KTM 790 Adventure R EU 2019 取扱説明書

使用说明书 2019

790 Adventure R

产品编号 3213919zh

尊敬的 KTM 用户

*3213919zh*

3213919zh

2019 年 02 月

尊敬的 KTM用户

衷心地祝贺您购买 KTM 摩托车。您现在已经成为一款技术先进的运动型摩托车的用户，如果您能够坚持恰当的保

养和维护，它必将为您带来无限乐趣。

我们祝您驾驶愉快、平安！

请在下表中输入车辆的序列号。

车辆识别号 ( 参见 24) 经销商印章

发动机编号 ( 参见 26)

钥匙编号 ( 参见 26)

使用说明书在排印时符合该系列产品的最新版本。但无法完全排除由于设计再开发而产生的轻微偏差。

本文件所含的所有说明均无约束力。KTM 运动摩托车有限公司保留在无需事先通知、不说明理由的情况下，修改

或彻底删除技术说明、价格、颜色、形状、材料、服务和保养、设计、配置和类似内容；保留根据当地的实际情

况对上述内容进行调整，以及无需事先通知停产特定车型的权利。KTM 对供货方式、与图示和说明的偏差以及印

刷缺陷和错误不承担责任。图示的车型部分包含不属于标准配置供货范围的特殊配置。

仅在获得版权人的书面同意后，方可翻印，包括摘录或以任意形式进行的复制。

尊敬的 KTM 用户

2

ISO 9001（12 100 6061）

KTM 的质量保证流程依据国际质量管理标准 ISO 9001，用于确保最佳的产品质量。

制作方： TÜV Management Service

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen、奥地利

本文件适用于以下车型：

790 Adventure R EU （F9603S3）

3

1 描述工具 .......................................................... 10

1.1 使用的符号.......................................... 10

1.2 使用的格式.......................................... 11

2 安全提示 .......................................................... 12

2.1 使用范围 - 规范使用............................ 12

2.2 违规使用.............................................. 12

2.3 安全提示.............................................. 12

2.4 危险程度和符号................................... 13

2.5 对改装的警告 ...................................... 13

2.6 安全操作.............................................. 14

2.7 防护服 ................................................. 15

2.8 作业规定.............................................. 15

2.9 环境..................................................... 16

2.10 使用说明书.......................................... 16

3 重要提示 .......................................................... 17

3.1 质保、保修.......................................... 17

3.2 燃料、辅助材料................................... 17

3.3 备件、附件.......................................... 17

3.4 保养..................................................... 18

3.5 插图..................................................... 18

3.6 客户服务.............................................. 18

4 车辆视图 .......................................................... 20

4.1 车辆视图 — 左前（示意图）............... 20

4.2 车辆视图 — 右后（示意图）............... 22

5 序列号.............................................................. 24

5.1 车辆识别号.......................................... 24

5.2 铭牌..................................................... 25

5.3 钥匙编号.............................................. 26

5.4 发动机编号.......................................... 26

5.5 前叉产品编号 ...................................... 27

5.6 后减震产品编号................................... 27

5.7 转向系统减震器产品编号 .................... 28

6 操作元件 .......................................................... 29

6.1 离合器手柄.......................................... 29

6.2 前制动手柄.......................................... 29

6.3 油门手把.............................................. 30

6.4 左侧方向把上的开关 ........................... 30

6.4.1 组合开关......................................... 30

6.4.2 车灯开关......................................... 31

6.4.3 速度调节装置的按钮（可选） ........ 32

6.4.4 菜单开关......................................... 34

6.4.5 转向指示灯开关 .............................. 35

6.4.6 喇叭按钮......................................... 35

4

6.5 右侧方向把上的开关 ........................... 36

6.5.1 熄火开关/电启动按钮...................... 36

6.6 点火锁/转向锁 ..................................... 37

6.7 锁止转向系统 ...................................... 37

6.8 解锁转向系统 ...................................... 38

6.9 电气附件插座 ...................................... 39

6.10 打开油箱盖.......................................... 39

6.11 关闭油箱盖.......................................... 41

6.12 打开左侧置物箱................................... 41

