REVISIONS
REV.
ERN#
1 154983
98系列气动与98H液压
拨叉式执行机构
BRAY.COM THE HIGH PERFORMANCE COMPANY
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
2 of 108
目录
1.0 术语定义 5
2.0 简介 6
3.0 装配图和结构材料 7
3.1 弹簧复位气动执行机构装配图 7
3.2 弹簧复位气动执行机构结构材料 8
3.3 弹簧复位液压执行机构装配图 9
3.4 弹簧复位液压执行机构结构材料 10
3.5 气动执行机构-双作用单气缸装配图 11
3.6 气动执行机构-双作用单气缸结构材料 12
3.7 液压执行机构-双作用单气缸装配图 13
3.8 液压执行机构-双作用单气缸结构材料 14
3.9 气动执行机构-双作用双气缸装配 15
3.10 气动执行机构-双作用双气缸结构材料 16
3.11 液压执行机构-双作用双气缸装配图 17
3.12 液压执行机构-双作用双气缸结构材料 18
4.0 安全信息 19
5.0 无危险使用 20
6.0 合资质人员 21
7.0 处理要求 22
8.0 存放 24
9.0 安装 25
10.0 操作指南 27
11.0 维护 28
11.1 润滑剂和维护耗材 28
11.2 模块的拆卸、维修和重新组装 28
11.3 弹簧模块 29
11.4 压力模块 30
11.5扭矩模块 33
11.6执行机构的重新组装 34
12.0 现场改造 35
12.1故障安全条件（对于弹簧复位执行机构) 35
12.2 双作用改造为弹簧复位 35
12.3 弹簧复位改造为双作用 36
13.0 螺栓紧固扭矩和工具 37
13.1.a S98气动压力模块 37
13.1.b S98气动压力模块 37
13.1.c S98H液压压力模块 37
13.2 扭矩模块 38
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
3 of 108
13.3 弹簧模块 38
13.4 执行机构组装 38
14.0 技术数据 39
14.1 S98双作用气动执行机构 39
14.2 S98H双作用液压执行机构 41
14.3 S98弹簧复位气动执行机构 43
14.4 S98H弹簧复位气动执行机构 47
15.0 模块重量 51
16.0 尺寸 52
16.1 98系列气动尺寸 52
16.2 98系列液压尺寸 53
16.3 98/98H系列尺寸-螺栓紧固模式 54
16.4 阀杆接口尺寸 54
17.0 系列98/98H一般规格和特性 55
18.0 系列98密封套件和维修套件 56
18.1 98系列气动密封套件 56
18.2 98系列液压密封套件和维修套件 58
19.0 S98气动执行机构上的液压手动装置 60
19.1 安装 60
19.2 在DA执行机构上安装液压手动装置 61
19.3 液压手动装置的维护 63
19.4 DA手动装置气缸 64
19.5 维修手动泵机组 64
20.0 丝杆手动 65
20.1 安装 65
20.2 安装SR丝杆手动 68
21.0 加长限位 70
21.1 安装 70
21.2 安装弹簧模块的加长限位 72
22.0 液压缓冲器 73
22.1 在DA执行机构上安装液压缓冲器 73
22.2 在SR执行机构上安装液压缓冲器 76
23.0 局部行程测试和锁定装置 82
23.1 在标准DA执行机构上安装PST和LD 82
23.2 配置为用于在顺时针端锁定的锁定装置 84
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
4 of 108
23.3 配置为逆时针端的锁定装置 87
23.4 配置为逆时针端的局部行程测试装置 90
23.5 配置为顺时针端的局部行程测试装置 91
23.6 在标准SR执行机构上安装PST和LD模块 91
23.7 配置为用于在顺时针端锁定的锁定装置 95
