Liebherr UWTes 1672 Vinidor は、ワインを適切に保存するための多重温度ワインセラーです。
設定温度は +5℃ から +20℃ まで設定可能です。
ファンは、セラー内の湿度を増加させ、ワインのコルクを乾燥から守ります。
活性炭フィルターは、セラー内の空気の交換に役立ちます。
ドアが開くと警告音が鳴り、ドアを閉め忘れるのを防ぎます。
温度が設定温度から外れると警告音が鳴り、ワインの品質を保ちます。
安全ロック機能により、ワインセラーを施錠してワインを安全に保管できます。
木製の貯蔵棚は、最大 25 kg のワインを収納できます。
Liebherr UWTes 1672 Vinidor は、ワインを適切に保存するための多重温度ワインセラーです。
設定温度は +5℃ から +20℃ まで設定可能です。
ファンは、セラー内の湿度を増加させ、ワインのコルクを乾燥から守ります。
活性炭フィルターは、セラー内の空気の交換に役立ちます。
ドアが開くと警告音が鳴り、ドアを閉め忘れるのを防ぎます。
温度が設定温度から外れると警告音が鳴り、ワインの品質を保ちます。
安全ロック機能により、ワインセラーを施錠してワインを安全に保管できます。
木製の貯蔵棚は、最大 25 kg のワインを収納できます。
UWT 1672
12
2
多重温度葡萄酒冷藏柜
请在首次使用前阅读本使用说明书
ZH
7080 178-00
2
活性炭过滤装置
运行和控制元件
调节支脚
铭牌
内部照明灯
（LED 灯条）
内部照明灯
（LED 灯条）
拉出式贮存架
拉出式贮存架
滤尘器
废物处置说明 ........................................................................... 2
冷藏柜描述 ...............................................................................2
安全指令和警告 ........................................................................3
冷藏柜使用范围 ........................................................................3
EPREL 数据库 ..........................................................................3
气候类型 ...................................................................................4
电气连接 ...................................................................................4
运行和控制元件 .........................................................................4
启动与关闭冷藏柜 .....................................................................4
温度设置 ...................................................................................5
风扇 ..........................................................................................5
门打开警告 ................................................................................5
温度警告 ...................................................................................5
设置模式 ...................................................................................6
内部照明灯 ................................................................................ 7
标签 .........................................................................................7
通过活性炭过滤装置交换空气 ...................................................7
安全锁 .......................................................................................8
储存示意图................................................................................8
清洁 ..........................................................................................8