6.13 关闭左侧置物箱................................... 43

6.14 打开右侧置物箱................................... 44

6.15 关闭右侧置物箱................................... 45

6.16 随车工具.............................................. 46

6.17 扶手..................................................... 46

6.18 行李架 ................................................. 47

6.19 座椅锁 ................................................. 47

6.20 乘客脚蹬.............................................. 48

6.21 换挡杆 ................................................. 48

6.22 制动踏杆.............................................. 49

6.23 边撑..................................................... 50

7 组合仪表 .......................................................... 51

7.1 组合仪表.............................................. 51

7.2 激活和测试.......................................... 51

7.3 日间/夜间模式 ..................................... 52

7.4 警告..................................................... 53

7.5 结冰警告.............................................. 54

7.6 指示灯 ................................................. 56

7.7 显示屏 ................................................. 60

7.8 RALLY 显示屏..................................... 62

7.9 转速..................................................... 63

7.10 换档指示灯.......................................... 64

7.11 速度显示.............................................. 65

7.12 速度调节装置的显示（可选）............. 65

7.13 Ride 显示 ............................................ 66

7.14 ABS 显示............................................. 66

7.15 MTC 显示............................................ 67

7.16 冷却液温度读数................................... 67

7.17 燃油表 ................................................. 68

7.18 环境空气温度显示 ............................... 69

7.19 时钟..................................................... 70

7.20 Favorites 显示..................................... 70

7.21 Quick Selector 1 显示 ......................... 71

7.22 Quick Selector 2 显示 ......................... 71

7.23 Navigation 显示（可选） .................... 72

7.24 菜单..................................................... 72

7.24.1 KTM MY RIDE（可选） ................. 73

7.24.2 Audio（可选）................................ 74

7.24.3 Navigation（可选）........................ 75

7.24.4 导航设置（可选）........................... 76

5

7.24.5 油量（可选）.................................. 77

7.24.6 Pairing（可选）.............................. 78

7.24.7 Phone（可选）............................... 79

7.24.8 Headset（可选）............................ 81

7.24.9 电话（可选）.................................. 83

7.24.10 Trips/Data....................................... 84

7.24.11 General Info.................................... 85

7.24.12 Trip 1 .............................................. 86

7.24.13 Trip 2 .............................................. 87

7.24.14 TPMS ............................................. 88

7.24.15 Warning.......................................... 89

7.24.16 Ride Mode...................................... 90

7.24.17 Ride Mode...................................... 90

7.24.18 Rally ............................................... 92

7.24.19 Throttle Response.......................... 92

7.24.20 Leave Rally..................................... 93

7.24.21 Motorcycle...................................... 94

7.24.22 MTC................................................ 94

7.24.23 ABS ................................................ 95

7.24.24 Quick Shift+（可选） ..................... 96

7.24.25 Settings .......................................... 96

7.24.26 Favorites......................................... 97

7.24.27 Quick Selector 1............................. 97

