PX-S3000
初始設置
電源的準備 電源的打開或關閉 踏板的使用 耳機的使用
選擇音色並彈奏 設置的登錄
單音色的選擇 兩種音色的疊加 將鍵盤分割為兩種音色 設置的登錄與復原（登錄功能）
改變音高 與智能裝置連接
音高的微調（調音） 以八度為單位改變音高
（八度移位）
改變鍵盤的音階調音（音律） 與智能裝置之間的鏈接
（APP 功能）
音效的使用
聲音模式效果（音樂廳模擬器/
回響和環繞立體聲）的使用
DSP 的使用 合唱的使用 聲樂鋼琴聲音特徵的調節
（聲樂模擬器）
演奏的實時錄音 自動伴奏和自動琶音播放的使用
使用 MIDI 錄音器對演奏進行錄音
使用音頻錄音器對演奏進行錄音
自動伴奏的使用 琶音器的使用
•在數位鋼琴只由電池供電的情況下，以最大音量演奏或播放樂曲時音符可能會失真。這是因交流電變壓器與電池的供電方式
不同造成的，並不表示數位鋼琴發生了故障。若音符失真，請改由交流電變壓器供電或降低音量。
??
用戶說明書
TW
TW-1
附件及另選件
只能使用本數位鋼琴指定的配件。
使用未指定的配件有造成火災、觸電及人身傷害的危險。
ພ
•從您的經銷商或從下示 URL 或 QR 碼的 CASIO 網站可以得到 CASIO 的產品目錄，有關本產品的另購件的資訊可以在產品目錄
中找到。
https://support.casio.com/global/tw/emi/manual/PX-S3000/
•不得複製本說明書或其中的任何部分。根据版權法，您可以個人使用本說明書，未經卡西歐 （CASIO）的許可不得他用。
•卡西歐 （CASIO）對於因使用或無法使用本說明書或產品而引起的任何損失 （包括但不限於利益損失、工作中斷、資料丟
失等損害）一律不負任何責任。即使卡西歐已接到此種損害可能性的警告。
•本用戶說明書之內容如有更改，恕不另行通知。
•產品的實際外觀可能會與本用戶說明書插圖中所示的有所不同。
•本說明書中涉及的公司及產品名稱可能是相關所有者的註冊商標。
TW-2
概述與設置 TW-3
部位說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-3
電源的準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-5
電源的打開或關閉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-6
踏板的使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-7
制音器踏板 （DAMPER PEDAL）插孔 . . . . . . . . . . . . .TW-7
踏板單元 （PEDAL UNIT）插孔. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-8
表情 / 分設 （EXPRESSION/ASSIGNABLE）插孔 . . . . TW-8
耳機的使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-10
所有模式的通用操作 TW-11
觸控鈕的操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-11
FUNCTION 模式的選單操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-13
文字字符的輸入. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-13
數位鋼琴的操作 TW-14
示範曲的欣賞. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-14
音色的選擇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-14
單音色的選擇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-14
兩種音色的疊加. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-15
將鍵盤分割為兩種音色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-16
疊加和分割設定的配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-17
如何調節鍵盤彈奏聲部的全體音量. . . . . . . . . . . . . . . .TW-18
如何將鍵盤感應改設為觸鍵力度 （觸鍵感應） . . . TW-18
改變音高 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-19
如何以半音為單位改變音高 （移調）. . . . . . . . . . . . . .TW-19
音高的微調 （調音）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-20
以八度為單位改變音高 （八度移位）. . . . . . . . . . . . . .TW-20
聲音模式效果 （音樂廳模擬器 / 回響和
環繞立體聲）的使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-21
DSP 的使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-23
合唱的使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-25
亮度的使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-25
聲樂鋼琴聲音特徵的調節 （聲樂模擬器）. . . . . . . TW-25
旋鈕的使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-26
彎音輪的使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-27
琶音器的使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-27
如何分割鍵盤以進行二重奏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-28
改變鍵盤的音階調音 （音律） . . . . . . . . . . . . . . . . TW-30
自動伴奏的使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-30
節奏的選擇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-30
自動伴奏的播放. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-31
自動伴奏型的變化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-32
如何用伴奏輸入鍵盤觸發自動伴奏的播放
（同步開始） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-33
如何用鍵盤控制自動伴奏型 （鍵盤控制器模式） . . . .TW-34
如何選擇和弦輸入模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-34
單鍵預設功能的使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-36
自動和聲的使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-37
如何改變自動伴奏和樂曲的速度. . . . . . . . . . . . . . . TW-38
音樂預設的使用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-38
設置的登錄與復原 （登錄功能）. . . . . . . . . . . . . . . TW-40
設置的登錄與調用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-41
如何使用踏板循環選擇多個設置
