DCE530
Final page size: A5 (148mm x 210mm)
B
Copyright DeWALT
English 3
简体中文 13
繁體中文 22
한국어 30
1
Fig. A
Fig. B
6
7
6
5
4
7
3
9
8
11
2
XXXX XX XX
10
1
图 A
图 B
圖 A
圖 B
그림 A
그림 B
2
Fig. DFig. C
8
10
Fig. E Fig. F
1
图 C 图 D
图 E 图 F
圖 C 圖 D
圖 E 圖 F
그림 C 그림 D
그림 E 그림 F
ENGLISH
3
Maximum initial battery voltage (measured without a workload)
is 20 volts. Nominal voltage is 18V.
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
thesesymbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Denotes risk of electricshock.
Denotes risk offire.
DCE530
18(20 MAX)
1
288 °C/532 °C
109/190
0.5
Voltage VDC
Type
Battery type Li-Ion
Temperature at air outlet
Airflow l/min
Weight (without battery pack) kg
Congratulations!
You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough
product development and innovation make DeWALT one of the
most reliable partners for professional power toolusers.
Technical Data
HEAT GUN
DCE530
Batteries Chargers / Charge Times (Minutes)
Cat# VDC Ah Weight(kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB115 DCB117 DCB118 DCB132 DCB1112
DCB546/DCB606 18/54 (20/60 Max) 6.0/2.0 1.05 60 270 170 90 40 60 90 40
DCB547/DCB609 18/54 (20/60 Max) 9.0/3.0 1.46 75* 420 270 135* 60 75* 135* 60
DCB548/DCB612 18/54 (20/60 Max) 12.0/4.0 1.44 120 540 350 180 80 120 180 80
DCB181 18 (20 Max) 1.5 0.35 22 70 45 22 22 22 22 22
DCB182/DCB204 18 (20 Max) 4.0 0.61 60/40** 185 120 60 60/40** 60/40** 60 60/40**
DCB183/DCB203 18 (20 Max) 2.0 0.40 30 90 60 30 30 30 30 30
DCB184/DCB205 18 (20 Max) 5.0 0.62 75/50** 240 150 75 75/50** 75/50** 75 75/50**
DCB185 18 (20 Max) 1.3 0.35 22 60 40 22 22 22 22 22
DCB187 18 (20 Max) 3.0 0.54 45 140 90 45 45 45 45 45
DCB189/DCB240 18 (20 Max) 4.0 0.54 60 185 120 60 60 60 60 60
DCB186 18 (20 Max) 6.0 0.95 60 270 170 90 60 60 90 60
*Date code 201811475B or later
**Date code 201536 or later
4
ENGLISH
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING: Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE
Safety Instructions for Heat Guns
A fire may result if the appliance is not used with care, therefore:
• Heat may be conducted to combustible materials that
are out of sight. DO NOT use in a damp atmosphere,
where flammable gases may be present or near
combustiblematerials.
• Place the appliance on its stand after use and allow it to cool
down beforestorage.
• DO NOT leave the tool unattended while it is switchedon.
• DO NOT place your hand over the air vents or block the vents
in anyway.
• The nozzle and accessories of this tool become extremely hot
during use. Let these parts cool down beforetouching.
• ALWAYS switch the tool off before putting itdown.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for theirsafety.
• Ensure adequate ventilation as toxic fumes may beproduced.
• DO NOT use as a hairdryer.
• DO NOT obstruct either the air intake or nozzle outlet, as this
may cause excessive heat build up resulting in damage to
thetool.
• DO NOT direct the hot air blast at otherpeople.
• DO NOT touch the metal nozzle as it becomes very hot during
use and remains hot for up to 30 minutes afteruse.
• DO NOT place the nozzle against anything while using or
immediately afteruse.
• DO NOT poke anything down the nozzle as it could give you
an electric shock. Do not look down the nozzle while the unit is
working because of the high temperatures beingproduced.
• DO NOT allow paint to adhere to the nozzle or scraper as it
could ignite after sometime.
• DO NOT remove the heat barrel cover duringuse.
• To reduce the risk of explosion, DO NOT use in paint spray
booths or within 3.0 m of paint sprayingoperations.
• DO NOT use this tool to remove paint containing lead.
The peelings, residue and vapors of paint may contain lead
which ispoisonous.
• Hidden areas such as behind walls, ceilings, floors, soffit
boards and other panels may contain flammable materials
that could be ignited by the heat gun when working in these
locations. The ignition of these materials may not be readily
apparent and could result in property damage and injury to
persons. When working in these locations, keep the heat gun
moving in a back-and-forth motion. Lingering or pausing in
one spot could ignite the panel or the material behindit.
NOTE: These heat guns are capable of producing
temperatures in excess of 990 ˚F (532 ˚C).
• DO NOT use this tool to heatfood.
• DO NOT lay the heat gun on flammable surfaces when
operating the gun or immediately after shutting it off. Allow
the tool to cool before storing. Always set the gun on a flat
level surface so that the nozzle tip is pointedupward.
• Keep moveable items secured and steady whilescraping.
• Be sure to direct the hot air blast in a safe direction; away from
other people or flammableobjects.
