BionicLink PC 60X5
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) .............................................................................. 3
Instructions for use (qualified personnel) ........................................................................... 9
Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) .................................................................. 16
Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) .......................................................... 23
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) ....................................................... 29
Manual de utilização (Pessoal técnico).............................................................................. 35
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ..................................................................................... 41
Bruksanvisning (Fackpersonal) ........................................................................................ 47
取扱説明書 (有資格担当者) .............................................................................................. 53
2 | Ottobock
1 Vorwort
Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2016-04-04
►
Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
►
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Be
gleitdokument.
►
Falls bei der Inbetriebnahme, der Benutzung oder Wartung des Produkts Hilfe erforderlich
ist, sowie bei unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen, kontaktieren Sie die für Ihr Land
zuständige Ottobock Niederlassung.
2 Produktbeschreibung
2.1 Konstruktion
Der BionicLink PC 60X5 ist mit den folgenden Leuchtdioden (LED) ausgestattet:
1. Grüne LED zur Anzeige der Betriebsbereitschaft
2. Blaue LED zur Anzeige der aktiven Bluetooth Datenverbindung zu
dem Ottobock Produkt
2.2 Funktion
Der Bluetooth-Adapter BionicLink PC 60X5 ermöglicht die Kommunikation zwischen Ottobock
Produkten mit integriertem Bluetooth Interface / externem Bluetooth Interface (z.B. BionicLink
60X3) und dem USB-Anschluss eines PC.
3 Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Der Bluetooth-Adapter BionicLink PC 60X5 dient ausschließlich zur Herstellung einer Datenver
bindung zwischen dem Bluetooth Interface eines Ottobock Produkts und dem USB-Anschluss ei
nes PC.
3.2 Qualifikation
Das Produkt darf nur von Personen verwendet werden, die zuvor in der sachgemäßen Handha
bung unterwiesen wurden.
4 Lieferumfang
Anzahl Produkt Artikelnummer
1Stk. USB-Bluetooth Adapter BionicLink PC 60X5
1Stk. Treiber-CD „USB Drivers 3.0“
1Stk. Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) 647G506
Ottobock | 3
4 | Ottobock
5 Sicherheit
5.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT
Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS
Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
5.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
VORSICHT
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. Sollte es
mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausgezeichnet:
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►
Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die beachtet/durchge
führt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
HINWEIS
Anschluss des Produkts an einem nicht frei zugänglichen USB Anschluss des Compu
ters
Im Fehlerfall kann die Stromversorgung des Produkts nicht unverzüglich getrennt werden.
►
Schließen Sie das Produkt nur an leicht zugängliche USB Anschlüsse des Computers an.
HINWEIS
Selbstständig vorgenommene Veränderungen bzw. Modifikationen am Produkt
Fehlfunktion durch Beschädigung des Produkts.
►
Lassen Sie Änderungen und Modifikationen am Produkt nur durch den autorisierten Otto
bock Service durchführen.
HINWEIS
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit
Fehlfunktion durch Beschädigung des Produkts.
►
Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das Produkt eindringen
können.
HINWEIS
Mechanische Überbelastungen verursacht durch mechanische Einwirkungen bzw. Be
lastungen von außen
Fehlfunktion durch Beschädigung des Produkts.
Ottobock | 5
►
Setzen Sie das Produkt keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.
►
Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Einsatz auf sichtbare Schäden.
HINWEIS
Betrieb des Produkts außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
Fehlfunktion durch Beschädigung des Produkts.
►
Vermeiden Sie den Betrieb des Produkts in Bereichen extremer hoher oder tiefer Tempera
tur. Entnehmen Sie den zulässigen Temperaturbereich dem Kapitel „Technische Daten“.
HINWEIS
Verwendung des Produkts mit beschädigtem USB Kabel
Fehlfunktion durch fehlerhafte oder unterbrochene Datenübertragung.
►
Vermeiden Sie das Knicken oder Quetschen des USB Kabels.
HINWEIS
Unsachgemäße Pflege
Beschädigung des Gehäuses durch Verwendung von Lösungsmittel wie Aceton, Benzin o.ä.
►
Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts ausschließlich ein feuchtes Tuch und milde Sei
fe.
HINWEIS
Zu geringer Abstand zu HF Kommunikationsgeräten (z.B. Mobiltelefone, Bluetooth-Ge
räte, WLAN-Geräte)
Fehlfunktion des Produkts durch Beeinflussung der Datenübertragung.
