4R35 4R36 4R37 4R38 4R39 6R15
BSCCC01-A1412
使用说明书
M-11
机械表
機械錶
使用說明書
目录
页
机械腕表的特征...................................................................................
2
各部件的名称.......................................................................................
3
使用方法...............................................................................................
7
如何设定时间和日期 ( 只限 4R35，4R37 和 6R15 机型 ).............
9
如何设定时间、星期和日期 ( 只限 4R36 机型 )..........................
12
如何设定时间 ( 只限 4R38 和 4R39 机型 )....................................
15
如何维护腕表的品质........................................................................
16
于何处保管腕表.................................................................................
21
关于大修.............................................................................................
21
关于质保和保修.................................................................................
21
故障排除.............................................................................................
22
关于机械表的精确度........................................................................
24
规格......................................................................................................
25
1
中 文
24 小时针
●
4R39
●
4R38
ab
ab
a) 正常位置 : 主发条上链 ( 手动操作 )
b) 第一格位置 : 时间设定
时针 分针
表把
表把
秒针
表把
时针
分针
秒针
5
中 文
a) 正常位置 : 主发条上链 ( 手动操作 )
b) 第一格位置 : 日期 / 星期设定
c) 第二格位置 : 时间设定
时针
分针
日期
表把
秒针
日期和星期
●
4R36
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
abc
表把
4
中 文
●
4R37
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
●
4R35/6R15
a b c
a b c
各部件的名称
24 小时指针
a) 正常位置 :主发条上链 ( 手动操作 )
b) 第一格位置 : 日期设定
c) 第二格位置 : 时间设定
时针
分针
日期
表把
表把
时针
分针
秒针
秒针
表把
日期
3
中 文
机械腕表的特征
（手动上链式、自动上链式）
● 本机械腕表是利用从主发条上获取的动力而保持运行的。
●
若腕表完全停止行走，则需要手动转动表把约20次，给主发条上弦以启动腕表。
● 石英表的走慢/走快通常是以月率或年率表示，而机械表的精确度通常
是以日率(每天走慢/走快)表示的。
● 机械表的正常使用精确度因使用环境等原因会出现差异(比如:佩戴腕
表的时间、温度环境、手臂运动和主发条的上链状况等)。
●
若腕表受到了强磁力的影响，它会出现暂时的走慢或走快。如果腕表被放在
了一个产生强烈磁场的环境下，则腕表的一些部件可能会被磁化。此时，
需要对这些部件进行去磁等类型的检修。请与出售本腕表的销售点联系。
精工 4R35/36/37/38/39/6R15 机型
●本腕表的机型号
请确认被刻写在表背壳上的机型号。如右
图所示，本表的机型号是位于连字符左侧
的4位字符。
AQ
V145-0A00
机型号
2
中 文
· 确认腕表是否正在行走，然后设定时间和日期。
· 本表配备有日期功能，按照它的设计，日期每24小时转换一次。因为
日期在午夜的12点钟转换，若AM(上午)/PM(下午)设定得不正确，则
日期将在中午的12点钟转换。
1. 将表把拉出到第一格。(秒针继续走动，本表的