（順序踏板調出功能）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-42
使用 MIDI 錄音器對演奏進行錄音 . . . . . . . . . . . . . . TW-43
鍵盤彈奏的錄音和播放 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-45
錄音設定的配置 （預計數，節拍器，拍子，
插入小節） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-48
MIDI 錄音器樂曲的刪除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-49
使用音頻錄音器對演奏進行錄音 . . . . . . . . . . . . . . . TW-49
樂曲的欣賞 （MIDI 播放器） . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-51
功能設定的配置 （FUNCTION 模式） . . . . . . . . . . . TW-53
操作鎖定功能的使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-59
MIDI 設定的配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TW-59
數位鋼琴記憶器中所有資料的刪除 . . . . . . . . . . . . . TW-60
U盤 TW-60
可使用的 U 盤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-60
U 盤與 U 盤埠使用須知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-61
如何在數位鋼琴上插入或取出 U 盤 . . . . . . . . . . . . . TW-61
U 盤的格式化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-62
U 盤的操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-62
如何使用電腦向 U 盤拷貝通用樂曲資料 . . . . . . . . . TW-65
在 U 盤上保存標準音頻資料 （WAV 檔案）. . . . . . TW-65
與智能裝置之間的鏈接 （APP 功能） TW-65
疑難排解 TW-66
錯誤訊息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-68
參考資料 TW-69
產品規格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-69
指法指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-71
和弦範例表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-73
多樣音色圖 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-75
旋鈕組列表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-76
DSP 音效表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-77
預設 DSP 列表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-77
DSP 模塊列表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-79
DSP 參數列表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TW-80
MIDI Implementation Chart
目錄
TW-3
5
■前面板
觸控鈕
打開數位鋼琴的電源時，除 1P（電源）鈕之外的所有觸控鈕都點亮。上圖表示的是所有按鈕及其文字點亮時的狀態。在實際操
作過程中，只有當時可使用的按鈕和相應的文字點亮或閃動。
概述與設置
部位說明
cn
cm
1 2 3 4 5 6 7 8
9
bp
bk bl bm bn bo
co
bq br bs bt ck cl
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8A0
前部
概述與設置
TW-4
■背面
cp USB 埠
cq U盤埠
cr 制音器踏板 （DAMPER PEDAL）插孔
cs 踏板單元 （PEDAL UNIT）插孔
ct 音頻輸入 （AUDIO IN）插孔
dk 線路輸出右 （LINE OUT R），
左 / 單聲道 （L/MONO）插孔
dl 表情 / 分設 （EXPRESSION/ASSIGNABLE）插孔
dm DC 12V 端子
■樂譜架的準備
1P（電源）鈕
2音量旋鈕
3模式選擇鈕 （節奏 （RHYTHM），
伴奏 （ACCOMP），樂曲 （SONG））
4前奏 （INTRO），聲部 （PART）鈕
5標準 / 節奏填充 （NORMAL/FILL-IN），s鈕
6變奏 / 節奏填充 （VARIATION/FILL-IN）， d鈕
7同步 / 尾聲 （SYNCHRO/ENDING）， k鈕
8開始 / 停止 （START/STOP），a鈕
9顯示幕
bk –，U鈕
bl +，I鈕
bm 速度 （TEMPO）
，回車 （ENTER）鈕
bn 聲音模式 （SOUND MODE），示範曲 （DEMO）鈕
bo 錄音 （REC0）鈕
bp ^，退出 （EXIT）， $ 功能 （FUNCTION）鈕
bq - cl 音色類別，節奏類別鈕
bq DSP，庫 （BANK）鈕
br 移調 （TRANSPOSE），1區鈕
bs 旋鈕 （KNOB）， 2區鈕
bt 琶音 （ARPEG.），3區鈕
ck 分割 （SPLIT）， 4區鈕
cl 疊加 （LAYER），儲存 （STORE）鈕
cm 旋鈕 （K1），旋鈕 （K2）
cn 彎音 （PITCH BEND）輪
co 耳機 （PHONES）插孔
cr cs ct dl dmcp cq dk
樂譜架
TW-5
概述與設置
本數位鋼琴使用交流電變壓器供電。
ພ
•雖然本數位鋼琴也能使用電池供電，但一般建議使用交流電
變壓器。
■交流電變壓器的使用
本數位鋼琴只能使用指定的交流電變壓器。使用其他種類的交
流電變壓器會引發故障。
२्
•切勿將本數位鋼琴附帶的交流電變壓器 （JEITA 標準，有統
一的極性插頭）在本數位鋼琴之外的任何其他裝置上使用。
否則有引發故障的危險。
•在插上或拔下交流電變壓器之前，必須首先關閉數位鋼琴的
電源。
•長時間使用後，交流電變壓器會變熱。此為正常現象，並不
表示發生了故障。
■電池的使用
२्
•在裝入電池之前必須關機。
•最好準備六節市賣鹼性電池。
•當數位鋼琴底部朝上地倒置過來以裝入電池時，請注意以下
須知。
−請小心避免手指因被壓在數位鋼琴下而受傷。
−不要讓數位鋼琴翻倒或遭受強烈的撞擊。撞擊會損壞音量
旋鈕和鍵盤琴鍵。
1.
打開數位鋼琴底部上的電池蓋。
2.
在電池艙中裝入六節 AA 型電池。
確認電池的正極 +和負極 -的朝向與數位鋼琴上標記的
一樣。
3.
將電池蓋的卡榫插入電池艙一側的孔中，然後關閉
電池蓋。
■電池電力不足的指示
當電池電力不足時，“LOW BATTERY” 訊息出現在畫面上。
發生這種情況時，請更換電池。
२्
•在電池電力不足的狀態下，數位鋼琴可能會在使用過程中突
然關機。這可能會造成儲存在數位鋼琴記憶器中的資料損壞
或丟失。
電源的準備
指定的交流電變壓器： AD-A12150LW
（JEITA 標準插頭）
室內電源插座
交流電變壓器
dm DC 12V
電源線
概述與設置
TW-6
1.
在開機前，請依下圖所示方向，將 2音量旋鈕轉
動到底。
2.
按1P（電源）鈕開機。
“Welcome” 訊息出現片刻，然後畫面顯示音色名。表
示數位鋼琴已準備好，可以使用了。
•按1P（電源）鈕打開電源後，直到數位鋼琴進入可
彈奏狀態 （音色名出現）為止，不要踩任何踏板。
•若您按 1P（電源）鈕時按得過輕，電源可能打不
開。這不表示發生了故障。若發生這種情況，請加大力
按1P（電源）鈕。
3.
