Using your AC adaptor abroad
You can use your AC adaptor in any country or area that
uses 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz, by connecting a plug
adaptor. If the country you visit employs a different shaped
socket, use the correct plug adaptor.
Please consult your nearest travel bureau for the type of the
plug adaptor needed in your travels.
Specifications
Input voltage AC 100 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz
Rated output voltage DC 5.0 V
Rated output current Total 1,500 mA
Operating temperature 0 °C to 40 °C
Dimensions Approx. 36 mm × 89 mm × 28.5 mm
(w/h/d)
(Projecting parts not included)
Mass Approx. 66 g
Included items AC Adaptor (AC-UD20) (1)
AC Power cord (mains lead) (1)
Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without
notice.
Troubleshooting
This unit cannot supply power to the portable
device or the lamp indicator does not turn on.
The USB cable is not properly connected to this unit.
Connect the USB cable properly.
The portable device is not in charging mode.
Depending on the specification of your portable device,
certain operations may be required to recharge it. For
details about recharging operations, refer to the
operating instructions supplied with the device.
The input current is too high, so the unit
automatically shuts down for safety.
In the following situations, the unit will automatically
shut down.
- The rated input current of your portable device is
higher than 1,500 mA. In this case, your portable
device cannot be used with this unit.
- The rated output current of this unit is max. 1,500 mA
(sum of both USB connectors). The unit will
automatically shut down for safety if the total output
exceeds 1,500 mA.
If both USB connectors are used, unplug this unit from
the AC outlet and disconnect one of the portable
devices from one of the USB connectors, and then plug
the unit in again to restart recharging.
A terminal on the portable device or the USB
connector on this unit is dirty.
Clean it with a dry cloth.
You cannot connect the USB cable.
You may have connected a different type cable.
Use the correct USB cable.
The USB cable is not connected properly.
Connect the USB cable properly.
Some dust, etc., may be in the USB connector.
Remove them.
Contact your Sony dealer or authorized Sony service facility
for any further questions.
Unplug the AC power cord from the wall outlet if unit is
not to be used for an extended period of time. To
disconnect the AC power cord, grasp the plug. Never pull
the cord itself.
Should any liquid or solid object fall into the unit, unplug
the unit and have the unit checked by qualified personnel
before operating it any further.
To avoid electrical shock, do not open the unit. Refer
servicing to qualified personnel only.
Installation
Do not install the AC adaptor in a confined space, such as a
bookcase or built-in cabinet.
Do not place the AC adaptor in a location where it is:
Subject to extreme high temperature.
(E.g., in a car with its windows closed.)
Subject to direct sunlight or near a heat source.
Subject to mechanical vibration or shock.
Subject to a magnetic field.
(E.g., near a magnet, speaker, or TV.)
Subject to excessive dust.
Operation
Make sure the current and voltage of the unit matches
that of the outlet.
For safety, if the input current is too high, the unit will
automatically shut down.
Do not connect this unit to a radio or equipment with a
radio tuner as it may cause noise.
To prevent damage, be careful not to drop or otherwise
cause a mechanical shock to the unit.
After using, disconnect the unit from the wall outlet and
the equipment.
Disconnect the unit from the AC outlet by pulling on the
unit. Do not pull on the USB cable.
To avoid short-circuiting, do not allow the terminal of the
unit to touch any foreign metal object.
Use in ambient temperature between 0 °C - 40 °C.
Cleaning
Clean the unit with a soft, dry cloth. If the unit is very
dirty, wipe it off with a soft cloth lightly moistened with a
mild detergent solution, and then wipe with a soft dry
cloth.
Do not use any type of solvent such as alcohol, thinner, or
benzine as it may damage the finish of the unit.
If you use any chemical cleaner, observe the instructions
provided with the product.
If the exterior of the unit is splashed with any type of
solvent such as insecticide, or remains in contact for a
long time with rubber or vinyl, the finish of the exterior
may be damaged.
Features
USB AC adaptor with two USB connectors
This unit can simultaneously supply power (max. total
current 1,500 mA) to two portable devices, such as USB
rechargeable smartphone, “Cyber-shot”, “Handycam” and
“Bloggie”*
1
.
*
1
Other rechargeable devices (as of 2011/9)
Xperia™ arc, Xperia™ ray, Xperia™ neo, USB rechargeable Sony IC
recorders, wireless stereo headset
DR-BT100CX/BT100CXP/BT101, wireless audio receiver
DRC-BT30/BT30P/BT60/BT60P, USB rechargeable
“WALKMAN”, iPhone, iPod (4th generation or later), iPod
classic, iPod touch, iPod nano, iPod shuffle (2nd generation or
later).
On copyrights
“Cyber-shot”, “Handycam”, “Bloggie” and “WALKMAN”
are registered trademarks or trademarks of Sony
Corporation.
Xperia is a trademark or registered trademark of Sony
Ericsson Mobile Communications AB.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and
iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries.
How to Use (see fig. )
1
Connect a portable device to this unit.
This unit has two USB connectors, and can connect to
one, or two, portable devices to recharge and / or supply
power to them, at the same time.
2
Connect the AC power cord to the unit, and
plug into an AC outlet.
The lamp indicator (green) lights up, and recharging of
the portable device starts.
3
After recharging of the portable device is
completed, unplug this unit and disconnect
the portable device from this unit.
Hints
Check the battery status of the portable device by its own
battery status indicator.
If the lamp indicator (green) turns off, although the portable
device is not fully charged, see “Troubleshooting.”
Notes
The USB connector of this product is output only. Do not
connect to the USB ports of computers, etc. Doing so may
cause a malfunction.
Some USB rechargeable devices cannot be used with this
device. Also, some devices may not be operable during
recharge. Check the charging specification of your portable
device.
When you use a portable device with this product, attach the
battery pack of the portable device. Not doing so may cause
loss of data or damage by abnormal power shutdown.
It is cautioned that some portable devices incur sudden loss of
input memory with or without a battery charger (for details,
refer to the user manual supplied with the portable device).
Before using this product, be sure to back up the input
memory. Sony is not liable for loss of input memory.
The rated output current of this unit is max. 1,500 mA (sum of
both USB connectors). The unit will automatically shut down
for safety if the total output exceeds 1,500 mA.
If both USB connectors are used, unplug this unit from the AC
outlet and disconnect one of the portable devices from one of
the USB connectors, and then plug the unit in again to restart
recharging.
English
Before operating the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future reference.
WARNING
Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the
European Union and other European
countries with separate collection
systems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. The recycling
of materials will help to conserve natural resources. For
more detailed information about recycling of this product,
please contact your local Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the
product.
Notice for customers: the following information is
only applicable to equipment sold in countries
applying EU directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-
1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized
Representative for EMC and product safety is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For any service or guarantee matters please refer
to the addresses given in separate service or guarantee
documents.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose
this apparatus to dripping or splashing, and do not place
objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
Precautions
On safety
The nameplate indicating operating voltage, power
consumption, etc., is located on the rear exterior.
As the main plug of AC adaptor is used to disconnect the
AC adaptor from the mains, connect it to an easily accessible
AC outlet. Should you notice an abnormality in it,
disconnect it from the AC outlet immediately.
Before operating the unit, be sure that the operating
voltage of the unit is identical with that of your local
power supply.
The unit is not disconnected from the AC power source
(mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if
the unit itself has been turned off.
繁體中文
使用本機前，請詳細閱讀本手冊，並保留下來以便將來
參考。
警告事項
為減少火災或觸電危險，請勿將本裝置放置在會滴水或
被水濺灑到的地方，且不可在裝置上擺飾花瓶等裝滿液
體的物體。
使用須知
關於安全
標示牌位於背面外表面上，註明操作電壓、功率消耗等
資訊。
由於交流電源變壓器的電源插頭用於斷開其與電源插座
的連接，因此請將交流電源變壓器連接至便於插拔的交
流電源插座。若您注意到本機出現不正常的情況，請立
即斷開本機與交流電源插座的連接。
操作本機前，請先確定本機的操作電壓與您當地的供
電電壓相同。
即使裝置本身已關閉電源，只要仍與電源插座連接，便
不會與交流電源中斷連接。
如果您打算長期不使用本機，請從電源插座上拔掉交
流電源線的插頭。要中斷交流電源線，請抓住插頭。切
勿拉扯電源線本身。
若有任何液體或固體進入本機，請拔下本機的電源插
頭，並經合格的專業人員檢查以後，方可繼續使用。
為避免觸電，切勿打開本機。必須找合格的專業人員為
您服務。
安裝
不要把交流電源變壓器安裝在狹窄的空間內，如書櫃或
壁櫥。
不要把交流電源變壓器放在以下位置：
極高溫的地方。
（如：車窗密閉的車內。）
受日光直射或接近熱源的地方。
有機械振動或撞擊的地方。
靠近磁場的地方。
（如：靠近磁鐵、揚聲器或電視機。）
灰塵很多的地方。
操作
確認本機的電流和電壓與插座相符。
為了安全起見，如果輸入電流太高，本機會自動關閉。
請勿將本機連接到收音機或具備收音機調諧器的設
備，否則可能會導致噪音。
為了防止損壞，請小心不要跌落本機或讓本機受到機
械撞擊。
使用後，請將本機與電源插座和設備斷開。
將本機插頭從交流電源插座拔掉以斷開本機。請勿拉
扯USB電纜。
為了避免短路，請勿讓本機端子接觸任何外來金屬物
體。
在0 °C - 40 °C之間的環境溫度使用。
清潔
請使用柔軟的乾布清潔本機。如果本機很髒，用稍蘸了