• DO NOT remove the heat barrel cover duringuse.
• DO NOT touch the nozzle to any surface while running or
shortly afterrunning.
• Splinters and small particles of stripped paint can be
ignited and blown through holes and cracks in the surface
beingstripped.
• DO NOT burn the paint. Use the scraper and keep the nozzle
at least 25 mm away from the painted surface. When working
in a vertical direction, work downwards to prevent paint from
falling into the tool andburning.
• ALWAYS use good quality scrapers and strippingknives.
• DO NOT use the heat gun in combination with
chemicalstrippers.
• DO NOT use accessory nozzles asscrapers.
• DO NOT direct heatgun airflow directly on glass. The
glass may crack and could result in property damage or
personalinjury.
• Maintain labels and nameplates. These carry
importantinformation.
• Place the heat gun on a stable, level surface when not
handheld.
• Be constantly aware that this tool can ignite flammable
materials, soften or melt others. Regardless of the task you
are performing, shield or keep the heat gun away from
thesematerials.
• You may occasionally notice some slight smoking of the tool
after it is turned off. This is the result of heating the residual
oil that was deposited on the heating element during the
manufacturingprocess.
• Use eye protection and other safetyequipment.
• Do not expose tools to rain or wet conditions. Water
entering a tool will increase the risk of electricshock.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the tool in
unexpectedsituations.
• Store idle tools out of the reach of children and do
not allow persons unfamiliar with the tool or these
instructions to operate the tool. Tools are dangerous in the
hands of untrainedusers.
• Have your tool serviced by a qualified repair person
using only identical replacement parts. This will ensure
that the safety of the tool ismaintained.
5
ENGLISH
• Welding operations must not be repeated on a fitting since
this can result in live parts becomingaccessible.
Persons Removing Paint Should Always Follow
These Guidelines:
WARNING: Extreme care should be taken when stripping
paint. The peelings, residue and vapors of paint may
contain lead, which is poisonous. Any pre-1977 paint may
contain lead and paint applied to homes prior to 1950 is
likely to contain lead. Once deposited on surfaces, hand to
mouth contact can result in the ingestion of lead. Exposure
to even low levels of lead can cause irreversible brain and
nervous system damage; young and unborn children are
particularlyvulnerable.
Before beginning any paint removal process you should determine
whether the paint you are removing contains lead. This can be
done by your local health department or by a professional who
uses a paint analyzer to check the lead content of the paint to be
removed. LEAD-BASED PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED
BY A PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE REMOVED
USING A HEAT GUN. Persons removing paint should follow
theseguidelines:
1 . Move the workpiece outdoors. If this is not possible,
keep the work area well ventilated. Open the windows
and put an exhaust fan in one of them. Be sure the fan is
moving the air from inside tooutside.
2 . Remove or cover any carpets, rugs, furniture, clothing, cooking
utensils and airducts.
3 . Place drop cloths in the work area to catch any paint
chips or peelings. Wear protective clothing such as extra
work shirts, overalls andhats.
4 . Work in one room at a time. Furnishings should be
removed or placed in the center of the room and
covered. Work areas should be sealed off from the rest of the
dwelling by sealing doorways with dropcloths.
5 . Children, pregnant or potentially pregnant women and
nursing mothers should not be present in the work area until
the work is done and all clean up iscomplete.
6 . Wear a dust respirator mask or a dual filter (dust and
fume) respirator mask. Be sure the mask fits. Beards
and facial hair may keep masks from sealing properly.
Change filters often. DISPOSABLE PAPER MASKS ARE
NOTADEQUATE.
7 . Use caution when operating the heat gun. Keep the heat
gun moving as excessive heat will generate fumes which can
be inhaled by theoperator.
8 . Keep food and drink out of the work area. Wash
hands, arms and face and rinse mouth before eating
or drinking. Do not smoke or chew gum or tobacco in the
workarea.
9 . Clean up all removed paint and dust by wet mopping
the floors. Use a wet cloth to clean all walls, sills and
any other surface where paint or dust is clinging.
DO NOT SWEEP, DRY DUST OR VACUUM. Use a high
phosphate detergent or trisodium phosphate (TSP) to wash
and mopareas.
10 . At the end of each work session put the paint chips and debris
in a double plastic bag, close it with tape or twist ties and
dispose ofproperly.
11 . Remove protective clothing and work shoes in the work
area to avoid carrying dust into the rest of the dwelling.
Wash work clothes separately. Wipe shoes off with a wet
rag that is then washed with the work clothes. Wash hair
and body thoroughly with soap andwater.
Important Notice
In order for this tool to be an effective paint stripper, it must
produce extremely high temperatures. As a consequence, the
stripper is capable of igniting paper, wood, paint and varnish
residue and similarmaterials.
As you become more familiar with the tool and develop the
proper technique, the danger of accidental ignition will be greatly
reduced. In establishing the proper technique, the best thing to
do is PRACTICE! Work on simple stripping projects, preferably
outdoors, until you get a “feel” for how to use your stripper safely
andeffectively.
As You Practice, Observe the Following
Procedures for Safety
• Always be sure the tool is turned off and disconnected from
power supply whenunattended.