用2音量旋鈕調節音量。
4.
要關機時，請按住 1P（電源）鈕直到 “Bye”
出現在畫面上。
ພ
•按1P（電源）鈕關閉電源實際上是讓數位鋼琴進入待機
狀態。在待機狀態下數位鋼琴中仍有微弱的電流。若您打算
長期不使用數位鋼琴或有暴風雨時，必須從電源插座拔下交
流電變壓器。
•關機通常會使音色編號等設定返回初始默認值。打開自動恢
復功能可在關機時保存大部分的設定。
•若自動恢復功能處於關閉狀態，則關機會初始化下列之外的
所有設定。
調音，LCD 對比度，配對訊息 （Bluetooth 連接日誌），表
情 / 分設踏板的類型，表情 / 分設踏板的校準，觸控鈕的敏
感度
■開機警報
當數位鋼琴由交流電變壓器供電時，若沒有任何操作經過約六
分鐘，開機警報功能會使觸控鈕燈順序點亮和熄滅，提醒您電
源正打開著。
點擊一個按鈕、在鍵盤上進行彈奏或執行一些其他操作可使按
鈕燈返回正常狀態。要關機時，請按住 1P（電源）鈕直到
“Bye” 出現在畫面上。
ພ
•請使用 FUNCTION 參數 107 （“Power On Alert”）打開或
關閉開機警報。有關 FUNCTION 參數的說明，請參閱 “ 功
能設定的配置 （FUNCTION 模式）”一節（第TW-53
頁）。
•若數位鋼琴由電池供電，則不使用超過約六分鐘時電源自動
關閉。參閱 “ 自動關機功能 ”一節（第TW-6頁）。
■顯示幕對比度的調節
使用 FUNCTION 參數 109 （“LCD Contrast”）調節顯示幕
的對比度。有關 FUNCTION 參數的說明，請參閱 “ 功能設定
的配置 （FUNCTION 模式）”一節（第TW-53 頁）。
■操作鎖定
操作鎖定功能通過禁止按鈕操作來防止在演奏過程中的誤操
作。有關詳情請參閱 “ 操作鎖定功能的使用 ”一節（第
TW-59 頁）。
■如何返回初始出廠默認狀態
使用出廠復位功能可隨時讓數位鋼琴儲存的資料和設定返回初
始出廠默認狀態。有關詳情請參閱 “ 如何使數位鋼琴的所有
設定和資料都返回初始出廠默認值 （出廠復位）”一節（第
TW-60 頁）。
■自動關機功能
在設計上，本數位鋼琴在無任何操作經過預設時間後將自動關
機，以防止浪費電力。由交流電變壓器供電時，自動關機功能
的觸發時間約為四個小時，而由電池供電時則為六分鐘。
ພ
•為了確保在音樂會等中時電源不會自動關閉，您可以禁用自
動關機功能。要禁用自動關機功能時，請將 FUNCTION 參
數106 （“Auto Power Off”）選擇為 “ 關 ”。有關
FUNCTION 參數的說明，請參閱 “ 功能設定的配置
（FUNCTION 模式）”一節（第TW-53 頁）。
電源的打開或關閉
TW-7
概述與設置
本數位鋼琴有三個用於連接踏板的插孔。
*1 附帶的踏板 （SP-3）或另選 CASIO 延音踏板。
*2 參閱 “ 如何指定踏板的類型 ”一節（第TW-9頁）。
ພ
•連接在 cr DAMPER PEDAL 插孔、dl EXPRESSION/
ASSIGNABLE 插孔和 cs PEDAL UNIT 插孔上的踏板可
同時使用。
•您還可以使用踏板切換數位鋼琴的登錄設置。有關詳情請參
閱“如何使用踏板循環選擇多個設置 （順序踏板調出功
能）”一節（第TW-42 頁）。
在cr DAMPER PEDAL 插孔上連接附帶的踏板 （SP-3）。
背面
■如何改變連接在制音器踏板 （DAMPER PEDAL）插
孔上的踏板的功能
使用 FUNCTION 參數 36 （“Pedal Target”）能選擇下列設
定。
•有關 FUNCTION 參數的說明，請參閱 “ 功能設定的配置
（FUNCTION 模式）”一節（第TW-53 頁）。
踏板的使用
插孔 能連接的踏板
cr DAMPER
PEDAL
開關型踏板 *1
cs PEDAL UNIT 選購件的 SP-34 踏板單元 （三個踏
板：制音器，柔音和抽選延音）。
dl EXPRESSION/
ASSIGNABLE
開關型踏板，*1表情踏板 *2
制音器踏板 （DAMPER PEDAL）插孔
cr DAMPER PEDAL 插孔 （標準插孔 （6.3mm））
SP-3
設定 （顯示）： 執行：
Sustain 踩下踏板的過程中彈奏的音符延續，即使
您隨後鬆開了鍵盤琴鍵。風琴等只要按著
琴鍵便延續的音色，在踩下踏板的過程中
一直鳴響。
Sostenuto 踩下踏板時正在按的琴鍵的音符延音到鬆
開踏板為止，即使鍵盤琴鍵先放開了。
Soft 踩下踏板的過程中，彈奏的音符音稍微變
弱變柔和。
Arpeggio Hold 在琶音器 （第 TW-27 頁）打開的狀態
下，踩下踏板時產生琶音保持。
Play/Stop 功能與 8a鈕相同。
Fill-in 在自動伴奏播放過程中，踩下踏板可播放
節奏填充。
概述與設置
TW-8
