ةرﺗﻔﻟا دﻌﺑ .(قﺋﺎﻗدﻟﺎﺑ) ةرﺗﻓ دﯾدﺣﺗﻟ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
.ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لوﺣﺗﯾ ،ةددﺣﻣﻟا
مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﻰﻠﻋ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ طﻐﺿا ،موﻧﻟا تﻗؤﻣ طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟﻹ
.(فﺎﻘﯾإ) [OFF] ضرﻋ
MS
CN
ID
TAPR702/98_QSG_V1.0
MS
ID
CN
MS
ID
CN
MS
ID
CN
ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا لﯾﻟد
ﻊﺿو ﻲﻓ تﻗوﻟا طﺑﺿ طﻘﻓ كﻧﻛﻣﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ
.دادﻌﺗﺳﻻا
ردﺻﻣﻛ طﻘﻓ ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ
تادادﻋﻹ ﻲطﺎﯾﺗﺣا ﺦﺳﻧ ءارﺟإ ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﯾ .ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻺﻟ
.طﻘﻓ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟاو ﺔﻋﺎﺳﻟا
لدﺑﺗﺳا ،ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﺷؤﻣ ضرﻋ دﻧﻋ
.تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
Panduan Memulai Cepat
Panduan Permulaan Pantas
快速入门指南
Catatan: Anda hanya dapat
mengatur waktu dalam mode
siaga.
Nota: Anda hanya boleh
menetapkan masa dalam mod
tunggu sedia.
注意：您只能在待机模式下设
置时钟。
Catatan: Anda hanya dapat menggunakan
daya AC sebagai catu daya. Baterai hanya dapat
menyimpan pengaturan jam dan alarm.
Saat indikator baterai rendah ditampilkan,
ganti baterai.
Nota: Anda hanya boleh menggunakan kuasa
AC sebagai bekalan kuasa. Bateri hanya boleh
menyokong pengesetan jam dan penggera.
Apabila penunjuk bateri rendah
dipaparkan, gantikan bateri.
注意：您只能将交流电作为电源。电池只能
用来备份时钟和闹钟设置。
显示低电提示时，请更换电池。
Tekan berulang-ulang untuk memilih jangka waktu
(dalam satuan menit). Setelah periode yang ditentukan,
produk beralih ke mode siaga secara otomatis.
Untuk menonaktifkan timer tidur, tekan berulang
kali hingga [OFF] (mati) ditampilkan.
Tekan berulang kali untuk memilih tempoh (dalam
minit). Selepas tempoh disetkan, produk bertukar kepada
mod tunggu sedia secara automatik.
Untuk menyahaktifkan pemasa tidur, tekan
berulang kali sehingga [OFF] (o) dipaparkan.
重复按下 以选择时间段（单位：分钟）。到达设定
时间段后，产品自动切换到待机模式。
禁用睡眠定时器时，请重复按下 直至显示
[OFF] (关闭)。
MS
MS
ID
ID
CN
CN
MS
ID
CN
ﺔظﺣﻼﻣ
.دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻻإ ﮫﺑﻧﻣﻟا طﺑﺿ كﻧﻛﻣﯾ ﻻ
.ﺢﯾﺣﺻ
ٍ
لﻛﺷﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﮫﯾﺑﻧﺗ ردﺻﻣﻛ ثوﺗوﻠﺑﻟا وأ سرﺟﻟا توﺻ دﯾدﺣﺗ كﻧﻛﻣﯾ
توﺻ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﯾﺿارﺗﻓا ﮫﺑﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾﺳﻓ ،ثوﺗوﻠﺑ زﺎﮭﺟ يأ فﺎﺷﺗﻛا مﺗﯾ مﻟ اذإ
.سرﺟﻟا
.فطﻠﺑ كظﺎﻘﯾﻹ ﺎ
ً
ﯾﺟﯾردﺗ ﻊﻔﺗرﯾﺳ ﮫﻧﻛﻟو ،ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا توﺻ ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ نﻛﻣﯾ ﻻ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
:(توﺻﻠﻟ مﺧﺿﻣ) ةردﻘﻣﻟا جرﺧﻟا ﺔﻗﺎط
x 2 ﻲﻘﻓاوﺗﻟا هوﺷﺗﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟإ 10% ﻰﻠﻋ رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻣﯾﻗ طاو 2
زﺗرھ وﻠﯾﻛ 16 - زﺗرھ 100 :ﺔﯾﺗوﺻﻟا ددرﺗﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا
طاو ،Ω 4 ،ﺔﺻوﺑ 1.5 :ﺔﻋﺎﻣﺳﻟا لﻐﺷﻣ
ﺎﺟﯾﺟ 2.483 ~ زﺗرھ ﺎﺟﯾﺟ 2.400 :جرﺧﻟا ﺔﻗﺎط/ثوﺗوﻠﺑﻟا ددرﺗ قﺎطﻧ
طاو ﻲﻠﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد 4 ≥ / ﺔﯾﺑطﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﻗﺎطﻧﻟا ﻲﻓ زﺗرھ
(ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا)
رﯾﺑﻣأ 1 ،تﻟوﻓ USB: 5 ذﻔﻧﻣ رﺑﻋ نﺣﺷﻟا
(ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ) ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط
؛PHILIPS:ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا مﺳا
؛BQ30A-0902500-M :زارطﻟا
ﻲﻠﻠﻣ 800 ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ ،زﺗرھ 50/60 ،~تﻟوﻓ 240 – 100 :لﺎﺧدﻹا
؛رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 2500 تﻟوﻓ 9.0 :جرﺧﻟا ؛رﯾﺑﻣأ
طاو 24 :لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا
تاو 1 نﻣ لﻗأ :دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﺔﻗﺎط كﻼﮭﺗﺳا
3
.www.philips.com/support ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾز كﻧﻛﻣﯾ ،لﻣﺎﻛﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد لﯾزﻧﺗﻟ
Catatan:
Anda hanya dapat mengatur alarm dalam mode siaga.