23.8 配置为逆时针端的锁定装置 97
23.9 配置为逆时针端的局部行程测试装置 100
23.10 配置为顺时针端的局部行程测试装置 100
24.0 附录A 101
24.1 在扩展温度维修中对执行机构的特殊要求 101
25.0 附录B-润滑剂 103
26.0 参考图 104
27.0 排除潜在问题 105
如需了解此产品和其他博雷产品的信息，请访问我们的网页-www.bray.com
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
5 of 108
请仔细阅读并遵循这些说明。
请保存本手册以备后用。
1.0 术语定义
警示
表示潜在的危险情况，如不避免，可能会导致死亡或受伤。
警告
表示潜在的危险情况，如不避免，可能会导致受伤。
注意
不带安全警示标志，表示潜在情况，如不避免，可能导致不良结果或状态，包括财产
损失。
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
6 of 108
2.0 简介
称职的技术人员可以按照本手册中的说明和指南对98系列气动和液压执行
机构执行安装、操作、调整和日常维护活动。用户有责任遵守本手册以及与
产品及其附件相关的任何附加文档中的说明。
用户应确保设备在适合其使用的环境中安装和操作，并提供有效的保护措
施，防止暴露在超过最大额定值的压力和温度下。否则可能会影响产品的保
修。设备的维修只应由经过培训并了解危险环境下的预防措施以及工作场
所健康和安全的人员完成。
98系列拨叉式执行机构专为直角回转旋转阀门设计，提供如下配置：
DA-双作用单气缸
DD-双作用双气缸
SC-弹簧复位失效关闭(顺时针）-对称型拨叉和斜拨叉
SO-弹簧复位失效打开（逆时针）-仅对称型拨叉。
S98的气动压力模块在S98H中替换为液压压力模块，扭矩和弹簧模块保持
不变。
有对称型拨叉和斜拨叉两种形式的输出扭矩特征轮廓可供选择。
标准执行机构具有符合ISO5211标准的安装底座。MSS安装底座作为选件
提 供 。
轴驱动附件的安装符合VDE3845/NAMUR标准。
98系列气动执行机构的工作压力范围为40至150psig，98H系列为500至
3000psig，具体压力值取决于尺寸和配置。请参阅MOP（最大工作压力）图
表或执行机构上的铭牌，了解最大工作压力。
S98气动执行机构的工作介质应是洁净干燥的压缩空气，符合ISO8573-1等
级2.3.4的要求，已过滤至5微米或更高精度，压力露点为-20°C（-4°F）或至少
低于环境温度10°C（18°F）。
对于S98H液压执行机构，工作介质应是推荐等级的液压流体，规格符合ISO
4406等级18/16/13最大污染水平，闪点157°C,适用于标准温度内件。
用户应规划并实施定期维护计划，以确保工作条件继续符合预期，并按照制
造商的建议对执行机构进行监控和维护。
有关认证证明文件的信息可在博雷网站上找到，或通过联系您当地的博雷销
售代表获取。
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
7 of 108
CUSTOMER
THIRD ANGLE
PRIMARY UNITS
DIVISION
RELEASED
ERN
REV.
DRAWING NO.
SHEET
BTSI Deepak Chandra
08/29/2018
BTSI
184617
ES-00019
1 OF 2
4
GENERAL ASSEMBLY, SERIES 98,
SPRING RETURN PNEUMATIC ACTUATOR
MM
R
A
B
C
D
55
48 51
50
52
2
18
19
47
34
39
40
32 4244
46
49
31
33
26
35 1
25 54
43
56
44
63 63
66
局部视图A
36
54
局部视图B
3637
局部视图C
3838
45 41
局部视图D
59 57 58
扭矩模块内部零件
