KTM 690 SMC R EU 2020 取扱説明書

OWNER'S MANUAL 2020

690 SMC R

ART. NO. 3214104ja

KTM をお買い上げ頂いた皆様に

*3214104ja*

3214104ja

2019 年 10 月

KTM をお買い上げ頂いた皆様に

このたびは KTM のモーターサイクルをお買い上げ頂き、ありがとうございます。最新のスポーツモーターサイ

クルを手に入れられたお客様に、これを十分満喫頂くため、適切なメンテナンスと手入れを行う事をお願いして

います。安全で楽しいライドをたっぷりお楽しみ下さい。

お持ちのモーターサイクルのシリアルナンバーを下記に記して下さい。

車両識別番号 ( 頁 24) 正規ディーラースタンプ

エンジンナンバー ( 頁 25)

キーナンバー ( 頁 25)

本オーナーズマニュアルは、印刷時点現在、当該モデルシリーズの最新仕様に基づいて作成されています。しか

し、車両の構造が更に開発される事により、製品と若干の差異が生じる可能性があります。

ここに記載された内容について、当社は何ら義務を負わないものと致します。KTM Sportmotorcycle GmbH は、

記載された技術内容、価格、色、形、部品、サービス内容、構造、装備などにつき予告および理由の開示なく変

更、代替品なく抹消、地域の状況に合わせ変更、並びに特定モデルの生産を予告なく停止する権利を有するもの

とします。商品入手の可否、写真・イラスト並びに記載内容との差異、印刷ミス並びに誤記に対し、KTM は一切

の責任を負いかねます。写真に使用されているモデルには、一部量産製品にはない特殊装備が施されています。

一部または全部並びにその種類を問わず、複製･複写には必ず著作者の書面による許可を要します。

KTM をお買い上げ頂いた皆様に

2

ISO 9001(12 100 6061)

