Volvo 2009 车主手册

VOLVO XC70

车主手册

亲爱的 VOLVO 车主

谢谢您选择 VOLVO！

我们衷心期盼车主能长年享受驾驶 Volvo 汽车的乐趣。本汽车

是专为车主与所载乘客的安全舒适而设计。 Volvo 汽车是全世

界最安全的名牌轿车之一。 Volvo 汽车设计已达到现行所有安

全与环保要求。

为使车主充分享受驾车乐趣，我们建议车主先熟读本《车主手

册》所有设备介绍、使用说明与维护保养等有关信息。

4

00

00 导言

重要信息.............................. 8

Volvo 汽车与环保..................... 10

01

01 安全

乘客室安全........................... 14

安全模式............................. 24

儿童安全............................. 25

02

02 锁与警报器

遥控器/钥匙片........................ 36

私密锁定*............................ 41

电池更换，遥控器/PCC 人车远端监测系

统*.................................. 42

无钥匙驱动*.......................... 43

上锁/开锁............................ 45

儿童安全锁........................... 48

警报器*.............................. 49

5

03

03 您的驾驶环境

仪表与控制装置....................... 54

点火位置............................. 62

座椅................................. 63

方向盘............................... 67

照明................................. 68

雨刷与清洗........................... 77

车窗，车内后视镜与车门后视镜......... 79

电动天窗*............................ 82

起动发动机........................... 84

起动发动机 - Flexifuel（多用途燃油）. 85

起动发动机 - 外部蓄电池.............. 87

变速箱............................... 88

全时四轮驱动 ― AWD （全时四轮驱

动）*................................ 91

刹车踏板............................. 92

下坡控制（HDC）...................... 93

驻车刹车............................. 94

04

04 舒适与驾驶乐趣

选单与讯息.......................... 100

恒温控制............................ 105

燃油驱动发动机本体加热器及乘客室加热

器*................................. 112

燃油驱动附加加热器.................. 115

音响系统............................ 116

旅程电脑............................ 124

指南针*............................. 125

DSTC ― 稳定与抓地力控制系统........ 126

适应驾驶特性........................ 127

定速定速巡航控制 *.................. 128

主动式定速定速巡航控制*............. 129

Distance Alert（距离警告）.......... 135

带自动刹车的撞击警告*............... 138

Driver Alert System - DAC*驾驶人警示系

统.................................. 143

Driver Alert System - 驾驶人警示系统

LDW*................................ 146

驻车辅助*........................... 149

BLIS* ― 盲点信息系统............... 152

乘客室内部舒适...................... 155