►
Es wird daher empfohlen, zu diesen HF Kommunikationsgeräten folgende Mindestabstände
einzuhalten:
• Mobiltelefon GSM 850 / GSM 900: 0,99m
• Mobiltelefon GSM 1800 / GSM 1900 / UMTS: 0,7m
• DECT Schnurlostelefone inkl. Basisstation: 0,35m
• WLAN (Router, Access Points,…): 0,22m
• Bluetooth Geräte (Fremdprodukte, die nicht von Ottobock freigegeben sind): 0,22m
INFORMATION
Beachten Sie beim Betrieb folgende Punkte:
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel oder das Gehäuse sichtbar beschädigt ist.
Sollten Sie eine Beschädigung entdecken, schicken Sie das Produkt an eine autorisierte Otto
bock Servicestelle.
• Kontrollieren Sie regelmäßig die Funktion der beiden Leuchtdioden des Produkts. Bei einem
Ausfall, schicken Sie das Produkt an eine autorisierte Ottobock Servicestelle.
• Die Verwendung von USB-Verlängerungen wird nicht empfohlen, da es zu Störungen kommen
kann.
6 Systemanforderungen
6.1 Hardware-Voraussetzungen für den PC
INFORMATION
Beachten Sie zusätzlich die Hardware-Voraussetzungen der verwendeten Ottobock Software.
6 | Ottobock
• Min. 100MB freier Festplattenspeicher
• CD-ROM-/ DVD-Laufwerk
• USB-Anschluss2.0 (oder höher)
6.2 Unterstützte Betriebssysteme
INFORMATION
Beachten Sie zusätzlich die unterstützen Betriebssysteme der verwendeten Ottobock Software.
• MicrosoftWindowsXP, 32Bit
• MicrosoftWindowsVista, 32Bit
• MicrosoftWindows7, 32Bit
• MicrosoftWindows7, 64Bit
• MicrosoftWindows8, 64Bit
• Microsoft Windows 10
7 Installation der Treibersoftware
7.1 Installation unter Windows XP
Alle offenen Anwendungen schließen.
1) Die beiliegende CD in das CD/DVD-Laufwerk einlegen.
2) Den Stecker des BionicLink PC an die USB-Buchse des PC anschließen.
→ Die grüne LED des BionicLink PC 60X5 leuchtet.
→ Windows XP erkennt automatisch den BionicLink PC 60X5 und startet den Installations
assistenten.
3) Im Dialogfenster zur Herstellung der Verbindung mit Windows Update die Option Nein, dies
mal nicht wählen und die Schaltfläche Weiter anklicken.
4) Im Dialogfenster zur Treibersuche die automatische Treibersuche wählen und die Schaltflä
che Weiter anklicken.
INFORMATION: Sollte die automatische Treibersuche nicht vollständig funktionieren,
den Laufwerksbuchstaben des CD/DVD Laufwerks manuell eingeben.
5) Den weiteren Anweisungen des Installationsassistenten folgen.
INFORMATION: Bei Erscheinen des Hinweisfensters, in dem auf den nicht bestande
nen Windows-Logo-Test hingewiesen wird, kann die Installation trotzdem bedenken
los fortgesetzt werden. Dazu die entsprechende Schaltfläche anklicken.
→ Die Installation der Treiber erfolgt in zwei Schritten (zuerst „USB Controller“ und anschlie
ßend „COM-Port“). Daher startet nach der Installation des „USB Controllers“ ein weiterer In
stallationsvorgang wie im Schritt 3 bis 5 beschrieben ist.
INFORMATION: Um die korrekte Installation der Treiber sicherzustellen, darf der
zweite Installationsvorgang nicht abgebrochen werden.
7.2 Installation unter Windows Vista und Windows 7
Alle offenen Anwendungen schließen.
1) Die beiliegende CD in das CD/DVD-Laufwerk einlegen.
2) Im Dialogfenster die Option Setup.exe ausführen anklicken.
3) Den weiteren Anweisungen des Installationsassistenten folgen.
INFORMATION: Bei Erscheinen des Dialogfensters, in dem auf einen nicht überprüf
baren Herausgeber der Treibersoftware hingewiesen wird, kann die Installation trotz
dem bedenkenlos fortgesetzt werden. Dazu im Dialogfenster die entsprechende Opti
on anklicken.
4) Den weiteren Anweisungen des Installationsassistenten folgen.
Ottobock | 7
5) Beim Erscheinen des Dialogfensters über die erfolgreiche Installation des Treibers, die
Schaltfläche Fertig stellen anklicken.
6) Den Stecker des BionicLink PC an die USB-Buchse des Rechners anschließen.