7.24.28 Quick Selector 2............................. 98

7.24.29 Bluetooth（可选）.......................... 99

7.24.30 Display Theme ............................. 100

7.24.31 Shift Light ..................................... 101

7.24.32 Lights up....................................... 101

7.24.33 Flashes......................................... 102

7.24.34 Shift Light ..................................... 103

7.24.35 设置时钟和日期 ............................ 103

7.24.36 DRL .............................................. 106

7.24.37 Units ............................................. 107

7.24.38 Distance ....................................... 107

7.24.39 Temperature................................. 108

7.24.40 Fuel Cons ..................................... 108

7.24.41 Language ..................................... 109

7.24.42 Service ......................................... 110

7.24.43 Extra Functions ............................ 111

8 人体工学设计................................................. 112

8.1 方向把位置........................................ 112

8.2 调整方向把位置 ............................. 112

8.3 调整挡风玻璃 .................................... 114

8.4 设置离合器手柄的初始设置............... 116

8.5 设置前制动手柄的初始位置............... 117

8.6 设置制动踏杆 .................................... 118

8.7 设置制动踏杆的初始位置 .............. 119

8.8 检查换档杆的初始位置...................... 121

8.9 设置换档杆初始位置 ...................... 122

6

9 调试 ............................................................... 123

9.1 有关初次使用的提示 ......................... 123

9.2 磨合发动机........................................ 125

9.3 负载................................................... 126

10 如何驾驶本车................................................. 128

10.1 每次驾驶前的检查和维护作业........... 128

10.2 启动车辆............................................ 129

10.3 起步................................................... 130

10.4 快速换档+（可选）........................... 131

10.5 换挡，驾驶........................................ 132

10.6 制动................................................... 137

10.7 停车、停放........................................ 139

10.8 运输................................................... 141

10.9 添加燃油............................................ 142

11 保养计划 ........................................................ 145

11.1 其他信息............................................ 145

11.2 必须执行的工作................................. 145

11.3 推荐执行的工作................................. 148

12 调校底盘 ........................................................ 149

12.1 前叉/后减震....................................... 149

12.2 设置前叉的压力减震特性 .................. 149

12.3 设置前叉的回弹力减震特性............... 151

12.4 调整前叉的弹簧预载 ......................... 152

12.5 后减震的压力减震特性...................... 154

12.6 设置后减震的慢速压力减震特性 ....... 154

12.7 设置后减震的快速压力减震特性 ....... 156

12.8 设置后减震的回弹力减震特性........... 157

12.9 调整后减震的弹簧预载 .................. 158

13 底盘维修工作................................................. 160

13.1 用后轮支架抬起摩托车...................... 160

13.2 将摩托车从后轮支架上移出............... 160

13.3 用前轮支架抬起摩托车...................... 161

13.4 从前轮支架上移出摩托车 .................. 162

13.5 取下座椅............................................ 163

13.6 安装座椅............................................ 164

13.7 检查链条是否脏污 ............................. 164

13.8 清洁链条............................................ 165

13.9 检查链条松紧度................................. 166

13.10 调整链条松紧度................................. 168

13.11 检查链条、后链轮、发动机链轮和

链条导向件........................................ 170

13.12 拆卸左侧侧饰板................................. 174

13.13 安装左侧侧饰板................................. 175

13.14 拆卸右侧侧饰板................................. 176

13.15 安装右侧侧饰板................................. 177