故障 ..........................................................................................9
停用冷藏柜................................................................................9
质保条件 ................................................................................. 10
随附配件 ................................................................................. 12
安装滤尘器..............................................................................12
冷藏柜通风..............................................................................12
冷藏柜尺寸..............................................................................13
安装尺寸 ................................................................................. 13
安装冷藏柜.............................................................................. 14
更换门铰链..............................................................................16
冷藏柜含部分可再用材料，应当进行合理处置——不
能简单地与未分类的家庭垃圾混合在一起。对于不再
需要的冷藏柜，必须依据现行地方法律法规，以专业
且适当的方式进行处置。
处置冷藏柜时，请确保不损坏制冷剂回路，以免其所含制冷剂
（数据见铭牌）和油分失控溢出。
• 停用冷藏柜。
• 拔出电源插头。
• 剪断连接线缆。
包装材料和塑料膜会导致窒息！
禁止儿童玩耍包装材料。
应将包装材料送至官方指定的合法收集站。
3
ZH
• 为避免人身受伤和设备受损，本冷藏柜应该由
两人开包和安装。
• 如在交付时发现本冷藏柜已受损，请在接通电
源前，立即通知供货商。
• 为保证冷藏柜安全运行，请遵照使用说明书中
的规定来安装冷藏柜并接通电源。
• 发生任何故障时，请断开冷藏柜的电源。拔出
插头、关闭或拆下保险丝。
• 若要断开冷藏柜电源，请拉拔插头，而非电缆。
• 冷藏柜的任何维修和保养工作仅应由售后服务
部门负责，否则擅自操作会给用户带来极大的
危险。上述规定也适用于更换电源缆线的情形。
• 勿使明火或火源进入冷藏柜内。运输和清洁冷
藏柜时，确保不要损坏其制冷剂回路。如有损
坏，请确保冷藏柜远离火源并保持良好通风。
• 请不要踩踏冷藏柜基座、抽屉或门或将其作为
支撑物。
• 虽然本冷藏柜也可供 8 岁以上的儿童和成人以
及身体官能和心智能力低下、缺乏经验的人使
用，但他们必须受到监督或接受过有关安全使
用本冷藏柜方面的指导，且了解由此可能带来
的危险。不允许儿童将本冷藏柜当做玩具玩耍。
不得让儿童在不受监督的情况下对本冷藏柜进行
清洁和使用维护。
• 请避免您的皮肤长时间与冷的表面或者冷藏/冷
冻食物接触； 否则会导致疼痛、感觉麻木以及
冻伤。若您的皮肤必须长时间与冷的表面或者
冷藏/冷冻食物进行接触，则应采取防护措施，
如戴上手套。
• 请勿食用贮藏太久的食物，因为它们可能会引
起食物中毒。
• 不得在冷藏柜里存放易爆物品或那些采用可燃
推进剂（如丁烷、丙烷和戊烷等）的喷雾剂。
电子部件可能会引燃泄漏气体。您可以通过印
刷字样或一个火焰标志来识别此类喷雾剂。
• 请勿在冷藏柜内使用电器。
• 如果您的冷藏柜是可锁定的，请不要将钥匙置
于冷藏柜附近或儿童可及之处。
• 该冷藏柜专为在封闭的空间内使用而设计。在
面临溅水或潮湿的室外或区域，请勿运行该冷
藏柜。
• LED 灯条用于冷藏柜内部照明。它们不适用于
室内照明。
• 当在海拔高于 1500 米的地方运输或使用冷藏柜
时，门上的玻璃板可能因为气压降低而破裂。
破裂后的碎片边缘锋利，可能造成严重的人员
伤害。
该冷藏柜仅适于在家庭或类似环境中冷藏葡萄
酒。例如，它包括可供：
- 员工小厨房、提供住宿和早餐的设施使用。
- 农家客栈、酒店、汽车旅馆及其他膳宿设施的
客人使用。
- 批量化餐饮和类似服务业使用。
本设备仅可作为家庭环境中常见的冷藏柜使用，不适于所有其
他类型的用途。
它不适于储存和冷藏药品、血浆、实验制剂或《2007/47/EC
医疗器械指令》所规定的类似物质和产品。错误使用该冷藏柜
可能导致贮存品遭受伤害或破坏。
此外，它也不适于在有爆炸危险的环境中运行。
从 2021 年 3 月 1 日起，可以在欧洲产品数据库 (EPREL) 中查
阅有关能效标签和生态设计要求的信息。点击以下链接 https://
eprel.ec.europa. eu/ 访问产品数据库。请您在此处输入型号标
识。型号标识请查看铭牌。
4
按住
按钮直到温度显示器亮起。
按住
按钮约 3 秒钟直到温度显示器熄灭。
1
上层冷藏室温度显示
2
下层冷藏室温度显示
3
上层冷藏室温度设置按钮
4
下层冷藏室温度设置按钮
5
On/O（开/关）按钮（打开/关闭冷藏柜电源）
6
声频警告 On/O（开 / 关）按 钮