中性清潔劑的軟布擦拭，然後再用柔軟的乾布擦拭。
切勿使用任何可能損壞本機塗層的溶液，如：酒精、稀
釋劑或汽油。
如果使用任何化學清潔劑，請遵守本產品所附的說明
操作。
如果本機外部濺到殺蟲劑等溶劑，或是長時間接觸到
橡膠或乙烯，外部塗層可能會受損。
特色
具有兩個USB接頭的USB交流電源變壓器
本機可為兩個可攜式裝置同步供電（最大總電流
1500 mA），如USB充電式智慧型手機、“Cyber-shot”、
“Handycam”和“Bloggie”*
1
。
*
1
其他充電式裝置（截至2011/9）
Xperia
TM
arc、Xperia
TM
ray、Xperia
TM
neo、USB充電式
Sony IC錄音筆、無線立體聲耳機
DR-BT100CX/BT100CXP/BT101、無線音訊接收器
DRC-BT30/BT30P/BT60/BT60P、USB充電式“WALKMAN”、
iPhone、iPod（第4代以後）、iPod classic、iPod
touch、iPod nano、iPod shuffle（第2代以後）。
關於版權
“Cyber-shot”、“Handycam”、“Bloggie”和
“WALKMAN”是Sony Corporation的註冊商標或商
標。
Xperia是Sony Ericsson Mobile Communications
AB的商標或註冊商標。
iPhone、iPod、iPod classic、iPod nano、iPod
shuffle和iPod touch是Apple Inc.在美國和其他國
家註冊的商標。
使用方法（見圖
）
1
將可攜式裝置連接至本機。
本機具有兩個USB接頭，可連接一個或兩個可攜
式裝置以同時進行充電和/或供電。
2
將交流電源線連接至本機，然後插入交流電源
插座。
指示燈（綠色）亮起，可攜式裝置開始充電。
3
可攜式裝置充電完成後，拔掉本機插頭，然後
將可攜式裝置與本機斷開。
提示
根據電池狀態指示燈檢查可攜式裝置的電池狀態。
如果可攜式裝置未充滿電時指示燈（綠色）熄滅，請參
閱“疑難排解”。
注意事項
本產品的USB接頭僅限輸出。切勿連接至電腦的USB連
接埠等。這樣可能會造成故障。
某些USB充電式裝置無法與本裝置一起使用。此外，充
電時，有些裝置可能無法運作。檢查可攜式裝置的充電
規格。
將可攜式裝置與本產品一起使用時，安裝可攜式裝置
的電池組。否則可能會因異常電源關閉而造成資料流
失或損壞。
請注意，不論是否使用電池充電器，有些可攜式裝置可
能會導致輸入記憶體突然流失（詳細內容，請參閱可攜
式裝置隨附的使用說明書）。使用本產品前，務必將輸
入記憶體備份。對於流失的輸入記憶體，Sony恕不負
責。
本機的最大額定輸出電流為1500 mA（兩個USB接頭總
和）。為了安全起見，如果總輸出超過1500 mA，本機會
自動關閉。
如果使用兩個USB接頭，從交流電源插座斷開本機，然
後將其中一個可攜式裝置與其USB接頭斷開，然後再次
插入本機以重新開始充電。
海外使用交流電源變壓器
透過連接轉接插頭，您可以在使用交流電源100 V至
240 V，50/60 Hz的國家或地區使用交流電源變壓器。
如果您前往的國家採用不同形狀的插座，請使用正確的
轉接插頭。
有關您的旅程中需要使用的轉接插頭類型，請詢問您附
近的觀光局。
規格
輸入電壓 交流電源100 V - 240 V，
50 Hz/60 Hz
額定輸出電壓 DC 5.0 V
額定輸出電流 總共1500 mA
操作溫度 0 °C - 40 °C
尺寸 約36 mm × 89 mm × 28.5 mm
（寬/高/深）
（不包含突出部分）
質量 約66 g
所含物品
交流電源變壓器（AC-UD20）（1）
交流電源線（1）
成套印刷文件
設計和規格若有變更，恕不另行通知。
疑難排解
本機無法為可攜式裝置供電，或是指示燈未亮起。
USB電纜未正確連接至本機。
正確連接USB電纜。
可攜式裝置未處於充電模式。
視可攜式裝置的規格而定，可能需要執行某些操作
才能對其充電。有關充電操作的詳細內容，請參閱
該裝置隨附的使用說明書。
為了安全起見，如果輸入電流太高，本機會自動關
閉。
在以下情況中，本機會自動關閉。
- 可攜式裝置的額定輸入電流高於1500 mA。在此情
況下，可攜式裝置無法與本機一起使用。
- 本機的最大額定輸出電流為1500 mA（兩個USB接
頭總和）。為了安全起見，如果總輸出超過
1500 mA，本機會自動關閉。
如果使用兩個USB接頭，從交流電源插座斷開本
機，然後將其中一個可攜式裝置與其USB接頭斷
開，然後再次插入本機以重新開始充電。
可攜式裝置的端子或本機的USB接頭髒了。
請使用乾布清潔。
您不能連接USB電纜。
您可能連接了不同類型的電纜。
使用正確的USB電纜。
沒有正確連接USB電纜。
正確連接USB電纜。
USB接頭可能會有一些灰塵等。
清除灰塵。
關於進一步的問題，請聯絡Sony經銷商或授權的Sony維
修機構。
To AC outlet
至交流電源插座
USB cable
USB電纜
USB rechargeable device
(Digital camera, etc.)
USB充電式裝置
（數位相機等）
Lamp indicator
(green)
指示燈（綠色）
4-408-261-51(1)
USB AC Adaptor
Operating Instructions
使用說明書
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
AC-UD20
© 2011 Sony Corporation Printed in China
Ȏ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ
USB ﻞﺑﺎﻛ
ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ
USB زﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ﻦﺤﺸﻟا
(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو
حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ
(ﺮﻀﺧأ)
Ȏ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ
USB ﻞﺑﺎﻛ
ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ
USB زﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ﻦﺤﺸﻟا
(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو
حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ
(ﺮﻀﺧأ)
Ȏ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ
USB ﻞﺑﺎﻛ
ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ
USB زﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ﻦﺤﺸﻟا
(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو
حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ
(ﺮﻀﺧأ)
Ȏ
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ
USB ﻞﺑﺎﻛ
ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ
USB زﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا) ﻦﺤﺸﻟا
(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو
حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ
(ﺮﻀﺧأ)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ
ّ
ﻴﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو
ﺮﻳﺬﺤﺗ
اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻو ،ءﺎﻤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ وأ تاﺮﻄﻘﻟ زﺎﻬﺠﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
نﺎﻣﻷا لﻮﺣ
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ،.ﺦﻟا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓ ﻦ
ّ
ﻴﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا
ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻔﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ا
ً
ﺮﻈﻧ
رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ اﺬﻟ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ
،ﻪﻴﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ يأ ﺖﻈﺣﻻ اذإو .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ددﺮﺘﻣ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ
رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ˎ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ
ﺎﻤﻟﺎﻃ (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
ˎ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳراﺪﺠﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ لﻮﺻﻮﻣ ﻪﻧأ
.زﺎﻬﺠﻟا
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
ˎ
،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳا
ﺲﺑﺎﻗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺎﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺟ وأ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻂﻘﺳ اذإ
ˎ
ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺤﻔﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺳرأو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﺳأ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ˎ
.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻦﺋاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻘﻴﺿ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.لزﺎﻨﻤﻟا نارﺪﺟ ﻞﺧاد ةﺰﻬﺠﻤﻟا ﻦﺋاﺰﺨﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا
:نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ا
ً
ﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ض
ّ
ﺮﻌﻣ
ˎ
(.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ،لﺎﺜﻣ)
.يراﺮﺣ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ض
ّ
ﺮﻌﻣ
ˎ
.جﺎﺠﺗرا وأ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ زاﺰﺘﻫﻻ ض
ّ
ﺮﻌﻣ ˎ
.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻤﻟ ض
ّ
ﺮﻌﻣ ˎ
(.نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ ﺔﻋﺎﻤﺳ وأ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ،لﺎﺜﻣ)
ˎ.طﺮﻔﻣ رﺎﺒﻐﻟ ض
ّ
ﺮﻌﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.راﺪﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓو رﺎﻴﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ˎ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،ا
ً
ﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ نﺎﻛ اذإ ،نﺎﻣﻸﻟ ˎ
.ﺎ
ً
ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ﻮﻳدار ﻒﻟاﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ وأ ﻮﻳداﺮﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ
ˎ
.ﺞﻴﺠﺿ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﻷ
طﻮﻘﺴﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ فﻮﺳ ﻻإو زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﻦﻣ رﺬﺣا ،رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ
ˎ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ جﺎﺠﺗرا ثوﺪﺣ ﻲﻓ
ﻦﻣو راﺪﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ˎ
.زﺎﻬﺠﻟا
ﻻ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا
ˎ
.USB ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺴﺗ
ﻢﺴﺟ يأ ﺲﻤﻠﻳ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا فﺮﻄﻟا عﺪﺗ ﻻ ،ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ﺐﻨﺠﺘﻟ
ˎ
.ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻧﺪﻌﻣ
ˎ40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺦﺴﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒ
ّ
ﻈﻧ ˎ
ﻢﺛ ،لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻤﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣﺎﻓ ،ا
ً
ﺪﺟ
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻧﻷ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺮﻨﺜﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ يأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ˎ
.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟ رﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻓ ،ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻈﻨﻣ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
ˎ
ﺖﻠﻇ اذإ وأ ،تاﺮﺸﺤﻟا ﺪﻴﺒﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ ةدﺎﻣ يﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧاﺰﺧ شر ﻢﺗ اذإ ˎ
رﺮﺿ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ طﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻧاﺰﺨﻟا
.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟ
تاﺰﻴﻤﻟا
ˎUSB ﻲﻠﺻﻮﻤﺑ دوﺰﻤﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺪﺤﻟا) ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻦﻴﻟﻮﻤﺤﻣ ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ˎ
ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺜﻣ ،(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1,500 رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹ ﻰﺼﻗﻷا
"Handycam"و "Cyber-shot"و USB ﺬﻔﻨﻤﺑ دوﺰﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ
.
1
*"Bloggie"و
(
2011/9 ﻦﻣ ا
ً
رﺎﺒﺘﻋا) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا
1
*
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا IC تﻼﺠﺴﻣو Xperia
TM
neoو Xperia
TM
rayو Xperia
TM
arc
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳو Sony ﻦﻣ USB ﺬﻔﻨﻣ تاذ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ،
DR-BT100CX/BT100CXP/BT101
و iPhoneو "WALKMAN" ةﺰﻬﺟأ ،DRC-BT30/BT30P/BT60/BT60P
iPod nanoو iPod touchو iPod classic و (ثﺪﺣﻷا وأ ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﻴﺠﻟا) iPod
ﺬﻔﻨﻣ تاذ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (ثﺪﺣﻷا وأ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟا) iPod shuffleو
.
USB
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ لﻮﺣ
ˎ"WALKMAN"و "Bloggie"و "Handycam"و "Cyber-shot" ﺪﻌ
ُ
ﺗ
.
Sony Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
ˎSony ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Xperia ﺪﻌ
ُ
ﺗ
.