13.16 拆卸蓄电池盖 .................................... 178

7

13.17 安装蓄电池盖 .................................... 179

13.18 拆卸左侧油箱扰流板 ......................... 180

13.19 安装左侧油箱扰流板 ......................... 183

13.20 拆卸右侧油箱扰流板 ......................... 185

13.21 安装右侧油箱扰流板 ......................... 188

13.22 拆卸前挡泥板 .................................... 190

13.23 安装前挡泥板 .................................... 191

13.24 拆卸前叉保护件................................. 192

13.25 安装前叉保护件................................. 192

13.26 清洁前叉腿的防尘套 ...................... 193

13.27 拆卸挡风玻璃 .................................... 195

13.28 安装挡风玻璃 .................................... 196

13.29 拆卸左侧油箱饰板 ............................. 197

13.30 安装左侧油箱饰板 ............................. 198

13.31 拆卸右侧油箱饰板 ............................. 199

13.32 安装右侧油箱饰板 ............................. 200

13.33 拆卸发动机防护装置 ......................... 201

13.34 安装发动机防护装置 ......................... 203

14 制动系统 ........................................................ 205

14.1 防抱死制动系统（ABS） ................. 205

14.2 检查制动盘........................................ 207

14.3 检查前轮制动器的制动液液位........... 208

14.4 补充前轮制动器的制动液 .............. 209

14.5 检查前轮制动器的制动摩擦片........... 212

14.6 检查制动踏杆的自由行程 .................. 213

14.7 检查后轮制动器的制动液液位........... 214

14.8 补充后轮制动器的制动液 .............. 215

14.9 检查后轮制动器的制动摩擦片........... 217

15 车轮、轮胎 .................................................... 218

15.1 拆卸前轮 ........................................ 218

15.2 安装前轮 ........................................ 221

15.3 拆卸后轮 ........................................ 225

15.4 安装后轮 ........................................ 228

15.5 检查后轮轮毂的减震橡胶 .............. 230

15.6 检查轮胎状态 .................................... 232

15.7 检查轮胎气压 .................................... 234

15.8 检查轮辐松紧度................................. 236

15.9 无内胎轮胎系统................................. 237

15.10 故障喷雾的用途................................. 238

16 电气装置 ........................................................ 239

16.1 日间行车灯（DRL） ........................ 239

16.2 拆卸 12 V 电池 .............................. 240

16.3 安装 12 V 电池 .............................. 243

16.4 12 V 电池充电 ............................... 246

16.5 更换主保险丝 .................................... 249

16.6 更换 ABS 保险丝............................... 252

16.7 更换各个耗电器的保险丝 .................. 254

8

16.8 检查前照灯设置................................. 257

16.9 调整前照灯的光程 ............................. 258

16.10 诊断插头............................................ 260

16.11 前部 ACC1 和 ACC2......................... 261

16.12 后部 ACC1 和 ACC2......................... 261

17 冷却系统 ........................................................ 262

17.1 冷却系统............................................ 262

17.2 检查副水箱中的冷却液液面............... 263

17.3 修正副水箱中的冷却液液面............... 264

18 调校发动机 .................................................... 267

18.1 "Ride Mode"（骑行模式） ................ 267

18.2 摩托车牵引力控制系统（MTC）...... 268

18.3 滑动调整............................................ 269

18.4 Throttle Response ............................ 269

19 发动机保养作业 ............................................. 270

19.1 检查机油油位 .................................... 270

19.2 更换机油和机油滤清器，清洁机油

滤网 ............................................... 271

19.3 补充机油............................................ 275

19.4 检查离合器手柄的自由行程............... 277

19.5 调整离合器手柄的自由行程 ........... 278

20 清洁、维护 .................................................... 279

20.1 清洁摩托车........................................ 279

20.2 冬季使用时的检查和维护作业........... 282

21 存放 ............................................................... 283