用cs PEDAL UNIT 插孔連接另選件的踏板單元 （SP-34）。
使用這些踏板可以表現與聲樂鋼琴上的踏板相似的效果。
■SP-34 踏板的功能
●制音器踏板
彈奏過程中，踩下制音器踏板將使您彈奏的音符回響。SP-34
踏板還支援半踏操作，將踏板踩下一半可產生制音器的部分效
果。
●柔音踏板
彈奏過程中，踩下此踏板抑制您在踩下此踏板後在鍵盤上彈奏
的音符的響音，使其變柔和。
●抽選延音踏板
衹有踩下踏板時正在按著的琴鍵的音符音延留到放開踏板為
止，即使該鍵盤琴鍵已鬆開。
用dl EXPRESSION/ASSIGNABLE 插孔連接市賣表情踏板
或 CASIO 延音踏板 （包括 SP-3 和另選踏板）。
根據連接的踏板執行下述操作之一。
踏板單元 （PEDAL UNIT）插孔
柔音踏板
抽選延音踏板
制音器踏板
表情 / 分設 （EXPRESSION/ASSIGNABLE）插孔
踏板類型： 執行此操作：
開關型踏板 (1) 使用 “ 如何指定踏板的類型 ＂一節（第
TW-9頁）中的操作步驟選擇 “SW＂。
(2) 使用 “ 如何指定踏板的功能 ＂一節（第
TW-9頁）中的操作步驟選擇開關型踏板設
定。
表情踏板 (1) 使用 “ 如何指定踏板的類型 ＂一節（第
TW-9頁）中的操作步驟選擇與連接的踏板
相匹配的極性類型。
(2) 使用 “ 如何指定踏板的功能 ＂一節（第
TW-9頁）中的操作步驟選擇表情踏板設
定。
(3) 執行 “ 表情踏板的校準 ＂一節（第TW-10
頁）中的操作步驟。
B
TW-9
概述與設置
■可連接的表情踏板
•最大電阻值：10kΩ±20% 至 50kΩ±20%
•建議使用經過動作確認 （下示）的踏板。
已確認可使用的踏板 （極性 2 類）
Roland EV-5 （最小音量設定為 0。）
KURZWEIL CC-1
FATAR VP-25，VP-26
■如何指定踏板的類型
使用 FUNCTION 參數 41 （“Pedal Type＂）能選擇下列設定。
•請注意，表情踏板的極性類型依廠家而不同。連接表情踏板
時，請根據其極性類型選擇 “Exp.Type1＂ 或
“Exp.Type2＂。
•有關 FUNCTION 參數的說明，請參閱 “ 功能設定的配置
（FUNCTION 模式）＂一節（第TW-53 頁）。
■如何指定踏板的功能
使用 FUNCTION 參數 42 （“Pedal Target＂）能選擇下列設
定。從 “Expression＂ 到 “Layer Balance＂ 的設定為表情踏
板設定，而從 “Sustain＂ 到 “Fill-in＂ 的設定為開關型
（CASIO 延音）踏板設定。
•有關 FUNCTION 參數的說明，請參閱 “ 功能設定的配置
（FUNCTION 模式）＂一節（第TW-53 頁）。
選擇的設定
（顯示的設定名）： 連接的踏板類型：
SW 開關型踏板 （CASIO 延音踏板）
Exp.Type1 極性類型 1 （參閱下圖）的表情踏板
Exp.Type2 極性類型 2 （參閱下圖）的表情踏板
選擇的設定
（顯示的設定名）： 分配給踏板的功能：
Expression 表情 （MIDI 控制變化 11）控制
Master Volume 數位鋼琴的全體音量控制
Tempo 速度控制
Layer Balance Upper1 聲部與 Upper2 聲部之間的音量
平衡控制
Sustain
與“如何改變連接在制音器踏板
（DAMPER PEDAL）插孔上的踏板的功
能＂一節（第TW-7頁）中的
“Sustain＂ 至 “Fill-in＂ 相同。
Sostenuto
Soft
Arpeggio Hold
Play/Stop
Fill-in
B
概述與設置
TW-10
■表情踏板的校準
在首次將表情踏板連接到 dl EXPRESSION/ASSIGNABLE
插孔時，請執行下述校準操作。
1.
在dl EXPRESSION/ASSIGNABLE 插孔上連接
表情踏板。
2.
按住 bp^鈕直到 “[FUNCTION]” 出現在畫面上。
此時進入 FUNCTION 模式。
3.
用bk U和bl I鈕顯示 “PEDAL/WHEEL”，
然後點擊 bm ENTER。
4.
用bk U和bl I鈕顯示 “EXP/ASGN PEDAL”，
然後點擊 bm ENTER。
5.
用bk U和bl I鈕顯示 “Exp Calibration”，
然後點擊 bm ENTER。
“Sure?” 出現在畫面上。若您要在此處取消操作，請點
擊bk –。
6.
點擊 bl +開始調節。
7.
當 “Highest” 顯示時，將踏板的頂部踩到底，
然後點擊 bm ENTER。
8.
當 “Lowest” 顯示時，將踏板的底部踩到底，
然後點擊 bm ENTER。
操作完畢時 “Complete” 訊息出現在畫面上。
9.
