Pioneer DDJ-SX2 クイックスタートガイド

໪ቂངಖ༚˄ଓཨ๠౤ፑೌ˅

http://pioneerdj.com/support/

ᇵຢྈ໯჏ࠝ Ņŋ ፀڕ၃ዹ࿎࢜٢ਈၳ࿏੍܍Ȃ๢਋ᄪႩञࢌ፯ඝྋ୥ᄲܿᄪ

Ⴉञ࠵ႚˈ֔᎓೷࢑෸མݓ໪ቂٛ൰ȃ

http://serato.com/

቏࣋ ŔŦųŢŵŰġŅŋ ๢਋ܿᏥᄧ֋ׁˈߺၳ ŔŦųŢŵŰįŤŰŮ ؃۰ۨۃ჉ኵ๢਋ȃ

֦ௗֻቂ

໪ቂٛ൰෇ขኡޚ໪ቂངಖ

Ņŋ ૿፟ධ

DDJ-SX2

Zhcn

᎙ሃ

ၓןಁۂݢ၌ნˈข႙ّᄛ࡜Ꮚ˄ডֶಅ

֊˅ȃ঩೗ౚ቏૰࢜ቂॖᏋᄵᅃ୲ܿெؠ

਋ȃၕᅃ໳ᇬਦቈ቏Ꮑࢆܿၕᅃเ኎੣ᄵȃ

D3-4-2-1-1_B2_Zhcn

੸ࡻ

ׁᎧ፜નֻ߷༽ᄹȃၓ߷ፒটኳডۂݢ໳

ࢽˈข႙ਖใटᎧ቏ᇛ࿒ܿ๒ධ˄๜ॗ൸ড

ॗൃ˅՗߼኷ׁᎧ፜ࡒ੧ˈডਖඝ֬௷቙݉

༽Ȃࠀ਑Ȃቩড໛නፇ፩ȃġ

D3-4-2-1-3_A5_Zhcn

੸ࡻ

ၓ߷ፒটኳ໳ࢽˈข႙ਖใटಖটኑ˄๜ݞ

ัܿ଴ᎋ݃˅՗߼኷ׁᎧ፜ຢȃġ

D3-4-2-1-7a_A4_Zhcn

ࢗᏮ०੼

ࢗᏮ०੼ܿၫޡञ໛ޡȣ

ĬĶġɆġፚġĬĴĶġɆ˗ᄆ቙ĹĶġˁœŉ˄୩ษଁၝޛ

๰˅

ข႙ਖׁᎧ፜՗Ꭷ኷࿳ࠞடܿ٠ྈˈড֬

௷቙ࡴ໛ড྘ᆷፊືܿ٠ྈȃġ

D3-4-2-1-7c*_A4_Zhcn

᎙ሃ

ׁᎧ፜ܿSTANDBY/ON˄ܚ঩0૑˅૑࣋

ঐဵภި૑ହᏋłńݢኑنᏰܿภؠݢஉȃ

ቈ቙ݢኑღޭׁᎧ፜ඩ᎐ި૑ධ਋ܿᏮ

ቂˈਖᅍᇋ۰łńݢኑنᏰճڼݢኑღହި

૑ภؠݢஉȃሓۨˈฬׁ֦Ꭷ፜՗Ꭷ኷ߙ

ໍ໳ࢽ໢೙ࢮ๒ᇸ۰łńݢኑنᏰճڼݢኑ

ღܿၤ፜ȃၓமןಁটኳ໳ࢽˈ๜٣໢ৱ

˄๜০ඓ݃˅໪ቂ໢ˈݢኑღᇓሥ۰łń

ݢኑنᏰճڼȃ

D3-4-2-2-2a*_A5_Zhcn

੡໻ቂ቙ࣴճ ĳıııġŮᇵ჉

ݓฏ՗ภ໪ቂȃ

D3-11-4-8_A2_Zhcn

ۨ׭ፗ໻ቂ቙኷፩࣭ᄁ༌ܿݢᏊᄪႩٛ൰ĭᇡદĳııķ೧ĳኟĳĹ๊࢞؝ܿȖݢᏊᄪႩٛ൰

ႄำ૿࣏፟୲֑ߟȗᇵঽŔŋİŕĲĲĴķĵĮĳııķȖݢᏊᄪႩٛ൰ႄำ૿፟׭໧ᇋชȗˈװ໯

ࡘٛ൰኷໪ቂဵੌॄ૰኶஀ቂȃ༮Ꮝװ໯ܿ໸०੼֦॓໪ቂඓქˈፔᇋᏨ༉ቪׁٛ൰

቏࣋ܿ՗ภञ໪ቂຢܿ᎙ሃ໳ჵˈ۰፟ዉ๊ིඩ኷༮Ꮝྈװ໯ܿ೧ქ೗ˈٛ൰ঐٛ