Ericsson Mobile Communications AB
و ˎiPod shuffleو iPod nanoو iPod classicو iPodو iPhone ﺪﻌ
ُ
ﺗ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،
Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ iPod touch
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا
.(Ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
وأ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳو ،USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﺗ
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻤﻫﺪﻳوﺰﺗ وأ/و ﺎﻤﻬﻨﺤﺸﻟ ﺎﻬﺑ ﻦﻴﻟﻮﻤﺤﻣ ﻦﻳزﺎﻬﺟ
.ﺖﻗﻮﻟا
ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو (ﺮﻀﺧأ) حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا
اﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ 3
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا
تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓا ˎ
ﻦﺤﺷ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،(ﺮﻀﺧأ) حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ˎ
.«ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا» ﺮﻈﻧا ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺎ
ً
ﺟﺮﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ˎUSB ﻞﺻﻮﻣ ﺪﻌ
ُ
ﻳ
ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
USB
.ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ˎUSB ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎ
ً
ﻀﻳأ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
ﻒﻠﺘﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .لﻮﻤﺤﻤﻟا
.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺒﺴﺑ
ةﺮﻛاﺬﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ ناﺪﻘﻔﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ˎ
ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ نوﺪﺑ وأ ﻊﻣ لﺎﺧدﻹا
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .(لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ناﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
Sony ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .لﺎﺧدﻹا ةﺮﻛاﺬﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧإ
.لﺎﺧدﻹا ةﺮﻛاذ
عﻮﻤﺠﻣ) ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ
ˎ1,500 ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ رﺪﻘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺧ ﻎﻠﺒﻳ
ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻴﻘﺤﺗ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ .(
USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻼﻛ
.ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ
1,500 جﺮﺨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ زوﺎﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ
رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،
USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻼﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،
USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﺣأ ﻞﺼﻓاو ددﺮﺘﻤﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
جرﺎﺨﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺔﻟود يأ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ،ﺰﺗﺮﻫ
50/60 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﻓ 100 ماﺪﺨﺘﺳا
ﺎ
ً
ﺴﺒﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻫروﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﻞﻜﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﻲﻓ مزﻼﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ عﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ تﺎﻳﺮﻔﺳ ﺐﺘﻜﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ
.ﺮﻔﺴﻟا تﻼﺣر
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
،ﺖﻟﻮﻓ 240 – ﺖﻟﻮﻓ 100 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﺪﻬﺟ
ﺰﺗﺮﻫ
60/ﺰﺗﺮﻫ 50
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 5.0 رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا ﺪﻬﺟ
ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ
1,500 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻠﻣ
28.5 × ﻢﻠﻣ 89 × ﻢﻠﻣ 36 دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﻤﻀﺗ نوﺪﺑ)
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
66 نزﻮﻟا
(1) (AC-UD20) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
(1) (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
WUSB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ ﺪﻘﻓ ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو
W
،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻪﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻨﻴﻌﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ﺎ
ً
ﻘﻴﻘﺤﺗ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ا
ً
ﺪﺟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ
.ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳW
ﻲﻠﻠﻣ - 1,500 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ رﺪﻘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد نﺎﻛ
هﺬﻫ ﻊﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﺮﻴﺒﻣأ
.ةﺪﺣﻮﻟا
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ
- 1,500 ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ رﺪﻘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺧ ﻎﻠﺑ
ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ .(
USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻼﻛ عﻮﻤﺠﻣ)
.ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ
1,500 جﺮﺨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ زوﺎﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻴﻘﺤﺗ
ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،
USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻼﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
،
USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﺣأ ﻞﺼﻓاو ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
.ﺦﺴﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ
USB ﻞﺻﻮﻣ وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ كﺎﻨﻫ
.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
W
.USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﺑر
.ﺢﻴﺤﺼﻟا
WUSB ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
WUSB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.
USB ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
W
ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا Sony ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا
.ﺔﻴﻓﺎﺿإ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐ
ّ
ﻴﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو
ﺮﻳﺬﺤﺗ
اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻو ،ءﺎﻤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ وأ تاﺮﻄﻘﻟ زﺎﻬﺠﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
نﺎﻣﻷا لﻮﺣ
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ،.ﺦﻟا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓ ﻦ
ّ
ﻴﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا
ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻔﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ا
ً
ﺮﻈﻧ
رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ اﺬﻟ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ
،ﻪﻴﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ يأ ﺖﻈﺣﻻ اذإو .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ددﺮﺘﻣ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺎﻓ
رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ˎ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ
ﺎﻤﻟﺎﻃ (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
ˎ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻳراﺪﺠﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ لﻮﺻﻮﻣ ﻪﻧأ
.زﺎﻬﺠﻟا
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
ˎ
،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳا
ﺲﺑﺎﻗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓﺎﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺐﻠﺻ ﻢﺴﺟ وأ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻂﻘﺳ اذإ
ˎ
ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺤﻔﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺳرأو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﺳأ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ˎ
.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻦﺋاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻘﻴﺿ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.لزﺎﻨﻤﻟا نارﺪﺟ ﻞﺧاد ةﺰﻬﺠﻤﻟا ﻦﺋاﺰﺨﻟا وأ ﺐﺘﻜﻟا
:نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ا
ً
ﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ض
ّ
ﺮﻌﻣ
ˎ
(.ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد ،لﺎﺜﻣ)
.يراﺮﺣ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ض
ّ
ﺮﻌﻣ
ˎ
.جﺎﺠﺗرا وأ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ زاﺰﺘﻫﻻ ض
ّ
ﺮﻌﻣ ˎ
.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ لﺎﺠﻤﻟ ض
ّ
ﺮﻌﻣ ˎ
(.نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ ﺔﻋﺎﻤﺳ وأ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ،لﺎﺜﻣ)
ˎ.طﺮﻔﻣ رﺎﺒﻐﻟ ض
ّ
ﺮﻌﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.راﺪﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓو رﺎﻴﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ˎ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،ا
ً
ﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ نﺎﻛ اذإ ،نﺎﻣﻸﻟ ˎ
.ﺎ
ً
ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ﻮﻳدار ﻒﻟاﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ وأ ﻮﻳداﺮﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ
ˎ
.ﺞﻴﺠﺿ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﻷ
طﻮﻘﺴﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ فﻮﺳ ﻻإو زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﻦﻣ رﺬﺣا ،رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ
ˎ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ جﺎﺠﺗرا ثوﺪﺣ ﻲﻓ
ﻦﻣو راﺪﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ˎ
.زﺎﻬﺠﻟا
ﻻ .ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا
ˎ
.USB ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺴﺗ
ﻢﺴﺟ يأ ﺲﻤﻠﻳ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا فﺮﻄﻟا عﺪﺗ ﻻ ،ﺮﺼﻘﻟا ﺮﺋاود ﺐﻨﺠﺘﻟ
ˎ
.ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻧﺪﻌﻣ
ˎ40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺦﺴﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒ
ّ
ﻈﻧ ˎ
ﻢﺛ ،لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻤﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣﺎﻓ ،ا
ً
ﺪﺟ
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻧﻷ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺮﻨﺜﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ يأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ˎ
.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟ رﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻓ ،ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻈﻨﻣ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
ˎ
ﺖﻠﻇ اذإ وأ ،تاﺮﺸﺤﻟا ﺪﻴﺒﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺬﻣ ةدﺎﻣ يﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧاﺰﺧ شر ﻢﺗ اذإ ˎ
رﺮﺿ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ طﺎﻄﻤﻠﻟ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻧاﺰﺨﻟا
.ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟ
تاﺰﻴﻤﻟا
ˎUSB ﻲﻠﺻﻮﻤﺑ دوﺰﻤﻟا USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺪﺤﻟا) ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻦﻴﻟﻮﻤﺤﻣ ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﺪﻳوﺰﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ˎ
ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺜﻣ ،(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 1,500 رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹ ﻰﺼﻗﻷا
"Handycam"و "Cyber-shot"و USB ﺬﻔﻨﻤﺑ دوﺰﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ
.
1
*"Bloggie"و
(
2011/9 ﻦﻣ ا
ً
رﺎﺒﺘﻋا) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا
1
*
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا IC تﻼﺠﺴﻣو Xperia
TM
neoو Xperia
TM
rayو Xperia
TM
arc
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳو Sony ﻦﻣ USB ﺬﻔﻨﻣ تاذ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ،
DR-BT100CX/BT100CXP/BT101
و iPhoneو "WALKMAN" ةﺰﻬﺟأ ،DRC-BT30/BT30P/BT60/BT60P
iPod nanoو iPod touchو iPod classic و (ثﺪﺣﻷا وأ ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﻴﺠﻟا) iPod
ﺬﻔﻨﻣ تاذ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (ثﺪﺣﻷا وأ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﻴﺠﻟا) iPod shuffleو
.
USB
ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ لﻮﺣ
ˎ"WALKMAN"و "Bloggie"و "Handycam"و "Cyber-shot" ﺪﻌ
ُ
ﺗ
.
Sony Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
ˎSony ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Xperia ﺪﻌ
ُ
ﺗ
.
Ericsson Mobile Communications AB
و ˎiPod shuffleو iPod nanoو iPod classicو iPodو iPhone ﺪﻌ
ُ
ﺗ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،
Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ iPod touch
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا
.(Ȏ ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
وأ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳو ،USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﺗ
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻤﻫﺪﻳوﺰﺗ وأ/و ﺎﻤﻬﻨﺤﺸﻟ ﺎﻬﺑ ﻦﻴﻟﻮﻤﺤﻣ ﻦﻳزﺎﻬﺟ
.ﺖﻗﻮﻟا
ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗو (ﺮﻀﺧأ) حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا
اﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ 3
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا
تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓا ˎ
ﻦﺤﺷ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،(ﺮﻀﺧأ) حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ˎ
.«ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا» ﺮﻈﻧا ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺎ
ً
ﺟﺮﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ˎUSB ﻞﺻﻮﻣ ﺪﻌ
ُ
ﻳ
ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
USB
.ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ˎUSB ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎ
ً
ﻀﻳأ
.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
ﻒﻠﺘﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .لﻮﻤﺤﻤﻟا
.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺒﺴﺑ
ةﺮﻛاﺬﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ ناﺪﻘﻔﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ
ˎ
ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ نوﺪﺑ وأ ﻊﻣ لﺎﺧدﻹا
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .(لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ناﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
Sony ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .لﺎﺧدﻹا ةﺮﻛاﺬﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﺸﻧإ
.لﺎﺧدﻹا ةﺮﻛاذ
عﻮﻤﺠﻣ) ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ
ˎ1,500 ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ رﺪﻘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺧ ﻎﻠﺒﻳ
ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻴﻘﺤﺗ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ .(
USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻼﻛ
.ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ
1,500 جﺮﺨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ زوﺎﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ
رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،
USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻼﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،
USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﺣأ ﻞﺼﻓاو ددﺮﺘﻤﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
جرﺎﺨﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺔﻟود يأ ﻲﻓ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ،ﺰﺗﺮﻫ
50/60 ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﻓ 100 ماﺪﺨﺘﺳا
ﺎ
ً
ﺴﺒﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻫروﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﻞﻜﺸﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﻲﻓ مزﻼﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ عﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ تﺎﻳﺮﻔﺳ ﺐﺘﻜﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ
.ﺮﻔﺴﻟا تﻼﺣر
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
،ﺖﻟﻮﻓ 240 – ﺖﻟﻮﻓ 100 ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﺪﻬﺟ
ﺰﺗﺮﻫ
60/ﺰﺗﺮﻫ 50
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 5.0 رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا ﺪﻬﺟ
ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻴﻣ
1,500 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا رﺪﻘﻤﻟا جﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻠﻣ
28.5 × ﻢﻠﻣ 89 × ﻢﻠﻣ 36 دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﻤﻀﺗ نوﺪﺑ)
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
66 نزﻮﻟا
(1) (AC-UD20) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
(1) (ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
WUSB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ ﺪﻘﻓ ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو
W
،ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻪﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻨﻴﻌﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ﺎ
ً
ﻘﻴﻘﺤﺗ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ا
ً
ﺪﺟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ
.ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ
W
ﻲﻠﻠﻣ - 1,500 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ رﺪﻘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧد نﺎﻛ
هﺬﻫ ﻊﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﺮﻴﺒﻣأ
.ةﺪﺣﻮﻟا
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ
- 1,500 ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ رﺪﻘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺧ ﻎﻠﺑ
ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ .(
USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻼﻛ عﻮﻤﺠﻣ)
.ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ
1,500 جﺮﺨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ زوﺎﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻴﻘﺤﺗ
ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،
USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻼﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
،
USB ﻲﻠﺻﻮﻣ ﺪﺣأ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﺣأ ﻞﺼﻓاو ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
.ﺦﺴﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ
USB ﻞﺻﻮﻣ وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ كﺎﻨﻫ
.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
W
.USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﺑر
.ﺢﻴﺤﺼﻟا
WUSB ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
WUSB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.