国際品質管理規格 ISO 9001 に基づき、KTM では、到達しうる最高の製品品質を実現するための

品質保証プロセスを導入しています。

発行: TÜV Management Service

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, オーストリア

以下のモデルがこの書類の内容に該当します。：

690 SMC R EU (F9703T9)

3

1 表示方法 ............................................................ 9

1.1 本書の表示マークについて................... 9

1.2 使用文字種について ........................... 10

2 安全の手引き................................................... 11

2.1 使用目的に応じた使用環境................. 11

2.2 誤使用 ................................................. 11

2.3 安全の手引き ...................................... 11

2.4 危険度と表示マーク ........................... 12

2.5 改造に関する警告 ............................... 13

2.6 使用時の安全性................................... 13

2.7 保護服 ................................................. 15

2.8 作業上の決まり................................... 15

2.9 環境..................................................... 16

2.10 オーナーズマニュアル........................ 16

3 重要な注意事項 ............................................... 17

3.1 メーカー保証、法定保証..................... 17

3.2 油脂類、ケミカル類............................ 17

3.3 スペアパーツ、アクセサリー ............. 17

3.4 サービス.............................................. 18

3.5 写真..................................................... 18

3.6 カスタマーサービス ........................... 18

4 各部の名称 ...................................................... 20

4.1 各部の名称　左前方 ( 代表写真)......... 20

4.2 各部の名称　右後方 ( 代表写真)......... 22

5 シリアルナンバー............................................ 24

5.1 車両識別番号 ...................................... 24

5.2 タイプラベル ...................................... 24

5.3 キーナンバー ...................................... 25

5.4 エンジンナンバー ............................... 25

5.5 フロントフォークのタイプナン

バー..................................................... 26

5.6 ショックアブソーバータイプナン

バー..................................................... 26

6 操作各部 .......................................................... 27

6.1 クラッチレバー................................... 27

6.2 ブレーキレバー................................... 27

6.3 スロットルグリップ ........................... 28

6.4 ホーンスイッチ................................... 28

6.5 ライトスイッチ................................... 29

6.6 ターンシグナルスイッチ .................... 29

6.7 エマージェンシーＯＦＦスイッチ...... 30

6.8 スタートキー ...................................... 31

6.9 ABS キー............................................. 31

6.10 コンビネーションスイッチ................. 32

4

6.11 イグニッション / ハンドルロック....... 34

6.12 インジケーターランプ........................ 35

6.13 シートリリース................................... 36

6.14 サイドグリップ................................... 37

6.15 同乗者用フットレスト........................ 37

6.16 シフトレバー ...................................... 38

6.17 ブレーキペダル................................... 39

6.18 サイドスタンド................................... 39

6.19 フィラーキャップを開ける................. 40

6.20 フィラーキャップを閉める................. 42

6.21 コンビネーションインスツルメン

ト ........................................................ 42

6.21.1 各部の名称 ..................................... 42

6.21.2 起動 ................................................ 43

6.21.3 コンビネーションインスツルメン

トの表示......................................... 43

6.21.4 コンビネーションインスツルメン

トを設定する.................................. 44

6.21.5 キロメートルかマイルを設定す

る.................................................... 44

6.21.6 時刻を設定する .............................. 45

6.21.7 サービス表示を設定する................ 46

6.21.8 速度、時計およびDST の走行距

離 1................................................. 48

6.21.9 速度、時計およびDST2 の走行距

離 2................................................. 49

6.21.10 AVG モード（平均速度）、ART モー

ド（走行時間）およびODO モード

（総距離）........................................ 50

7 運転操作の前に ............................................... 51

7.1 初めて運転操作を行う際の注意 ......... 51

7.2 慣らし運転をする ............................... 53

7.3 車両に荷物を積む ............................... 54

8 運転上の注意事項............................................ 57

8.1 運転操作の前に必ず行う点検・メン

テナンス作業 ...................................... 57

8.2 車両を始動する................................... 58

8.3 発進..................................................... 61

8.4 シフト操作と走行 ............................... 62

8.5 クイックシフター・プラス................. 68

8.6 モーターサイクルトラクションコン

トロール (MTC) .................................. 69

8.7 ブレーキをかける ............................... 70

8.8 停止と駐車.......................................... 72