• Clean the scraper blade often during use. Built up residue on
the blade is highlyflammable.
• Experiment to find the optimum distance from the
tool’s nozzle to the surface being stripped. This distance
25.4mm–50.8mm will vary depending on the material
beingremoved.
• Keep the heat gun moving ahead of the scraper blade at
alltimes.
• As you work, clean up loose pieces of paint as they accumulate
around the workarea.
• When working indoors, keep away from curtains, papers,
upholstery and similar flammablematerials.
• Above all, remember that this is a serious tool that is capable
of producing excellent results when used properly. Practice on
simple projects until you feel comfortable with your stripper.
Only then will you have mastered the propertechnique.
Residual Risks
In spite of the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual risks
cannot be avoided. These are:
• Impairment ofhearing.
• Risk of personal injury due to flyingparticles.
• Risk of burns due to accessories becoming hot
duringoperation.
• Risk of personal injury due to prolongeduse.
6
ENGLISH
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Chargers
DeWALT chargers require no adjustment and are designed to be
as easy as possible tooperate.
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one voltage only.
Always check that the battery pack voltage corresponds to the
voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of
your charger corresponds to that of yourmains.
Your DeWALT charger is double insulated in
accordance with IEC60335; therefore no earth wire
isrequired.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a
specially prepared cord available through the DeWALT
serviceorganisation.
Using an Extension Cable
An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use an approved extension cable suitable for
the power input of your charger (see Technical Data). The
minimum conductor size is 1mm2; the maximum length
is30m.
When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.
Important Safety Instructions for All Battery
Chargers
SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important
safety and operating instructions for compatible battery
chargers (refer to TechnicalData).
• Before using charger, read all instructions and cautionary
markings on charger, battery pack, and product using
batterypack.
WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get
inside charger. Electric shock mayresult.
WARNING: We recommend the use of a residual current
device with a residual current rating of 30mA orless.
CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury,
charge only DeWALT rechargeable batteries. Other types of
batteries may burst causing personal injury anddamage.
CAUTION: Children should be supervised to ensure that
they do not play with theappliance.
NOTICE: Under certain conditions, with the charger
plugged into the power supply, the exposed charging
contacts inside the charger can be shorted by foreign
material. Foreign materials of a conductive nature such
as, but not limited to, steel wool, aluminum foil or any
buildup of metallic particles should be kept away from
charger cavities. Always unplug the charger from the
power supply when there is no battery pack in the cavity.
Unplug charger before attempting toclean.
• DO NOT attempt to charge the battery pack with any
chargers other than the ones in this manual. The charger
and battery pack are specifically designed to worktogether.
• These chargers are not intended for any uses other than
charging DeWALT rechargeable batteries. Any other uses
may result in risk of fire, electric shock orelectrocution.
• Do not expose charger to rain orsnow.
• Pull by plug rather than cord when disconnecting
charger. This will reduce risk ofdamage to electric plug
andcord.
• Make sure that cord is located so that it will not be
stepped on, tripped over, or otherwise subjected to
damage orstress.
• Do not use an extension cord unless it is absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result in risk
of fire, electric shock, orelectrocution.
• Do not place any object on top of charger or place
the charger on a soft surface that might block the
ventilation slots and result in excessive internal heat.
Place the charger in a position away from any heat source. The
charger is ventilated through slots in the top and the bottom
of thehousing.
• Do not operate charger with damaged cord or plug—
have them replacedimmediately.
• Do not operate charger if it has received a sharp blow,
been dropped, or otherwise damaged in any way. Take it
to an authorised servicecentre.
• Do not disassemble charger; take it to an authorised
service centre when service or repair is required. Incorrect
reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution
orfire.
• In case of damaged power supply cord the supply cord must
be replaced immediately by the manufacturer, its service agent
or similar qualified person to prevent anyhazard.
• Disconnect the charger from the outlet before
attempting any cleaning. This will reduce the risk of
electric shock. Removing the battery pack will not reduce
thisrisk.
• NEVER attempt to connect two chargerstogether.
• The charger is designed to operate on standard 220-
240V household electrical power. Do not attempt to
use it on any other voltage. This does not apply to the
vehicularcharger.
Charging a Battery (Fig. B)
1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting
batterypack.
2. Insert the battery pack 7 into the charger, making sure the
battery pack is fully seated in the charger. The red (charging)
light will blink repeatedly indicating that the charging
process hasstarted.
3. The completion of charge will be indicated by the red
light remaining ON continuously. The battery pack is fully
charged and may be used at this time or left in the charger.
To remove the battery pack from the charger, push the
battery release button 6 on the batterypack.
NOTE: To ensure maximum performance and life of lithium-ion
battery packs, charge the battery pack fully before firstuse.
7
ENGLISH
Charger Operation
Refer to the indicators below for the charge status of the
batterypack.
Charge Indicators
Charging
Fully Charged
Hot/Cold Pack Delay*
* The red light will continue to blink, but a yellow indicator light
will be illuminated during this operation. Once the battery pack
has reached an appropriate temperature, the yellow light will
turn off and the charger will resume the chargingprocedure.