精确度保持不变。）
2. 按逆时针方向转动表把设定日期。一直转动直
到前一天的日期出现。
例:）今天是这个月的5号，先按逆时针方向转动表
把，将日期设定在“4”上。
如何设定时间和日期
(4R35，4R37 和 6R15 机型 )
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
注意
· 勿在晚上9点到凌晨1点之间设定日期。否则将有可能造成日期
无法正常转换或日历功能的故障。
9
中 文
·
当主发条上满弦后，再没有必要继续转动表把。当然，即使表把
被反复转动，也不会对腕表的机械装置造成损坏。
·
一旦腕表被上满弦，它可以行走约 41 个小时。（只限 4R35，4R36，
4R37，4R38 及 4R39 机型）
·
腕表一旦被上满弦，它可走行约 50个小时。（只限 6R15 机型）
·
若在未上满弦的状态下使用腕表，则会导致腕表在时间上的走慢
或走快。为避免此类情况的发生，最好每天戴表 10 个小时以上。
若不把腕表戴在手腕上 ( 比如作为闹钟放在桌子上 )，务必每天
在一个固定时间给表上满弦。
·
若在主发条未上链的状况下腕表停止行走，则即使利用表把给主
发条上链也不能立刻启动腕表。这是因为主发条的转动力矩 (力量)
在刚上链阶段比较弱。这是由于机械表的特征造成的。秒针只有
在主发条上链后，它的转动力矩达到了相当强的程度时才开始移
动。若向两侧晃动腕表强行转动它的摆轮，可快速启动腕表。
8
中 文
1. 按顺时针方向(朝12点钟方向)慢慢地
转动表把给主发条上链。
按逆时针转方向转动表把(朝6点钟方
向)不能给主发条上链。
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
使用方法
本表是配备了手动上链装置的自动腕表。
• 当腕表被佩戴上后，佩戴者手臂的运动使腕表的主发条卷动上链。
• 若腕表完全停住，最好通过手动转动表把给主发条上链。
●
如何通过手动转动表把给主发条上链
2. 继续转动表把直到主发条被上满弦。
此时秒针开始移动。
3. 佩戴腕表之前，先设定时间和日期。
• 4R35、4R36、4R37、4R38、4R39和6R15机型的上链步骤完全相同。
7
中 文
●
确认腕表表把的类型
按顺时针
方向转动
表把。
表把转动。
参阅“使用
方法”。
表把
不转动。
按逆时针方向拧开表把。
若要设定腕表
本腕表为螺丝锁定式表把。
拧开
拧紧
* 若本腕表为螺丝锁定式表把，则此表把可被拧入到表壳内以加强对它
的保护。
• 当对腕表所有的设定都完成后，一边往里按一边按顺时针方向转动
表把，直到把它拧进去。
• 若表把太紧拧不进去的话，先往逆时针方向转一下，然后再试一
次。
• 勿过度用力拧入表把。否则会损坏表把的齿槽。
6
中 文
4. 在秒针指向12点钟位置时将表把拉出到第
二格。(秒针于此处停住。）
转动表把向前移动指针，直到日期转换
成下一天。此时时间被设定到上午时间
带。向前移动指针以将它们设定在准确
的时间上。
5. 按照点钟报时信号将表把推回到正常
位置。
注意
· 机械表的结构与石英表的结构不同。设定时间时，务必要先将
分针往回调几分钟，然后再向前调到指定的时间上。
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
13
中 文
如何设定时间、星期和日期
( 只限 4R36 机型 )
· 确认腕表是否正在行走，然后设定时间、星期和日期。
· 本表配备有星期和日期功能，按照它的设计，星期和日期每24小时转
换一次。因为日期在午夜的12点钟转换，星期在凌晨4点转换，若AM(
上午)/PM(下午)设定得不正确，则日期将在中午的12点钟转换，星期
在下午4点转换。
1. 将表把拉出到第一格。(秒针继续走动，本
表的精确度保持不变。）
2. 按顺时针方向转动表把设定星期。
3. 按逆时针方向转动表把设定日期。一直转动
直到前一天的日期出现。
例:)今天是这个月的5号，先按逆时针方向转动
表把，将日期设定在“4”上。
注意
· 勿在晚上9点到凌晨4点之间设定日期。否则将有可能造成日期
无法正常转换或日历功能的故障。
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
12
中 文
注意
· 机械表的结构与石英表的结构不同。设定时间时，务必要先
将分针往回调几分钟，然后再向前调到指定的时间上。
每个月的第一天是否需要调整日期，要看上个月
是否有31天。如果没有31天，则需要调整日期。
例:）上个月是30天的月，若要在这个月的第一天
把日期调整在上午时间带
1.
腕表显示是“31”而不是“1”。将表把拉出到第一格。
2. 转动表把将日期设定到“1”，然后将表把推回
到正常位置。
注意
· 勿在晚上9点到凌晨1点之间设定日期。否则将有可能造成日期
无法正常转换或日历功能的故障。
●
月初的日期调整
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
11
中 文
3. 在秒针指向12点钟位置时将表把拉出到第
二格。(秒针于此处停住。）