7
童锁被激活
8
内部照明灯 On/O（开 / 关）按 钮
9
风扇开关
• 应避免将冷藏柜置于直射阳光下或炉具、散热器和类似热源
附近。
• 您放置冷藏柜的空间必须按照 EN 378 标准
来确定，每立方米空间最多只能容纳 8 克制
冷剂 R600a；这样，在制冷回路发生泄漏的
情况下，就不会在放置冷藏柜的空间内产生
可燃的混合气体。有关制冷剂含量的信息请
参见冷藏柜内的铭牌。
•
不得遮住通风口或通风格窗。
气候类型指为了达到全面的制冷效果，冷藏
柜可以运行的室内温度。
气候类型参见铭牌。
铭 牌 位 置 参 见“ 部分。
SN +10°C 至 +32°C
N +16°C 至 +32°C
ST +16°C 至 +38°C
T +16°C 至 +43°C
SN-ST +10°C 至 +38°C
SN-T +10°C 至 +43°C
运行该冷藏柜仅可使用。
允许的电压和频率请参见铭牌。铭牌位置参见部分。
插座必须正确接地并配置保险丝保护。
保险丝的跳闸电流必须介于 10 A 和 16 A 之间。
插座不得位于冷藏柜后面，且须可轻松插拔。
请勿使用延长线缆或延长插座连接该冷藏柜。
不要使用单机变流器（将直流电转为交流/三
相电）或节能插头，存在损坏电子控制系统的
风险！
5
ZH
内部风扇确保冷藏柜温度均衡稳定，其气候适宜于储存葡萄酒。
激活
按钮，可以进一步增加冷藏柜内部湿度。这对长
期冷藏葡萄酒尤其有效。
增加湿度水平可以防止葡萄酒瓶的软木塞干燥。
若冷藏柜在较低的环境温度下运行，在风扇功能被取消时风扇也
可能运转。
两个冷藏室的温度可以单独设置
1
上层冷藏室
2
下层冷藏室
按
键。
按
键。
- 当首次按下按钮之一时，显示器将开始闪烁。
- 再次按下该按钮便可更改温度设置。
- 在最后一次按下该按钮大约五秒钟之后，冷藏柜的电子设备可
以自动显示目前冷藏柜内部的实际温度。
温度调节范围为从 +5 °C 至 +20 °C 度。
以下为不同葡萄酒的推荐引用温度
红葡萄酒：+14 °C +20 °C
玫瑰葡萄酒：+10 °C +12 °C
白葡萄酒：+8 °C +12 °C
普罗塞克起泡酒：+7 °C +9 °C
香槟酒：+5 °C +7 °C
如果您准备长期储存葡萄酒，储存温度应介于 +10°C 和 +12 °C
之间。
如果冷藏柜门打开的时间超过 60 秒 钟 ，声 频 警 告 信 号 将 鸣 响 。
如果必须较长时间打开冷藏柜门，以便向冷藏柜内放置葡
萄 酒 ，请 按 下
按钮取消声频警告信号。
如果冷藏柜门关闭，警告功能将切换到待机状态。
如果冷藏柜内部温度超出允许范围，声频警告信号将
鸣响，温度显示器将闪烁。
• 按下
按钮，取消声频警告信号。
如果冷藏柜长时间断电，其内部温度可能上升到过高水平。恢复通
电后，可以在显示器上观察到温度在下降。
当冷藏柜内部温度达到设定值时，温度显示器将停止闪烁。
如果冷藏柜出现故障，其内部温度可能变得过高或过低。此时，声
频 警 告 信 号 将 鸣 响 ，显 示 器 将 闪 烁 。
• 按下
按钮，取消声频警告信号。
如果显示温度过高（过热），请首先检查冷藏柜门是否正确关闭。
如果一个小时以后，显示温度仍然过高或过低，请联系客户服务
部门。
如显示器显示 F0 或 F1，则说明冷藏柜出现了故障。在此情形下，
请联系客户服务部门。
6
按下 5 秒钟。显示器 =
显示器 =
显示器 =
使用 和 按钮选择想要的设定值。
h1 = 最低亮度
h5 = 最高亮度
显示器 =
显示器 =
调节好的亮度将在一分钟以后被激活。
如果按下一个按钮，显示器以最高亮度显示一分钟。
在调试本冷藏柜时，只有当达到了设定的冷藏柜内部温度时，显示
器才会显示设定的亮度。
在设置模式，您可以设置童锁，调节显示器亮度。童锁设计用于
防止冷藏柜电源被意外关闭。
按下 5 秒钟。显示器 =
显示器 =
显示器 =
显示器 =
显示器 =
按下 5 秒钟。显示器 =
显示器 =
显示器 =
显示器 =
显示器 =
在展示或待售冷藏柜时，可以激活其演示模式模拟正常的操作
模式。
如果演示模式被意外激活，可以按照下面的详细介绍取消激活。
按下
+ 5 秒钟。
显示器 =
显示器 =
制冷单元启动。
温度显示器闪烁。
现在冷藏柜处于正常运行模式。
7
ZH
冷藏柜的每个木制贮存架都配备有一
张标签。
可以使用这些标签标明每个贮存架上储
存的葡萄酒类型。
可以从经销商处购买更多标签。
每个冷藏室顶部都安装有 LED 灯 条 ，用 于 冷 藏 柜 内 部 照 明 。
当冷藏柜门打开时内部照明灯保持常亮。
当冷藏柜门关闭约 5 秒钟后内部照明灯将熄灭。
如果您希望冷藏柜门关闭时内部照明灯也常亮，请按下
按钮。
该功能适用于两个冷藏室的照明应用。
此 外 ，灯 光 亮 度 可 以 调 节 。
• 按下
按钮。
• 按下并按住
按钮，同时
按 下温度设置按钮以增加或
降低灯光亮度。
所有冷藏室的灯光亮度都将改变。
LED 1/1M
葡萄酒还在不断地成熟，环境因素
起到很大的作用。
因此，空气质量是葡萄酒储存的一
个决定性因素。
建议每年更换一次活性炭过滤装
置，您可以在经销商处订购。
• 按下活性炭过滤装置，然后
松开。
• 拉出活性炭过滤装置。
• 拔出活性炭过滤装置的后部。
• 将新的活性炭过滤装置插到盖
板上。
• 装入活性炭过滤装置，将之压
入到底，然后松手。
活性炭过滤装置会自动锁定。
要听到咔嚓声。
8
用于符合 NF H 35-124 标准的 0.75 升波尔多葡萄酒瓶
每个木制贮存架的最大负载为 25 千克。
酒瓶数量
6
6
6
8
8
每年必须至少清洁一次冷藏柜基座中的滤尘器。
1. 从橱柜基座上拔出通风格窗。
2. 用吸尘器吸净滤尘器中的灰尘。
3. 重新装入通风格窗。
1.