The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack.
The charger will indicate faulty battery by refusing tolight.
NOTE: This could also mean a problem with acharger.
If the charger indicates a problem, take the charger and battery
pack to be tested at an authorised servicecentre.
Hot/Cold Pack Delay
When the charger detects a battery pack that is too hot or too
cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending
charging until the battery pack has reached an appropriate
temperature. The charger then automatically switches to the
pack charging mode. This feature ensures maximum battery
packlife.
A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm
battery pack. The battery pack will charge at that slower rate
throughout the entire charging cycle and will not return to
maximum charge rate even if the battery packwarms.
The DCB118 charger is equipped with an internal fan designed
to cool the battery pack. The fan will turn on automatically
when the battery pack needs to be cooled. Never operate the
charger if the fan does not operate properly or if ventilation slots
are blocked. Do not permit foreign objects to enter the interior
of thecharger.
Electronic Protection System
XR Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection
System that will protect the battery pack against overloading,
overheating or deepdischarge.
The tool will automatically turn off if the Electronic Protection
System engages. If this occurs, place the lithium-ion battery
pack on the charger until it is fullycharged.
Wall Mounting
These chargers are designed to be wall mountable or to sit
upright on a table or work surface. If wall mounting, locate the
charger within reach of an electrical outlet, and away from a
corner or other obstructions which may impede air flow. Use
the back of the charger as a template for the location of the
mounting screws on the wall. Mount the charger securely using
drywall screws (purchased separately) at least 25.4mm long
with a screw head diameter of 7–9mm, screwed into wood to
an optimal depth leaving approximately 5.5mm of the screw
exposed. Align the slots on the back of the charger with the
exposed screws and fully engage them in theslots.
Charger Cleaning Instructions
WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger
from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease
may be removed from the exterior of the charger using a
cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any
cleaning solutions. Never let any liquid get inside the tool;
never immerse any part of the tool into aliquid.
Battery Packs
Important Safety Instructions for All Battery
Packs
When ordering replacement battery packs, be sure to include
catalogue number andvoltage.
The battery pack is not fully charged out of the carton. Before
using the battery pack and charger, read the safety instructions
below. Then follow charging proceduresoutlined.
READ ALL INSTRUCTIONS
• Do not charge or use battery in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Inserting or removing the battery from the charger may
ignite the dust orfumes.
• Never force battery pack into charger. Do not modify
battery pack in any way to fit into a non-compatible
charger as battery pack may rupture causing serious
personalinjury.
• Charge the battery packs only in DeWALTchargers.
• DO NOT splash or immerse in water or otherliquids.
• Do not store or use the tool and battery pack in
locations where the temperature may reach or exceed
40 ˚C (104 ˚F) (such as outside sheds or metal buildings
insummer).
• Do not incinerate the battery pack even if it is severely
damaged or is completely worn out. The battery pack can
explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when
lithium-ion battery packs areburned.
• If battery contents come into contact with the skin,
immediately wash area with mild soap and water. If
battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye
for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention
is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of
liquid organic carbonates and lithiumsalts.
• Contents of opened battery cells may cause respiratory
irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek
medicalattention.
WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable
if exposed to spark orflame.
WARNING: Never attempt to open the battery pack for
any reason. If battery pack case is cracked or damaged,
do not insert into charger. Do not crush, drop or damage
battery pack. Do not use a battery pack or charger that
has received a sharp blow, been dropped, run over or
damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with
a hammer, stepped on). Electric shock or electrocution
may result. Damaged battery packs should be returned to
service centre forrecycling.
8
ENGLISH
WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the
battery pack so that metal objects can contact
exposed battery terminals. For example, do not place
the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit
boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys,etc.
CAUTION: When not in use, place tool on its side on
a stable surface where it will not cause a tripping
or falling hazard. Some tools with large battery packs
will stand upright on the battery pack but may be easily
knockedover.
Transportation
WARNING: Fire hazard. Transporting batteries can
possibly cause fire if the battery terminals inadvertently
come in contact with conductive materials. When
transporting batteries, make sure that the battery
terminals are protected and well insulated from materials
that could contact them and cause a shortcircuit.
NOTE: Lithium-ion batteries should not be put in
checkedbaggage.
DeWALT batteries comply with all applicable shipping
regulations as prescribed by industry and legal standards which
include UN Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous
Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods
(IMDG) Regulations, and the European Agreement Concerning
The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Lithium-ion cells and batteries have been tested to section 38.3
of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods Manual of Tests andCriteria.
In most instances, shipping a DeWALT battery pack will be
excepted from being classified as a fully regulated Class 9
Hazardous Material. In general, only shipments containing a
lithium-ion battery with an energy rating greater than 100 Watt
Hours (Wh) will require being shipped as fully regulated Class 9.
All lithium-ion batteries have the Watt Hour rating marked on
the pack. Furthermore, due to regulation complexities, DeWALT
does not recommend air shipping lithium-ion battery packs
alone regardless of Watt Hour rating. Shipments of tools with
batteries (combo kits) can be air shipped as excepted if the Watt
Hour rating of the battery pack is no greater than 100Whr.