21.1 存放................................................... 283

21.2 存放之后的投入使用 ......................... 284

22 故障排除 ........................................................ 285

23 技术参数 ........................................................ 288

23.1 发动机 ............................................... 288

23.2 发动机的拧紧力矩 ............................. 289

23.3 加注量 ............................................... 295

23.3.1 机油 .............................................. 295

23.3.2 冷却液........................................... 295

23.3.3 燃油 .............................................. 296

23.4 底盘................................................... 296

23.5 电气装置............................................ 298

23.6 轮胎................................................... 299

23.7 前叉................................................... 299

23.8 后减震 ............................................... 300

23.9 底盘扭矩............................................ 302

9

24 符合性声明 .................................................... 309

24.1 符合性声明........................................ 309

24.2 各国特定的符合性声明...................... 310

25 燃料 ............................................................... 311

26 辅助材料 ........................................................ 314

27 标准 ............................................................... 316

28 术语目录 ........................................................ 317

29 符号目录 ........................................................ 318

29.1 红色符号............................................ 318

29.2 黄色和橙色符号................................. 318

29.3 绿色和蓝色符号................................. 319

索引目录 ................................................................ 320

1 描述工具

10

1.1 使用的符号

以下对所使用的符号加以说明。

表示预期的反应（如对一个作业步骤或一种功能的反应）。

表示非预期的反应（如对一个作业步骤或一种功能的反应）。

所有标有该符号的作业都需要专业知识和技术背景。为了您自身的安全，请前往 KTM 授权的售

后服务中心执行这些作业！在此，将由受过专门培训的专业人员使用所需的专用工具为您的摩

托车提供最佳的维护。

指明引用的页面（给定的页面中包含了更多有关信息）。

表示某项说明含其他信息或提示。

表示某项检测步骤获得的结果。

描述工具 1

11

表示电压测量。

表示电流测量。

表示结束某项作业含可能的修整工作。

1.2 使用的格式

以下对所使用的文字格式加以说明。

专有名词表示专有名词。

名称

®

表示受保护的名称。

商标™ 表示商品流通中的商标。

通过下划线标记的术语提示参考车辆的技术细节或标记出在术语目录中加以说明的专业术语。

2 安全提示

12

2.1 使用范围 - 规范使用

该车辆的设计和构造能够承受在常规道路的正常负荷以及在轻微越野路面（非硬化路面）使用。该车辆不适合赛

道使用。

信息

只有通过道路认证，该车辆才允许用于公共道路交通。

在多尘环境下使用时，需要空气滤清器护罩。经授权的 KTM 经销商乐于为您建言献策。

2.2 违规使用

仅按规定规范使用车辆。

如果违规使用，可能会对人员、材料和环境造成危害。

不按照预定用途和使用范围规定使用车辆的任何行为都被视为违规使用。

此外，违规使用还包括使用不符合规定标准的燃料和辅助材料。

2.3 安全提示

为了安全地使用所述产品，需遵守安全提示。因此，请仔细通读本说明书以及供货范围内其他所有的说明书。

安全提示以文字突出显示并链接至相关位置处。

信息

在所述产品上的可见位置处设置有不同的提示和警告提示标签。请不要去除任何提示标签或警告提示标

签。如果缺少这些标签，您或他人可能无法识别到危险，因此可能导致受伤。

安全提示 2

13

2.4 危险程度和符号

危险

提示如果未采取相应预防措施，有直接导致死亡或重伤的危险。

警告

提示如果未采取相应预防措施，可能会导致死亡或重伤危险。

小心

提示如果未采取相应预防措施，可能会导致轻伤危险。

注意

提示如果未采取相应预防措施，会导致机器或材料严重受损的危险。

注意

提示如果未采取相应预防措施，可能会破坏环境的危险。

2.5 对改装的警告

禁止对消音部件进行改装。法律上禁止采取以下措施或造成相应的状态：

1 在销售新车或将新车交付最终用户以前，或者在车辆使用寿命期间，出于维护保养、维修或更换以外的目的而

取下或停止使用任何起消音作用的装置或部件，

2 在拆除或停用以上所述装置或类似部件之后使用车辆。

违法改装示例：

2 安全提示

14

1 拆下或刺穿消声器、折流板、前弯管或其他排气相关部件。

2 拆下或刺穿进气系统零件。

3 在保养状态不符合规定时使用车辆。

4 用未经生产商许可的零件替换车辆的活动零件或排气系统零件、进气系统零件。

2.6 安全操作

危险

事故危险不适宜开车的驾驶员会危害本人及他人的安全。

– 已饮酒、吸毒或服用药物的人员不得驾驶摩托车。

– 因生理或心理原因而不宜开车的人员不得驾驶摩托车。

危险

中毒危险废气有毒，可能导致失去意识和死亡。

– 在发动机运行期间始终确保充分通风。

– 在封闭空间内启动或运行发动机时，应使用合适的排气系统。

警告

烫伤危险车辆的某些零件在运行时温度非常高。

– 车辆零件未冷却前，请勿触摸排气系统、冷却系统、发动机、支柱减振器或制动系统等零件。

– 执行操作前，应先等待车辆零件冷却。

仅在车辆无任何技术缺陷的状态下，按规定、有安全意识和环保意识地使用车辆。

车辆仅允许由经过训练的人员使用。在公路交通中使用时应持有相应的驾驶执照。

安全提示 2

15

对安全性有影响的故障应立即前往 KTM 授权售后服务中心排除。

遵守车辆上设置的提示标签/警示标签。

2.7 防护服

警告

受伤危险未穿着防护服或防护服有缺陷会增加安全风险。

– 请在所有行驶过程中穿着合适的防护服，如头盔、靴子、手套以及带保护功能的裤子和夹克。

– 请始终使用符合法律规定的、完好的防护服。

为了您自身的安全，KTM 建议仅在穿着适当防护服的情况下使用车辆。

2.8 作业规定

对于某些作业，需要使用专用工具。这些工具不是车辆的组成部分，但可以通过括号内说明的编号订购。示例：

轴承拉拔器 (15112017000)