转动表把向前移动指针，直到日期转换成下
一天。此时时间被设定到上午时间带。向前
移动指针以将它们设定在准确的时间上。
4. 按照点钟报时信号将表把推回到正常位置。
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
10:08
22:08
· 4R37机型有一个24小时指针，它与时针相互连动。设定时
间时，确认此24小时指针是否设定正确。
24 小时指针
10
中 文
注意
●发疹及过敏反应
· 调整表带，让它与手腕之间有一点间隔，利于通风透气。
· 过长时间及/或反复地接触表带会导致皮肤易过敏者的皮肤发炎或
过敏反应。
· 可能引起发炎的因素如下：
· 对金属或皮毛有过敏反应
· 表壳或表带上积累的灰尘、锈菌及汗水
· 若发生任何过敏现象或皮肤炎症，请立即停止使用腕表，并应
得到诊疗。
●
防水性能
●无防水性能
若表背壳上未刻写“WATERRESISTANCE”( 防水 )
字样，说明本表不具备防水性能。因此要特别注意
不能把表弄湿，否则会损坏它的机件。若腕表已经
被弄湿，应立即送到出售此表的销售点或服务中心
进行检修。
17
中 文
如何维护腕表的品质
注意
●
关于腕表的保养
· 因表壳和表带直接接触皮肤，所以要经常保持表壳和表带的
清洁。这样有助于延长腕表的使用寿命，并能减少皮肤炎症
的发生。
· 取下腕表后，最好马上用一块干软布擦掉表上的湿气、汗水或
油脂。这样有助于延长表壳、表带和垫圈的寿命。
<皮制表带>
· 用一块干软布轻轻地擦掉湿气。注意勿摩擦表带，以免使其退
色或失去光泽。
<金属表链>
· 用沾上清水或肥皂水的软牙刷清洗表链。清洗时注意不要把表
壳弄湿。
16
中 文
如何设定时间
( 只限 4R38 和 4R39 机型 )
1.在秒针指向12点钟位置时将表把拉出到第
一格。(秒针于此处停住。)
2. 转动表把将时针和分针设定到准确的时
间上。
3. 按照点钟报时信号将表把推回到正常位置。
10:08
22:08
· 4R39机型有一个24小时指针，它与时针相互连动。设定时
间时，确认此24小时指针是否设定正确。
24 小时指针
15
中 文
每个月的第一天是否需要调整日期，要看上个月是否有31天。如果没有
31天，则需要调整日期。
例:）上个月是30天的月，若要在这个月的第一天
把日期调整在上午时间带。
1. 腕表显示是“31”而不是“1”。将表把拉出
到第一格。
2. 转动表把将日期设定到“1”，然后将表把推回到
正常位置。
注意
· 勿在晚上9点到凌晨4点之间设定日期。否则将有可能造成日期
无法正常转换或日历功能的故障。
●
月初的日期调整
5
35
10
15
40
55
25
60
30
50
45
20
14
中 文
于何处保管腕表
● 不要将腕表置于易受到强磁（例如靠近电视机、扬声器或磁性项链）
或静电干扰之处。
● 不要将腕表置于易受到强烈振动之处。
● 不要将腕表置于不洁之处。
● 不要使腕表沾上化学物体或化学气体。
（例如：轻油精和松脂油等有机溶剂、汽油、指甲油、化妆水喷剂、
洗涤剂、黏着剂、水银及碘消毒溶液）
● 腕表不要将腕表置于靠近温泉的地方。
关于大修
● 腕表是一种精密装置，它拥有许多注有特制油的移动部件。若这些部
件注油不足或受到磨损，腕表就会出现误差，或停止走行。若出现此
类情况，腕表需要大修。
关于质保和保修
● 若有保修或大修的必要，请与出售此表的销售点或精工售后服务网点
联络。
● 若在保用期间内，请提供保修证书以便接受保修服务。
● 保修证书内指定有质保范围。请仔细阅读并妥善保管。
21
中 文
戴表须知
· 若在手腕上戴着腕表的同时抱幼儿或小孩子时，应特别当心。
他们可能会因为与腕表直接接触而受伤或发生过敏反应。
· 应避免因摔落而使腕表受到过度冲击；避免使其与坚硬表面
的刮摩；避免戴表做激烈的运动。这些都会导致腕表暂时行
走失常。
· 手腕上戴着腕表也可能导致受伤。特别是你突然摔倒或撞到
他人或他物上时更为如此。
20
中 文
* 若要在水中使用防水性能5、10、15或20巴的腕表，应先确认
表把是否被完全推入。
请不要在腕表被弄湿或处于水中的状态下操作表把。在海水
中使用后，要用清水清洗腕表，并使其完全干燥。
* 当戴着防水5巴的腕表淋浴时，或戴着10巴、15巴或20巴防水
腕表入浴时，务必注意下列事项：
· 当腕表被肥皂水或洗发剂弄湿时，表把不要操作表把。
· 若将腕表置于热水中，它会出现一定程度的走慢或走快。但
是，一旦回到正常温度下，腕表仍保持其通常的精确度。
注：
以巴为单位的压力只是一个测试压力，不要认为它与实际潜
水深度相一致。因为游泳运动在到达指定的深度时有逐渐增
加压力的倾向。因此，若潜水时戴着腕表，则更加要小心。
19
中 文
● 防水性能 (3 巴 )
若表壳背面上刻有“WATERRESISTANCE3BAR”（防
水3巴）字样，则本表按其设计和制作可具备3巴的防水
性能。例如与溅水或雨水的意外接触等。但本表还不可
用于游泳或潜水。
● 防水性能 (5 巴 )*
若表壳背面上刻有“WATERRESISTANCE5BAR”（防
水 5 巴）字样，则本表按其设计和制作可具备 5 巴的