Regardless of whether a shipment is considered excepted
or fully regulated, it is the shipper's responsibility to consult
the latest regulations for packaging, labeling/marking and
documentationrequirements.
The information provided in this section of the manual is
provided in good faith and believed to be accurate at the time
the document was created. However, no warranty, expressed or
implied, is given. It is the buyer’s responsibility to ensure that its
activities comply with the applicableregulations.
Transporting the FLEXVOLTTM Battery
The DeWALT FLEXVOLTTM battery has two modes: Use
andTransport.
Use Mode: When the FLEXVOLTTM battery stands alone or is in
a DeWALT 18V product, it will operate as an 18V battery. When
the FLEXVOLTTM battery is in a 54V or a 108V (two 54V batteries)
product, it will operate as a 54Vbattery.
Transport Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLTTM
battery, the battery is in Transport mode. Keep the cap for
shipping.
When in Transport mode, strings
of cells are electrically
disconnected within the pack
resulting in 3 batteries with a
lower Watt hour (Wh) rating as compared to 1 battery with a
higher Watt hour rating. This increased quantity of 3 batteries
with the lower Watt hour rating can exempt the pack from
certain shipping regulations that are imposed upon the higher
Watt hour batteries.
For example, the Transport
Wh rating might indicate
3x36 Wh, meaning 3
batteries of 36 Wh each.
The Use Wh rating might
indicate 108Wh (1batteryimplied).
Storage Recommendations
1. The best storage place is one that is cool and dry away
from direct sunlight and excess heat or cold. For optimum
battery performance and life, store battery packs at room
temperature when not inuse.
2. For long storage, it is recommended to store a fully charged
battery pack in a cool, dry place out of the charger for
optimalresults.
NOTE: Battery packs should not be stored completely
depleted of charge. The battery pack will need to be recharged
beforeuse.
Labels on Charger and Battery Pack
In addition to the pictographs used in this manual, the labels
on the charger and the battery pack may show the following
pictographs:
Read instruction manual beforeuse.
See Technical Data for chargingtime.
Do not probe with conductiveobjects.
Do not charge damaged batterypacks.
Do not expose to water.
Have defective cords replacedimmediately.
Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.
Example of Use and Transport Label Marking
9
ENGLISH
Only for indooruse.
Discard the battery pack with due care for
theenvironment.
Charge DeWALT battery packs only with designated
DeWALT chargers. Charging battery packs other
than the designated DeWALT batteries with a
DeWALT charger may make them burst or lead to
other dangeroussituations.
Do not incinerate the batterypack.
USE (without transport cap). Example: Wh rating
indicates 108 Wh (1 battery with 108 Wh).
TRANSPORT (with built-in transport cap). Example:
Wh rating indicates 3 x 36 Wh (3batteries of 36Wh).
Battery Type
The DCE530 operates on an 20V MAX batterypack.
These battery packs may be used: DCB181, DCB182, DCB183,
DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546,
DCB547, DCB548. Refer to Technical Data for moreinformation.
Package Contents
The package contains:
1 Heat gun
1 Cone nozzle
1 Fish tail surface nozzle
1 Li-Ion battery pack (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 models)
2 Li-Ion battery packs (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 models)
3 Li-Ion battery packs (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 models)
1 Instruction manual
NOTE: Battery packs, chargers and kitboxes are not included
with N models. Battery packs and chargers are not included with
NT models. Bmodels include Bluetooth® batterypacks.
NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of
such marks by DeWALT is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respectiveowners.
• Check for damage to the tool, parts or accessories which may
have occurred duringtransport.
• Take the time to thoroughly read and understand this manual
prior tooperation.
Markings on Tool
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual beforeuse.
Visible radiation. Do not stare intolight.
Date Code Position (Fig. B)
The date code 11, which also includes the year of manufacture,
is printed into thehousing.
Example:
2021 XX XX
Year of Manufacture
Description (Fig. A)
WARNING: Never modify the power tool or any part of it.
Damage or personal injury couldresult. Use only DeWALT
battery packs with this product. Use of any other battery
may create risk offire.
1 On/off trigger switch
2 Air vents
3 Air temperature
adjustment switch
4 Nozzle
5 Heat barrel cover
6 Battery release button
7 Battery
8 Lock-on button
9 LED light
10 Trigger
Intended Use
Your heat gun has been designed for stripping paint, soldering
pipes, shrinking PVC, welding and bending plastics as well as
general drying and thawingpurposes.
DO NOT use under wet conditions or in the presence of
flammable liquids orgases.
The heat gun is a professional power tool.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
• Young children and the infirm. This appliance is not
intended for use by young children or infirm persons
withoutsupervision.
• This product is not intended for use by persons (including
children) suffering from diminished physical, sensory or
mental abilities; lack of experience, knowledge or skills
unless they are supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with thisproduct.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
WARNING: Use only DeWALT battery packs andchargers.
10
ENGLISH
Inserting and Removing the Battery Pack
from the Tool (Fig. B)
NOTE: Make sure your battery pack 7 is fullycharged.
To Install the Battery Pack into the Tool Handle
1. Align the battery pack 7 with the rails inside the tool’s
handle (Fig. B).