→ Die grüne LED des BionicLink PC 60X5 leuchtet.
7.3 Installation unter Windows 8
Alle offenen Anwendungen schließen.
1) Die beiliegende CD in das CD/DVD-Laufwerk einlegen.
2) Mit der Tastenkombination [Windows-Logo-Taste +E] „Computer“ öffnen.
3) Im rechten Fenster das CD-Laufwerk mit der rechten Maustaste anklicken.
4) Den Menüeintrag „Programm installieren oder ausführen“ mit der linken Maustaste ankli
cken.
→ Den weiteren Anweisungen des Installationsassistenten folgen.
INFORMATION: Bei Erscheinen des Dialogfensters, in dem „Otto Bock Healthcare
Products GmbH“ als Herausgeber der Software angeführt ist, die Installation durch
Anklicken der entsprechenden Schaltfläche fortsetzen.
1) Den weiteren Anweisungen des Installationsassistenten folgen.
2) Beim Erscheinen des Dialogfensters über die erfolgreiche Installation des Treibers, die
Schaltfläche Fertig stellen anklicken.
3) Den Stecker des BionicLink PC an die USB-Buchse des Rechners anschließen.
→ Die grüne LED des BionicLink PC 60X5 leuchtet.
7.4 Installation unter Windows 10
Alle offenen Anwendungen schließen.
1) Die beiliegende CD in das CD/DVD-Laufwerk einlegen.
2) Mit der Tastenkombination [Windows-Logo-Taste +E] „Computer“ öffnen.
3) Im linken Fenster das CD-Laufwerk mit der rechten Maustaste anklicken.
4) Den Menüeintrag „Programm installieren oder ausführen“ mit der linken Maustaste ankli
cken.
→ Den weiteren Anweisungen des Installationsassistenten folgen.
INFORMATION: Bei Erscheinen des Dialogfensters, in dem „Otto Bock Healthcare
Products GmbH“ als Herausgeber der Software angeführt ist, die Installation durch
Anklicken der entsprechenden Schaltfläche fortsetzen.
1) Den weiteren Anweisungen des Installationsassistenten folgen.
2) Beim Erscheinen des Dialogfensters über die erfolgreiche Installation des Treibers, die
Schaltfläche Fertig stellen anklicken.
3) Den Stecker des BionicLink PC an die USB-Buchse des Rechners anschließen.
→ Die grüne LED des BionicLink PC 60X5 leuchtet.
8 Rechtliche Hinweise
8.1 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den
vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller empfiehlt, das Produkt sachgemäß zu
handhaben und entsprechend der Gebrauchsanweisung zu pflegen.
8.2 Warenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Begleitdokuments genannten Bezeichnungen unterliegen unein
geschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Rechten der je
weiligen Eigentümer.
8 | Ottobock
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können eingetragene Marken
sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem Begleitdokument verwendeten
Marken, kann nicht geschlossen werden, dass eine Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.
• Microsoft, Outlook und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.
• Pentium, Intel ist eine eingetragene Marke und Core ist eine Marke der Intel Corporation.
8.3 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG für Funkanlagen und Telekommu
nikationsendeinrichtungen. Die Konformitätsbewertung wurde vom Hersteller nach Anhang III der
Richtlinie durchgeführt.
9 Anhang
9.1 Angewandte Symbole
Konformitätserklärung gemäß der anwendbaren europäischen Richtlinien mit der
Nummer der benannten Stelle (0681)
Übereinstimmung mit den Anforderungen gemäß „FCC Part 15“ (USA)
Dieses Produkt darf nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden. Eine
nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich
schädlich auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken. Bitte beachten Sie die
Hinweise der für Ihr Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfah
ren.
Übereinstimmung mit den Anforderungen gemäß „Radiocommunication Act“
(AUS)
Chargen-Nummer
9.2 Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Lagerung und Transport in der Originalverpa
ckung
-25°C/-13°F bis +70°C/+158°F
Lagerung und Transport ohne Verpackung -25°C/-13°F bis +70°C/+158°F
max. 93% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon
densierend
Betrieb -10°C/+14°F bis +40°C/+104°F
max. 93% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kon
densierend
Allgemein
Kennzeichen BionicLink PC 60X5
Lebensdauer des Produkts 5 Jahre
Ottobock | 9
Allgemein
Reichweite der Bluetooth Verbindung in Ge
bäuden
ca. 10m
Die tatsächliche Reichweite ist abhängig von
dem Ottobock Produkt mit dem die Bluetooth-
Verbindung hergestellt werden soll.