要退出 FUNCTION 模式時，請按住 bp EXIT 鈕
直到 “[FUNCTION]” 從畫面上消失。
使用耳機將切斷內置揚聲器的輸出，也就是說您可以在深夜練
習演奏，而不會打擾其他人。
•在連接耳機之前必須調低音量。
ພ
•本數位鋼琴不附帶耳機。
•請使用市賣耳機。有關另選件的資訊請參閱第 TW-1頁。
२्
•不要長時間大音量地聽耳機。否則有損壞聽力的危險。
•若您使用的耳機需要插頭轉換器，則在拔下耳機插頭時必須
將插頭轉換器一起拔下。否則，彈奏時揚聲器不會有聲音發
出。
■如何在插有耳機時從揚聲器輸出聲音
當FUNCTION參數104 （“Speaker Out”）打開著
（“On”）時，即使 PHONES 插孔中插有耳機，聲音也從揚
聲器輸出。有關 FUNCTION 參數的說明，請參閱 “ 功能設定
的配置 （FUNCTION 模式）”一節（第TW-53 頁）。
耳機的使用
co PHONES 插孔 （立體聲迷你插孔 （3.5mm））
TW-11
२्
•除非特別註明，本說明書中的所有操作都以數位鋼琴在初始開機狀態 （剛開機的狀態）為前提。若您在執行某操作時遇到問題，
請關閉數位鋼琴的電源後再重新打開，然後再次執行該操作。
•請注意，在操作過程中關閉數位鋼琴的電源，會使任何未保存的資料消失。
打開數位鋼琴的電源會使觸控鈕點亮。
•觸控鈕及其上下文字的點亮狀態依數位鋼琴的狀態而變化。例如，數位鋼琴在開機時自動進入 RHYTHM 模式 *1，因此下示觸控鈕
和文字點亮。
•點擊 3模式選擇鈕兩次進入 SONG 模式 *1時，點亮狀態如下所示改變。
只有可使用的觸控鈕和表示可使用的功能的文字點亮或閃動。
*1 有關這些模式的說明，請參閱 “ 模式選擇鈕 ”一節（第TW-12 頁）。
*2 在本說明書的插圖中，觸控鈕的上方及 / 或下方熄滅的文字以灰色表示。點亮的文字以黑色表示。
२्
•操作觸控鈕時，請用手指直接進行點擊。若您戴著手套點擊，觸控鈕將沒有反應。
•若觸控鈕沒有反應，則請執行下述操作，提高觸控鈕的敏感度。
(1) 關閉數位鋼琴的電源。
(2) 在按住 C8 鍵盤琴鍵 （最右邊的琴鍵）的同時，按 1P（電源）鈕。
•請一直按住 C8 鍵盤琴鍵，直到 “Welcome” 訊息出現在畫面上。不需要一直按住 1P（電源）鈕。
■觸控鈕的敏感度設定
用FUNCTION參數110 （“Touch Btn Sense”）調節觸控鈕的敏感度。有關 FUNCTION 參數的說明，請參閱 “ 功能設定的配置
（FUNCTION 模式）”一節（第TW-53 頁）。
所有模式的通用操作
觸控鈕的操作
3 模式選擇鈕
*2
TW-12
所有模式的通用操作
■模式選擇鈕
本數位鋼琴有下述三種模式。
點擊 3模式選擇鈕能循環選換這三種模式。
模式選擇鈕上方或下方點亮的模式名表示現在選擇的模式。其他模式名不出現。
■^鈕
數位鋼琴前面板右側有六個按鈕 （bq 至cl），您可為每個按鈕分配四種不同的功能，用 bp^鈕可循環選換這四種功能。
點擊 bp^循環選換不同種類的功能。bp^鈕右側的指示燈點亮，表示目前選擇的功能。
例如﹕當 “CTRL” 被選擇 （點亮）時，按鈕 bq 至cl 如下所示配置。
RHYTHM 模式： 這是最基本的動作模式。在此模式中，除了通常的鍵盤彈奏外，還能執行數位鋼琴的大部分操作。
ACCOMP 模式： 此模式播放帶和弦的自動伴奏。參閱 “ 自動伴奏的使用 ”一節（第TW-30 頁）。
SONG 模式： 此模式用於播放樂曲。參閱 “ 樂曲的欣賞 （MIDI 播放器）”一節（第TW-51 頁）。
點亮的功能名： bq 至cl 的按鈕執行的操作：
TONE 選擇音色類別 （第 TW-14 頁）
RHYTHM 選擇節奏類別 （第 TW-30 頁）
CTRL 選擇 DSP （第 TW-23 頁），改變移調設定 （第 TW-19 頁），選擇旋鈕的設定 （第 TW-26 頁），
改變琶音 （第 TW-27 頁）/ 自動和聲 （第 TW-37 頁）設定，改變分割和疊加設定 （第 TW-17 頁）
REG. 登錄操作 （第 TW-40 頁）
TW-13
所有模式的通用操作
■觸控鈕的自動熄燈
為節省電力，通過設定可以讓除 3模式選擇鈕之外的所有其
他按鈕燈在沒有操作經過一定時間後自動熄滅。您既可用
FUNCTION 參數 102 （“Panel Light”）指定讓燈熄滅的未操
作時間長度 （秒數），也可指定讓燈保持點亮 （初始默認）。
有關 FUNCTION 參數的說明，請參閱 “ 功能設定的配置
（FUNCTION 模式）”一節（第TW-53 頁）。
ພ
•要讓觸控鈕燈重新點亮時，請點擊 3模式選擇鈕。
•在只由電池供電 （沒有交流電變壓器的供電）的情況下打
開數位鋼琴的電源後，為節省電力，面板燈設定自動變為
60 秒鐘。面板燈設定可以根據需要改變。
•關閉數位鋼琴的電源，連接交流電變壓器，然後再打開電源
時，面板燈設定會自動變為 “ 關 ” （若自動恢復功能是關
閉的）。
使用 FUNCTION 模式選單能執行數位鋼琴的很多設定操作。
下面舉例說明設定選單項 （參數）的選擇在本說明書中如何表
達。
例如﹕
1.