4
11
9
10
8
17
4
21
5
23
22/22a
27
6
5
67
68
69
65
70
20
53
15
16
28
30
29 14
3
7
606162
64
60 61 62
24
12 13
NOTE: REFER SHEET 2 FOR BILL OF MATERIALS
IOM/MANUALS
3.0 装配图和结构材料
3.1 弹簧复位气动执行机构装配图
详细信息请参阅最新修订版ES-00019图纸。
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
8 of 108
仅供参考。详细信息请参阅最新修订版ES-00019图纸。
* 密封套件中的零件
*&** 维修套件中的零件
序号 描述 材料 数量
1拨叉外壳 球墨铸铁 1
2导向杆 合金钢 1
3外壳盖 球墨铸铁 1
4** 衬套（拨叉） PTFE铜合金 2
5* O型圈（拨叉） 丁腈橡胶 2
6* O型圈（盖） 丁腈橡胶 1
7顶盖 球墨铸铁 1
8* O型圈（顶盖 丁腈橡胶 1
9** 法兰式衬套 PTFE铜合金 1
10* O型圈（附件传动装置 丁腈橡胶 1
11 附件传动装置 不锈钢 1
12 六角螺栓 钢 8
13 SpringWasher 弹簧钢 8
14 沉头定位螺丝 钢 2
15 定位销 硬化钢 4
16 内六角螺丝 钢 4
17 低头内六角螺丝 钢 1
18 密封螺母 钢 2
19 限位螺栓 钢 2
20 通气口 碳钢 1
21 Yoke 球墨铸铁 1
22** 滑块 铜合金 2
22a** 滚筒 钢 2
23 拨叉销 合金钢 1
24 固定板 塑料 2
25 导块 碳钢 1
26** 衬套（导杆） PTFE铜合金 2
27** 衬套（拨叉销） PTFE铜合金 2
28 内六角平头螺丝 钢 8
29 位置指示器 塑料 1
30 内六角平头螺丝 钢 1
31 压力模块连接板 球墨铸铁 1
32 筒体 碳钢 1
33 活塞 球墨铸铁 1
34 压力模块端盖 球墨铸铁 1
35 活塞杆 合金钢 1
36** 衬套（连接板) PTFE铜合金 2
37* U形杯密封 丁腈橡胶 1
38 对开环 合金钢 4
序号 描述 材料 数量
39 连接杆 钢 4
40 Nylok防松螺母 钢 4
41* O型圈（活塞杆） 丁腈橡胶 1
42* 耐磨环 PTFE 2
43* 星型密封 丁腈橡胶 1
44* O型圈（筒体） 丁腈橡胶 2
45 护圈 不锈钢 1
46 管道旋塞 碳钢 1
47 弹簧模块连接板 碳钢 1
48 管道 碳钢 1
49 弹簧模块端盖 碳钢 1
50 弹簧导杆 碳钢 1
51 按钮 塑料 9
52 压缩弹簧 合金钢 1
53 吊耳 碳钢 1
54 弹簧杆 合金钢 1
55 端盖 碳钢 1
56 护圈 不锈钢 1
57 SpringWasher 弹簧钢 4
58 六角螺栓 钢 4
59* O型圈（端盖） 丁腈橡胶 1
60 Stud 钢 12
61 螺母 钢 12
62 SpringWasher 弹簧钢 12
63* O型圈（模块） 丁腈橡胶 2
64 吊环螺栓 碳钢 1
65 铭牌 不锈钢 1
66 通气口 不锈钢 1
67 徽标标签 金属化聚酯 2
68 配置标签 金属化聚酯 1
69 警告标签 金属化聚酯 1
70 铆钉 不锈钢 4
3.2 弹簧复位气动执行机构结构材料
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
9 of 108
3.3 弹簧复位液压执行机构装配图
ES-00690
A
B
C
D
55
48 51
50
52
2
18
19
47
72 32
46
49
31
26
35
1
25 54
56
63 63
3373
44 44
39
40
57
34
76
74 74
42
局部视图A
69
54
局部视图B
70
3738
36
局部视图C
45 41 71
局部视图D
59 57 58
扭矩模块内部零件
4
11
9
10
8
17