USB ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
W
ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا Sony ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا
.ﺔﻴﻓﺎﺿإ
㞣⺿
ˎ
XVE#㥛ᮜ㮧ᙷ#ệ#ᚓ#ㇿᴋ#XVE#DF#〫ᶈ㮧
ˎ
❯#ᢧᢧ⋓#XVE#㠠㉻ⵔ#ⴛ㴯㹧/#%F|ehu0vkrw%/#
%Kdqg|fdp%#⚆#%Eorjjlh%*
4
シ#ᚐㆷ#ệ#ᙷ㐷#䆫
ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#㉻ㅇㆻ#Ṑⵓぇ#ᝬᢀ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ+㟓
ᵷ#㞔#㉻⏏#4/833#pD,1
*
4
#ጚ㖪#㊓ⳮ⟇#ⲏ㍂+53442<#㫮Ⲗ,
[shuld嗒#duf/#[shuld嗒#ud|/#[shuld嗒#qhr/#XVE#㠠㉻ⵔ#
Vrq|#LF#≿㧋᷋/#▫⮗#ⴛ㯃≿゛#䁛ὓ⯂#
GU0EW433F[2EW433F[S2EW434/#▫⮗#゛ᾋ゛#␣ⵓ⛻#
GUF0EW632EW63S2EW932EW93S/#XVE#㠠㉻ⵔ#
%ZDONPDQ%/#lSkrqh/#lSrg+7⮯ᵷ#⬸,/#lSrg#fodvvlf/#
lSrg#wrxfk/#lSrg#qdqr/#lSrg#vkxiioh+5⮯ᵷ#⬸,1
⳪ⱻቶ⪺#㩂⫖
ˎ
%F|ehu0vkrw%/#%Kdqg|fdp%/#%Eorjjlh%#⚆#
%ZDONPDQ%ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔#⬸㻓#
₇ᴋ#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ˎ
[shuldᴋ#Vrq|#Hulfvvrq#Preloh#
Frppxqlfdwlrqv#DE㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼ
ᴿᵛ1
ˎ
lSkrqh/#lSrg/#lSrg#fodvvlf/#lSrg#qdqr/#lSrg#
vkxiioh#⚆#lSrg#wrxfkᴋ#♯៤#⚆#ᡯ#⚍㇏#ᬏ⇳ぇ
⮓#Ὠ⋔ẓ#Dssoh#Lqf1㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
▖⮓#ℓⅿ+ዢẦ#Ȏ#ㄢⵚ,
1
㰞⮓#ⲏ㍂Ṧ#ⱞ#ጚጚ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
❯#ᢧᢧぇᴋ#ệ#ᚓ㇏#XVE#㥛ᮜ㮧ᙷ#ㇿ〫⮓#㿓#ᙷ㐷#
₇ᴋ#ệ#ᙷ㐷#䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#でᜧ㿏っ#Ṑⵓぇ#㠠㉻
㿏ᛧᬏ#㉻ᢧ⏳#ᝬᢀ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
2
DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#ጚጚ⪺#⫚ᆚ㩂ᇊ#DF#㑂☦㞢⪺#
ᐬ➟ឲ៎1
∟㽻#㻓ⵓὨ+ᯰ⭀,#㊇Ὠẏ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ᙷ#㠠㉻
ẏᢧ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
3
㰞⮓#ⲏ㍂ⱂ#㊓ⳮⱞ#⬮ᶶᤂ#⇢#ጚጚⱂ#㧶᳖
ዢṦ#⍦ᇊ#㰞⮓#ⲏ㍂Ṧ#⇢#ጚጚ⪺☆#≮ẖ㩓
ឲ៎1
㱶㞢
ˎ
䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#⚧㮧␣#⬸㭓ᴋ#㈇㜫#⚧㮧␣#⬸㭓#㻓ⵓὨ
ㆳ⋓#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
䆫ᵷㄠ#㈜㣏ᙷ#セ㉻䇿#㠠㉻ẏ㐷#⿁⿏ᴋᷧḻ#∟㽻#㻓ⵓ
Ὠ+ᯰ⭀,#ᤳ㐻#᜴ㄧぇᴋ#%▯㊓#㿫ᜧ%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ㄢᇊ
ˎ
❯#㊓㻿㇏#XVE#㥛ᮜ㮧ᴋ#㠓⊜⑃#Ạᴿᵛ1#㥫㽟㮧#Ὠ㇏#
XVE#㹣㴯ぇ#でᜧ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
ㇳ⟷#XVE#㠠㉻ⵔ#㈜㣏ᴋ##㈜㣏ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿ
ᵛ1#₇㿓/#ㇳ⟷#㈜㣏ᴋ#㠠㉻#㎈ぇ#㈈Ṑẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬣〈ㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳##㊓㻿ᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#䆫ᵷㄠ#㈜
㣏㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿏ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿏㐷#
⿁ㆳ⓫#ᷧ㮧ᙷ#Ⰷⵛẏᛧᬏ#⢻㊌⬸㉸ㆳ⋓#㉻ㅇ#ᤳ㊯
⮓#㊓㻿#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
ㇳ⟷#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ⮓ᴋ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#⬣
ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#み⬸㿏㐷#┲㿓#ㇼ⊜#Ⓥ┟␣#Ⰷⵛ#⚓
⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ+㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⟷Ⰴẓ#
⬣ㄠ㈇#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛,1##㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻
ぇ#ㇼ⊜#Ⓥ┟␣⏳#⚨〼㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|ᴋ#ㇼ⊜#Ⓥ┟␣㇏#
Ⰷⵛぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻ㐷㐷#⿁ᴿᵛ1
ˎ
❯#ᢧᢧ㇏#㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⏏ᴋ#㟓ᵷ#4/833#pD+〈#XVE#
㥛ᮜ㮧#㿠,ㇼᴿᵛ1#㞔#㠓⊜#4/833#pD⏳#㝿ᝳ㿏ᜃ#
ẏ⓫#⾿㉻ㆻ#ㅻ㿫#ᢧᢧᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋼⍃Ạᴿᵛ1#
〈#XVE#㥛ᮜ㮧⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#DF#㧏⮳㴯ぇ⮓##ᢧᢧ
⏳#⣳#䆫ᵷㄠ#㈜㣏#㎈#㿓#ᙷ㐷⏳#XVE#㥛ᮜ㮧ぇ⮓#⟻␣
㿓#ᵛ㇃/#ᢧᢧ⏳#ᵛⵓ#ᦹ⾻#㠠㉻ㆻ#ᵛⵓ#ⵓ㈈㿏ⵤⵓ゛1
㩞⭢⪺☆#DF#⪞㘚#▖⮓㩂ጚ
㾃≣ᡯ#〫ᶈ㮧⏳#でᜧ㿏⓫#433#Yぇ⮓#573#Y#DF/#
83293#K}⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#┟ὗ#៤ᙷᬏ#㐷つぇ⮓#❯#DF#
〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ᵛ⏯#ᬏ⇳⏳#⚠▯㿗#ῃ#
Ⰳ㦊#┟〈#ᵛ⏳#᜴ㄧ#ィ⚋⏯#㾃≣ᡯ#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ
㿏ⵤⵓ゛1
っ䀀#㎈ぇ#㾻ㄋ㿓#㾃≣ᡯ#〫ᶈ㮧㇏#㆗䂌ぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#
ᙷᣃㄫ#っ䀀⬣ぇ#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1
㩆⪞
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ##⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆷ#ᵛ
㇃#ᬏ㎈ぇ#㚯㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫㿏ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#⬣㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻⊛⓫#❯#㊓㻿ぇ#△ㆻ#
‟〫㴯␣ᛧᬏ#⹖㐷#⑇/#ᦺ❈ᝳ#ᚐ#㜫ᙷ#ὗ#△᛫
ㆻ#㊓㻿ぇ#ィ⊛#ᰊ㐷#ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ#▖㩗
⨲ⳮ⪺#㩂⫖
㈈Ṑ#㉻⿌/#Ⰳ⢻#㉻⊜#Ὠㆻ#㻓ⵓ㿏ᴋ#ᢧ⓼㶇ㆷ#Ἦ⓫#ワ
⟷ぇ#⟷㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ1
DF#〫ᶈ㮧㇏#Ⓥ㇯#㾃≣ᡯᴋ#DF#〫ᶈ㮧⏳#㧏⮳㴯ぇ⮓#
⟻␣㿏ᴋ#ᷧ#⬣ㄠẏ☷⋓#㊈ᡳ#ㄠ㿓#DF#㧏⮳㴯ぇ#
㾃≣ᡯ⏳#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1#⬸#ㇿㆳ⓫#DF#㧏⮳㴯ぇ
⮓#㐀ⵓ#⣳ⵤⵓ゛1
ˎ
❯#㊓㻿ㆻ#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#㉻⿌#㿫ᵰ#
㐷つ㇏#㉻⿌ᝳ#Ṑㇳ㿓㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
❯#㊓㻿ㆷ#㉻ㅇㆻ#ᤳ#ᰊ᷋⇳ḻ#㧏⮳㴯ぇ#でᜧẏ〫#
ㇿㆳ⓫#DF#㉻ㅇ#❯#㊓㻿ぇ#ᝬᢀẠᴿᵛ1
ˎ
❯#㊓㻿ㆻ#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#㾃≣ᡯ⏳#㧏⮳
㴯ぇ⮓#⣳#ᰊㆳⵤⵓ゛1#DF#㉻ㅇ#㧋ὓ⏳#⟻␣㿏⊛⓫#
㾃≣ᡯ⏳#㈘#⣳ⵤⵓ゛1#㧋ὓ⏳#㈘⾻#ᵰᢧ㐷#ⵤ
ⵓ゛1
ˎ
❯#㊓㻿#ᬫ⟷⋓#△᛫ᬏ#㜫ᙷ#Ὓ〫ᚋㆻ#ῃぇᴋ#
⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏#❯#㊓㻿㇏#㾃≣ᡯ⏳#⣷#䄻ぇ#ᢧⲗ
㈇㇏#㊇ᛷㆻ#⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
ᚇ㉻#⬣⏳#㾳㿏⊛⓫#㊓㻿ㆻ#に㐷#ⵤⵓ゛1#㊇ᛷ
ㆷ#⚏ὓⵓ#ᝬ㇯ẓ#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
☎㍂
㚼㈜ᬏ#⠐⚌㈜ᝳ#ᚐ#ᙾ䈃#ᝬᙻぇ#DF#〫ᶈ㮧⏳#
⮛㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㈜Ⰳぇ#DF#〫ᶈ㮧⏳#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#
ˎ
ゟḻᙷ#ᰉᜃ#ィ⇳ᙿ#ⲏ#ㇿᴋ#㈜Ⰳ1#
+み=#㚴▯#ᵢ䁷#ㇿᴋ#㈇Ṑ㚟#⾿1,
ˎ
㐸⬣ឈ⮗#ᵶᛧᬏ#にㅇ#ᙷᣃぇ#ㇿᴋ#㈜Ⰳ1
ˎ
ᢧ㉸㇯#㐻Ṑᬏ#㠠ᜠ#ᙷ㿫㐿#ⲏ#ㇿᴋ#㈜Ⰳ1