ໍ०੼ႄำञޭเ࿒Ȃاٛܿሯჳȃ

ٛ൰໻ܬ໪ቂॄ֫ࠆܿߴߟขᏨ۰ݢᏊᄪႩٛ൰ܿই༆Ȃ኶஀ቂყ࣋ߟ௑ȃჱႿขᏀ

ᅲࢌৃጹࡃ᎐࣏ؠ౤ȃ

D36-P40a_A2_Zhcn

K041_A3_Zhcn

ׁٛ൰ፔ໻ᇬᇜֈয়࿰ቂဉȃ๜࣮໸ቈ቙ሥ

ቂ኷ඝྊ߾য়࿰ቂဉ˄๜Ꮽၓຟᇖቂဉߑ٣

ඓ໪ቂ቙خ࿩፩ˈডጚ໪ቂ቙පٴডۉ፩˅

ߑܷ፛ߙໍࢽጊ؃ᅍᇋᅃ୲ˈ኷֦ቂඓৱכ

ᅐڏܞᅃ୲ࠈቂȃ

S002*_A3_Zhcn

ݢኑღ᎙ሃ໳ჵ

ข༇ڕنဂؠࠍ഍ވݢኑღȃճ჉نဂ໢႙

ଲ᎞ݢኑღˈ෩႙ቂ໛༇บ൑ݢኑღˈሓၓ

ጝᆼ૰೙ঐܷ፛ޥ௸ডݢদȃ႙ਖׁᎧ፜Ȃ

য়નডඝྊ႘਋ᅼ኷ݢኑღຢˈডᇵඝྊߴ

໮ৄᅼݢኑღȃ෧႙ਖݢኑღ܏ੌডञඝྊ

ܿღ֘ࡔȃݢኑღܿ؝ღሥ߷ፒ־เة኷ຢ

ಅȃݢኑღ།ཿ૰೙ঐܷ፛টኳˈডዉڈเ

኎ۂݢȃ੶٢৹يݢኑღȃ๜࣮೷ߙოݢኑ

ღ།ཿˈขખ੧ፚ჏ࠝ࢞ཌྷ་ฝၕᅃ፩ᄩড

ᄁ༌ຟ੣ᄵ࢑४ȃ

Zhcn 3

开始之前

 

 

 

部件名称和功能

 

 

 

 

 

 

操作

 

 

 

   

附加信息

 

 

 

 

 

Zhcn

开始之前

如何阅读本说明书

!

 



 

—





 

!



  CUE Files 

MIC1

!





!





开箱检查

! 

!

! 

!  

!1

1 







获取手册

  

 ®®  

获取本机的使用说明书

1 在计算机上启动 Web 浏览器并访问先锋 DJ 支持

网站，网址如下。



2 在先锋 DJ 支持网站上，单击 [DDJ-SX2] 下的

[Manuals]。

3 在下载页面上单击所需语言。



下载 Serato DJ 软件手册

1 在计算机上启动 Web 浏览器并访问先锋 DJ 支持

网站，网址如下。



2 单击先锋 DJ 支持网站的 [DDJ-SX2] 下的

[Software Info]。

3 单击 Serato DJ 图标，然后单击指向 Serato DJ

下载页面的链接。

  

4 登录到您的“Serato.com”用户帐户。





5 从下载页面右侧的“More Downloads”单击

相关手册。

 

安装软件

安装软件之前

  

  



!