Bluetooth Klasse Class 1
Eingangsspannung (Stromversorgung über
den USB Anschluss)
5V
1 Foreword
English
INFORMATION
Last update: 2016-04-04
►
Please read this document carefully.
►
Follow the safety instructions and the precautions specified in this accompanying document.
►
If assistance is required during the start-up, use or maintenance of the product, as well as in
the event of unexpected operating behaviour or circumstances, contact the Ottobock office
responsible for your country.
2 Product description
2.1 Design
The 60X5 BionicLink PC is equipped with the following light-emitting diodes (LEDs):
1. A green LED to indicate that the adapter is ready for operation
2. A blue LED to indicate an active Bluetooth connection to the
Ottobock product
2.2 Function
The 60X5 BionicLink PC Bluetooth Adapter enables communication between Ottobock products
with an integrated Bluetooth interface or an external Bluetooth interface (e.g., 60X3 BionicLink)
and the USB port of a PC.
3 Application
3.1 Indications for use
The 60X5 BionicLink PC Bluetooth Adapter is to be used solely for establishing a data connec
tion between the Bluetooth interface of an Ottobock product and the USB port of a PC.
3.2 Qualification
The product may only be used by persons who have previously been instructed in its proper use.
4 Scope of delivery
Quantity Product Article number
1 pc. USB Bluetooth Adapter 60X5 BionicLink PC
1 pc. Driver CD "USB Drivers 3.0"
10 | Ottobock
Quantity Product Article number
1 pc. Instructions for Use (Qualified Personnel) 647G506
5 Safety
5.1 Explanation of Warning Symbols
WARNING
Warnings regarding possible risks of severe accident or injury.
CAUTION
Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE
Warnings regarding possible technical damage.
5.2 Structure of the safety instructions
CAUTION
The heading describes the source and/or the type of hazard
The introduction describes the consequences in case of failure to observe the safety instruc
tions. Consequences are presented as follows if more than one consequence is possible:
> E.g.: Consequence 1 in case of failure to observe the hazard
> E.g.: Consequence 2 in case of failure to observe the hazard
►
This symbol identifies activities/actions that must be observed/carried out in order to avert
the hazard.
5.3 General safety instructions
NOTICE
Connecting the product to a USB connection that is not freely accessible on the com
puter
In the case of a fault, the power supply of the product cannot be disconnected immediately.
►
Connect the product only to USB connections that can be freely accessed on the computer.
NOTICE
Independent user changes or modifications made to the product
Malfunction due to damage to the product.
►
Have any changes or modifications to the product carried out only by an authorized
Ottobock Service Centre.
NOTICE
Penetration of dirt and moisture
Malfunction due to damage to the product.
►
Ensure that neither solid particles nor liquids can penetrate into the product.
Ottobock | 11
NOTICE
Mechanical overload caused by mechanical influences or external loads
Malfunction due to damage to the product.
►
Do not subject the product to mechanical vibrations or impacts.
►
Check the product for visible damage before each use.
NOTICE
Operating the product outside of the permissible temperature range
Malfunction due to damage to the product.
►
Avoid operating the product in areas with extremely high or low temperatures. The section
"Technical Data" contains information on the allowable temperature range.
NOTICE
Use of the product with a damaged USB cable
Malfunction due to incorrect or interrupted data transfer.
►
Avoid bending or squeezing the USB cable.
NOTICE
Improper care
Damage to the casing through the use of acetone, benzine or similar solvents.
►
Only use a damp cloth and mild soap to clean the product.
NOTICE
Distance to HF communication devices is too small (e.g. mobile phones, Bluetooth
devices, WiFi devices)
Product malfunction due to interference during data transfer.
►
Therefore, keeping the following minimum distances to these HF communication devices is
recommended:
• Mobile phone GSM 850/GSM 900: 0.99 m
• Mobile phone GSM 1800/GSM 1900/UMTS: 0.7 m
• DECT cordless phones incl. base station: 0.35 m
• WiFi (routers, access points,…): 0.22 m
• Bluetooth devices (third-party products not approved by Ottobock): 0.22 m
INFORMATION
Note the following points during operation:
• Do not use the product if the cable or casing is visibly damaged. If you notice that the product
has been damaged in any way, please send it to an authorized Ottobock Service Centre.
Check the function of the two light-emitting diodes on the product regularly. Should they fail,
please return the product to an authorized Ottobock Service Centre.
• The use of USB extensions is not recommended, as it may lead to disruptions.