ˎ
㈇ᢧ㈜#ㇿᴋ#㈜Ⰳ1#
+み=#㈇⮔/#ⴛ㾳㥛#₇ᴋ#WY#ᡳ㜏1,
ˎ
⒳㐷ᙷ#㐷ᬏ㣏ᜃ#⑅ㆷ#㈜Ⰳ1
ⵚⱻ
ˎ
❯#㊓㻿㇏#㉻⏏#⚆#㉻⿌#㧏⮳㴯シ#ㇳ㣏㿏ᴋ㐷#䃌㇯
㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
ㇼ⊜#㉻⏏ᙷ#▫#ᰉㆻ#᜴ㄧ#⾿㉻ㆻ#ㅻ㿫#㊓㻿㇏#㉻ㅇ
#㈇Ṑㆳ⋓#㚟ᵟẠᴿᵛ1
ˎ
㈘㇃#⭔#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#⇳ᾋ゛#㴓
ᙷ#㈜㚠ẓ#ᢧᢧぇ#❯#㊓㻿ㆻ#でᜧ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
Ⰷ⬸ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫#㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣⓫#ᢧ#㔴ぇ#㠠ᜠㆻ#
⚒ᜃ#Ạᴿᵛ1
ˎ
⬣ㄠ#䄻ぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#㧏⮳㴯#⚆#ᢧᢧぇ⮓#⣳#ᰊㆳ
ⵤⵓ゛1
ˎ
DF#㧏⮳㴯シ#❯#㊓㻿ㆻ#⟻␣㿗#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#
ᵰᜟ#㍳ⵤⵓ゛1#XVE#㥷⢋ㆻ#ᵰᢧ㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#❯#㊓㻿㇏#ᵟ㈇ぇ#Ⰴ#△㐿#
ᵶ㐷#⿁ᜃ#㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
3#
°F#0#73#°F㇏#㍳ㅻ#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
㆗♶
ˎ
⟷ὓ≴#⏯#䁔ᜁㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㊓㻿
#ㄧ#᷋≣ㅃ㐻#᜴ㄧぇᴋ#▴ㆷ#㎈⮨⮯㊓⏳#⬫㑔#
㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻#ᬯ#ᵛ㇃#⟷ὓ≴#⏯#
䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
⿃㧋ィ/#ⵓᬏ#✛㊗#Ὠ㇏#ㄠ㿫㊓ᴋ#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫
ㆻ#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
䃋㿐#㫫␣⏳#⬣ㄠ㿗#᜴ㄧぇᴋ#❯#㊓㻿ᝳ#㿟᥏#㊓ᝬ
ẓ#㐷㣟ㆻ#㍷ⲏ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
⬫㠠㊓シ#ᚐㆷ#㆗䂌㇏#ㄠ㿫㊓ᙷ#㊓㻿#ワ⟷ぇ#㳿#᜴ㄧ#
₇ᴋ#▫ᬏ#⢻ᵇ#㈜ⵓᙻ#ᵶㆷ#⬸㭓⋓#⚠㣏ẗ#᜴ㄧ#
㊓㻿#ワ⟷㇏#㻓⓫#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ㇼ⊜#㉻⿌# DF#433#Y#0#573#Y/#83#K}293#K}
㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⿌# GF#813#Y
㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⏏# 㞔#4/833#pD
⬣ㄠ#ゟḻ## 3#°Fぇ⮓#73#°F
ワ䂌㣏ⲏ# ⿴#69#pp#×#;<#pp#×#5;18#pp
+ᙷ⋓2⮯⋓2ệ᥏,
+ṃ㠓#⟷⟻#⢻㹣㿟,
▫ᜃ# ⿴#99#j
Ṑ➀㻿# DF#〫ᶈ㮧+DF0XG53,+4,
# DF#㉻ㅇ#㧋ὓ+4,
# ⮛⓼⮓#㇯ⰻ❯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1
•ⴆ#㩞ᆚ
ⱞ#ጚጚᵆ#㰞⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺ⱞ#ᇟዳᤂ⺪#⨴ᅚᖂ#
Გ㧮#㥆⟆ⱞ#㐆⺪⺪#⨴៎1
XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⇢#ጚጚ⪺#⬖ᵆ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟
ឲ៎1
XVE#㥷⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
㰞⮓#ⲏ㍂ც#㊓ⳮ#ᾒᧆც#⨮ៃឲ៎1
䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#⬣〈ぇ#ᾧ⇳#㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿫#㴰✻㿓#
㋧㈈ㆻ#㿫⿳#㿗#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1#㠠㉻#㋧㈈ぇ#ᵷ㿓#
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㈜㣏ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧
㿏ⵤⵓ゛1
Ɐᴏ#ⳮṂც#⺪ᖂ㍂ᅶ#ᙼ⨮☆#⨲ⳮⰮ#⯮㩞#ጚጚც#
ⱺᣃⰦᵆ#ⵯᶶᤂ⪲➟ឲ៎1
ᵛ㇃#⬸䃠ぇ⮓ᴋ#ᢧᢧᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋼⍃Ạᴿᵛ1
0##䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㊌⊜#ㇼ⊜#㉻⏏ᙷ#4/833#pD#⬸
ㇼᴿᵛ1#≧#᜴ㄧ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳##ᢧᢧぇ⮓#⬣
ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
0###ᢧᢧ㇏#㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⏏ᙷ#㟓ᵷ#4/833#pD+〈#
XVE#㥛ᮜ㮧㇏#㿠,ㇼᴿᵛ1#㞔#㠓⊜#
4/833#pD⏳#㝿ᝳ㿏ᜃ#ẏ⓫#⾿㉻ㆻ#ㅻ㿫#ᢧᢧᙷ#
㈇Ṑㆳ⋓#㋼⍃Ạᴿᵛ1#
〈#XVE#㥛ᮜ㮧⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#DF#㧏⮳㴯ぇ
⮓##ᢧᢧ⏳#⣳#䆫ᵷㄠ#㈜㣏#㎈#㿓#ᙷ㐷⏳#
XVE#㥛ᮜ㮧ぇ⮓#⟻␣㿓#ᵛ㇃/#ᢧᢧ⏳#ᵛⵓ#ᦹ⾻#
㠠㉻ㆻ#ᵛⵓ#ⵓ㈈㿏ⵤⵓ゛1
㰞⮓#ⲏ㍂ⱂ#្ⱺ##ⱞ#ጚጚⱂ#XVE#㏎ᘏ㘚ც#
ᠾ᳧➟ឲ៎1
⏯#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝㆳⵤⵓ゛1
XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩊#✂#⪰➟ឲ៎1
ⵯṂც#៎Ṣ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩲Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ィ⚋⏯#XVE#㥷⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖ᵆ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1
XVE#㥷⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㏎ᘏ㘚⪺#ἦ⺪#ⱞ#ᕦ⪲Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1
㠋ᙷ#㇏▯#⬣㿤ㆷ#Vrq|#ᵷ␣㊇ᬏ#Vrq|#ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ#
⮳㮧ぇ#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1
q
q
q
q
q
q
q
㞣⺿
ˎ
XVE#㥛ᮜ㮧ᙷ#ệ#ᚓ#ㇿᴋ#XVE#DF#〫ᶈ㮧
ˎ
❯#ᢧᢧ⋓#XVE#㠠㉻ⵔ#ⴛ㴯㹧/#%F|ehu0vkrw%/#
%Kdqg|fdp%#⚆#%Eorjjlh%*
4
シ#ᚐㆷ#ệ#ᙷ㐷#䆫
ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#㉻ㅇㆻ#Ṑⵓぇ#ᝬᢀ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ+㟓
ᵷ#㞔#㉻⏏#4/833#pD,1
*
4
#ጚ㖪#㊓ⳮ⟇#ⲏ㍂+53442<#㫮Ⲗ,
[shuld嗒#duf/#[shuld嗒#ud|/#[shuld嗒#qhr/#XVE#㠠㉻ⵔ#
Vrq|#LF#≿㧋᷋/#▫⮗#ⴛ㯃≿゛#䁛ὓ⯂#
GU0EW433F[2EW433F[S2EW434/#▫⮗#゛ᾋ゛#␣ⵓ⛻#
GUF0EW632EW63S2EW932EW93S/#XVE#㠠㉻ⵔ#
%ZDONPDQ%/#lSkrqh/#lSrg+7⮯ᵷ#⬸,/#lSrg#fodvvlf/#
lSrg#wrxfk/#lSrg#qdqr/#lSrg#vkxiioh+5⮯ᵷ#⬸,1
⳪ⱻቶ⪺#㩂⫖
ˎ
%F|ehu0vkrw%/#%Kdqg|fdp%/#%Eorjjlh%#⚆#
%ZDONPDQ%ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔#⬸㻓#
₇ᴋ#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ˎ
[shuldᴋ#Vrq|#Hulfvvrq#Preloh#
Frppxqlfdwlrqv#DE㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼ
ᴿᵛ1
ˎ
lSkrqh/#lSrg/#lSrg#fodvvlf/#lSrg#qdqr/#lSrg#
vkxiioh#⚆#lSrg#wrxfkᴋ#♯៤#⚆#ᡯ#⚍㇏#ᬏ⇳ぇ
⮓#Ὠ⋔ẓ#Dssoh#Lqf1㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
▖⮓#ℓⅿ+ዢẦ#Ȏ#ㄢⵚ,
1
㰞⮓#ⲏ㍂Ṧ#ⱞ#ጚጚ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
❯#ᢧᢧぇᴋ#ệ#ᚓ㇏#XVE#㥛ᮜ㮧ᙷ#ㇿ〫⮓#㿓#ᙷ㐷#
₇ᴋ#ệ#ᙷ㐷#䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#でᜧ㿏っ#Ṑⵓぇ#㠠㉻
㿏ᛧᬏ#㉻ᢧ⏳#ᝬᢀ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
2
DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#ጚጚ⪺#⫚ᆚ㩂ᇊ#DF#㑂☦㞢⪺#
ᐬ➟ឲ៎1
∟㽻#㻓ⵓὨ+ᯰ⭀,#㊇Ὠẏ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ᙷ#㠠㉻
ẏᢧ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
3
㰞⮓#ⲏ㍂ⱂ#㊓ⳮⱞ#⬮ᶶᤂ#⇢#ጚጚⱂ#㧶᳖
ዢṦ#⍦ᇊ#㰞⮓#ⲏ㍂Ṧ#⇢#ጚጚ⪺☆#≮ẖ㩓
ឲ៎1
㱶㞢
ˎ
䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#⚧㮧␣#⬸㭓ᴋ#㈇㜫#⚧㮧␣#⬸㭓#㻓ⵓὨ
ㆳ⋓#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