按住 bp^鈕直到 “[FUNCTION]” 出現在畫面上。
此時進入 FUNCTION 模式。
2.
用bk U和bl I鈕依順序選擇下列選單項：
“KEYBOARD”3“Touch Response”。
第 2 步執行的具體操作如下所述。
2-1.
用bk U和bl I鈕顯示 “KEYBOARD”，
然後點擊 bm ENTER。
2-2.
用bk U和bl I鈕顯示 “Touch Response”，
然後點擊 bm ENTER。
有關 FUNCTION 選單的構成和參數的詳細說明，請參閱 “ 功
能設定的配置 （FUNCTION 模式）”一節（第TW-53 頁）。
ພ
•通過按住 bp EXIT 鈕直到 “[FUNCTION]” 從畫面上消失可
隨時退出 FUNCTION 模式。
當您要改變 U 盤上保存的資料的檔案名時，或要輸入其他文字
時，可使用下述操作步驟。
■如何改變字符
1.
用bk U和bl I鈕將游標移動到要改變的字符位
置，然後點擊 bm ENTER。
數位鋼琴進入字符編輯模式。
2.
用bk –和bl +鈕、或 cm （K1）旋鈕改變目前
所選字符。
3.
要採用您進行的編輯時，請點擊 bm ENTER。
數位鋼琴退出字符編輯模式。
FUNCTION 模式的選單操作
[
FUNCT I ON
]
<
SOUND
>
[
FUNCT I ON
]
–
No r
m
al
+
Touch Res
p
onse
文字字符的輸入
TW-14
■如何插入字符
1.
用bk U和bl I鈕將游標移動到要插入字符的位
置。
2.
點擊 bs 2區鈕。
此時游標位置插入 “A”，數位鋼琴進入字符編輯模式。
•若需要，可將 “A” 改變為其他字符。請從第 2 步開始
執行 “ 如何改變字符 ” 一節中的操作步驟。
■如何刪除字符
1.
用bk U和bl I鈕將游標移動到要刪除的字符位
置。
2.
點擊 br 1區鈕。
■如何保存編輯後的文字
1.
點擊 cl STORE。
■可輸入的字符
向 U 盤保存檔案時，可輸入下表中所示的字符。
•在 U 盤上保存檔案時，檔案名最多可輸入 231 個字符。
•若您使用本操作編輯 FAT32 格式 U 盤上的檔案的檔案名，
則不能輸入上示字符中的有些字符。
要順序播放六首內置示範曲時，請執行下述操作。
1.
按住 bp^鈕直到 bn DEMO 鈕下方的 “DEMO”
開始閃動。
2.
點擊 bn DEMO。
此時 bn DEMO 鈕燈和 “DEMO” 指示燈熄滅，表示在
示範曲播放待機狀態下。畫面顯示 “1: Demo Song”。
•用bk –和bl +鈕也能改換樂曲。此操作可在播放過
程中使用。
3.
要開始示範曲的播放時，請點擊 8a或
bm ENTER。
•播放過程中，點擊 8a或bm ENTER 能暫停或恢
復示範曲的播放。
4.
要退出示範曲的播放待機狀態時，請點擊
bp EXIT。
ພ
•若自動關機功能 （第 TW-6頁）處於開啟狀態，則在無操作
狀態經過相應的觸發時間時電源將自動關閉，即使示範播放
正在進行。
本數位鋼琴內置眾多的音色。您可以選擇一種音色並在鍵盤上
彈奏。
■音色類別
數位鋼琴的音色分為六個類別，用音色類別鈕 bq 至cl 進行
選擇。這六種類別中的每一種又分為幾個子類別，點擊特定類
別的音色類別鈕可依順序循環選換其子類別。
有關音色類別和子類別、以及各子類別中各音色的名稱的詳細
說明，請參閱另一冊 “ 內置音樂資料列表 ”。
0
A
N
[
i
v
!
1
B
O
]
j
w
#
2
C
P
^
k
x
$
3
D
Q
_
l
y
%
4
E
R
`
m
z
&
5
F
S
a
n
{
'
6
G
T
b
o
}
(
7
H
U
c
p
~
)
8
I
V
d
q
+
9
J
W
e
r
,
;
K
X
f
s
-
=
L
Y
g
t
.
@
M
Z
h
u
數位鋼琴的操作
示範曲的欣賞
音色的選擇
單音色的選擇
TW-15
數位鋼琴的操作
■如何選擇音色
1.
用bp^鈕循環選換設定，直到該鈕右側的
“^TONE” 指示燈點亮。
目前所選音色的類別名和音色名出現在畫面上。
2.
用bq 至cl 的音色類別鈕選擇音色類別。
•點擊一個音色類別鈕將切換為上次退出該音色類別時選
擇的音色。
•點擊目前所選音色類別的音色類別鈕可循環選換該類別
的子類別。
3.
用bk –和bl +鈕選擇音色。
•要跳到目前類別中的第一種音色時，請同時點擊 bk –
和bl +。
■吉他音色
根據彈奏的音符的音高 （音符編號）及 / 或強度 （速度），本
數位鋼琴的內置吉他音色中可能會含有撥弦噪音等音效。
■多樣音色
本數位鋼琴的內置音色中含有可用於創作電腦音樂的 “ 多樣
音色 ” （三種吉他音色，兩種貝司音色和兩種銅管音色）。多
樣音色為每個鍵盤琴鍵 （音符）和速度分配特定樂器特有的演
奏音 （如吉他滑音，摩擦噪音等）。有關為每種多樣音色和速
度分配的聲音的資訊，請參閱 “ 多樣音色圖 ”（第TW-75
頁）。
疊加功能使兩種不同的音色同時鳴響成為可能。疊加在另一種
音色上的音色是 “Upper2 聲部音色 ”，在本說明書中稱為
“Upper2 音色 ”。與 Upper2 音色疊加的音色是 “Upper1 聲
部音色 ”，在本說明書中稱為 “Upper1 音色 ”。
■如何疊加兩種音色
1.