2.
冷藏柜的门锁配备了安全机构。
• 如箭头 1 所示，插入钥匙。
• 将钥匙旋转 90°。
要将冷藏柜解锁，按照同样的顺序重复
同样的程序。
• 使用微温水和少量清洁剂清洗内部及外壁。请勿使用研磨性或
酸性清洁剂或化学溶剂。
• 使用玻璃清洁剂清洁玻璃表面以及市售不锈钢清洁剂清洁不锈
钢表面。
• 请确保电气部件或通风格窗没有渗入任何清洁水。
• 请勿损坏或拆除冷藏柜内部的铭牌，铭牌上的信息在维修时非
常重要。
9
ZH
• F0 F1
– 说明冷藏柜存在故障。请联系售后服务部门
•
– 视给冷藏柜设定的内部温度和在其安置地点的环境温度，这属
于正常的使用状态。
•
– 冷藏柜是否接通了电源？
– 是否将冷藏柜的电源插头正确插入到电源插座之中了？
– 保险丝是否完好无损？
•
– 演示模式被激活。参见部分，取消演示模式。
•
– 冷藏柜是否被牢固地固定在地面上了？
– 冷藏柜旁边的家具或者其他物品是否受冷藏柜的影响而引起振
动？请注意，冷藏柜制冷回路系统发出的噪音无法被消除。
•
– 冷藏柜的温度设置是否正确（参见“温度设置”）？
– 单独安装的温度计是否没有显示正确的温度值？
– 通风是否正常？
– 冷藏柜基座中的滤尘器脏了吗？参见部分。
– 冷藏柜放置位置是否离热源太近？
如果经查不是上述原因之一，且
您 又 不 能 自 行 排 除 故 障 ，请 向 离
您 最 近 的 售 后 服 务 网 点 求 助 。请
告知售后服务网点您冷藏柜铭
牌上的下列信息：型号名称
1
，
服务号
2
以及冷藏柜号
3
。
铭牌位置参见
部分。
为便于清洁冷藏柜内部，可以将木制贮存架取出。
将木制贮存架的后方左右两侧朝上拉
（解锁），然后将之朝上取出。
完全拉出推拉式导轨。将木制贮存架的前部凹槽置于安全销上。
将木制贮存架连同推拉式导轨一起推入冷藏柜中到底。
将木制贮存架完全压入后方，并使其前部卡入到位。
朝下按压木制贮存架的后方左右两侧，使之卡入到位。
如果长期不用，请关闭冷藏柜的电源，拔出插头，也可以断开或
拧松保险丝。
清洁冷藏柜，把箱门打开，以防产生令人不适的气味。
该冷藏柜符合相关的安全规定以及欧盟指令 2014/30/EU 与
2014/35/EU。
10
11
ZH
12
随配的滤尘器可防止灰尘进入马达舱，
避免制冷性能下降。因此， 应始终安
装滤尘器。
移除滤尘器上的保护膜。
将滤尘器装入，并在将之卡
入到位。
所需气流经基座进出。
通风口务必使用随配的通风格窗。
通风格窗
盖条
安装用紧固螺钉
冷藏柜高度调节用扳手
用于冷藏柜基座通风管的
发泡成型件
滤尘器
13
ZH
1 电源线从冷藏柜的背面引到此区域。
电源线的自由长度 =
要在兼顾以上因素的情况下选择插座的位置。
为避免在安装冷藏柜时出现麻烦以及冷藏柜发生坏损，务请满足
以下前提条件！
调节支脚完全旋入时的高度说明。
最大调节高度 = 50 毫米
最大开门角度
14
4.