防水性能。适用于游泳、驾艇及淋浴。
● 防水性能 (10 巴 /15 巴 /20 巴 )*
若表壳背面刻有“WATERRESISTANCE10BAR”（防
水10巴），“WATERRESISTANCE 15BAR”（防水15
巴）或“WATERRESISTANCE20BAR”（防水20巴）字
样，则本表按其设计和制作可具备10巴/15巴/20巴的防
水性能。特别适用于入浴或浅潜水，但不适于潜水器潜
水。若要实施潜水器潜水，建议您利用精工潜水腕表。
5 bar WR
10/15/20
bar WR
18
中 文
规格
1 特征
4R35，6R15................................ 3 指针时间显示 ( 时针、分针和秒
针 )、日期显示
4R36............................................ 3 指针时间显示 ( 时针、分针和秒
针 )、星期和日期显示
4R37............................................ 4 指针时间显示 ( 时针、分针、秒
针和 24 小时指针 )、日期显示
4R38............................................ 3 指针时间显示 ( 时针、分针和秒针 )
4R39............................................ 4 指针时间显示 ( 时针、分针、秒
针和 24 小时指针）
2 每小时振动数................................. 21,600
3 走慢/走快(日率)...................... 6R15...正常温度范围内 (5℃ ~35℃
之间 )+25-15 秒钟
4R35，4R36，4R37，4R38和4R39...
正常温度范围内(5℃~35℃之
间 )+45-35 秒钟
25
中 文
关于机械表的精确度
● 机械表的精确度是由一个星期左右的日率来表示的。
● 机械表的精确度有时会因时间的走慢/走快而偏离它被指定的范围。造
成走慢/走快的原因主要是使用环境。比如：佩戴腕表时间的长短、手
臂的运动、主发条是否上满弦等。
● 机械表内的主要零部件由金属制成，而金属的特性决定了它会根据气
温变化膨胀或收缩，由此对腕表的精确度造成影响。通常机械表易在
高温时走慢，低温时走快。
● 为提高腕表的精确度，则必须随时为控制齿轮速度的摆轮提供动力。
此外，发动机械腕表的主发条所产生的驱动力会根据上弦状态发生变
化。特别是在上满弦和未上弦之间。若主发条没上弦，则驱动力微弱。
若腕表为自动上链腕表，则经常佩戴腕表，可获得相对稳定的精确度。
若腕表为手动上链机械表，则需要每天在固定的时间给主发条上满弦，
让它有规律的行走。
● 若受到了外部强磁场的影响，机械表会出现暂时的走慢/走快。根据受影
响的程度，腕表的部件可能会被磁化。此时需要与出售此表的销售点联
系，修理腕表，包括退磁。
24
中 文
解决方法
转动表把或晃动腕表上链。腕表开始行走。若腕表不启动，与出售此
表的销售点联系。
延长佩戴腕表的时间，或在摘下腕表后，转动表把给主发条上链。
当腕表回到正常温度时，它通常的精确度将得到恢复。
一旦远离该带磁物体，它通常的精确度会得到恢复。若仍然得不到改善，
请与出售此表的销售点联系。
它通常的精确度得不到恢复。请与出售此表的销售点联系。
请与出售此表的销售点联系。
把指针向前移 12 个小时。
请与出售此表的销售点联系。
·有关上述内容以外的解决方法，请与出售此表的销售点联系。
23
中 文
故障排除
故障 原因
腕表停止行走。 由主发条提供的动力已经耗尽。
尽管每天佩戴腕表，它
还是很快停止行走。
佩戴腕表的时间太短，或手臂的运动量太小。
腕表暂时走慢／走快。 腕表被长时间置于极度高温或低温的环境下。
腕表与磁性物体近距离接触。
腕表被摔落，被撞击在坚硬表面上或戴着腕表
做剧烈运动，或腕表受到了强烈的振动。
腕表 3 年以上未大修。
日期在中午 12 点转换。AM( 上午 )/PM( 下午 ) 设定不正确。
玻璃罩模糊并且持续较
长时间。
因垫圈老化等原因表内进水。
22
中 文
4 持续行走时间................................ 6R15... 约 50 个小时以上
4R35，4R36，4R37，4R38和4R39...
约 41 个小时以上
5 驱动系统......................................... 带手动上链装置的自动上链
6 宝石
4R35，6R15................................ 23 个
4R36，4R37，4R38和4R39..... 24 个
7 防磁.................................................. 4,800A/m(60 高斯 )
·
由于产品改良等原因，产品规格发生变更时，恕不另行通知。
26
中 文
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