使用 “ 如何選擇音色 ”一節（第TW-15 頁）中的
操作步驟選擇 Upper1 音色。
2.
用bp^鈕循環選換設定，直到該鈕右側的
“^CTRL” 指示燈點亮。
3.
點擊 cl LAYER 打開疊加功能，其由畫面上的
“LY” 表示。
4.
用bp^鈕循環選換設定，直到該鈕右側的
“^TONE” 指示燈點亮。執行 “ 如何選擇音色 ”
一節 （第 TW-15 頁）中的操作步驟選擇 Upper2 音
色。
ພ
•您可以調節 Upper1 和 Upper2 聲部的音量，或配置聲部的其
他設定。有關詳情請參閱 “ 疊加和分割設定的配置 ”一節
（第 TW-17 頁）。
[
TONE
]
PIANO
T : 120
001 :GrPnoConce r t
音色名 類別名
兩種音色的疊加
Upper1
Upper2
[
TONE
]
U2 STR I NGS
T : 120 LY
002 :
M
el low Str.1
疊加開指示符
“Upper2” 指示符
數位鋼琴的操作
TW-16
■如何解除鍵盤的音色疊加
1.
用bp^鈕循環選換設定，直到該鈕右側的
“^CTRL” 指示燈點亮。
2.
點擊 cl LAYER 使 “LY” 指示符從畫面上消失。
鍵盤的低音區和高音區可分別產生兩種不同的音色。當鍵盤被
分割為左側和右側兩個區域時，分配給低音 （左側）區的音色
是 “Lower 聲部音色 ”，在本說明書中稱為 “Lower 音色 ”。
分配給高音 （右側）區的音色稱為 “Upper1 音色 ” 或
“Upper2 音色 ” （當鍵盤疊加有 Upper2 音色時）。
在初始默認設定下，高音區的最低音符 （分割點）在 F{3處。
■如何將鍵盤分割為兩種不同的音色
1.
使用 “ 如何選擇音色 ”一節（第TW-15 頁）中的
操作步驟選擇高音區 （Upper1）音色。
2.
用bp^鈕循環選換設定，直到該鈕右側的
“^CTRL” 指示燈點亮。
3.
點擊 ck SPLIT 打開分割功能，其由畫面上的
“SP” 表示。
4.
用bp^鈕循環選換設定，直到該鈕右側的
“^TONE” 指示燈點亮。執行 “ 如何選擇音色 ”
一節 （第 TW-15 頁）中的操作步驟選擇 Lower 音
色。
ພ
•要同時使用分割和疊加時，請執行 “ 如何疊加兩種音色 ”
一節 （第 TW-15 頁）中的操作後，繼續執行上述操作中的
第2 至第4步。
•您可以分別調節 Lower 聲部、Upper1 聲部和 Upper2 聲部的
音量，或配置聲部的其他設定。有關詳情請參閱 “ 疊加和
分割設定的配置 ”一節（第TW-17 頁）。
■如何改變分割點
1.
用bp^鈕循環選換設定，直到該鈕右側的
“^CTRL” 指示燈點亮。
2.
在按住 ck SPLIT 鈕的同時，按要指定為高音區
（右側）鍵盤最低音符的鍵盤琴鍵。此琴鍵成為分
割點。
3.
鬆開 ck SPLIT 鈕。
此時分割點設定完成。
將鍵盤分割為兩種音色
Lower Upper1
Upper2
[
TONE
]
LOTHERS
T : 120 SP
059 :Acous .Bass 1
分割開指示符
“Lower” 指示符
[
CTRL
]
KNOB
S P . P O I N T : F 3
|
F # 3
01 :Fi l ter
分割點的音符名
C
TW-17
數位鋼琴的操作
■如何解除鍵盤的分割
1.
用bp^鈕循環選換設定，直到該鈕右側的
“^CTRL” 指示燈點亮。
2.