关于驱动软件（Windows）



  

!  

获取本驱动软件

1 在计算机上启动 Web 浏览器并访问先锋 DJ 支持

网站，网址如下。



2 单击先锋 DJ 支持网站的 [DDJ-SX2] 下的

[Software Download]。

3 单击驱动软件图标可从下载页面下载驱动软

件。

Zhcn 5

开始之前

关于 Serato DJ 软件

     



  

最低运行环境要求

支持的操作系统 CPU 和内存

 

 



 



®

™  

 

®

™



  

 



®

™  

 

®

™



  

 



 

 



®

™  

 

®

™



  

 



®

™  

 

®

™



  

其它

  

 

  

 



!

  

DDJ-SX2Software Info

 

!



! 



  

  

 

!



!



获取 Serato DJ 软件

1 在计算机上启动 Web 浏览器并访问先锋 DJ 支持

网站，网址如下。



2 单击先锋 DJ 支持网站的 [DDJ-SX2] 下的

[Software Download]。

3 单击 Serato DJ 图标，然后单击指向 Serato DJ

下载页面的链接。

  

4 登录到您的“Serato.com”用户帐户。

!

 

!



—





— E-mail me Serato

newsletters  

  

—





!



!  





5 单击从“Serato.com”发送的电子邮件信息中

的链接。

   

6 登录。





7 从下载页面下载 Serato DJ 软件。

Zhcn

关于安装程序



对于 Windows

  

对于 Mac OS X

  

安装程序（Windows）



!

!

1 双击下载的驱动软件（Pioneer_DDJ_SX2_

Driver_x.xxx.exe）。

2 根据屏幕上的指示执行安装。

 Windows 安全  

始终安装此驱动程序软件  



  

3 将下载的 Serato DJ 软件文件解压。

4 双击解压的软件文件以启动安装程序。

5 仔细阅读许可协议的条款，如果同意，选择 [I

agree to the license terms and conditions] ，然

后单击 [Install]。

! Close







6 单击 [Close] 即可退出 Serato DJ 安装程序。

安装程序（Mac OS X）



!

1 将下载的 Serato DJ 软件文件解压。

2 双击解压的软件文件以启动安装程序。

3 仔细阅读许可协议的条款，如果同意，单击

[Agree]。

!

Disagree 

4 如果出现以下屏幕，将 [Serato DJ] 图标拖放

到[Applications] 文件夹图标。

Zhcn 7

部件名称和功能



 

!   

 





CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP

VELOCITY SAMPLER

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

4 BEAT

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP

VELOCITY SAMPLER

4 BEAT

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

INST.DOUBLES INST.DOUBLES INST.DOUBLESINST.DOUBLES

SYNC OFF SYNC OFF

1 浏览器部分

2 卡座部分

3 混音器部分

4 音效部分

浏览器部分

INST. DOUBLES INST. DOUBLES INST. DOUBLESINST. DOUBLES

1 1 2 1 1

3 4

1 LOAD 按钮





SHIFT 

 LOAD 



2 旋转选择器

 





 



3 BACK 按钮





SHIFT 

  

4 LOAD PREPARE 按钮

Prepare 



SHIFT 





卡座部分

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP

VELOCITY SAMPLER

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

4 BEAT

SYNC OFF

1 缓动盘

 





 

  



SHIFT  

  

2 NEEDLE SEARCH 触摸屏板





3 TEMPO 滑块



Zhcn

4 KEY LOCK 按钮





SHIFT 

 TEMPO 





   

  

5 TAKEOVER 指示灯

6 AUTO LOOP 按钮





SHIFT 

 

 

7 LOOP 1/2X 按钮





SHIFT 



  

8 LOOP 2X 按钮





SHIFT 



  

9 LOOP IN 按钮





SHIFT 





   

  

a LOOP OUT 按钮





SHIFT 

  