4
21
5
23
22/22a
27
6
5
66
67
65
64
68
20
53
75
79
78
15
16
28
30
29 14
3
7
606162 60 61 62
24
12 13
仅供参考。详细信息请参阅最新修订版ES-00690图纸。
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
10 of 108
序号 描述 材料 Qty
1拨叉外壳 球墨铸铁 1
2导杆合金 钢 1
3外壳盖 球墨铸铁 1
4** 衬套（拨叉） PTFE铜合金 2
5* O型圈（拨叉） 丁腈橡胶 2
6* O型圈（盖） 丁腈橡胶 1
7顶盖 球墨铸铁 1
8* O型圈（顶盖） 丁腈橡胶 1
9** 法兰式衬套 PTFE铜合金 1
10* O型圈（附件传动装置） 丁腈橡胶 1
11 附件传动装置 不锈钢 1
12 六角螺栓 钢 8
13 SpringWasher 弹簧钢 8
14 沉头定位螺丝 钢 2
15 定位销 硬化钢 4
16 内六角螺丝 钢 4
17 低头内六角螺丝 钢 1
18 密封螺母 钢 2
19 限位螺栓 钢 2
20 碳通气口 钢 1
21 Yoke 球墨铸铁 1
22** 滑块 铜合金 2
22a** 滚筒 钢 2
23 拨叉销 合金钢 1
24 固定板 塑料 2
25 导块 碳钢 1
26** 衬套（导杆） PTFE铜合金 2
27** 衬套（拨叉销） PTFE铜合金 2
28 内六角平头螺丝 钢 8
29 位置指示器 塑料 1
30 内六角平头螺丝 钢 1
31 压力模块连接板 碳钢 1
32 筒体 碳钢 1
33 活塞 合金钢 1
34 压力模块端盖 碳钢 1
35 活塞杆 合金钢 1
36* 活塞杆导环 酚醛树脂 2
37* 唇形密封 Polyurethane 1
38* 活塞杆密封组件 PTFE和丁腈橡胶 1
39 连接杆 合金钢 8
40 连接杆螺母 钢 8
41* O型圈（活塞杆） 丁腈橡胶 1
42* 活塞导环 酚醛树脂 2
序号 描述 材料 Qty
43* 活塞密封组件 PTFE和丁腈橡胶 1
44* O型圈（筒体） 丁腈橡胶 2
45 活塞锁定位螺丝 钢 2
46 端部旋塞 钢 1
47 弹簧模块连接板 碳钢 1
48 碳管 钢 1
49 弹簧模块端盖 碳钢 1
50 弹簧导杆 碳钢 1
51 按钮 塑料 9
52 压缩弹簧 合金钢 1
53 吊耳 碳钢 1
54 弹簧杆 合金钢 1
55 端盖 碳钢 1
56 护圈 不锈钢 1
57 SpringWasher 弹簧钢 12
58 六角螺栓 钢 4
59* O型圈（端盖） 丁腈橡胶 1
60 双头螺栓/六角螺栓（模块） 钢 12
61 螺母（模块） 钢12
62 弹簧垫圈（模块） 弹簧钢 12
63* O型圈（模块） 丁腈橡胶 2
64 铭牌 不锈钢 1
65 警告标签 金属化聚酯 1
66 徽标标签 金属化聚酯 2
67 配置标签 金属化聚酯 1
68 铆钉 不锈钢 4
69** 衬套（连接板） PTFE铜合金 1
70* 挡水片 Polyurethane 1
71* 挡圈（活塞杆） PTFE 2
72* O型圈（端部旋塞） 丁腈橡胶 1
73* 挡圈（端部旋塞） PTFE 1
74* 挡圈（筒体） PTFE 2
75 管道旋塞 碳钢 4
76 保护旋塞 塑料 2
78 起吊标签 金属化聚酯 1
79 通气标签 金属化聚酯 1
仅供参考。详细信息请参阅最新修订版ES-00690图纸。
* 密封套件中的零件
*&** 维修套件中的零件
3.4 弹簧复位液压执行机构结构材料
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
11 of 108
3.5 气动执行机构-双作用单气缸装配图
仅供参考。详细信息请参阅最新修订版ES-00020图纸。
CUSTOMER
THIRD ANGLE
PRIMARY UNITS
DIVISION
RELEASED
ERN
REV.
DRAWING NO.