2.
3.
2.
顺时针方向旋转调节支脚以调节冷藏柜的高度，使其低于橱柜凹进
处高度 4 毫米。
要抬高冷藏柜，应将扳手朝逆时针方向转动；要降低冷藏柜，应将
扳手朝顺时针方向转动。
适当使用扳手。
3.
推移冷藏柜，至柜门的前表面与橱柜的正面平齐。
1.
取下盖条
1
。
将盖条贴到冷藏柜壳体的左右侧上。
4.
• 将冷藏柜的左上方拧到橱柜柜
体上。
• 重新将盖条卡入到位。
15
ZH
5.
6.
7.
5.
将冷藏柜的下方左右侧拧到橱柜
柜体上。
6.
将大约 10 毫米长的发泡成型
件装入在冷藏柜基座中显示的
开口中。
8.
7.
将通风格窗装入基座面板中。
8.
装上基座面板。在此将发泡成型件朝后推入其最终位置。
16
必须由训练有素的专业人员来更换冷藏柜门铰链。
更换冷藏柜门铰链必须由两个人完成。
1.
2.
3.
4.
5.
1. 拧出螺钉。
2. 拧出螺钉。
此时必须有人安全地将门支撑住。
3. 拉出铰链销。
4. 拉出上方的铰链销。
5. 将门移向冷藏柜，直到可以看见
铰链托架中的铰链销 (参见细节
图)。
卸下门。
6.
7.
6. 取出盖条。
7. 拧下门锁。
以下内容描述和显示的是 UWT 1672 型冷藏柜。
门铰链的更换方式与 UWK 1752 型冷藏柜的相同。
17
ZH
13.
9.
10.
11.
12.
9. 将盖板卡入到位。
10. 拧上门锁。
11. 将门把手和插栓移至对
面一侧。
12. 取出盖板。
8. 在标注的几个点处挤压盖板，使之松
开。将盖板旋转 180°，然后在对面重新
卡入到位。
8.
13. 拧下上方的铰链托架。
以后将它重新安装到左下方。
14.
14. 拧下下方的铰链托架。
以后将它重新安装到左上方。
18
19.
19. 将门装到铰链托架上。
此时必须有人安全地将门支撑住。
20. 插入铰链销。
必须让门保持 90°开启。
插入铰链销，在此注意让削平的部位
对准冷藏柜。
必须将铰链销完全插入孔中，不得在
上方凸起。
20.
18.
18. 将铰链托架 (从右上方) 拧入
左下方。
17.
17. 将铰链托架 (从右下方) 拧入左
上方。
16.
16. 拔出下方的固定托架，将之安
装到对面。
15.
15. 拔出上方的固定托架，将之安装到
对面。
19
ZH
24.
22.
25.
23. 关闭冷藏柜门，检查其是否
与冷藏柜侧壁对齐。
如果门侧向倾斜呈一定角度，请进行调整。
24. 松开螺钉，滑动铰链托架至右
侧或左侧。
拧紧螺钉。
21. 用与上方相同的方法插入下方的铰链
销。
25. 装上盖板。
22. 拧入上方和下方的螺钉。
21.
23.
Liebherr Hausgeräte Lienz GmbH
Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1
A-9900 Lienz
Österreich
www.liebherr.com
*708017800*
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Liebherr UWTes 1672 Vinidor は、ワインを適切に保存するための多重温度ワインセラーです。
設定温度は +5℃ から +20℃ まで設定可能です。
ファンは、セラー内の湿度を増加させ、ワインのコルクを乾燥から守ります。
活性炭フィルターは、セラー内の空気の交換に役立ちます。
ドアが開くと警告音が鳴り、ドアを閉め忘れるのを防ぎます。
温度が設定温度から外れると警告音が鳴り、ワインの品質を保ちます。
安全ロック機能により、ワインセラーを施錠してワインを安全に保管できます。
木製の貯蔵棚は、最大 25 kg のワインを収納できます。
関連論文
-
Liebherr SBSef 7242 Comfort 取扱説明書
-
-
-
-
Liebherr EGN 9271 取扱説明書
-
Liebherr SKef 4260 Comfort 取扱説明書
-
-
Liebherr WKEES 553 GRANDCRU 取扱説明書
-
-