8.9 輸送..................................................... 74

8.10 燃料を給油する................................... 75

5

9 サービスプラン ............................................... 78

9.1 補足情報.............................................. 78

9.2 必須作業.............................................. 78

9.3 推奨作業.............................................. 81

10 シャーシを調整する ........................................ 82

10.1 フロントフォーク / ショックアブ

ソーバー.............................................. 82

10.2 フロントフォークのコンプレッショ

ンダンパーを調節する........................ 82

10.3 フロントフォークのリバウンドダン

パーを調節する................................... 84

10.4 ショックアブソーバーのコンプレッ

ションダンパー................................... 85

10.5 ショックアブソーバーのコンプレッ

ションダンパー低速を調節する ......... 86

10.6 ショックアブソーバーのコンプレッ

ションダンパー高速を調節する ......... 87

10.7 ショックアブソーバーのリバウンド

ダンパーを調節する ........................... 89

10.8 ハンドルバーの位置 ........................... 90

10.9 ハンドルバーの位置を調節する ...... 90

11 サービス作業シャーシ .................................... 93

11.1 車両をリフトスタンドでジャッキ

アップする.......................................... 93

11.2 車両をリフトスタンドから降ろす...... 93

11.3 車両をリアスタンドで持ち上げる...... 94

11.4 リアスタンドから車両を降ろす ......... 95

11.5 フロントスタンドで車両を持ち上げ

る ........................................................ 96

11.6 フロントスタンドから車両を降ろ

す ........................................................ 97

11.7 フォークレッグのダストシールを清

掃する ................................................. 98

11.8 フォークカバーを取り外す............... 100

11.9 フォークカバーを取り付ける........... 100

11.10 フォークレッグのエア抜きをする.... 101

11.11 シートを取り外す ............................. 102

11.12 シートを取り付ける ......................... 102

11.13 車載工具を取り外す ......................... 103

11.14 車載工具を収納する ......................... 104

11.15 サイドカバーを取り外す .................. 106

11.16 サイドカバーを取り付ける............... 107

11.17 フロントフェンダーを取り外す ....... 108

11.18 フロントフェンダーを取り付ける.... 109

11.19 エアフィルターを取り外す ........... 109

11.20 エアフィルターを取り付ける ....... 111

6

11.21 チェーンの汚れを点検する............... 112

11.22 チェーンを清掃する ......................... 112

11.23 チェーンの遊びを点検する............... 115

11.24 チェーンの遊びを調節する............... 117

11.25 チェーン、リアスプロケット、フロ

ントスプロケット、チェーンガイド

を点検する........................................ 119

11.26 チェーンガイドを調節する ........... 124

11.27 クラッチレバーの基本位置を調整

する................................................... 125

11.28 油圧式クラッチのフルードレベル

を点検・調節する ............................. 126

12 ブレーキシステム.......................................... 129

12.1 アンチロック・ブレーキシステ

ム (ABS)............................................ 129

12.2 ブレーキレバーの基本位置を調整

する................................................... 132

12.3 ブレーキディスクを点検する........... 133

12.4 前輪ブレーキのブレーキフルード

のレベルを点検する ......................... 134

12.5 前輪ブレーキのブレーキフルード

を補給する .................................... 135

12.6 前輪ブレーキのブレーキパッドを

点検する............................................ 137

12.7 ブレーキペダルの遊びを点検する.... 138

12.8 ブレーキペダルの基本位置を調整

する ............................................... 139

12.9 後輪ブレーキのブレーキフルード

のレベルを点検する ......................... 141

12.10 後輪ブレーキのブレーキフルード

を補給する .................................... 142

12.11 後輪ブレーキのブレーキパッドを

点検する............................................ 144

13 車輪、タイヤ ................................................. 146

13.1 前輪を取り外す ............................. 146

13.2 前輪を取り付ける ......................... 148

13.3 後輪を取り外す ............................. 151

13.4 後輪を取り付ける ......................... 153

13.5 後輪のハブダンパーを点検する .... 157

13.6 タイヤの状態を点検する .................. 159

13.7 チューブレスタイヤシステム........... 162

13.8 タイヤ空気圧を点検する .................. 163

13.9 スポークの張りを点検する............... 164

13.10 パンク修理剤の使用法...................... 165

14 電装系............................................................ 166

14.1 12V バッテリーを取り外す ........... 166

14.2 12V バッテリーを取り付ける ....... 168

7

14.3 12V バッテリーを充電する ........... 171

14.4 メインヒューズを交換する............... 174

14.5 ABS のヒューズを交換する.............. 176

14.6 各電装系部品のヒューズを交換す

る ...................................................... 178

14.7 ヘッドライトマスクとヘッドライ

トを取り外す .................................... 181

14.8 ヘッドライトマスクとヘッドライ

トを取り付ける................................. 182

14.9 ヘッドライトバルブを交換する ....... 183

14.10 ポジションライトバルブの交換 ....... 185

14.11 ヘッドライトの設定を点検する ....... 187

14.12 ヘッドライトの照明距離を調節す

る ...................................................... 188

14.13 コンビネーションインスツルメン