蓝牙免持听筒*....................... 158

内建式电话*......................... 162

05

05 在您的旅程期间

驾驶期间建议........................ 168

加油................................ 170

燃油................................ 171

负载................................ 174

行李箱.............................. 178

三角形警告标志...................... 182

加挂尾车行驶........................ 183

拖曳................................ 187

6

06

06 维修保养与规格

发动机室............................ 192

灯.................................. 197

雨刷片与清洗液...................... 203

蓄电池.............................. 205

保险丝.............................. 207

车轮与轮胎.......................... 214

车辆维护............................ 225

型式代号............................ 229

规格................................ 231

型式核准号码：...................... 244

07

07 索引

索引................................ 245

7

导言

重要信息

8

阅读《车主手册》

简介

熟悉新车最好方式是精读《车主手册》，理想

状况是首次用车前就阅读全文。这是为使车主

熟知车辆各种新功能，了解不同状况时如何应

变最佳，能把本车特性运用发挥到最佳程度。

请注意本手册关于安全行车之说明。

本《车主手册》所介绍设备不一定配备于所有

车辆。在标准配备之外，此手册也介绍选配

（原厂安装配备）设备以及某些配件（可加装的

额外设备）。若您对何者为标准配备及何者为

选配或配件有疑问，请联络 Volvo 经销商。

Volvo 汽车根据各地市场不同要求并遵照不同

国家或地区法规而灵活配备。

本《车主手册》所含技术规格、设计特性与功

能均不具法律约束力。本公司保留不经事先通

知即予修正之权利。

选配

所有类型的选配都以星号 *标示于《车主手

册》。

订购新车时可购买一些功能和设备做为选配。

选配范围可能适用于所有车辆或者有时只适用

于某些车款和/或某些市场。

请联系您的 Volvo 授权经销商取得详细信息。

特殊文字

警告

“警告！”文字表示有造成人员受伤的危险。

重要

“重要！”文字表示有造成零件损坏的危险。

注意

“注意！”文字表示提供建议或诀窍以便利使

用特色和功能。

注解

《车主手册》中有注解信息位于页面底部。本

信息通过数字做为所指本文的补充。如果是为

表格内容所做的注解，则以字母取代数字来指

示。

讯息文字

车内有显示幕显示文字讯息。这些文字讯息在

《车主手册》中通过较大字体并以灰色印制加以

凸显如：此类范例有信息显示幕里的功能表文

字和讯息文字（例如 Audio settings（音响设

定）)。

工作顺序清单

在《车主手册》中对于工作的执行已依其顺序

做了编号标示。

逐步说明有一系列图示时，每一步骤标号

方式会相当于对应之图示。

系列图示旁边有带字母的编号清单，其说

明顺序无关紧要。

有标号与未标号之箭头用于描绘一个动作。

如果逐步说明并无一系列图示，则不同步骤会

以一般号码标示。

位置清单

有标号的红色圆圈用于概观图示，指出不

同组件。该号码重复出现在说明该项目之

图示所列的位置清单上。

步骤清单

在《车主手册》中有一串标号顺序时则使用步

骤清单。

例如：

•

冷却液

•

发动机机油

导言

重要信息

9

记录数据

您的 Volvo 汽车有一个或多个电脑可记录详细

信息。记录此信息本意是作为研究之用，以提

高安全及诊断某些车内系统故障。该数据可能

包括驾驶人与乘客安全带使用、不同车辆系统

与模块的功能以及有关发动机、节汽门、转

向、刹车及其他系统的状态信息。本数据也可

包括车辆驾驶方式的细节。此类资料可包括特

定细目例如车速、刹车和油门踏板用法以及方

向盘位置等，但不局限于此。后者这一类数据

在车辆行驶中于发生撞击或近距离擦撞时会储