SHEET
BTSI Deepak Chandra
08/29/2018
BTSI
184617
ES-00020
1 OF 2
3
GENERAL ASSEMBLY, SERIES 98,
PNEUMATIC ACTUATOR,
DOUBLE ACTING, SINGLE CYLINDER
MM
R
A
A
B
C
2
18
19
34
39
40
32 424344
46
31
33
47
26
52
35
25
1
47
44
A-A断面
22/22a
23
27
5
48
11
10
9
17
4
21
12 136
5
局部视图B
3637
局部视图C
3838
45 41
20
15
16
28
30
24 3
7
29
14
51484950 49 50
54
55
53
56
IOM/MANUALS
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
12 of 108
仅供参考。详细信息请参阅最新修订版ES-00020图纸。
序号 描述 材料 数量
1拨叉外壳 球墨铸铁 1
2导向杆 合金钢 1
3外壳盖 球墨铸铁 1
4** 衬套（拨叉） PTFE铜合金 2
5* O型圈（拨叉） 丁腈橡胶 2
6* O型圈（盖） 丁腈橡胶 1
7顶盖 球墨铸铁 1
8* O型圈（顶盖） 丁腈橡胶 1
9** 法兰式衬套 PTFE铜合金 1
10* O型圈（附件传动装置） 丁腈橡胶 1
11 附件传动装置 不锈钢 1
12 六角螺栓 钢 8
13 SpringWasher 弹簧钢 8
14 沉头定位螺丝 钢 2
15 定位销 硬化钢 4
16 内六角螺丝 钢 4
17 低头内六角螺丝 钢 1
18 密封螺母 钢 2
19 限位螺栓 钢 2
20 通气口 碳钢 1
21 Yoke 球墨铸铁 1
22** 滑块 铜合金 2
22a** 滚筒 钢 2
23 拨叉销 合金钢 1
24 固定板 塑料 2
25 导块 碳钢 1
26** 衬套（导杆） PTFE铜合金 2
27** 衬套（拨叉销） PTFE铜合金 2
28 内六角平头螺丝 钢 8
序号 描述 材料 数量
29 位置指示器 塑料 1
30 内六角平头螺丝 钢 1
31 压力模块连接板 球墨铸铁 1
32 筒体 碳钢 1
33 活塞 球墨铸铁 1
34 压力模块端盖 球墨铸铁 1
35 活塞杆 合金钢 1
36** 衬套（连接板） PTFE铜合金 1
37* U形杯密封 丁腈橡胶 1
38 对开环 合金钢 4
39 连接杆 钢 4
40 Nylok防松螺母 钢 4
41* O型圈（活塞杆） 丁腈橡胶 1
42* 耐磨环 PTFE 2
43* 星型密封 丁腈橡胶 1
44* O型圈（筒体） 丁腈橡胶 2
45 护圈 不锈钢 1
46 管道旋塞 碳钢 1
47* O型圈（模块） 丁腈橡胶 2
48 Stud 钢 6
49 SpringWasher 弹簧钢 12
50 螺母 钢 12
51 六角螺栓 钢 6
52 DA端盖 球墨铸铁 1
53 铭牌 不锈钢 1
54 徽标标签 金属化聚酯 2
55 配置标签 金属化聚酯 1
56 铆钉 不锈钢 4
* 密封套件中的零件
*和** 维修套件中的零件
3.6 气动执行机构-双作用单气缸结构材料
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
13 of 108
RELEASED
ERN
REV.
DRAWING NO.
SHEET
BTSI Santhosh Kumar
04/10/2020
195472
ES-00688
1 OF 2
1
A
A
B
C
2
18
19
47 26
52
25
1
47
31
35
44 44
46
60 61
39
32 33
42
43 62
62
34
A-A断面
22/22a
23
27
5
48
11
10
9
17
4
21
12 136
5
局部视图B
37
38
58
36
局部视图C
5941
45
20
15
16
30
3
729
14
51 4849504950 28 24 394057
55
54
53 56
64
63
3.7 液压执行机构-双作用单气缸装配图
仅供参考。详细信息请参阅最新修订版ES-00688图纸。
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