䆫ᵷㄠ#㈜㣏ᙷ#セ㉻䇿#㠠㉻ẏ㐷#⿁⿏ᴋᷧḻ#∟㽻#㻓ⵓ
Ὠ+ᯰ⭀,#ᤳ㐻#᜴ㄧぇᴋ#%▯㊓#㿫ᜧ%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ㄢᇊ
ˎ
❯#㊓㻿㇏#XVE#㥛ᮜ㮧ᴋ#㠓⊜⑃#Ạᴿᵛ1#㥫㽟㮧#Ὠ㇏#
XVE#㹣㴯ぇ#でᜧ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
ㇳ⟷#XVE#㠠㉻ⵔ#㈜㣏ᴋ##㈜㣏ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿ
ᵛ1#₇㿓/#ㇳ⟷#㈜㣏ᴋ#㠠㉻#㎈ぇ#㈈Ṑẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬣〈ㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳##㊓㻿ᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#䆫ᵷㄠ#㈜
㣏㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿏ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿏㐷#
⿁ㆳ⓫#ᷧ㮧ᙷ#Ⰷⵛẏᛧᬏ#⢻㊌⬸㉸ㆳ⋓#㉻ㅇ#ᤳ㊯
⮓#㊓㻿#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
ㇳ⟷#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ⮓ᴋ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#⬣
ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#み⬸㿏㐷#┲㿓#ㇼ⊜#Ⓥ┟␣#Ⰷⵛ#⚓
⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ+㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⟷Ⰴẓ#
⬣ㄠ㈇#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛,1##㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻
ぇ#ㇼ⊜#Ⓥ┟␣⏳#⚨〼㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|ᴋ#ㇼ⊜#Ⓥ┟␣㇏#
Ⰷⵛぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻ㐷㐷#⿁ᴿᵛ1
ˎ
❯#ᢧᢧ㇏#㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⏏ᴋ#㟓ᵷ#4/833#pD+〈#XVE#
㥛ᮜ㮧#㿠,ㇼᴿᵛ1#㞔#㠓⊜#4/833#pD⏳#㝿ᝳ㿏ᜃ#
ẏ⓫#⾿㉻ㆻ#ㅻ㿫#ᢧᢧᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋼⍃Ạᴿᵛ1#
〈#XVE#㥛ᮜ㮧⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#DF#㧏⮳㴯ぇ⮓##ᢧᢧ
⏳#⣳#䆫ᵷㄠ#㈜㣏#㎈#㿓#ᙷ㐷⏳#XVE#㥛ᮜ㮧ぇ⮓#⟻␣
㿓#ᵛ㇃/#ᢧᢧ⏳#ᵛⵓ#ᦹ⾻#㠠㉻ㆻ#ᵛⵓ#ⵓ㈈㿏ⵤⵓ゛1
㩞⭢⪺☆#DF#⪞㘚#▖⮓㩂ጚ
㾃≣ᡯ#〫ᶈ㮧⏳#でᜧ㿏⓫#433#Yぇ⮓#573#Y#DF/#
83293#K}⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#┟ὗ#៤ᙷᬏ#㐷つぇ⮓#❯#DF#
〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ᵛ⏯#ᬏ⇳⏳#⚠▯㿗#ῃ#
Ⰳ㦊#┟〈#ᵛ⏳#᜴ㄧ#ィ⚋⏯#㾃≣ᡯ#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ
㿏ⵤⵓ゛1
っ䀀#㎈ぇ#㾻ㄋ㿓#㾃≣ᡯ#〫ᶈ㮧㇏#㆗䂌ぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#
ᙷᣃㄫ#っ䀀⬣ぇ#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1
㩆⪞
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ##⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆷ#ᵛ
㇃#ᬏ㎈ぇ#㚯㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫㿏ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#⬣㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻⊛⓫#❯#㊓㻿ぇ#△ㆻ#
‟〫㴯␣ᛧᬏ#⹖㐷#⑇/#ᦺ❈ᝳ#ᚐ#㜫ᙷ#ὗ#△᛫
ㆻ#㊓㻿ぇ#ィ⊛#ᰊ㐷#ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ#▖㩗
⨲ⳮ⪺#㩂⫖
㈈Ṑ#㉻⿌/#Ⰳ⢻#㉻⊜#Ὠㆻ#㻓ⵓ㿏ᴋ#ᢧ⓼㶇ㆷ#Ἦ⓫#ワ
⟷ぇ#⟷㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ1
DF#〫ᶈ㮧㇏#Ⓥ㇯#㾃≣ᡯᴋ#DF#〫ᶈ㮧⏳#㧏⮳㴯ぇ⮓#
⟻␣㿏ᴋ#ᷧ#⬣ㄠẏ☷⋓#㊈ᡳ#ㄠ㿓#DF#㧏⮳㴯ぇ#
㾃≣ᡯ⏳#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1#⬸#ㇿㆳ⓫#DF#㧏⮳㴯ぇ
⮓#㐀ⵓ#⣳ⵤⵓ゛1
ˎ
❯#㊓㻿ㆻ#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#㉻⿌#㿫ᵰ#
㐷つ㇏#㉻⿌ᝳ#Ṑㇳ㿓㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
❯#㊓㻿ㆷ#㉻ㅇㆻ#ᤳ#ᰊ᷋⇳ḻ#㧏⮳㴯ぇ#でᜧẏ〫#
ㇿㆳ⓫#DF#㉻ㅇ#❯#㊓㻿ぇ#ᝬᢀẠᴿᵛ1
ˎ
❯#㊓㻿ㆻ#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#㾃≣ᡯ⏳#㧏⮳
㴯ぇ⮓#⣳#ᰊㆳⵤⵓ゛1#DF#㉻ㅇ#㧋ὓ⏳#⟻␣㿏⊛⓫#
㾃≣ᡯ⏳#㈘#⣳ⵤⵓ゛1#㧋ὓ⏳#㈘⾻#ᵰᢧ㐷#ⵤ
ⵓ゛1
ˎ
❯#㊓㻿#ᬫ⟷⋓#△᛫ᬏ#㜫ᙷ#Ὓ〫ᚋㆻ#ῃぇᴋ#
⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏#❯#㊓㻿㇏#㾃≣ᡯ⏳#⣷#䄻ぇ#ᢧⲗ
㈇㇏#㊇ᛷㆻ#⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
ᚇ㉻#⬣⏳#㾳㿏⊛⓫#㊓㻿ㆻ#に㐷#ⵤⵓ゛1#㊇ᛷ
ㆷ#⚏ὓⵓ#ᝬ㇯ẓ#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
☎㍂
㚼㈜ᬏ#⠐⚌㈜ᝳ#ᚐ#ᙾ䈃#ᝬᙻぇ#DF#〫ᶈ㮧⏳#
⮛㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㈜Ⰳぇ#DF#〫ᶈ㮧⏳#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#
ˎ
ゟḻᙷ#ᰉᜃ#ィ⇳ᙿ#ⲏ#ㇿᴋ#㈜Ⰳ1#
+み=#㚴▯#ᵢ䁷#ㇿᴋ#㈇Ṑ㚟#⾿1,
ˎ
㐸⬣ឈ⮗#ᵶᛧᬏ#にㅇ#ᙷᣃぇ#ㇿᴋ#㈜Ⰳ1
ˎ
ᢧ㉸㇯#㐻Ṑᬏ#㠠ᜠ#ᙷ㿫㐿#ⲏ#ㇿᴋ#㈜Ⰳ1
ˎ
㈇ᢧ㈜#ㇿᴋ#㈜Ⰳ1#
+み=#㈇⮔/#ⴛ㾳㥛#₇ᴋ#WY#ᡳ㜏1,
ˎ
⒳㐷ᙷ#㐷ᬏ㣏ᜃ#⑅ㆷ#㈜Ⰳ1
ⵚⱻ
ˎ
❯#㊓㻿㇏#㉻⏏#⚆#㉻⿌#㧏⮳㴯シ#ㇳ㣏㿏ᴋ㐷#䃌㇯
㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
ㇼ⊜#㉻⏏ᙷ#▫#ᰉㆻ#᜴ㄧ#⾿㉻ㆻ#ㅻ㿫#㊓㻿㇏#㉻ㅇ
#㈇Ṑㆳ⋓#㚟ᵟẠᴿᵛ1
ˎ
㈘㇃#⭔#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#⇳ᾋ゛#㴓
ᙷ#㈜㚠ẓ#ᢧᢧぇ#❯#㊓㻿ㆻ#でᜧ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
Ⰷ⬸ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫#㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣⓫#ᢧ#㔴ぇ#㠠ᜠㆻ#
⚒ᜃ#Ạᴿᵛ1
ˎ
⬣ㄠ#䄻ぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#㧏⮳㴯#⚆#ᢧᢧぇ⮓#⣳#ᰊㆳ
ⵤⵓ゛1
ˎ
DF#㧏⮳㴯シ#❯#㊓㻿ㆻ#⟻␣㿗#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#
ᵰᜟ#㍳ⵤⵓ゛1#XVE#㥷⢋ㆻ#ᵰᢧ㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#❯#㊓㻿㇏#ᵟ㈇ぇ#Ⰴ#△㐿#
ᵶ㐷#⿁ᜃ#㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
3#
°F#0#73#°F㇏#㍳ㅻ#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
㆗♶
ˎ
⟷ὓ≴#⏯#䁔ᜁㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㊓㻿
#ㄧ#᷋≣ㅃ㐻#᜴ㄧぇᴋ#▴ㆷ#㎈⮨⮯㊓⏳#⬫㑔#
㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻#ᬯ#ᵛ㇃#⟷ὓ≴#⏯#
䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
⿃㧋ィ/#ⵓᬏ#✛㊗#Ὠ㇏#ㄠ㿫㊓ᴋ#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫
ㆻ#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
䃋㿐#㫫␣⏳#⬣ㄠ㿗#᜴ㄧぇᴋ#❯#㊓㻿ᝳ#㿟᥏#㊓ᝬ
ẓ#㐷㣟ㆻ#㍷ⲏ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
⬫㠠㊓シ#ᚐㆷ#㆗䂌㇏#ㄠ㿫㊓ᙷ#㊓㻿#ワ⟷ぇ#㳿#᜴ㄧ#
₇ᴋ#▫ᬏ#⢻ᵇ#㈜ⵓᙻ#ᵶㆷ#⬸㭓⋓#⚠㣏ẗ#᜴ㄧ#
㊓㻿#ワ⟷㇏#㻓⓫#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ㇼ⊜#㉻⿌# DF#433#Y#0#573#Y/#83#K}293#K}
㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⿌# GF#813#Y
㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⏏# 㞔#4/833#pD
⬣ㄠ#ゟḻ## 3#°Fぇ⮓#73#°F
ワ䂌㣏ⲏ# ⿴#69#pp#×#;<#pp#×#5;18#pp
+ᙷ⋓2⮯⋓2ệ᥏,
+ṃ㠓#⟷⟻#⢻㹣㿟,
▫ᜃ# ⿴#99#j
Ṑ➀㻿# DF#〫ᶈ㮧+DF0XG53,+4,
# DF#㉻ㅇ#㧋ὓ+4,
# ⮛⓼⮓#㇯ⰻ❯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1
•ⴆ#㩞ᆚ