點擊 ck SPLIT 使 “SP” 指示符從畫面上消失。
Upper1、Upper2 和 Lower 聲部的音量、八度移位及調音設定
可分別配置。您還能指定踏板及 / 或 cn PITCH BEND 輪操作
是否影響各聲部。
■如何改變各聲部的音量、八度移位及調音設定
用FUNCTION參數14 （PART VOLUME）、18 （PART OCT
SHIFT）和 22 （PART FINE TUNE）配置各設定。有關
FUNCTION 參數的說明，請參閱 “ 功能設定的配置
（FUNCTION 模式）”一節（第TW-53 頁）。
■如何啟用或禁用各聲部的踏板操作和彎音輪操作
用FUNCTION參數35 （DAMPER PEDAL）、40 （EXP/
ASGN PEDAL）、47 （PEDAL UNIT）和 51 （WHEEL）配置
各設定。有關 FUNCTION 參數的說明，請參閱 “ 功能設定的
配置 （FUNCTION 模式）”一節（第TW-53 頁）。
*1 只有當 “ 如何改變連接在制音器踏板（DAMPER PEDAL）
插孔上的踏板的功能 ”一節（第TW-7頁）下的表中的
“Sustain”、“Sostenuto” 或 “Soft” 設定被選擇時，
此處選擇的 On/Off 設定才有效。在所有其他情況下，無論
此處選擇的是什麼，分配給踏板的音效 （或功能）都起作
用。
*2 只有當 “ 如何指定踏板的類型 ”一節（第TW-9頁）下的表
中的 “Expression”、“Sustain”、“Sostenuto” 或
“Soft” 設定被選擇時，此處選擇的 On/Off 設定才有效。
在所有其他情況下，無論此處選擇的是什麼，分配給踏板
的音效 （或功能）都起作用。
疊加和分割設定的配置
參數名 （顯示） 設定
（顯示）： 目的：
PART VOLUME
3Upper1 Part,
Upper2 Part,
Lower Part
0 - 127 調節各聲部的音量。
PART OCT SHIFT
3Upper1 Part,
Upper2 Part,
Lower Part
–2 - +2 指定各聲部的八度移
位量。
PART FINE TUNE
3Upper1 Part,
Upper2 Part,
Lower Part
–99 - +99 以 1 分為單位指定各
聲部的音高。
參數名 （顯示） 設定
（顯示）： 目的：
PEDAL UNIT
3Upper1 Part,
Upper2 Part,
Lower Part
On，Off 指定連接在
cs PEDAL UNIT 插孔
上的三個踏板是否作
用於各聲部。
DAMPER PEDAL
3Upper1 Part,
Upper2 Part,
Lower Part
On，Off 指定連接在
cr DAMPER PEDAL
插孔上的踏板是否作
用於各聲部。*1
EXP/ASGN PEDAL
3Upper1 Part,
Upper2 Part,
Lower Part
On，Off 指定連接在
dl EXPRESSION/
ASSIGNABLE 插孔上
的踏板是否作用於各
聲部。*2
WHEEL
3Upper1 Part,
Upper2 Part,
Lower Part
On，Off 指定 cn PITCH
BEND輪是否作用於各
聲部。
數位鋼琴的操作
TW-18
本數位鋼琴輸出下列類型的聲音：鍵盤彈奏 *，自動伴奏，樂
曲播放，以及從外接音源輸入的聲音。這些聲音中的每一種都
能單獨控制和調節音量。
*鍵盤彈奏包含所有聲部：Upper1、Upper2 和 Lower。
■如何調節鍵盤的音量
1.
按住 bp^鈕直到 “[FUNCTION]” 出現在畫面上。
此時進入 FUNCTION 模式。
2.
用bk U和bl I鈕依順序選擇下列選單項：
“KEYBOARD”3“KeyboardVolume”。
3.
用bk –和bl +鈕、或 cm （K1）旋鈕改變設定。
•音量的設定範圍是 0 至 127。
•要返回初始默認設定時，請同時點擊 bk –和bl +。
4.
要退出 FUNCTION 模式時，請按住 bp EXIT 鈕
直到 “[FUNCTION]” 從畫面上消失。
ພ
•要調節鍵盤音量之外的音量時，請使用下列 FUNCTION 參
數。
–自動伴奏的音量：“Accomp Volume” （74）
–MIDI 樂曲的音量：“MIDI Volume” （84）
–音頻的音量：“Audio Volume” （85）
–外部輸入 *的音量：“Audio In Volume” （98）
有關 FUNCTION 參數的說明，請參閱 “ 功能設定的配置
（FUNCTION 模式）”一節（第TW-53 頁）。
*從建立有 Bluetooth 連接的智能裝置或從連接在數位鋼琴
ct AUDIO IN 插孔上的音頻裝置輸入的音頻。
觸鍵感應功能根據擊鍵力度 （速度）改變音量。此功能提供一
定的與聲樂鋼琴相同的表現力。
如何調節鍵盤彈奏聲部的全體音量
[
FUNCT I ON
]
–
127
+
Ke
y
boa rdVo l u
m
e
如何將鍵盤感應改設為觸鍵力度
（觸鍵感應）
快擊產生較大的音符音。
慢擊產生較柔和的音符
音。
不要用太大的力。
TW-19
數位鋼琴的操作
■如何改變觸鍵感應的敏感度
1.
按住 bp^鈕直到 “[FUNCTION]” 出現在畫面上。
此時進入 FUNCTION 模式。
2.
用bk U和bl I鈕依順序選擇下列選單項：
“KEYBOARD”3“Touch Response”。
3.
用bk –和bl +鈕、或 cm （K1）旋鈕改變設定。
4.
要退出 FUNCTION 模式時，請按住 bp EXIT 鈕
直到 “[FUNCTION]” 從畫面上消失。
移調功能以半音為單位升高或降低數位鋼琴的全體音高。此功
能用於升高或降低鍵盤琴鍵的全體音高，以便能以更適合您的
音調彈奏樂曲，或調節得更加接近歌手的音調。
■如何改變移調設定
1.
用bp^鈕循環選換設定，直到該鈕右側的
“^CTRL” 指示燈點亮。
2.
點擊 br TRANSPOSE。
目前所選移調設定值出現在畫面上。
3.
用bk –和bl +鈕改變設定。
•鍵盤的音高可以在 –12 至 +12 個半音的範圍內改變。
•要返回初始默認設定時，請同時點擊 bk –和bl +。
設定 （顯示）： 執行：
禁用 （Off） 關閉觸鍵感應。無論擊鍵速度如
何，音量固定。
輕 （Light2） 更容易產生大的聲音，因此感覺比
“標準”觸鍵更輕。
（Light1）
標準 （Normal） 指定標準的敏感度。
（Heavy1） 更難產生大的聲音，因此感覺比
“標準”觸鍵更重。
重（Heavy2）
[
FUNCT I ON
]
–
No r
m
al
+
Touch Res
p
onse
改變音高
如何以半音為單位改變音高 （移調）
[
CTRL
]
TRANSPOSE
T : 120
00
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/