14 of 108
序号 描述 材料 数量
1拨叉外壳 球墨铸铁 1
2导向杆 合金钢 1
3外壳盖 球墨铸铁 1
4** 衬套（拨叉） PTFE铜合金 2
5*O型圈（拨叉） 丁腈橡胶 2
6*O型圈（盖） 丁腈橡胶 1
7顶盖 球墨铸铁 1
8*O型圈（顶盖） 丁腈橡胶 1
9** 法兰式衬套 PTFE铜合金 1
10 *O型圈（附件传动装置） 丁腈橡胶 1
11 附件传动装置 不锈钢 1
12 六角螺栓 钢 8
13 SpringWasher 弹簧钢 8
14 沉头定位螺丝 钢 2
15 定位销 硬化钢 4
16 内六角螺丝 钢 4
17 低头内六角螺丝 钢 1
18 密封螺母 钢 2
19 限位螺栓 钢 2
20 碳通气口 钢 1
21 Yoke 球墨铸铁 1
22 ** 滑块 铜合金 2
22a ** 滚筒 钢 2
23 拨叉销 合金钢 1
24 固定板 塑料 2
25 导块 碳钢 1
26 ** 衬套（导杆） PTFE铜合金 2
27 ** 衬套（拨叉销） PTFE青铜 2
28 内六角平头螺丝 钢 8
29 位置指示器 塑料 1
30 内六角平头螺丝 钢 1
31 压力模块连接板 碳钢 1
32 筒体 碳钢 1
33 活塞 合金钢 1
34 压力模块端盖 碳钢 1
序号 描述 材料 数量
35 活塞杆 合金钢 1
36 *活塞杆导环 酚醛树脂 2
37 *唇形密封 Polyurethane 1
38 *活塞杆密封组件 PTFE和丁腈橡胶 1
39 连接杆 合金钢 8
40 连接杆螺母 钢 8
41 *O型圈（活塞杆） 丁腈橡胶 1
42 *活塞导环 酚醛树脂 2
43 *活塞密封组件 PTFE和丁腈橡胶 1
44 *O型圈（筒体） 丁腈橡胶 2
45 活塞锁定位螺丝 钢 2
46 端部旋塞 钢 1
47 *O型圈（模块） 丁腈橡胶 2
48 双头螺栓/螺栓（模块） 钢 6
49 弹簧垫圈（模块） 弹簧钢 12
50 螺母（模块） 钢 2
51 六角螺栓 钢 6
52 DA端盖 球墨铸铁 1
53 铭牌 不锈钢 1
54 徽标标签 金属化聚酯 2
55 配置标签 金属化聚酯 1
56 铆钉 不锈钢 4
57 连接杆弹簧垫圈 弹簧钢 8
58 *挡水片 Polyurethane 1
59 *挡圈（活塞杆） PTFE 2
60 *O型圈（端部旋塞） 丁腈橡胶 1
61 *挡圈（端部旋塞） PTFE 1
62 *挡圈（筒体） PTFE 2
63 管道旋塞 碳钢 4
64 保护旋塞 塑料 2
仅供参考。详细信息请参阅最新修订版ES-00688图纸。
* 密封套件中的零件
*和** 维修套件中的零件
3.8 液压执行机构-双作用单气缸结构材料
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
15 of 108
3.9 气动执行机构-双作用双气缸装配图
仅供参考。详细信息请参阅最新修订版ES-00021图纸。
CUSTOMER
THIRD ANGLE
PRIMARY UNITS
DIVISION
RELEASED
ERN
REV.
DRAWING NO.
SHEET
BTSI Deepak Chandra
08/29/2018
BTSI
184617
ES-00021
1 OF 2
3
GENERAL ASSEMBLY, SERIES 98,
PNEUMATIC ACTUATOR,
DOUBLE ACTING, DUAL CYLINDER
MM
R
A
A
C
B
34
46
44 43 42 44
47 25 26
2 47
44 42 43 44
46
343332
3135
119
18
35313233
A-A断面
6
12 52 13
51
17 11
10
9
8
5
4
21
5
23
22/22a
27
39
41
39
41
48 50 49
28 1 3
48 50 49
20
15
16
714
29
30
局部视图C
38
45 41
38
局部视图B
36 37
54
54
53
55
56
56
IOM/MANUALS
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
16 of 108
序号 描述 材料 数量
1拨叉外壳 球墨铸铁 1
2导向杆 合金钢 1
3外壳盖 球墨铸铁 1
4** 衬套（拨叉） PTFE铜合金 2
5*O型圈（拨叉） 丁腈橡胶 2