2. Slide it into the handle until the battery pack is firmly seated
in the tool and ensure that you hear the lock snap intoplace.
To Remove the Battery Pack from the Tool
1. Press the release button 6 and firmly pull the battery pack
out of the toolhandle.
2. Insert battery pack into the charger as described in the
charger section of thismanual.
Fuel Gauge Battery Packs (Fig. B)
Some DeWALT battery packs include a fuel gauge which
consists of three green LED lights that indicate the level of
charge remaining in the batterypack.
To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel gauge
button 11. A combination of the three green LED lights will
illuminate designating the level of charge left. When the level
of charge in the battery is below the usable limit, the fuel gauge
will not illuminate and the battery will need to berecharged.
NOTE: The fuel gauge is only an indication of the charge left on
the battery pack. It does not indicate tool functionality and is
subject to variation based on product components, temperature
and end-userapplication.
Air Temperature (Fig.A)
The DeWALT Heat Gun has two temperature settings. Slide the
air temperature adjustment switch 3 forwards to select low
heat (L), or pull the switch backwards to select high heat (H).
Applications
The table below suggests settings for differentapplications.
Setting Applications
Low • Drying paint and varnish
• Removing stickers
• Waxing and dewaxing
• Drying wet timber prior to filling
• Shrinking PVC wrapping and
insulation tubes
• Thawing frozen pipes
High • Welding plastics
• Bending plastic pipes and sheets
• Loosening rusted or tightly
fastened nuts and bolts
• Removing paint and lacquer
• Soldering plumbing joints
• Removing linoleum or vinyl
floor tiles
To Attach the Correct Accessory (Fig. A)
This tool is supplied with a set of accessories for
differentapplications.
Icon Description Purpose
Reflector nozzle or
hook nozzle
Heat shirnk wrap reflecting heat
around item. avoiding excess heat
burning or hurting surface behind
item being heated.
75 mm Fish tail
surface nozzle
Drying, removing paint, removing
vinyl or linoleum, thawing (heat
spread over wide area).
1. Make sure the on/off trigger switch 1 is in the off position
and the tool is disconnected from the power source. Ensure
the nozzle has cooleddown.
2. Place the desired accessory onto thenozzle 4.
OPERATION
WARNING: Always observe the safety instructions and
applicableregulations.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
Proper Hand Position (Fig. C)
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position as shown.
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS hold securely in anticipation of a suddenreaction.
Use only one hand to hold the tool as shown in FigureC. Do not
place your other hand over the airvents.
Prior to Operation (Fig. A)
WARNING: Make sure the nozzle always points away
from you and anybystanders.
WARNING: DO NOT drop anything into thenozzle.
WARNING: DO NOT exceed 60 minutes "ON" in a
2hourperiod.
1. Attach the correct accessory recommended for
theapplication.
2. Slide the air temperature adjustment switch 3 to desired
airtemperature.
NOTE: During operation pauses, ensure that the heat gun is
placed in such a way that it will not tip over. Place the heat gun
in a location where it will not be inadvertently knocked over
and is free of flammable materials. If the product is bumped
or placed poorly it could fall and burn or ignite materials in
thearea.
11
ENGLISH
Switching On and Off (Fig.A, D)
1. Push the air temperature adjustment switch 3 to the
desired air flow settings:
2. A low air flow to heat up the workpieceslowly.
I 109 l/min (50 ˚C–288 ˚C)
A high air flow to heat up the workpiecequickly.
II 190 l/min (50 ˚C–532 ˚C)
3. To power on: flip trigger switch 1 upwards and pull
trigger 10 in. To keep the unit on hands free then, press in
the lock-on button 8 on the left with your thumb.
4. To turn the unit off release the trigger. If the trigger is
locked -on, squeeze the trigger slightly to disengage the
lock-off button and then release the trigger.
NOTE: Disconnect the tool from the power source and let the
tool cool down before moving or storingit.
NOTE: When using hands free operation ensure that the
heat gun is placed in such a way that it will not tip over. Place
the heat gun in a location where it will not be inadvertently
knocked over and is free of flammable materials. If the product
is bumped or placed poorly it could fall and burn or ignite
materials in thearea.
Removing Paint (Fig. A)
WARNING: Refer to Important Notice under
Important Safety Instructions before using the tool to
removepaint.
WARNING: Do not strip metal window frames as the heat
may crack theglass.
• When striping other window frames, use a glass
protectionnozzle.
• To prevent igniting the surface, do not keep the tool
directed at one spot toolong.
• Avoid collecting paint on the scraper accessory, as it
may ignite. If necessary, carefully remove paint debris
from the scraper accessory using aknife.
1. Attach the appropriateaccessory.
2. Slide the air temperature adjustment switch 3 tohigh.
3. Turn the tool on by flipping trigger switch 1 upwards and
pulling trigger 10 in.
4. Direct the hot air onto the paint to beremoved.
Best results will be achieved if the heat gun is moved slowly,
but CONSTANTLY, from side to side to evenly distribute
heat. DO NOT LINGER OR PAUSE IN ONESPOT.