12 | Ottobock
6 System Requirements
6.1 PC hardware requirements
INFORMATION
Please also note the hardware requirements for the Ottobock software that is in use.
• Min. 100 MB free hard drive space
• CD-ROM/DVD drive
• USB connector 2.0 (or higher)
6.2 Supported operating systems
INFORMATION
Please also note the operating systems supported by the Ottobock software.
• MicrosoftWindowsXP, 32Bit
• MicrosoftWindowsVista, 32Bit
• MicrosoftWindows7, 32Bit
• MicrosoftWindows7, 64Bit
• MicrosoftWindows8, 64Bit
• Microsoft Windows 10
7 Driver software installation
7.1 Installation in Windows XP
Close all open applications.
1) Insert the enclosed CD into the CD or DVD drive.
2) Connect the BionicLink PC plug to the USB port on the PC.
→ The green LED on the 60X5 BionicLink PC is illuminated.
→ Windows XP recognises the 60X5 BionicLink PC automatically and launches the installa
tion wizard.
3) In the dialogue window for establishing the connection to Windows Update, select the option
No, not this time and click the Next button.
4) In the dialogue window for the driver search, select the automatic driver search and click the
Next button.
INFORMATION: If the automatic driver search does not work fully, enter the drive let
ter of the CD/DVD drive manually.
5) Follow the next instructions of the installation wizard.
INFORMATION: If the information window that references the failed Windows logo
testing appears, the installation can still be continued regardless. To do so, click the
corresponding button.
→ The driver is installed in two steps (first "USB Controller" and then "COM-Port"). An addition
al installation process then starts after the installation of the "USB Controller", as described in
steps 3 to 5.
INFORMATION: To ensure the correct installation of the driver, the second installation
process must not be cancelled.
7.2 Installation in Windows Vista and Windows 7
Close all open applications.
1) Insert the enclosed CD into the CD or DVD drive.
2) In the dialogue window, select the option Run Setup.exe.
Ottobock | 13
3) Follow the next instructions of the installation wizard.
INFORMATION: If the information window that references a driver software publisher
that cannot be verified appears, the installation can still be continued regardless. To
do so, click the corresponding option in the dialogue window.
4) Follow the next instructions of the installation wizard.
5) When the dialogue window informing you that the driver has been installed successfully
appears, click the Finish button.
6) Connect the BionicLink PC plug to the USB socket on the computer.
→ The green LED on the 60X5 BionicLink PC is illuminated.
7.3 Installation in Windows 8
Close all open applications.
1) Insert the enclosed CD into the CD or DVD drive.
2) Open "Computer" with the key combination [Windows logo key +E].
3) Right-click the CD drive in the right-hand window.
4) Left-click the menu item "Install or run program".
→ Follow the next instructions of the installation wizard.
INFORMATION: When the dialogue window stating that "Otto Bock Healthcare
Products GmbH" is the publisher of the software appears, continue the installation by
clicking the corresponding button.
1) Follow the next instructions of the installation wizard.
2) When the dialogue window informing you that the driver has been installed successfully
appears, click the Finish button.
3) Connect the BionicLink PC plug to the USB socket on the computer.
→ The green LED on the 60X5 BionicLink PC is illuminated.
7.4 Installation in Windows 10
Close all open applications.
1) Insert the enclosed CD into the CD or DVD drive.
2) Open "Computer" with the key combination [Windows logo key +E].
3) Right-click the CD drive in the left window.
4) Left-click the menu item "Install or run program".
→ Follow the next instructions of the installation wizard.
INFORMATION: When the dialogue window stating that "Otto Bock Healthcare
Products GmbH" is the publisher of the software appears, continue the installation by
clicking the corresponding button.
1) Follow the next instructions of the installation wizard.
2) When the dialogue window informing you that the driver has been installed successfully
appears, click the Finish button.
3) Connect the BionicLink PC plug to the USB socket on the computer.
→ The green LED on the 60X5 BionicLink PC is illuminated.
8 Legal Information
8.1 Liability
The manufacturer’s warranty applies only if the device has been used under the conditions and
for the purposes described. The manufacturer recommends that the device be used properly and
maintained in accordance with the instructions for use.
14 | Ottobock
8.2 Trademarks
All denotations within this accompanying document are subject to the provisions of the respective
applicable trademark laws and the rights of the respective owners, with no restrictions.
All brands, trade names or company names may be registered trademarks and are subject to the
rights of the respective owners.
Should trademarks in this accompanying document fail to be explicitly identified as such, this
does not justify the conclusion that the denotation in question is free of third-party rights.