  

b FLIP MODE SLOT 按钮

c FLIP MODE REC 按钮

d FLIP MODE START 按钮



 

  



e HOT CUE 模式按钮





SHIFT 





   



f ROLL 模式按钮





SHIFT 



g SLICER 模式按钮





SHIFT 



h SAMPLER 模式按钮





SHIFT 



i 击打垫





PARAMETERc按钮、PARAMETERd按钮





k PLAY/PAUSE f按钮





SHIFT 



  

l CUE 按钮





SHIFT 

 

 

Zhcn 9

部件名称和功能

m SYNC 按钮

  





SHIFT 



n SHIFT 按钮

 SHIFT 



! SHIFT 



o DECK 按钮



 DECK1  DECK3

 DECK3 

DECK1



 DECK2  DECK4

 DECK4 

DECK2



p GRID ADJUST 按钮

 GRID ADJUST 





SHIFT 

  

q GRID SLIDE 按钮

 GRID SLIDE 





SHIFT 

  

r SLIP 按钮





SHIFT 



s CENSOR 按钮

 CENSOR 





SHIFT 

 SHIFT

CENSOR 



t PANEL SELECT 按钮





lREC lFX 

lSP-6 l 



SHIFT 





 lSP-6lFX 

lRECl 

混音器部分

INST. DOUBLES INST. DOUBLES INST. DOUBLESINST. DOUBLES

4 4

1 2 1 2 1 2 1 2

5 5

1 FX 1 指定按钮

 

2 FX 2 指定按钮

 

3 TRIM 控制旋钮



Zhcn

4 EQ（HI、MID、LOW）控制旋钮



5 声道电平指示灯



6 FILTER 控制旋钮



7 耳机 CUE/MIC TALK OVER 按钮

 CUE 



INPUT SELECT 

 MIC1MIC2 





SHIFT 

  

8 耳机 CUE 按钮

 CUE 





SHIFT 

  

9 声道渐变器

 





SHIFT  



a 交叉渐变器指定开关



b 交叉渐变器





SHIFT  



c MASTER LEVEL 控制旋钮



d 主电平指示灯



e DJ 棚监听电平控制装置

 BOOTH OUT 



f HEADPHONES MIX 控制旋钮

 CUE 



g MASTER CUE 按钮



h SAMPLER VOLUME 渐变器



音效部分

1 1 1 2

3 3 3 4

1 音效参数控制装置



2 FX BEATS 控制旋钮



3 音效参数按钮





SHIFT 



4 TAP 按钮



 





SHIFT 



Zhcn 11

部件名称和功能

后面板

4 5 62

3 7 6 5 8 a b c d9

1 MASTER OUT 1 端子



2 MASTER OUT 2 端子



3 BOOTH OUT 端子

  



4 MIC2 端子



5 CD 端子

  

6 PHONO/LINE 输入端子

 

     

 

 INPUT SELECT 

7 SIGNAL GND 端子





8 MIC1 端子



9 防窃锁槽

a USB 端子



b STANDBY/ON（待机 / 开）开关



c DC IN 端子

   

 

d 绳钩

  

  

前面板

12 53 4 34

1 PHONES 插孔



Ø

Ø

2 HEADPHONES LEVEL 控制旋钮

 PHONES 

3 INPUT SELECT 开关



— PC   



— MIC1MIC2 

 MIC1MIC2 

— CD  CD 

  

4 INPUT SELECT 开关



— PC   



— PHONO 

PHONO/LINE 

   

— LINE  PHONO/

LINE 

 

5 CROSS FADER CURVE 选择器开关



Zhcn

操作

!  



 

  

 

!  

!  

!  

!  

接线

1 将耳机连接到其中一个 [PHONES] 端子。

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

4 BEAT

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER

4 BEAT

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

INST.DOUBLES INST.DOUBLES INST.DOUBLESINST.DOUBLES

SYNC OFF SYNC OFF

2 将有源扬声器、功率放大器、组件等连接到

[MASTER OUT 1]或[MASTER OUT 2] 端子。

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

4 BEAT

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER

4 BEAT

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

INST.DOUBLES INST.DOUBLES INST.DOUBLESINST.DOUBLES

SYNC OFF SYNC OFF

቏ኑᆲ໌ධ݃

! BOOTH OUT 

 BOOTH OUT



!