存一限定时间。未经车主允许，本公司（Volvo

Car Corporation）不会披露此类储存资料。

但是，若为国家法律要求，本公司（Volvo Car

Corporation）可能被迫披露此类资料。本公

司及授权维修中心均有权阅读并使用此类信息。

配件与额外配备

错误的配件连接与安装会对车辆电气系统产生

负面的影响。某些配件唯有在其相关软件安装

于车辆的电脑系统后，才会开始运作。在安装

可能连接到或影响到电气系统的配件之前，务

必请先联络 Volvo 授权维修中心。

导言

Volvo 汽车与环保

10

Volvo 汽车的环保理念

环保、安全与优质是主导 Volvo 汽车公司全部

运作的三项核心价值。我们相信，Volvo 车主

也具有和我们相同的环保理念。

您的 Volvo 汽车已达到严格的国际环保标准，

且由全世界最清洁最有效利用资源的汽车专业

制造厂生产装配。 Volvo 汽车公司已获得 ISO

全球认证，其中包括工厂、中央单位及数个外

围单位的环保标准（ISO 14001）。我们对本

公司合作企业也提出环保要求，使这些企业也

做到全面性系统化地处理环保问题。

所有 Volvo 车型都提供了 EPI（环保产品信

息）。在此您可查阅本车在其使用寿命内对环

境的影响。

请进入本公司网页 www.volvocars.com/EPI 阅

读更多信息。

油耗

Volvo 各车款在各自同类汽车等级都具有低油

耗的竞争能力。较低油耗一般能降低温室效应

二氧化碳气体排放量。

驾驶人的驾驶风格可以影响燃油消耗。若欲取

得详细信息，请阅读减少环境污染标题下的内

容。

有效的废气排放控制

您的 Volvo 汽车是遵循“Clean inside and

out”（内外清洁）概念制造，此概念既能达到

清洁车内环境又能高度有效控制废气排放。废

气排放量在大多情况下大大低于所适用的标准。

乘客室空气净化

车内空气滤清器阻止粉尘和花粉经由空气进气

口进入乘客室。

精密高级的空气品质系统 IAQS*（车内空气品

质系统）使进入车内的空气比车外空气更清洁。

本系统由电子传感器和活性碳滤清器组成。进

气持续受到监测，若发现某些不利健康的气体

如一氧化碳含量增高，空气进气口就会关闭。

这种情况可能发生在交通繁忙、塞车或隧道行

车时。

导言

Volvo 汽车与环保

11

活性碳滤清器阻挡氧化氮、近地臭氧与碳氢化

合物进入车内。

纺织品标准

Volvo 汽车内装设计注重乘客的惬意舒适，而

且也关注有接触过敏与气喘的乘客。特别用心

选用有利环保的可回收材料。这表明所有内装

材料都符合国际生态标准 Oeko-Tex100 的要

求。

1

，这是达到更健康的乘客室环境的一大进

步。

国际生态标准 Oeko-Tex 认证涵盖安全带、地

毯、与布料等。内装皮革是用无铬天然植物成

分鞣制，符合此认证要求。

Volvo 授权维修中心和环保

定期维护保养是使您的汽车长寿命、低油耗的

前提条件。因此，您对于净化环境也多有贡

献。 Volvo 授权维修中心荣幸地维修和保养您

的汽车时，这也成为我们服务系统的一部分。

我们对本公司汽车维修中心场地设计有严格要

求，以防止机油溅洒和排放污染至环境中。本

公司维修中心员工拥有为良好环境维护所需要

的知识技能和工具。

减少环境污染

您可为减少环境污染而尽心尽力，例如省油驾

驶、购买具有生态标志的汽车保养产品，并根

据《车主手册》中的说明来保养和维护汽车。

以下提示将有助于车主减少环境污染（有关如

何减少环境影响且省油驾驶的更多提示，请参

阅页码 168）：

•

为降低油耗请选用 ECO 低油耗胎压，请参

阅页码 222。

•

车顶负载或滑雪板箱增加风阻，导致更高

油耗。使用后应该立即将其拆除。

•

取下汽车上没有必要的设备。负载越大耗

油量越高。

•

如果车辆配备了发动机体加热器，可在冷

车起动前先使用加热器加热数小时。这可

以减少耗油和废气排放。

•

请温和地驾驶并避免紧急刹车。

•

尽量用最高档驾驶。高档而发动机低转速

可使油耗降低。

•

使用发动机刹车减缓车速。

•

避免发动机怠速空转。请遵守当地交通法

规。因塞车而长久静置时将发动机熄火。

•

对环境有害废弃物，例如蓄电池与机油

等，务必用环保安全方式来处理。若不确

定该如何处理废弃物，请洽询 Volvo 授权

维修中心取得建议。

•

定期保养车辆。

•

高速会大大增加油耗，原因是风阻增加。

速度增加两倍时，风阻会增加四倍。

这些提示可帮助车主减少油耗，而又不增加旅

程时间或减少驾驶乐趣。这除了善待您的车辆

之外，也可为您节省金钱并节约地球资源。

1

更详细信息可查阅www.oekotex.com

12