6*O型圈（盖） 丁腈橡胶 1
7顶盖 球墨铸铁 1
8*O型圈（顶盖） 丁腈橡胶 1
9** 法兰式衬套 PTFE铜合金 1
10 *O型圈（附件传动装置） 丁腈橡胶 1
11 附件传动装置 不锈钢 1
12 六角螺栓 钢 8
13 SpringWasher 弹簧钢 8
14 沉头定位螺丝 钢 2
15 定位销 硬化钢 4
16 内六角螺丝 钢 4
17 低头内六角螺丝 钢 1
18 密封螺母 钢 2
19 限位螺栓 钢 2
20 通气口 碳钢 1
21 Yoke 球墨铸铁 1
22 ** 滑块 铜合金 2
22a ** 滚筒 钢 2
23 拨叉销 合金钢 1
24 固定板 塑料 2
25 导块 碳钢 1
26 ** 衬套（导杆） PTFE铜合金 2
27 ** 衬套（拨叉销） PTFE铜合金 2
28 内六角平头螺丝 钢 8
29 位置指示器 塑料 1
30 内六角平头螺丝 钢 1
31 压力模块连接板 球墨铸铁 1
32 筒体 碳钢 1
33 活塞 球墨铸铁 1
34 压力模块端盖 球墨铸铁 1
35 活塞杆 合金钢 1
36 ** 衬套（连接板） PTFE铜合金 2
仅供参考。详细信息请参阅最新修订版ES-00021图纸。
* 密封套件中的零件
*和** 维修套件中的零件
序号 描述 材料 数量
37 *U形杯密封 丁腈橡胶 1
38 对开环 合金钢 4
39 连接杆 钢 4
40 Nylok防松螺母 钢 4
41 *O型圈（活塞杆） 丁腈橡胶 1
42 *耐磨环 PTFE 2
43 *星型密封 丁腈橡胶 1
44 *O型圈（筒体） 丁腈橡胶 2
45 护圈 不锈钢 1
46 管道旋塞 碳钢 1
47 弹簧模块连接板 碳钢 1
48 管道 碳钢 1
49 弹簧模块端盖 碳钢 1
50 弹簧导杆 碳钢 1
51 按钮 塑料 9
52 压缩弹簧 合金钢 1
53 吊耳 碳钢 1
54 弹簧杆 合金钢 1
55 端盖 碳钢 1
56 护圈 不锈钢 1
57 SpringWasher 弹簧钢 4
58 六角螺栓 钢 4
59 *O型圈（端盖） 丁腈橡胶 1
60 Stud 钢 12
61 螺母 钢 12
62 SpringWasher 弹簧钢 12
63 *O型圈（模块） 丁腈橡胶 2
64 吊环螺栓 碳钢 1
65 铭牌 不锈钢 1
66 通气口 不锈钢 1
67 徽标标签 金属化聚酯 2
68 配置标签 金属化聚酯 1
69 警告标签 金属化聚酯 1
70 铆钉 不锈钢 4
3.10 气动执行机构-双作用双气缸结构材料
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
17 of 108
3.11 液压执行机构-双作用双气缸装配图
RELEASED
ERN
REV.
DRAWING NO.
SHEET
BTSI Santhosh Kumar
04/10/2020
195472
ES-00689
1 OF 2
1
A
A
B
C
2
18
19
26 25
1
47
31
35
44 44
46
58 59
32 33
42
43
314233
5859
46
4344 44
47
60
6060 60
34
A-A断面
22/22a
23
27
5
48
11
10
9
17
4
21
12 13
6
5
局部视图B
37
38
56
36
局部视图C
5741 45
20
15
16
30
3
729
14
48 48495028 24 394055
4950
34
394055
53
52
51 54
62
61
仅供参考。详细信息请参阅最新修订版ES-00689图纸。
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
18 of 108
序号 描述 材料 数量
1拨叉外壳 球墨铸铁 1
2导向杆 合金钢 1
3外壳盖 球墨铸铁 1
4**衬套（拨叉） PTFE铜合金 2
5*O型圈（拨叉） 丁腈橡胶 2
6*O型圈（盖） 丁腈橡胶 1
7顶盖 球墨铸铁 1
8*O型圈（顶盖） 丁腈橡胶 1
9** 法兰式衬套 PTFE铜合金 1
10 *O型圈（附件传动装置） 丁腈橡胶 1
11 附件传动装置 不锈钢 1
12 六角螺栓 钢 8
13 SpringWasher 弹簧钢 8
14 沉头定位螺丝 钢 2
15 定位销 硬化钢 4
16 内六角螺丝 钢 4
17 低头内六角螺丝 钢 1