3 通过 USB 电缆将本机与您的计算机相连接。

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

4 BEAT

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER

4 BEAT

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

INST.DOUBLES INST.DOUBLES INST.DOUBLESINST.DOUBLES

SYNC OFF SYNC OFF

VTC ݢେ

˄ཱུࡒ˅

4 开启计算机电源。

5 将电源插头连接到 AC 适配器。

  



!  



  

 

!

6 连接 AC 适配器。

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

4 BEAT

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER

4 BEAT

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

INST.DOUBLES INST.DOUBLES I NST.DOUBLESINST.DOUBLES

SYNC OFF SYNC OFF

BD ໻ിධ˄ཱུࡒ˅

ፚݢኑنᏰ

7 按下本机后面板上的 [STANDBY/ON

（待机 / 开）] 开关以开启本机电源。

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

4 BEAT

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER

4 BEAT

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

INST.DOUBLES INST.DOUBLES INST.DOUBLESINST.DOUBLES

SYNC OFF SYNC OFF



!  

 

    正在安装

设备驱动程序软件  

可以使用设备  

8 开启连接到输出端子的设备（有源扬声器、功

率放大器、组件等）的电源。

! 



Zhcn 13

操作

启动系统

启动 Serato DJ

    

对于 Windows 7

  开始    所有程序 SeratoSerato DJ  Serato DJ 

对于 Windows 8.1

应用视图   Serato DJ 

对于 Mac OS X

    应用程序   Serato DJ 

启动 Serato DJ 软件后直接出现的计算机屏幕

A A

1     BUY/ACTIVATE 

  

2   Online 

曲目载入 Serato DJ 软件时的计算机屏幕

 Library VerticalHorizontal   

A 卡座部分

 

B 波形显示



C 浏览器部分

 

Zhcn

导入曲目



!  

  

!   

 



!   



1 单击 Serato DJ 软件屏幕上的 [Files] 键以打开

[Files] 面板。

Files 



2 单击 [Files] 面板上的文件夹（包含要添加到曲

库以进行选择的曲目）。

3 在 Serato DJ 软件屏幕上，将所选文件夹拖放

到 crate 面板。

 

 [Files] 面板

 Crate 面板

加载曲目开始播放

 1 



CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

4 BEAT

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER

4 BEAT

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

INST.DOUBLES INST.DOUBLES INST.DOUBLESINST.DOUBLES

SYNC OFFSYNC OFF

INST. DOUBLES INST. DOUBLES

1 旋转选择器

2 BACK 按钮

3 LOAD 按钮

按下本机的 [BACK] 按钮，将光标移到计算机屏幕

上的 crate 面板，然后转动旋转选择器以选择 crate 等。

2 按下旋转选择器，将光标移到计算机屏幕上的

曲库，然后转动旋转选择器并选择曲目。

 曲目库

 Crate 面板

3 按 [LOAD] 按钮加载所选曲目到卡座。

播放曲目并输出声音

  

! MASTER OUT 1MASTER

OUT 2 





INST. DOUBLES INST. DOUBLES INST. DOUBLESINST. DOUBLES

f hg

4 TRIM 控制旋钮

5 EQ（HI、MID、LOW）控制旋钮

Zhcn 15

操作

6 FILTER 控制旋钮

7 耳机 CUE 按钮

8 声道渐变器

9 交叉渐变器指定开关

a MASTER LEVEL 控制旋钮

b BOOTH MONITOR LEVEL 控制旋钮

c HEADPHONES MIX 控制旋钮

d MASTER CUE 按钮

e 交叉渐变器

f HEADPHONES LEVEL 控制旋钮

g INPUT SELECT 开关

h CROSS FADER CURVE 选择器开关

1 如下所示，设定控制装置等的位置。

控制装置等的名称位置

MASTER LEVEL  

TRIM  

EQHIMIDLOW

 