• Microsoft, Outlook and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
• Pentium, Intel is a registered trademark and Core is a trademark of Intel Corporation.
8.3 CE Conformity
This product meets the requirements of the 1999/5/EC guidelines for radio equipment and tele
communications terminal equipment. The declaration of conformity was created by the manufac
turer according to Appendix III of the directive.
9 Appendix
9.1 Symbols Used
Declaration of conformity according to the applicable European directives and the
number of the notified body (0681)
Compliance with the requirements according to "FCC Part 15" (USA)
In some jurisdictions it is not permissible to dispose of these products with unsor
ted household waste. Disposal that is not in accordance with the regulations of
your country may have a detrimental impact on health and the environment. Please
observe the instructions of your national authority pertaining to return and collec
tion.
Compliance with the requirements according to the "Radiocommunications Act"
(AUS)
Lot number
9.2 Technical data
Environmental conditions
Storage and transport in original packaging -25°C/-13°F to +70°C/+158°F
Storage and transport without packaging -25°C/-13°F to +70°C/+158°F
max. 93% relative humidity, non-condensing
Operation -10°C/+14°F to +40°C/+104°F
max. 93% relative humidity, non-condensing
General information
Reference number 60X5 BionicLink PC
Product service life 5 years
Ottobock | 15
General information
Range of the Bluetooth connection in buildings approx. 10 m
The actual range depends on the Ottobock
product with which the Bluetooth connection is
to be established.
Bluetooth class Class 1
Input voltage (power supply via the USB con
nector)
5V
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful inter
ference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
Caution: Exposure to Radio Frequency Radiation.
This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmit
ter.
Responsible party:
Otto Bock Health Care
Two Carlson Parkway North, Suite 100
55447 Minneapolis, Minnesota, USA
Phone + 1-763-553-9464
This device complies with RSS 210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of this device.
L ‘ utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes:
(1) il ne doit pas produire d’interference et
16 | Ottobock
(2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter toute interference radioélectrique reçu,
même si celle-ci est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.
Caution: Exposure to Radio Frequency Radiation.
The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that
it does not emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population; consult
Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s website http://www.hc-sc.gc.ca/rpb.
Responsible party:
Otto Bock Healthcare Canada Ltd.
5470 Harvester Road
L7L 5N5 Burlington, Ontario
Canada
1 Avant-propos
Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2016-04-04
►
Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document.
►
Respectez les consignes de sécurité et mesures mentionnées dans ce document.
►
Si vous nécessitez de l’aide lors de la mise en service, de l’utilisation ou de la maintenance
du produit ou encore en cas de fonctionnement inattendu ou d’événements particuliers,
contactez la filiale Ottobock de votre pays.
2 Description du produit
2.1 Construction
Le BionicLink PC 60X5 est équipé des diodes lumineuses (DEL) suivantes:
1. La DEL verte indique que l’appareil est prêt à fonctionner
2. La DEL bleue indique que le circuit de données Bluetooth avec le
produit Ottobock est actif
2.2 Fonctionnement
L’adaptateur Bluetooth BionicLink PC 60X5 permet d’établir une communication entre des pro
duits Ottobock avec une interface Bluetooth intégrée/une interface externe Bluetooth (par ex.
BionicLink 60X3) et le port USB d’un PC.
3 Utilisation
3.1 Usage prévu
L’adaptateur Bluetooth BionicLink PC 60X5 est exclusivement destiné à l’établissement d’un
circuit de données entre l’interface Bluetooth d’un produit Ottobock et le port USB d’un PC.
3.2 Qualification
Le produit ne doit être utilisé que par des personnes ayant été informées de la manipulation
conforme de l’appareil.
Ottobock | 17
4 Contenu de la livraison
Quanti
té
Produit Référence de l’article
1pièce Adaptateur Bluetooth USB BionicLink PC 60X5
1pièce CD pilote «USB Drivers 3.0»
1pièce Instructions d’utilisation (personnel spéciali
sé)
647G506
5 Sécurité
5.1 Signification des symboles de mise en garde
AVERTISSEMENT
Avertissements concernant un risque potentiel d’accident ou de blessures graves.
PRUDENCE
Avertissements concernant un risque potentiel d’accident ou de blessures.
AVIS
Avertissements concernant des dommages techniques potentiels.