Pastikan Anda sudah mengatur jam dengan benar.
Anda dapat memilih bel atau Bluetooth sebagai sumber alarm.
Jika tidak ada perangkat Bluetooth yang terdeteksi, alarm akan
mengambil bel sebagai default.
Volume alarm tidak dapat disesuaikan, tetapi akan semakin keras
secara bertahap untuk membangunkan Anda dengan lembut.
注意：
您只能在待机模式下设置闹钟。
请确认保您已正确设置时钟。
您可以选择蜂鸣器或蓝牙作为闹钟铃声来源。
如果没有检测到蓝牙设备，闹钟将默认使用蜂鸣器。
闹钟音量不可调，但会逐渐增强，以便温柔地将您唤醒。
Nota:
Anda hanya boleh menetapkan penggera dalam mod tunggu
sedia.
Pastikan bahawa anda telah menetapkan jam dengan betul.
Anda boleh memilih pembaz atau Bluetooth sebagai sumber
penggera.
Jika tiada peranti Bluetooth dikesan, penggera akan ditetapkan
pada pembaz.
Kelantangan penggera tidak boleh dilaraskan, tetapi akan
meningkat secara beransur-ansur untuk membangunkan anda.
Spesikasi
Peringkat daya output (Amplifier):
2 W RMS @ 10% THD x 2
Respons frekuensi akustik: 200 Hz – 16 KHz
Driver speaker: 1,5 inci, 4 Ω, 3 W
Pita frekuensi Bluetooth/Daya output: 2,400 GHz ~
2,483 GHz ISM Band / ≤ 4 dBm (Kelas 2)
Pengisian daya USB: 5 V, 1 A
Daya AC (Adaptor)
Nama merek: PHILIPS;
Model: BQ30A-0902500-M;
Input: 100-240 V~, 50/60 Hz, maks. 800 mA;
Output: 9,0 V 2500 mA;
Pemakaian daya operasional: 24 W
Pemakaian daya siaga: < 1 W
Spesikasi
Kuasa output terkadar (Amplifier):
2 W RMS @ 10% THD x 2
Respons frekuensi akustik: 200 Hz – 16 KHz
Pemacu pembesar suara: 1.5 inci, 4 Ω, 3 W
Jalur frekuensi Bluetooth / Kuasa output: 2,400GHz ~
2,483GHz Jalur ISM / ≤ 4 dBm (Kelas 2)
Pengecasan USB: 5 V, 1 A
Kuasa AC (Penyesuai Kuasa)
Nama Jenama: PHILIPS;
Model: BQ30A-0902500-M;
Input: 100-240 V~, 50/60 Hz, maks. 800 mA;
Output: 9.0 V 2500 mA;
Penggunaan kuasa pengendalian: 24 W
Penggunaan kuasa tunggu sedia: < 1 W
规格
额定输出功率（功放器）：
2 W RMS @ 10% THD x 2
音频响应： 200 Hz – 16 KHz
扬声器驱动器： 1.5 英寸4 Ω3 W
蓝牙频段/输出功率： 2.400GHz ~ 2.483GHz ISM 频段 /
≤ 4 dBm 等级 2
USB 充电： 5 V，1 A
交流电源（电源适配器）
品牌名称： 飞利浦；
型号： BQ30A-0902500-M；
输入： 100-240 V~, 50/60 Hz最大为 800 mA
输出： 9.0 V 2500 mA；
操作功耗： 24 W
待机功耗： < 1 W
Untuk mengunduh buku panduan pengguna lengkap, kunjungi www.philips.com/support.
Untuk muat turun manual pengguna yang lengkap, sila layari www.philips.com/support.
下载完整的用户手册时，请访问 www.philips.com/support。
-
1
-
2