FILTER  

 

 THRU 

INPUT SELECT  PC 

2 按 [f] 按钮播放曲目。

CUE LOOP SAVED LOOP SLICER LOOP VELOCITY SAMPLER

SLOT

SAVE

START

FLIP

REC

LOOP ON/OFF

4 BEAT

CUE

INST.DOUBLES INST.DOUBLES INST. DOUBLESINST.DOUBLES

SYNC OFF SYNC OFF

3 朝远离您的方向移动声道渐变器。

4 旋转 [TRIM] 控制装置。

 TRIM



转动 [MASTER LEVEL] 控制装置调节扬声器音量。

 MASTER OUT 1MASTER OUT 2



利用耳机监听声音



控制装置等的名称位置

HEADPHONES MIX 



HEADPHONES LEVEL 

 

1 按下声道 1 的耳机 [CUE] 按钮。

2 旋转 [HEADPHONES LEVEL] 控制旋钮。



注意

  

  

  

!  





 

!  



  



 

退出系统

1 退出 Serato DJ。



 Yes 

2 按下本机后面板上的 [STANDBY/ON

（待机 / 开）] 开关，将本机设为待机状态。

3 从计算机断开 USB 缆线。

Zhcn

关于 AC 适配器

安全说明





请阅读并妥善保管说明书



清洁





水或湿气



附件





通风





环境





电源





电源线保护



 



电源



过载





物体和液体进入





维修







损坏，要求维修



 

%

%

%

%







%

  

  









  



!

  



!    







ሱוȂইᄳጦডඝྊਜ਼༥႘࿒

ݾؠ

فע

Zhcn 17

操作

!  

  







ܾۂಝȃ

安装电源插头

如下图所示，沿着 AC 适配器装置中的导轨滑动电

源插头，然后压入直至听到咔嗒声。

拔下电源插头

按下 AC 适配器装置上的 [PUSH] 按钮时，如下图所

示朝远离适配器的方向滑动电源插头，以拔下插头。



电源插头



附加信息

改变设定

!

NEEDLE SEARCH 

 

  



故障排除

!



   DDJ-SX2

FAQ

 

 







!

  



关于商标和注册商标

!





版权注意事项





!  





!





规格

AC 适配器

  

 

 

概述 - 主机

 



       

  

   

音频部分

 

  



  



 

 

 



MASTER OUT 1 W

MASTER OUT 2W

 W

 W



MASTER OUT 1W

MASTER OUT 2W

BOOTH OUT W



   

   

   

Zhcn

Zhcn 19

附加信息

输入／输出端子

CD 

 

PHONO/LINE 

 

MIC1 

 Ø

MIC2 

Ø

MASTER OUT 1 

 

MASTER OUT 2 

 

BOOTH OUT 

Ø

PHONES 

Ø

Ø

USB 

 

!



<DRH1273-A>

<502-DJSXM2D-3418>

kġĳıĲĵġׁ๊჏ࠝ࢞ཌྷȃ

֋ฝྈ቏ȃ

፩࣭ሠ༱

PIONEER CORPORATION

ໍٛጚġĻġׁ๊჏ࠝ࢞ཌྷ

ݓፐġĻġׁ๊ໄೋۅჟۅජ༁ᄷฏᄧᄆطĲߣĲख

ᄁ༌ຟġĻġ჏ࠝݢᏊĩ፩࣭ĪခᏁ቏ქ࢞ཌྷ

ݓፐġĻġ፩࣭ຢࣴ༁༁ִࢗᇖኍฏਘ٠๲௸Ĳĳķखĵل

ٛ൰ፍᄵ׭ᎳखġĻġňŃĹĹĺĹĮĳıĲĲĭġňŃĲĴĹĴĸĮĳıĲĳĭġňŃĲĸķĳĶįĲĮĳıĲĳ

K002PCH*_B4_Zhcn

ٛ൰ٛݓġĻġ፩࣭፟ዉ

ڵ֋๊ඓġĻġĳıĲĵ೧ĸኟĳĴ๊