ⱞ#ጚጚᵆ#㰞⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺ⱞ#ᇟዳᤂ⺪#⨴ᅚᖂ#
Გ㧮#㥆⟆ⱞ#㐆⺪⺪#⨴៎1
XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⇢#ጚጚ⪺#⬖ᵆ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟
ឲ៎1
XVE#㥷⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
㰞⮓#ⲏ㍂ც#㊓ⳮ#ᾒᧆც#⨮ៃឲ៎1
䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#⬣〈ぇ#ᾧ⇳#㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿫#㴰✻㿓#
㋧㈈ㆻ#㿫⿳#㿗#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1#㠠㉻#㋧㈈ぇ#ᵷ㿓#
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㈜㣏ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧
㿏ⵤⵓ゛1
Ɐᴏ#ⳮṂც#⺪ᖂ㍂ᅶ#ᙼ⨮☆#⨲ⳮⰮ#⯮㩞#ጚጚც#
ⱺᣃⰦᵆ#ⵯᶶᤂ⪲➟ឲ៎1
ᵛ㇃#⬸䃠ぇ⮓ᴋ#ᢧᢧᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋼⍃Ạᴿᵛ1
0##䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㊌⊜#ㇼ⊜#㉻⏏ᙷ#4/833#pD#⬸
ㇼᴿᵛ1#≧#᜴ㄧ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳##ᢧᢧぇ⮓#⬣
ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
0###ᢧᢧ㇏#㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⏏ᙷ#㟓ᵷ#4/833#pD+〈#
XVE#㥛ᮜ㮧㇏#㿠,ㇼᴿᵛ1#㞔#㠓⊜#
4/833#pD⏳#㝿ᝳ㿏ᜃ#ẏ⓫#⾿㉻ㆻ#ㅻ㿫#ᢧᢧᙷ#
㈇Ṑㆳ⋓#㋼⍃Ạᴿᵛ1#
〈#XVE#㥛ᮜ㮧⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#DF#㧏⮳㴯ぇ
⮓##ᢧᢧ⏳#⣳#䆫ᵷㄠ#㈜㣏#㎈#㿓#ᙷ㐷⏳#
XVE#㥛ᮜ㮧ぇ⮓#⟻␣㿓#ᵛ㇃/#ᢧᢧ⏳#ᵛⵓ#ᦹ⾻#
㠠㉻ㆻ#ᵛⵓ#ⵓ㈈㿏ⵤⵓ゛1
㰞⮓#ⲏ㍂ⱂ#្ⱺ##ⱞ#ጚጚⱂ#XVE#㏎ᘏ㘚ც#
ᠾ᳧➟ឲ៎1
⏯#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝㆳⵤⵓ゛1
XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩊#✂#⪰➟ឲ៎1
ⵯṂც#៎Ṣ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩲Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ィ⚋⏯#XVE#㥷⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖ᵆ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1
XVE#㥷⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㏎ᘏ㘚⪺#ἦ⺪#ⱞ#ᕦ⪲Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1
㠋ᙷ#㇏▯#⬣㿤ㆷ#Vrq|#ᵷ␣㊇ᬏ#Vrq|#ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ#
⮳㮧ぇ#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1
q
q
q
q
q
q
q
㞣⺿
ˎ
XVE#㥛ᮜ㮧ᙷ#ệ#ᚓ#ㇿᴋ#XVE#DF#〫ᶈ㮧
ˎ
❯#ᢧᢧ⋓#XVE#㠠㉻ⵔ#ⴛ㴯㹧/#%F|ehu0vkrw%/#
%Kdqg|fdp%#⚆#%Eorjjlh%*
4
シ#ᚐㆷ#ệ#ᙷ㐷#䆫
ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#㉻ㅇㆻ#Ṑⵓぇ#ᝬᢀ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ+㟓
ᵷ#㞔#㉻⏏#4/833#pD,1
*
4
#ጚ㖪#㊓ⳮ⟇#ⲏ㍂+53442<#㫮Ⲗ,
[shuld嗒#duf/#[shuld嗒#ud|/#[shuld嗒#qhr/#XVE#㠠㉻ⵔ#
Vrq|#LF#≿㧋᷋/#▫⮗#ⴛ㯃≿゛#䁛ὓ⯂#
GU0EW433F[2EW433F[S2EW434/#▫⮗#゛ᾋ゛#␣ⵓ⛻#
GUF0EW632EW63S2EW932EW93S/#XVE#㠠㉻ⵔ#
%ZDONPDQ%/#lSkrqh/#lSrg+7⮯ᵷ#⬸,/#lSrg#fodvvlf/#
lSrg#wrxfk/#lSrg#qdqr/#lSrg#vkxiioh+5⮯ᵷ#⬸,1
⳪ⱻቶ⪺#㩂⫖
ˎ
%F|ehu0vkrw%/#%Kdqg|fdp%/#%Eorjjlh%#⚆#
%ZDONPDQ%ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔#⬸㻓#
₇ᴋ#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ˎ
[shuldᴋ#Vrq|#Hulfvvrq#Preloh#
Frppxqlfdwlrqv#DE㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼ
ᴿᵛ1
ˎ
lSkrqh/#lSrg/#lSrg#fodvvlf/#lSrg#qdqr/#lSrg#
vkxiioh#⚆#lSrg#wrxfkᴋ#♯៤#⚆#ᡯ#⚍㇏#ᬏ⇳ぇ
⮓#Ὠ⋔ẓ#Dssoh#Lqf1㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
▖⮓#ℓⅿ+ዢẦ#Ȏ#ㄢⵚ,
1
㰞⮓#ⲏ㍂Ṧ#ⱞ#ጚጚ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
❯#ᢧᢧぇᴋ#ệ#ᚓ㇏#XVE#㥛ᮜ㮧ᙷ#ㇿ〫⮓#㿓#ᙷ㐷#
₇ᴋ#ệ#ᙷ㐷#䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳#でᜧ㿏っ#Ṑⵓぇ#㠠㉻
㿏ᛧᬏ#㉻ᢧ⏳#ᝬᢀ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
2
DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#ጚጚ⪺#⫚ᆚ㩂ᇊ#DF#㑂☦㞢⪺#
ᐬ➟ឲ៎1
∟㽻#㻓ⵓὨ+ᯰ⭀,#㊇Ὠẏ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ᙷ#㠠㉻
ẏᢧ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
3
㰞⮓#ⲏ㍂ⱂ#㊓ⳮⱞ#⬮ᶶᤂ#⇢#ጚጚⱂ#㧶᳖
ዢṦ#⍦ᇊ#㰞⮓#ⲏ㍂Ṧ#⇢#ጚጚ⪺☆#≮ẖ㩓
ឲ៎1
㱶㞢
ˎ
䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#⚧㮧␣#⬸㭓ᴋ#㈇㜫#⚧㮧␣#⬸㭓#㻓ⵓὨ
ㆳ⋓#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
䆫ᵷㄠ#㈜㣏ᙷ#セ㉻䇿#㠠㉻ẏ㐷#⿁⿏ᴋᷧḻ#∟㽻#㻓ⵓ
Ὠ+ᯰ⭀,#ᤳ㐻#᜴ㄧぇᴋ#%▯㊓#㿫ᜧ%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ㄢᇊ
ˎ
❯#㊓㻿㇏#XVE#㥛ᮜ㮧ᴋ#㠓⊜⑃#Ạᴿᵛ1#㥫㽟㮧#Ὠ㇏#
XVE#㹣㴯ぇ#でᜧ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#゛㈈Ṑẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
ㇳ⟷#XVE#㠠㉻ⵔ#㈜㣏ᴋ##㈜㣏ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿ
ᵛ1#₇㿓/#ㇳ⟷#㈜㣏ᴋ#㠠㉻#㎈ぇ#㈈Ṑẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1#䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㠠㉻#⬣〈ㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳##㊓㻿ᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#䆫ᵷㄠ#㈜
㣏㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿏ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿏㐷#
⿁ㆳ⓫#ᷧ㮧ᙷ#Ⰷⵛẏᛧᬏ#⢻㊌⬸㉸ㆳ⋓#㉻ㅇ#ᤳ㊯
⮓#㊓㻿#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
ㇳ⟷#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ⮓ᴋ#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#⬣
ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#み⬸㿏㐷#┲㿓#ㇼ⊜#Ⓥ┟␣#Ⰷⵛ#⚓
⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ+㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏ぇ#⟷Ⰴẓ#
⬣ㄠ㈇#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛,1##㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻
ぇ#ㇼ⊜#Ⓥ┟␣⏳#⚨〼㿏ⵤⵓ゛1#Vrq|ᴋ#ㇼ⊜#Ⓥ┟␣㇏#
Ⰷⵛぇ#ᵷ㿫#㚼ㇻ㐷㐷#⿁ᴿᵛ1
ˎ
❯#ᢧᢧ㇏#㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⏏ᴋ#㟓ᵷ#4/833#pD+〈#XVE#
㥛ᮜ㮧#㿠,ㇼᴿᵛ1#㞔#㠓⊜#4/833#pD⏳#㝿ᝳ㿏ᜃ#
ẏ⓫#⾿㉻ㆻ#ㅻ㿫#ᢧᢧᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋼⍃Ạᴿᵛ1#
〈#XVE#㥛ᮜ㮧⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#DF#㧏⮳㴯ぇ⮓##ᢧᢧ
⏳#⣳#䆫ᵷㄠ#㈜㣏#㎈#㿓#ᙷ㐷⏳#XVE#㥛ᮜ㮧ぇ⮓#⟻␣
㿓#ᵛ㇃/#ᢧᢧ⏳#ᵛⵓ#ᦹ⾻#㠠㉻ㆻ#ᵛⵓ#ⵓ㈈㿏ⵤⵓ゛1
㩞⭢⪺☆#DF#⪞㘚#▖⮓㩂ጚ
㾃≣ᡯ#〫ᶈ㮧⏳#でᜧ㿏⓫#433#Yぇ⮓#573#Y#DF/#
83293#K}⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#┟ὗ#៤ᙷᬏ#㐷つぇ⮓#❯#DF#
〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ᵛ⏯#ᬏ⇳⏳#⚠▯㿗#ῃ#
Ⰳ㦊#┟〈#ᵛ⏳#᜴ㄧ#ィ⚋⏯#㾃≣ᡯ#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ
㿏ⵤⵓ゛1
っ䀀#㎈ぇ#㾻ㄋ㿓#㾃≣ᡯ#〫ᶈ㮧㇏#㆗䂌ぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#
ᙷᣃㄫ#っ䀀⬣ぇ#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1
㩆⪞
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ##⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆷ#ᵛ
㇃#ᬏ㎈ぇ#㚯㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫㿏ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#⬣㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻⊛⓫#❯#㊓㻿ぇ#△ㆻ#
‟〫㴯␣ᛧᬏ#⹖㐷#⑇/#ᦺ❈ᝳ#ᚐ#㜫ᙷ#ὗ#△᛫
ㆻ#㊓㻿ぇ#ィ⊛#ᰊ㐷#ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ#▖㩗
⨲ⳮ⪺#㩂⫖
㈈Ṑ#㉻⿌/#Ⰳ⢻#㉻⊜#Ὠㆻ#㻓ⵓ㿏ᴋ#ᢧ⓼㶇ㆷ#Ἦ⓫#ワ
⟷ぇ#⟷㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ1
DF#〫ᶈ㮧㇏#Ⓥ㇯#㾃≣ᡯᴋ#DF#〫ᶈ㮧⏳#㧏⮳㴯ぇ⮓#
⟻␣㿏ᴋ#ᷧ#⬣ㄠẏ☷⋓#㊈ᡳ#ㄠ㿓#DF#㧏⮳㴯ぇ#
㾃≣ᡯ⏳#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1#⬸#ㇿㆳ⓫#DF#㧏⮳㴯ぇ
⮓#㐀ⵓ#⣳ⵤⵓ゛1
ˎ
❯#㊓㻿ㆻ#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#㊓㻿㇏#㈈Ṑ#㉻⿌#㿫ᵰ#
㐷つ㇏#㉻⿌ᝳ#Ṑㇳ㿓㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
❯#㊓㻿ㆷ#㉻ㅇㆻ#ᤳ#ᰊ᷋⇳ḻ#㧏⮳㴯ぇ#でᜧẏ〫#
ㇿㆳ⓫#DF#㉻ㅇ#❯#㊓㻿ぇ#ᝬᢀẠᴿᵛ1
ˎ
❯#㊓㻿ㆻ#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧ#㾃≣ᡯ⏳#㧏⮳
㴯ぇ⮓#⣳#ᰊㆳⵤⵓ゛1#DF#㉻ㅇ#㧋ὓ⏳#⟻␣㿏⊛⓫#
㾃≣ᡯ⏳#㈘#⣳ⵤⵓ゛1#㧋ὓ⏳#㈘⾻#ᵰᢧ㐷#ⵤ
ⵓ゛1
ˎ
❯#㊓㻿#ᬫ⟷⋓#△᛫ᬏ#㜫ᙷ#Ὓ〫ᚋㆻ#ῃぇᴋ#
⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏#❯#㊓㻿㇏#㾃≣ᡯ⏳#⣷#䄻ぇ#ᢧⲗ
㈇㇏#㊇ᛷㆻ#⚒⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
ᚇ㉻#⬣⏳#㾳㿏⊛⓫#㊓㻿ㆻ#に㐷#ⵤⵓ゛1#㊇ᛷ
ㆷ#⚏ὓⵓ#ᝬ㇯ẓ#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
☎㍂
㚼㈜ᬏ#⠐⚌㈜ᝳ#ᚐ#ᙾ䈃#ᝬᙻぇ#DF#〫ᶈ㮧⏳#
⮛㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㈜Ⰳぇ#DF#〫ᶈ㮧⏳#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#
ˎ
ゟḻᙷ#ᰉᜃ#ィ⇳ᙿ#ⲏ#ㇿᴋ#㈜Ⰳ1#
+み=#㚴▯#ᵢ䁷#ㇿᴋ#㈇Ṑ㚟#⾿1,
ˎ
㐸⬣ឈ⮗#ᵶᛧᬏ#にㅇ#ᙷᣃぇ#ㇿᴋ#㈜Ⰳ1
ˎ
ᢧ㉸㇯#㐻Ṑᬏ#㠠ᜠ#ᙷ㿫㐿#ⲏ#ㇿᴋ#㈜Ⰳ1
ˎ
㈇ᢧ㈜#ㇿᴋ#㈜Ⰳ1#
+み=#㈇⮔/#ⴛ㾳㥛#₇ᴋ#WY#ᡳ㜏1,
ˎ
⒳㐷ᙷ#㐷ᬏ㣏ᜃ#⑅ㆷ#㈜Ⰳ1
ⵚⱻ
ˎ
❯#㊓㻿㇏#㉻⏏#⚆#㉻⿌#㧏⮳㴯シ#ㇳ㣏㿏ᴋ㐷#䃌㇯
㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
ㇼ⊜#㉻⏏ᙷ#▫#ᰉㆻ#᜴ㄧ#⾿㉻ㆻ#ㅻ㿫#㊓㻿㇏#㉻ㅇ
#㈇Ṑㆳ⋓#㚟ᵟẠᴿᵛ1
ˎ
㈘㇃#⭔#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#⇳ᾋ゛#㴓
ᙷ#㈜㚠ẓ#ᢧᢧぇ#❯#㊓㻿ㆻ#でᜧ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
Ⰷ⬸ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫#㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣㐷#⿁ḻ⋔#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#㊓㻿ㆻ#‟〫↟␣⓫#ᢧ#㔴ぇ#㠠ᜠㆻ#
⚒ᜃ#Ạᴿᵛ1
ˎ
⬣ㄠ#䄻ぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#㧏⮳㴯#⚆#ᢧᢧぇ⮓#⣳#ᰊㆳ
ⵤⵓ゛1
ˎ
DF#㧏⮳㴯シ#❯#㊓㻿ㆻ#⟻␣㿗#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#
ᵰᜟ#㍳ⵤⵓ゛1#XVE#㥷⢋ㆻ#ᵰᢧ㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
ᵟ⇴ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#❯#㊓㻿㇏#ᵟ㈇ぇ#Ⰴ#△㐿#
ᵶ㐷#⿁ᜃ#㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
3#
°F#0#73#°F㇏#㍳ㅻ#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
㆗♶
ˎ
⟷ὓ≴#⏯#䁔ᜁㆳ⋓#㊓㻿ㆻ#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㊓㻿
#ㄧ#᷋≣ㅃ㐻#᜴ㄧぇᴋ#▴ㆷ#㎈⮨⮯㊓⏳#⬫㑔#
㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻#ᬯ#ᵛ㇃#⟷ὓ≴#⏯#
䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
⿃㧋ィ/#ⵓᬏ#✛㊗#Ὠ㇏#ㄠ㿫㊓ᴋ#❯#㊓㻿㇏#㻓⓫
ㆻ#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
䃋㿐#㫫␣⏳#⬣ㄠ㿗#᜴ㄧぇᴋ#❯#㊓㻿ᝳ#㿟᥏#㊓ᝬ
ẓ#㐷㣟ㆻ#㍷ⲏ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
⬫㠠㊓シ#ᚐㆷ#㆗䂌㇏#ㄠ㿫㊓ᙷ#㊓㻿#ワ⟷ぇ#㳿#᜴ㄧ#
₇ᴋ#▫ᬏ#⢻ᵇ#㈜ⵓᙻ#ᵶㆷ#⬸㭓⋓#⚠㣏ẗ#᜴ㄧ#
㊓㻿#ワ⟷㇏#㻓⓫#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ㇼ⊜#㉻⿌# DF#433#Y#0#573#Y/#83#K}293#K}
㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⿌# GF#813#Y
㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⏏# 㞔#4/833#pD
⬣ㄠ#ゟḻ## 3#°Fぇ⮓#73#°F
ワ䂌㣏ⲏ# ⿴#69#pp#×#;<#pp#×#5;18#pp
+ᙷ⋓2⮯⋓2ệ᥏,
+ṃ㠓#⟷⟻#⢻㹣㿟,
▫ᜃ# ⿴#99#j
Ṑ➀㻿# DF#〫ᶈ㮧+DF0XG53,+4,
# DF#㉻ㅇ#㧋ὓ+4,
# ⮛⓼⮓#㇯ⰻ❯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#⬣㉻#㰬❫#〽#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿ
ᴿᵛ1
•ⴆ#㩞ᆚ
ⱞ#ጚጚᵆ#㰞⮓#ⲏ㍂⪺#ⳮ⮺ⱞ#ᇟዳᤂ⺪#⨴ᅚᖂ#
Გ㧮#㥆⟆ⱞ#㐆⺪⺪#⨴៎1
XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⇢#ጚጚ⪺#⬖ᵆ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟
ឲ៎1
XVE#㥷⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
㰞⮓#ⲏ㍂ც#㊓ⳮ#ᾒᧆც#⨮ៃឲ៎1
䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#⬣〈ぇ#ᾧ⇳#㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿫#㴰✻㿓#
㋧㈈ㆻ#㿫⿳#㿗#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1#㠠㉻#㋧㈈ぇ#ᵷ㿓#
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㈜㣏ぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ#⮛⓼⮓⏳#㚯㋧
㿏ⵤⵓ゛1
Ɐᴏ#ⳮṂც#⺪ᖂ㍂ᅶ#ᙼ⨮☆#⨲ⳮⰮ#⯮㩞#ጚጚც#
ⱺᣃⰦᵆ#ⵯᶶᤂ⪲➟ឲ៎1
ᵛ㇃#⬸䃠ぇ⮓ᴋ#ᢧᢧᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#㋼⍃Ạᴿᵛ1
0##䆫ᵷㄠ#㈜㣏㇏#㊌⊜#ㇼ⊜#㉻⏏ᙷ#4/833#pD#⬸
ㇼᴿᵛ1#≧#᜴ㄧ#䆫ᵷㄠ#㈜㣏⏳##ᢧᢧぇ⮓#⬣
ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
0###ᢧᢧ㇏#㊌ᜠ#㠓⊜#㉻⏏ᙷ#㟓ᵷ#4/833#pD+〈#
XVE#㥛ᮜ㮧㇏#㿠,ㇼᴿᵛ1#㞔#㠓⊜#
4/833#pD⏳#㝿ᝳ㿏ᜃ#ẏ⓫#⾿㉻ㆻ#ㅻ㿫#ᢧᢧᙷ#
㈇Ṑㆳ⋓#㋼⍃Ạᴿᵛ1#
〈#XVE#㥛ᮜ㮧⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#DF#㧏⮳㴯ぇ
⮓##ᢧᢧ⏳#⣳#䆫ᵷㄠ#㈜㣏#㎈#㿓#ᙷ㐷⏳#
XVE#㥛ᮜ㮧ぇ⮓#⟻␣㿓#ᵛ㇃/#ᢧᢧ⏳#ᵛⵓ#ᦹ⾻#
㠠㉻ㆻ#ᵛⵓ#ⵓ㈈㿏ⵤⵓ゛1
㰞⮓#ⲏ㍂ⱂ#្ⱺ##ⱞ#ጚጚⱂ#XVE#㏎ᘏ㘚ც#
ᠾ᳧➟ឲ៎1
⏯#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝㆳⵤⵓ゛1
XVE#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩊#✂#⪰➟ឲ៎1
ⵯṂც#៎Ṣ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#⫚ᆚ㩲Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ィ⚋⏯#XVE#㥷⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖ᵆ#⫚ᆚᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1
XVE#㥷⢋ㆻ#ィ⚋⋓#でᜧ㿏ⵤⵓ゛1
XVE#㏎ᘏ㘚⪺#ἦ⺪#ⱞ#ᕦ⪲Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1
㠋ᙷ#㇏▯#⬣㿤ㆷ#Vrq|#ᵷ␣㊇ᬏ#Vrq|#ᝬ㇯#⮓⢻ⴛ#
⮳㮧ぇ#▯㇏㿏ⵤⵓ゛1
q
q
q
q
q
q
q
/