トの電池を交換する ......................... 188

14.14 USB ポート....................................... 191

14.15 ACC1 と ACC2 ................................. 192

14.16 診断プラグ........................................ 192

15 冷却システム................................................. 193

15.1 冷却システム .................................... 193

15.2 不凍液とクーラントのレベルを点

検する ............................................... 194

15.3 クーラントのレベルを点検する ....... 197

15.4 クーラントを排出する .................. 199

15.5 冷却システムにクーラントを注入

してエア抜きをする ...................... 201

15.6 クーラントを交換する .................. 203

16 エンジンを調整する ...................................... 207

16.1 走行モードを変更する...................... 207

16.2 トラクションコントロールの設定

する................................................... 208

16.3 シフトレバーの基本位置を点検す

る ...................................................... 209

16.4 シフトレバーの基本位置を調整す

る .................................................. 210

17 エンジンで行うサービス作業........................ 212

17.1 エンジンオイルのレベルを点検す

る ...................................................... 212

17.2 エンジンオイルとオイルフィル

ターを交換し、オイルスクリーンを

清掃する ........................................ 213

17.3 エンジンオイルを補給する............... 219

18 清掃、手入れ ................................................. 222

18.1 洗車をする........................................ 222

18.2 冬季運転における点検・メンテナン

ス作業 ............................................... 225

8

19 保管 ............................................................... 227

19.1 保管................................................... 227

19.2 保管後、運転操作の前に................... 229

20 トラブルシューティング............................... 230

21 仕様一覧 ........................................................ 235

21.1 エンジン............................................ 235

21.2 締付けトルク、エンジン................... 237

21.3 容量................................................... 243

21.3.1 エンジンオイル ............................ 243

21.3.2 クーラント ................................... 243

21.3.3 燃料 .............................................. 243

21.4 シャーシ............................................ 244

21.5 電装系 ............................................... 246

21.6 タイヤ ............................................... 247

21.7 フロントフォーク ............................. 247

21.8 ショックアブソーバー...................... 248

21.9 締付けトルクシャーシ...................... 249

22 油脂類............................................................ 258

23 ケミカル類 .................................................... 261

24 規格 ............................................................... 263

25 用語索引 ........................................................ 264

26 表示マーク索引 ............................................. 265

26.1 赤のマーク........................................ 265

26.2 黄色とオレンジ色のマーク............... 265

26.3 緑と青のマーク................................. 266

索引 ....................................................................... 267

表示方法 1

9

1.1 本書の表示マークについて

以下、使用されている表示マークについて説明します。

予想される正常な反応を示します。例: 特定の作業ステップや機能実行の結果。

想定外の異常な反応を示します。例: 特定の作業ステップや機能実行の結果。

このマークが付いている作業は全て専門知識や技術的知識を必要とします。ご自身の安全の

ため、これら作業は KTM 正規ディーラーで実施するようにして下さい！特別な訓練を受けた

専門技術者が必要な専用ツールを使って、お客様のモーターサイクルを最適な状態にメンテナ

ンス致します。

参照頁を示します ( 詳細については記載の頁を参照して下さい)。

補足情報や役に立つ情報を示します。

確認ステップの結果を示します。

1 表示方法

10

電圧の測定を示します。

電流の測定を示します。

必要に応じた再加工を含む作業の終わりについて示します。

1.2 使用文字種について

以下、使用されている文字種について説明します。

固有名詞固有名詞を示します。

名前

®

登録商標を示します。

マーク ™ トレードマークを示します。

下線を引いた用語車両の技術的詳細を参照または用語解説にある専門用語を示します。

安全の手引き 2

11

2.1 使用目的に応じた使用環境

この車両は、通常の道路走行や柔らかな地面（未舗装道路）で想定される使用環境に耐えられるような設計・構

造となっています。

この車両は、サーキットでの走行は想定されていません。

参考

本車両は承認を受けたモデルのみ公共道路での走行が許可されています。

2.2 誤使用

車両は使用目的に従った方法でのみ使用してください。

使用目的に従わない場合、人、車両、そして環境への危険の原因となります。

使用目的に従った使用、また定義されている使用環境の範囲外で車両を使用した場合、それは誤使用とみなされ

ます。

油脂類およびケミカル類がそれぞれの使用に適した仕様条件を満たしていない場合も誤使用とみなされます。

2.3 安全の手引き

記載された製品の安全な環境のために安全の手引きに留意して下さい。そのためにも本説明書および同梱され

たその他すべての説明書をよくお読み下さい。この安全の手引きは文章が見やすく記載され、重要箇所はリンク

が添付されています。

2 安全の手引き

12

参考

記載された製品のよく見える箇所に注意・警告表示が貼付されています。注意または警告表示をはがさ

ないで下さい。これら表示がないと危険が認識できず、お客様ご自身並びに周囲の方々が怪我をされる

恐れがあります。

2.4 危険度と表示マーク

危険

適切に対応しないと直接および確実に死亡や後遺症を残す重傷につながる危険を示します。

警告

適切に対応しないと死亡や後遺症を残す重傷につながる恐れのある危険を示します。

注意

適切に対応しないと場合によっては軽傷につながる恐れのある危険を示します。

情報

適切に対応しないと車両または部品に重大な損傷をもたらす危険を示します。

情報

適切に対応しないと環境汚染につながる危険を示します。

安全の手引き 2

13

2.5 改造に関する警告

ノイズダンパー部品の改造を行うことは禁じられています。以下の処置および該当する状態の製造は法的に禁

じられています:

1 防音のために取り付けられている装備や部品のいずれかを、新車がエンドユーザーに販売または引き渡され

る前に取り外したり、機能しないように変更したりする事。あるいは車両の使用期間中にメンテナンス、修

理、交換以外の目的で取り外したり、機能しないように変更したりする事。

2 そのように設置したり部品を取り外す、もしくは機能しないようにした車両の使用。

違法改造の例:

1 メインサイレンサー、バッフルプレート、マニホールド、その他排気系統の部品の取り外しもしくは穿孔。

2 インテークシステム部品の取り外しまたは穿孔。

3 非合法的なメンテナンス状態での使用。

4 車両の可動部品、あるいは排気装置またはインテークシステムの部品を製造者が承認していない部品と交換

する事。

2.6 使用時の安全性

危険

事故の危険性運転能力および判断力が十分でない運転者は、自身および他の方への危険となります。

– アルコール、薬物、薬品などにより運転能力が低下している場合、車両の運転をしないでください。

– 肉体的、精神的に運転能力が低下している場合も、車両の運転をしないでください。

2 安全の手引き

14

危険

中毒の危険性排気ガスは毒性があり、意識不明や死亡の原因となる恐れがあります。

– エンジンを稼動する際は十分に換気が行えるように常に確認してください。

– 閉め切った室内でエンジンを始動したり、稼動状態にする場合は、適切な排気ガス抽出装置を使用し

てください。

警告

火傷の危険性一部の部品は運転中非常に熱くなります。

– 車両部品が冷めるまで排気装置、ラジエーター、エンジン、ダンパー、ブレーキシステムなどの部品

には触らないでください。

– 車両部品を十分に冷ましてから作業を実行してください。

車両が完璧に整備された状態である事を必ず確認し、法規定に則った安全で環境に優しい運転を心がけて下さ

い。

公道では適切な運転許可証が必要となります。

安全性を損なうような不具合がある場合は、すぐに KTM 正規ディーラーで処置を受けて下さい。

車両に貼付されている注意・警告表示に従って下さい。

安全の手引き 2

15

2.7 保護服

警告

怪我の危険性不足および欠陥のある保護服の着用は安全面での危険性を高めます。

– 走行時は必ずヘルメット、ブーツ、手袋、プロテクターが取り付けられたズボンやジャケットなどの

保護服を着用してください。

– 損傷等がなく、かつ法規制に従った保護服を常に着用して下さい。

KTM ではお客様の安全性のためにも運転の際には適切な保護服を必ず着用するようお勧めしています。

2.8 作業上の決まり

特に断りのない限り、作業ごとにイグニッションをオフにするか（イグニッションスイッチまたはリモートキー

が装備されているモデル）、エンジンを停止する（イグニッションスイッチまたはリモートキーが装備されてい

ないモデル）必要があります。

作業の中には専用ツールを必要とするものがあります。専用ツールは車両の付属品ではありませんが、（）に記

載されている番号を指定して注文する事ができます。例：ベアリングプーラー（15112017000）

組み立ての際再利用できない部品（緩み止めスクリューとナット、ガスケット、O リング、割りピン、リテー

ナープレートなど）は新しい部品と交換します。

スクリュー脱落にはゆるみ止め材 ( 例、Loctite

®

)が必要になることがあります。使用の際にはメーカーの特別な

注意事項を参照して下さい。

新しい部品にゆるみ止め剤（Precote

®

など）が塗布されている場合、追加的にゆるみ止め剤を重ねて塗布する必

要はありません。

分解後も再度使用する部品は清掃し、磨耗や損傷がないかを点検します。摩耗・損傷した部品は交換します。

修理およびサービス終了後は、車両が安全に使用できる状態である事を確認して下さい。

2 安全の手引き

16

2.9 環境

責任感をもってモーターサイクルと接する事で問題や対立の発生を避ける事ができます。モーターサイクルの

明るい未来のためにも、法律で定められた範囲でモーターサイクルを使用し、環境意識を持ち、他人の権利を尊

重する事を常に心がけて下さい。