乘客室安全.................................................... 14

安全模式...................................................... 24

儿童安全...................................................... 25

01

安全

01 安全

乘客室安全

01

14

在任何驾驶状况下都应使用安全带

若未使用安全带，紧急刹车时可能会带来严重

后果。因此请确定所有乘客都系好安全带。

安全带应紧贴身体，如此才能提供最佳保护，

这很重要。不要让椅背过度向后倾斜。安全

带的设计是保护正常乘坐姿势的乘客。

系上安全带

缓慢拉出安全带，并将插榫插入安全带锁扣内

固定。听到响亮的“喀哒”声响即表示安全带

已扣好锁定。

这些插榫只适用于后座的相应锁扣。

1

解开安全带

请按安全带扣的红色按钮，然后让安全带缩

回。如果安全带无法完全缩回，请用手退回以

免松弛吊挂。

安全带在下列情况下会造成卡住而无法拉出：

•

如果拉出的速度太快。

•

刹车及加速时。

•

如果车辆过度倾斜。

请注意下列各项：

•

不要使用夹子或任何可能使安全带无法妥

善固定的东西。

•

请确定安全带没有扭转或被任何东西勾住。

•

腰带应尽可能落在较低的位置（不要配戴

在腹部的上方）。

•

如图所示，将安全带的肩带朝对角方向拉

紧，使腰带妥善的包覆腹部之下。

警告

安全带与防护气囊相辅相成。若未使用安全

带或使用不正确，在发生踫撞事故时，防护

气囊保护能力也会减弱。

警告

每一条安全带只能供一人使用。

警告

切勿自行调整或修理安全带。请联络 Volvo

授权维修中心。

如果安全带曾承受过极大的拉扯，在撞击事

故中所承受的拉扯，则必须更换整组安全

带。即使安全带本身看起来没有损坏，但部

份的防护特性可能已经受影响。此外，如果

安全带有磨损或损坏，也应更换安全带。新

的安全带必须是核准的型式，且其设计是为

提供安装在原来安全带的相同位置。

孕妇与安全带

孕妇必须系上安全带。但重要的是必须以正确

的方式系上。斜对角肩带部分必须绕经肩膀，

然后通过胸部中间至腹部旁边。

1

部分市场

01 安全

乘客室安全

01

}}

15

腰带部分必须平贴过大腿并尽可能调至腹部下

缘。绝对不可以将安全带向上移。拉紧安全

带，并确认紧密贴合身体。此外，也请检查确

定安全带没有扭曲。

随着孕期增加，孕妇驾驶前应调整座椅和方向

盘，使其能方便地操控汽车（意即可以容易地

踩到踏板和操作方向盘）。并应尽可能将座椅

定位在腹部与方向盘之间可以保持最大距离的

位置。

安全带提醒器

2

声音信号与指示灯会提醒未系上安全带的乘客

系上安全带。声音提醒器是由速度决定的，在

某些状况下是时间决定的。视觉提醒器位于车

顶控制台和综合仪表板上。

安全带提醒器系统并不涵盖儿童安全座椅。

后座椅

后座的安全带提醒器有两个附属功能：

•

提供后座哪些安全带已系上的信息。安全

带已系上或有一后车门打开时，此讯息会

显示于信息显示幕上。此讯息于约 30 秒

之后自动清除或者按下 READ（读取）键手

动确认之后清除。

•

在行驶期间后座有安全带未扣上时将提出

警告。警告方式是在信息显示幕上显示讯

息连同声音/视觉信号。警告在安全带重

新系上时停止，或可按下 READ（读取）键

手动确认而终止。

信息显示幕上显示哪些安全带已系上的讯息随

时可提供。按下 READ（读取）键即可看到储

存的讯息。

部分市场

一声音信号和指示灯会提醒未系上安全带的驾

驶人系上安全带。在车辆低速行驶时，声音提

醒器会在前六秒响起。

安全带张紧器

所有安全带都配备安全带张紧器。安全带张紧

器内的机械装置，会在撞击力相当强度的碰撞

时将环绕身体的安全带收紧。如此可以对乘客

提供更有效的安全带防护。

在综合仪表板上的警示灯号

防护气囊系统由系统控制模块持续监视。综合

仪表板上的警示灯号在点火位置 II 或 III 时亮

起。若防护气囊系统没有故障，则该灯号在大

约六秒之后熄灭。

2

某些市场

01 安全

乘客室安全

01

16

警告

若安全气囊系统警示灯号持续点亮或于行驶

期间亮起，表示安全气囊系统不完全有效。

出现此灯号表示安全带张紧系统、SIPS（侧

撞防护系统）、IC（侧撞防护气帘）系统有

故障或在 SRS（防护气囊系统）有其他故

障。请立即联络 Volvo 授权维修中心。

除了警示灯号之外，某些情况下还有一个讯息

会出现在信息显示幕上。如果警示灯号故障，

则三角形警示灯号亮起且SRS Airbag Service

required（SRS 气囊需要维修）或 SRS Airbag