5. When the paint softens, scrape the paint away using a
handscraper.
REMEMBER: Splinters and small particles of stripped paint can
be ignited and blown through holes and cracks in the surface
beingstripped.
Stationary Use (Fig. E)
This tool can also be used in stationarymode.
1. Set the tool onto a level, stable workbench. Ensure the tool
will not tipover.
2. Turn the tool on by selecting the desired airflow.
Cool Down Period (Fig. F)
The nozzle and accessory becomes very hot during use. Turn
heat gun off, disconnect from the power source and set the tool
onto a level, stable workbench. Ensure the tool will not tip over.
Let the tool cool down for at least 30 minutes before moving or
storingit.
NOTE: To reduce the cooling time, switch the tool on at the
lowest air temperature setting and let it run for a few minutes
before turning the heat gunoff.
MAINTENANCE
Your DeWALT power tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regularcleaning.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental
start-up can causeinjury.
The charger and battery pack are notserviceable.
Lubrication
Your power tool requires no additionallubrication.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
WARNING: Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered
by DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
12
ENGLISH
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
householdwaste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:
• Run the battery pack down completely, then remove it from
thetool.
• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed ofproperly.
13
简体中文
简体中文
3
20
18
警告：
定义：安全指南
危险：将
死亡或严重伤害
警告：可能
死亡或严重伤害
警示：可能
轻度或中度伤害
注意：存在不涉及人身伤害的情况，
可能财产损失
DCE530
18
20
1
288 °C532 °C
109/190
05
DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 1854 6020 105 60 270 170 140 90 60 90 X
DCB547 1854 9030 146 75420 270 220 13575135X
DCB548 1854 12040 144 120 540 350 300 180 120 180 X
DCB181 18 15 035 22 70 45 35 22 22 22 45
DCB182 18 40 061 6040 185 120 100 60 6040 60 120
DCB183B18 20 040 30 90 60 50 30 30 30 60
DCB184B18 50 062 7550 240 150 120 75 7550 75 150
DCB185 18 13 035 22 60 40 30 22 22 22 X
DCB187 18 30 054 45 140 90 70 45 45 45 90
DCB189 18 40 054 60 185 120 100 60 60 60 120
恭喜！
DeWALT
DeWALT
技术参数
热风枪
DCE530
14
简体中文
4
简体中文
电动工具一般安全警告
警告：请阅读随该电动工具提供的所有安全警告、指示、
图解和规定。
请妥善保存所有警告和说明，以备将来查阅
热风枪的安全说明
•
请勿
•
•
请勿
•
请勿
•
•
始终
•
•
•
请勿
•
请勿
•
请勿
•
请勿
30
•
请勿
•
请勿
•
请勿
•
请勿
•
请勿
3
0
•
请勿使用该工具去除含有铅的油漆。
•
注：
990 F
532 C
•
请勿
•
请勿
•
•
•
请勿
•
请勿
•
•
请勿
25
•
始终
•
请勿
•
请勿
•
请勿
•
•
•
•
•
使用护目设备和其他安全设备。
•
请勿将工具暴露在雨中或潮湿的环境中。
•
请勿伸手越过电动工具。时刻注意脚下和身体平衡。
•
请将闲置的工具存放在儿童无法触及的地方，并且不能允许
不熟悉工具或对本说明书不了解的人员操作工具。
•
您的工具维修必须仅由合格的维修人员执行，且仅使用相同
的更换部件。
•
进行油漆去除的人员应始终遵循以下准则：
警告：
1977
1950
基于铅的涂料应仅由专业人员进
行去除，不得使用热风枪进行去除。
1 .
将工件移至室外。如果无法做到这一点，请保持工作区域具
备良好的通风性。打开窗户，并在其中一扇窗户中放一个排
气扇。
2 .
3 .
在工作区域铺上旧布以防止任何油漆碎片或剥落直接落在
地面。
4 .
一次仅在一个房间内进行作业。应先移除家具或将其放置于
房间正中并将其遮盖。
5 .
6 .
佩戴防尘面罩或双过滤器（灰尘和烟雾）呼吸器面罩。确保面
罩大小合适。胡须和面部毛发均可能导致面罩不能适当与面
部保持贴合。经常更换过滤器。
15
简体中文
5
简体中文
7 .
需谨慎操作热风枪。
8 .
将食物和饮料放在工作区域外。在进食或饮水前洗手、擦洗
手 臂 ，洗 脸 并 漱 口 。
9 .
通过湿抹布清理所有去除的油漆和灰尘。使用湿抹布清洁所
有墙壁，窗台和任何其他有油漆或灰尘附着的表面。请勿擦
拭，干除尘或使用吸尘器。
TSP
10 .
11 .