5.2 Structure des consignes de sécurité
PRUDENCE
Le titre désigne la source et/ou le type de risque
L’introduction décrit les conséquences du non-respect de la consigne de sécurité. S’il s’agit de
plusieurs conséquences, ces dernières sont désignées comme suit:
> par ex.: conséquence 1 si le risque n’a pas été pris en compte
> par ex.: conséquence 2 si le risque n’a pas été pris en compte
►
Ce symbole désigne les activités/actions à observer/appliquer afin d’écarter le risque.
5.3 Consignes générales de sécurité
AVIS
Raccord du produit à un port USB de l’ordinateur qui n’est pas librement accessible
En cas d’erreur, il n’est pas possible de couper immédiatement l’alimentation en courant du
produit.
►
Branchez le produit uniquement sur des ports USB de l’ordinateur facilement accessibles.
AVIS
Changements ou modifications apporté(e)s de votre propre chef au produit
Dysfonctionnement dû à une détérioration du produit.
►
Les changements et modifications du produit doivent être effectués uniquement par le ser
vice après-vente Ottobock agréé.
18 | Ottobock
AVIS
Pénétration de salissures et d’humidité
Dysfonctionnement dû à une détérioration du produit.
►
Veillez à ce qu’aucune particule solide ni aucun liquide ne puissent pénétrer dans le produit.
AVIS
Surcharges mécaniques dues à des effets ou des charges mécaniques externes
Dysfonctionnement dû à une détérioration du produit.
►
Protégez le produit des vibrations mécaniques et des chocs.
►
Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit ne présente aucun dommage visible.
AVIS
Fonctionnement du produit hors de la plage de température admise
Dysfonctionnement dû à une détérioration du produit.
►
Évitez d’utiliser le produit dans des endroits où la température est extrêmement élevée ou ex
trêmement basse. Pour obtenir des informations sur la plage de température autorisée,
consultez le chapitre «Caractéristiques techniques».
AVIS
Utilisation du produit avec câble USB détérioré
Dysfonctionnement dû à une transmission des données défectueuse ou interrompue.
►
Évitez de plier ou de pincer le câble USB.
AVIS
Entretien non conforme
Détérioration du boîtier due à l’utilisation de produits solvants tels que l’acétone, l’essence, etc.
►
Pour nettoyer le produit, utilisez exclusivement un tissu humide et du savon doux.
AVIS
Distance trop faible par rapport à des appareils de communication HF (par ex. télé
phones portables, appareils Bluetooth, appareils WLAN)
Dysfonctionnement du produit dû à une influence perturbatrice de la transmission des données.
►
Il est donc recommandé de respecter les distances minimales suivantes par rapport aux ap
pareils de communication HF:
• Téléphone portable GSM 850 / GSM 900: 0,99m
• Téléphone portable GSM 1800 / GSM 1900 / UMTS: 0,7m
• Téléphones sans fil DECT avec station de base: 0,35m
• WLAN (routeurs, points d’accès…): 0,22m
• Appareils Bluetooth (produits d’autres marques non autorisés par Ottobock): 0,22m
INFORMATION
Respectez les points suivants lors du fonctionnement:
• N’utilisez pas le produit si vous constatez que son câble ou son boîtier sont endommagés.
Veuillez ramener votre produit à un SAV Ottobock agréé s’il présente des dégradations.
• Vérifiez régulièrement le fonctionnement des deux diodes lumineuses du produit. Envoyez le
produit à un SAV Ottobock agréé en cas de panne.
Ottobock | 19
• Il n’est pas recommandé d’utiliser des rallonges pour câble USB, cela étant susceptible de
provoquer des perturbations.
6 Configuration minimale requise
6.1 Configuration matérielle pour le PC
INFORMATION
Respectez également la configuration matérielle du logiciel Ottobock utilisé.
• Au moins 100 Mo d’espace disponible sur le disque dur
• Lecteur de CD-ROM/DVD
• Port USB 2.0 (ou supérieur)
6.2 Systèmes d’exploitation compatibles
INFORMATION
Respectez également les systèmes d’exploitation compatibles avec le logiciel Ottobock utilisé.
• MicrosoftWindowsXP, 32bits
• MicrosoftWindowsVista, 32bits
• MicrosoftWindows7, 32bits
• MicrosoftWindows7, 64bits
• MicrosoftWindows8, 64bits
• Microsoft Windows 10
7 Installation du logiciel pilote
7.1 Installation sous Windows XP
Fermez toutes les applications ouvertes.
1) Insérez le CD fourni dans le lecteur CD/DVD.
2) Branchez le connecteur du BionicLink PC sur le port USB du PC.
→ La DEL verte du BionicLink PC 60X5 s’allume.