18 密封螺母 钢 2
19 限位螺栓 钢 2
20 通气口 碳钢 1
21 Yoke 球墨铸铁 1
22 ** 滑块 铜合金 2
22a ** 滚筒 钢 2
23 拨叉销 合金钢 1
24 固定板 塑料 2
25 导块 碳钢 1
26 ** 衬套（导杆） PTFE铜合金 2
27 ** 衬套（拨叉销） PTFE铜合金 2
28 内六角平头螺丝 钢 8
29 位置指示器 塑料 1
30 内六角平头螺丝 钢 1
31 压力模块连接板 碳钢 2
32 筒体 碳钢 2
33 活塞 合金钢 2
34 压力模块端盖 碳钢 2
序号 描述 材料 数量
35 活塞杆 合金钢 2
36 *活塞杆导环 酚醛树脂 4
37 *唇形密封 Polyurethane 2
38 *活塞杆密封组件 PTFE和丁腈橡胶 2
39 连接杆 钢 16
40 连接杆螺母 钢 16
41 *O型圈（活塞杆） 丁腈橡胶 2
42 *活塞导环 酚醛树脂 4
43 *活塞密封组件 PTFE和丁腈橡胶 2
44 *O型圈（筒体） 丁腈橡胶 4
45 活塞锁定位螺丝 钢 4
46 端部旋塞 钢 2
47 *O型圈（模块） 丁腈橡胶 2
48 双头螺栓/六角螺栓（模块） 钢 12
49 弹簧垫圈（模块） 弹簧钢 12
50 螺母（模块） 钢12
51 铭牌 不锈钢 1
52 徽标标签 金属化聚酯 4
53 配置标签 金属化聚酯 2
54 铆钉 不锈钢 4
55 连接杆弹簧垫圈 弹簧钢 16
56 *挡水片 Polyurethane 2
57 *挡圈（活塞杆） PTFE 4
58 *O型圈（端部旋塞） 丁腈橡胶 2
59 *挡圈（端部旋塞） PTFE 2
60 *挡圈（筒体） PTFE 4
61 管道旋塞 碳钢 8
62 保护旋塞 塑料 4
仅供参考。详细信息请参阅最新修订版ES-00689图纸。
* 密封套件中的零件
*和** 维修套件中的零件
3.12 液压执行机构-双作用双气缸结构材料
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
19 of 108
4.0 安全信息
已发货状态的执行机构组件以及附件和控制器可安全用于预期用途。在安
装所提供的组件之前，确保工作环境条件在设备的使用极限范围之内。
本手册中包含的说明应由受过此类设备操作和维护任务培训的熟练且称职
的人员遵守并执行。
为了保证操作这些执行机构的人员的安全，应查看并遵守维护和安全拆卸/
重新组装的程序。应特别注意并密切关注本手册中的“警告”、“小心”和“注
意”。操作员和技术人员应一律按照工厂的规定穿戴合适的PPE（个人防护
装 备 ）。
不得对所提供的设备进行任何改造和改动，因为这将违反产品认证并使保修
失效。
维护和操作应符合当地与安全使用此类设备有关的法定规范/规定。本手册
的维修说明并不取代或推翻客户的任何现场安全或工作程序。如果出现冲
突的说明，需要先解决各相关方授权代表之间的分歧。
最终用户应制定并实施缓解措施，以应对安装现场环境或设备正常运行所产
生的残留风险。热、噪声、健康、机械、磁、辐射等设备安装现场可能存在的风
险类型应通过穿戴适当的PPE和执行工厂安全程序（包括上锁/挂牌程序以
及可远程操作设备的其他安全工作说明）加以解决。
98和98H系列拨叉式执行机构
© 2022 博雷国际有限公司。保留所有权利。 BRAY.COM 未经博雷国际有限公司明确书面许可，不得以任何
违反其专有性质的方式复制、转载、传输或展示本文包含的信息。
20 of 108
5.0 无危险使用
该设备出场是状态良好，可以安全安装和无风险操作，用户必须遵守文件中
的注意事项和警告，以保证设备能安全运行。
>采取一切必要的预防措施，以防止由于粗暴操作、撞击或存放不当而造成
的损坏。请勿使用磨蚀性化合物进行清洁，或用任何物体刮擦其表面。
>本文档中介绍了配置和校准程序。正确的配置和校准是本产品安全运行
的必备条件。
>对于在其内安装设备的控制系统，其必须有适当的保护措施，以防在系统
组件发生故障时人员受伤或设备损坏。
>本文档并不涵盖所述产品每个版本的全部细节。它无法将安装、操作、维
护和使用中的每一种可能发生的情况都考虑在内。
>如果对所发生情况的记述不够详细，请向负责您所在地区的博雷经销商
或代表索取所需信息。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/