移除在工作区域穿戴的防护服和工作鞋，避免灰尘进入住宅
的其他部分。工作服需分开清洗。用湿抹布擦拭鞋子，然后将
其与工作服一起清洗。
热风枪专用警告语
重要事项
“
”
在 练 习 时 ，请 遵 守 以 下 安 全 规 程
•
•
•
25
4
-50
8
•
•
•
•
剩余风险
•
•
•
•
请妥善保管好这些说明
充电器
DeWALT
电气安全
DeWALT
IEC60335
DeWALT
使用延长线
技术参数
1
30
针对所有电池充电器的重要安全说明
请妥善保管好这些说明：
技术参数
•
警告：
警告：
30
警示：
DeWALT
警示：
注意：
•
请勿试图使用本手册指定的充电器以外的其他任何充电器
为电池组充电。
•
除了为
DeWALT
充电式电池充电以外，这些充电器并非设计
用于其他用途。
•
请勿将充电器暴露于雨中或雪中。
•
断开充电器连接时，应拔下插头，切勿拉拽电源线。
•
确保电源线布置在不易踩踏、踢绊、拉扯或会受到损害或压
力的位置。
•
除非绝对必要，否则请勿使用延长线。
•
请勿将任何物件放在充电器上面，或是把充电器放在可能会
堵住通风槽的柔软表面，导致充电器的内部过热。
16
简体中文
6
简体中文
•
禁止使用电源线或插头已损坏的充电器。
•
如果充电器受到强烈重击、掉落或出现其他损坏情况，请勿
使用充电器。
•
请勿自行拆卸充电器。请将需要检修或修理的充电器送到授
权服务中心。
•
•
清洁前，请先断开充电器和插座的连接，以降低触电风险。
•
切勿
•
充电器是为
220 V
的标准家用电源而设计。请勿试图在任何
其他电压下使用充电器。
为电池充电（图 B）
1.
2. 7
3.
6
注：
充电器操作
*
注：
热/冷电池组延迟
/
DCB118
电子保护系统
XR
壁挂式安装
254
7-9
55
充电器清洁说明
警告：触电危险。清洁前，请将充电器从交流电源插座上
拔下。
电池组
针对所有电池组的重要安全说明
请阅读所有说明
•
请勿在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境中充电
或使用电池。
•
切勿强行将电池放进充电器。请勿以任何方式改装电池组以
在不相容的充电器中使用，否则电池组可能会破裂，导致严
重人身伤害。
•
DeWALT
•
请勿
•
请勿在温度可能达到或超过
40 °C
(
104 °F
)
的 地 方（ 如 夏 天
户外的棚子或金属建筑物中）存储或使用工具和电池组。
•
即使电池组严重受损或完全损坏，也请勿焚化电池组。
•
如果电池液体接触到皮肤，请立即以中性肥皂和清水冲洗接
触的地方。
15
•
已打开电池的内部物质可能导致呼吸道刺激。
警告：
警告：
警告：火灾危险。请勿在存储或搬运电池组时让金属物品
接触暴露的电池两极。
17
简体中文
7
简体中文
警示：不用时，将工具侧放在平稳的表面上，确保不会有
踢绊或掉落的危险。
运输
警告：火灾危险。
注：
DeWALT
UN Recommendations
on the Transport of Dangerous Goods
IATA International Air Transport Association
IATA Dangerous Goods Regulations
IMDG International Maritime Dangerous Goods
IMDG Regulations
European Agreement Concerning The International Carriage of
Dangerous Goods by Road ADR
383
DeWALT
9
100
Wh 9
DeWALT
100 Wh
/
运输 FLEXVOLTTM 电池
DeWALT
FLEXVOLTTM 使用运输
使用模式： FLEXVOLTTM
DeWALT
18
18 FLEXVOLTTM 54
108 54 54
运输模式： FLEXVOLTTM
3
Wh 1
3
3x36 3
36
108
1
存放建议
1.
2.
注：
充电器和电池组上的标签
技术参数
4 °C 40 °C
DeWALT
DeWALT
DeWALT
DeWALT
108
1 108
3 x 36
3 36
电池类型
20
DCB181
DCB182
DCB183DCB183B
DCB184
DCB184B
DCB185
DCB187
DCB546
DCB547
DCB548
技术参数
包装内的物品
1
1
1
1 C1
D1
L1
M1
P1
S1
T1
X1
Y1
2 C2
D2
L2
M2
P2
S2
T2
X2
Y2
3 C3
D3
L3
M3
P3
S3
T3
X3
Y3
1
18
简体中文
8
简体中文
注：
N
NT
B Bluetooth®
注：
Bluetooth® Bluetooth® SIG Inc
DeWALT
•
•
工具上的标记
日 期 代 码 位 置（ 图 B）
11
2021 XX XX
说 明（ 图 A）
警告：
DeWALT
1
2
3
4
5
6
7
8
9 LED
10
设计用途
PVC
请勿
请勿
• 儿童和体弱者。
•
组装与调整
警告：为降低严重的人身伤害风险，在进行任何调整或
取出/安装附件或配件之前，请关闭工具并断开电池组连
接。
警告：
DeWALT
插入或取出工具上的电池组（图
B
）
注： 7
将电池组安装到工具手柄中
1. 7 B
2.
从工具中取出电池组
1. 6
2.
电池组电量计（图 B）
DeWALT
LED
11 LED
注：
空 气 温 度（ 图 A）
DeWALT
3 L H
用途
•
•
•
•
• PVC
•
•
•
•
•
•
•
正 确 安 装 附 件（ 图 A）
75
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