对于无法重新使用的零件（例如自锁式螺栓和螺母、密封件、密封圈、O 形密封圈、开口销、止动垫圈），在组

装时必须换成新零件。

某些螺栓需要使用螺纹胶（例如 Loctite

®

）。使用时请遵守制造商的具体提示。

对于拆解之后需重新使用的零件，应予以清洁并检查是否有损伤和磨损。更换损坏或磨损的零件。

在修理或维护结束以后，必须确保车辆的运行安全。

2 安全提示

16

2.9 环境

认真谨慎地对待您的摩托车，可避免产生问题和矛盾。为了确保未来仍能够驾驶摩托车，请保证在法律允许范围

内使用摩托车，请具有环保意识，并尊重他人的权利。

在处理废机油、其他燃料和辅助材料及旧零件时，请遵守相应国家有关法律和准则。

您的 KTM 授权经销商竭诚为您提供帮助。

2.10 使用说明书

在进行首次驾驶前，请务必仔细、完整地阅读本使用说明书。使用说明书包含了大量信息和提示，有助于简化车

辆的驾驶、操作和维修。只有这样您才能了解如何依据自身状况对车辆进行调整，以及如何保护自己免受伤害。

请将使用说明书放到易于取用的位置处，以便在需要时可以随时查阅。

如果您想了解有关车辆的更多信息，或者在阅读时出现不明确的问题，请联系 KTM 授权经销商。

使用说明书是车辆的重要组成部分，在销售时必须将其转交给新车主。

该使用说明书也可以从授权的 KTM 经销商处或在 KTM 网站下载。

KTM 国际网站： http://www.ktm.com

重要提示 3

17

3.1 质保、保修

保养计划中规定的作业仅允许在 KTM 授权售后服务中心执行，并在保养及保修手册以及 KTM Dealer.net 中都要

进行确认，否则会丧失任何质保、保修申请权利。由于错误操作和/或改装车辆造成的损伤和后续损伤，对此不提

供保修。

有关质保或保修及其处理的详细信息请参考保养及保修手册。

3.2 燃料、辅助材料

注意

环境危害不恰当地处理燃油会对环境产生危害。

– 要防止燃油渗入到地下水、地面或下水道中。

依据使用说明书和参数规范使用燃料和辅助材料。

3.3 备件、附件

为了保证您自身的安全，请仅使用由 KTM 批准和/或推荐的备件和附件产品，并在 KTM 授权售后服务中心进行安

装。对于使用其他产品及由此产生的损失，KTM 不承担责任。

某些备件和附件产品已在相应的说明中附在括号内。您的 KTM 授权经销商竭诚为您提供咨询服务。

有关最新的车辆 KTM PowerParts，请访问 KTM 网站。

KTM 国际网站： http://www.ktm.com

3 重要提示

18

3.4 保养

无故障运行和避免过早磨损的前提条件是遵守使用说明书中规定的对发动机与底盘的保养、维护和调整作业。

错误的底盘调校可能导致底盘组件损坏和断裂。

在强降雨、炎热或重负载等恶劣条件下使用车辆，可能导致传动系统、制动系统或减震组件等加剧磨损。因此可

能需要在到达下个保养周期之前检查或更换零件。

请务必遵守规定的磨合时间和保养周期。严格遵守该规定可明显提高摩托车的使用寿命。

3.5 插图

在本说明书中所示的插图包含部分选装设备。

为了更好地进行展示和说明，可能已拆卸部分零件，或未在图中绘出。但并非所有的说明都需要进行拆卸。请注

意文字说明。

3.6 客户服务

KTM 授权经销商竭诚解答您有关车辆和 KTM 的问题。

有关 KTM 授权经销商的列表请访问 KTM 网站。

KTM 国际网站： http://www.ktm.com

ページが読み込まれています...

KTM 790 Adventure R EU 2019 取扱説明書

このマニュアルも適しています

KTM 790 Adventure R EU 2019 取扱説明書

関連論文