古い燃料、その他燃料およびケミカル類、古くなった部品の廃棄は各国の法律および規則を遵守して下さい。

モーターサイクルは古い車両の廃棄に関する EU 指令の対象ではないので、法的な規定はありません。KTM 正

規ディーラーにお気軽にお尋ね下さい。

2.10 オーナーズマニュアル

初めてツーリングに出る前に、必ずこのオーナーズマニュアルを全頁注意して読んで下さい。車両の操作や取り

扱い、メンテナンスのために有用なヒントや情報が盛り込まれています。車両を自分に合った最適な状態に調整

し、ご自身を怪我から守る対処法を知るにはこれ以外の方法はありません。

必要な時にはいつでも確認できるよう、オーナーズマニュアルはすぐに手の届く場所に保管しておいて下さい。

車両について、ここに記載されていない情報をお求めの場合やご不明な点がありましたら、KTM 正規ディー

ラーまでお問い合わせ下さい。

オーナーズマニュアルはモーターサイクルの重要な部品の一部です。転売する際は必ず車両と一緒に新しい所

有者に引き渡して下さい。

オーナーズマニュアルは KTM 正規ディーラーで、または KTM ホームページからダウンロードすることができ

ます。

KTM インターナショナルサイト: http://www.ktm.com

重要な注意事項 3

17

3.1 メーカー保証、法定保証

サービスプランに規定された作業は必ず KTM の正規ディーラーで行い、KTM Dealer.netで証明を受けて下さ

い。これをしないと一切の保証請求が無効となります。また、車両の変更・改造に起因する直接・間接の損害は

メーカー保証の対象外です。

3.2 油脂類、ケミカル類

情報

環境汚染燃料の不適切な取り扱いは、環境汚染の原因となります。

– 燃料を地下水、土壌、下水道に流してはいけません。

オーナーズマニュアルおよび仕様に応じた油脂類とケミカル類を使用して下さい。

3.3 スペアパーツ、アクセサリー

ご自身の安全のため、KTM により承認または推奨されたスペアパーツ並びにアクセサリーのみを使用し、また

これら部品の取り付けは KTM の正規ディーラーで行って下さい。それ以外の製品およびその使用に起因する損

害について、KTM は一切その責任を負いかねます。

関連する説明文で ( 　)内に記載されているスペアパーツやアクセサリーもあります。KTM 正規ディーラーまで

お気軽にお問い合わせ下さい。

お手持ちの製品でご使用になれる最新のKTM PowerPartsについては、KTM のホームページをご覧下さい。

KTM インターナショナルサイト: http://www.ktm.com

3 重要な注意事項

18

3.4 サービス

故障を避け、早期摩耗を防ぐには、オーナーズマニュアルの記載に従ってエンジンとシャーシのサービス、手入

れ、調整作業を行う事が必要です。シャーシの調整を間違うと、シャーシ部品の損傷や破損を引き起こす恐れが

あります。

強い雨や厳しい暑さの中、あるいは重い荷物を積むなど、過酷な条件で車両を使用すると、駆動装置、ブレーキ

システム、サスペンションなどで部品の磨耗を大幅に早める原因となります。その結果、次回サービス実施時期

に達する前に点検や部品の交換が必要になる事があります。

規定の慣らし運転時間とサービス時期を必ず守って下さい。これは、車両の寿命を長くするために非常に重要な

事です。

走行距離と時間間隔は最初のインターバルで決定します。

3.5 写真

注意事項に記載された写真には一部特別装備が施されています。

より分かりやすく表示および説明するために一部部品を取り外したり、記載していない場合があります。これら

の記述に関する取り外しは必ずしも必要ではありません。記載内容に留意して下さい。

3.6 カスタマーサービス

お手持ちの製品や KTM に関するご質問については、KTM 正規ディーラーまでお気軽にお問い合わせ下さい。

KTM 正規ディーラーの一覧は KTM のホームページに掲載されています。

KTM インターナショナルサイト: http://www.ktm.com

ページを読み込んでいます...

KTM 690 SMC R EU 2020 取扱説明書

関連論文