→ Windows XP détecte automatiquement le BionicLink PC 60X5 et lance l’assistant
d’installation.
3) Dans la fenêtre de dialogue visant à établir la connexion avec la mise à jour Windows, sélec
tionnez l’option Non, pas cette fois et cliquez sur le bouton Suivant.
4) Dans la fenêtre de dialogue destinée à la recherche de pilote, sélectionnez la recherche de
pilote automatique et cliquez sur le bouton Suivant.
INFORMATION: Si la recherche de pilote automatique ne devait pas fonctionner cor
rectement, entrez manuellement la lettre du lecteur CD/DVD.
5) Suivez les nouvelles instructions de l’assistant d’installation.
INFORMATION: Lorsque la fenêtre d’avertissement apparaît, indiquant l’échec du test
d’obtention du logo Windows, vous pouvez tout de même poursuivre sans problème
l’installation. Pour cela, cliquez sur le bouton correspondant.
→ L’installation des pilotes s’effectue en deux étapes (d’abord «USB Controller», puis «COM-
Port»). Après l’installation du «USB Controller», une autre procédure d’installation est donc
lancée, comme cela est décrit de l’étape 3 à 5.
INFORMATION: Pour assurer l’installation correcte des pilotes, il convient de ne pas
interrompre la deuxième procédure d’installation.
20 | Ottobock
7.2 Installation sous Windows Vista et Windows 7
Fermez toutes les applications ouvertes.
1) Insérez le CD fourni dans le lecteur CD/DVD.
2) Dans la fenêtre de dialogue, cliquez sur l’option Exécuter Setup.exe.
3) Suivez les nouvelles instructions de l’assistant d’installation.
INFORMATION: Lorsque la fenêtre de dialogue apparaît, indiquant un créateur du lo
giciel pilote non vérifiable, vous pouvez tout de même poursuivre sans problème
l’installation. Pour cela, cliquez sur l’option correspondante dans la fenêtre de dia
logue.
4) Suivez les nouvelles instructions de l’assistant d’installation.
5) Lorsque la fenêtre de dialogue apparaît, indiquant l’installation réussie du pilote, cliquez sur
Terminer.
6) Branchez le connecteur du BionicLink PC sur le port USB de l’ordinateur.
→ La DEL verte du BionicLink PC 60X5 s’allume.
7.3 Installation sous Windows 8
Fermez toutes les applications ouvertes.
1) Insérez le CD fourni dans le lecteur CD/DVD.
2) Ouvrez le menu «Ordinateur» avec le raccourci [touche logo Windows +E].
3) Dans la fenêtre droite, cliquez sur le lecteur CD avec le bouton droit de la souris.
4) Cliquez sur l’entrée de menu «Installer ou exécuter le programme» avec le bouton
gauche de la souris.
→ Suivez les nouvelles instructions de l’assistant d’installation.
INFORMATION: Lorsque la fenêtre de dialogue apparaît, indiquant «Otto Bock Health
care Products GmbH» comme créateur du logiciel, poursuivez l’installation en cli
quant sur le bouton correspondant.
1) Suivez les nouvelles instructions de l’assistant d’installation.
2) Lorsque la fenêtre de dialogue apparaît, indiquant l’installation réussie du pilote, cliquez sur
Terminer.
3) Branchez le connecteur du BionicLink PC sur le port USB de l’ordinateur.
→ La DEL verte du BionicLink PC 60X5 s’allume.
7.4 Installation sous Windows 10
Fermez toutes les applications ouvertes.
1) Insérez le CD fourni dans le lecteur CD/DVD.
2) Ouvrez le menu «Ordinateur» avec le raccourci [touche logo Windows +E].
3) Dans la fenêtre gauche , cliquez sur le lecteur CD avec le bouton droit de la souris.
4) Cliquez sur l’entrée de menu «Installer ou exécuter le programme» avec le bouton
gauche de la souris.
→ Suivez les nouvelles instructions de l’assistant d’installation.
INFORMATION: Lorsque la fenêtre de dialogue apparaît, indiquant «Otto Bock Health
care Products GmbH» comme créateur du logiciel, poursuivez l’installation en cli
quant sur le bouton correspondant.
1) Suivez les nouvelles instructions de l’assistant d’installation.
2) Lorsque la fenêtre de dialogue apparaît, indiquant l’installation réussie du pilote, cliquez sur
Terminer.
3) Branchez le connecteur du BionicLink PC sur le port USB de l’ordinateur.
→ La DEL verte du BionicLink PC 60X5 s’allume.
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/