Service urgent（SRS 气囊需要立即维修）讯

息会出现在信息显示幕上。请立即联络 Volvo

授权维修中心。

驾驶座防护气囊（SRS）

本车辆在驾驶座配备 SRS 防护气囊（辅助保护

系统），辅助加强安全带的保护作用。本防护

气囊固定在方向盘中心。方向盘上有 SRS

AIRBAG（SRS 防护气囊）标记。

警告

安全带与防护气囊相辅相成。若未使用安全

带或使用不正确，在发生踫撞事故时，防护

气囊保护能力也会减弱。

前乘客座防护气囊（SRS）

本车在前乘客侧配备有一个防护气囊辅助加强

安全带的保护作用。此防护气囊折叠于手套箱

上方的储存空间内。在面板标有 SRS AIRBAG

（SRS 防护气囊）标记。

警告

为了尽量减少气囊展开时人员受伤的危险，

乘客必须尽量坐正，两脚平放地板，背部贴

紧椅背。务必系好安全带。

警告

请勿于乘客安全气囊所在位置的仪表板前方

或上方放置物体。

01 安全

乘客室安全

01

}}

17

警告

当防护气囊已启动时，切勿让儿童坐在前乘

客座椅上的儿童安全座椅内或辅助椅垫上。

3

切勿让儿童站立或坐在前乘客座的前方。如

果该防护气囊在启动状态，则身高低于

140 厘米者切勿坐在前乘客座。

不遵守以上建议有可能危害孩童生命。

防护气囊标签

防护气囊标签位于车门柱上。

防护气囊系统

左驾车型 SRS 系统。

右驾车型 SRS 系统。

SRS 防护气囊系统由防护气囊和传感器组成。

在力量足够的踫撞下会触发传感器，并使防护

气囊充满热气展开。为了缓和其冲击力，防护

气囊受到压力时会泄气。此时车内有些烟雾进

入是完全正常的。防护气囊展开及泄气的全部

过程发生于十分之几秒内。

警告

仅限由 Volvo 授权维修中心进行维修。若

自行维修防护气囊系统，可能造成失灵因而

导致个人严重受伤。

注意

传感器会根据撞击的程度以及驾驶人安全带

和乘客安全带使用与否作出不同的反应。

因此在发生撞击时也可能只有一个（或没

有）防护气囊充气展开。防护气囊系统依据

车辆承受的撞击力，充气展开一个或多个防

护气囊。

防护气囊也依据车辆承受的撞击力以适当容

量展开。

3

有关如何启动/关闭气囊的信息，请参阅页码 18。

01 安全

乘客室安全

01

18

左驾车型上前乘客防护气囊的位置。

右驾车型上前乘客防护气囊的位置。

PACOS（乘客座防护气囊解除开关）

车顶控制台上的指示灯显示前乘客座气囊（SRS）

在关闭停用状态。

如果车辆配备了 PACOS（乘客座防护气囊解除

开关）开关，则前乘客座防护气囊（SRS）可以

关闭。有关如何启动/关闭的信息，请参阅页

码 19。

讯息

车顶控制面板上有一文字讯息和一警示灯号显

示乘客座防护气囊已被解除（请参阅前图）。

车顶控制面板上有一警示符号表示前乘客座防

护气囊在启动状态（请参阅下图）。

车顶控制台上的指示灯显示前乘客座气囊（SRS）

在启动状态。

注意

遥控器转到点火位置 II 或 III 时，综合仪

表板上的防护气囊警示灯号就会显示大约

6 秒(请参阅页码 15)。

随后，车顶控制台上的指示灯就会亮起，显

示前乘客座防护气囊的正确状态。有关不同

点火位置的更详细信息，请参阅页码 62。

启动/解除

前乘客座防护气囊解除开关（PACOS）位于乘客

侧仪表板上，在打开乘客侧车门时即可看到。

（请参阅下面的标题“开关 -PACOS”下的内

容）。请检查开关是否在要求位置。我们建议

使用钥匙片来改变其位置。

01 安全

乘客室安全

01

}}

19

有关钥匙片信息，请参阅页码 39。（也可使

用类似钥匙状的其他物品）

警告

不遵守以上建议有可能危害乘客生命。

警告

如果车辆配备了前乘客座防护气囊，但没有

开关（PACOS，乘客座防护气囊解除开关），

则表示防护气囊永远在启动状态。

警告

若该防护气囊在启动状态，而且车顶控制台

上的警示灯号亮起，则切勿让儿童坐在前乘

客座椅上的儿童安全座椅内或辅助椅垫上。

不遵守以上建议有可能危害孩童生命。

警告

如果车顶控制板上的讯息（请参阅页码 18）

指示此防护气囊在关闭状态，而且综合仪表

板的防护气囊系统警示灯号也有显示，就不

可让任何人乘坐在前乘客座。这表示发生了

严重故障。请立即联络 Volvo 授权维修中

心。

开关 - PACOS

开关位置。

该防护气囊在启动状态。开关在此位置

时，身高 140 厘米以上者可以坐在前乘客

座椅，但坐在儿童安全座椅或辅助椅垫上

的儿童绝不可以。

该防护气囊在关闭解除状态。开关在这位

置时，可将儿童安全座椅或辅助椅垫装在

乘客座椅上让儿童乘坐，但身高超过

140 厘米者不可以。

警告

Aktiverad krockkudde (乘客座防护气囊已

启动）:

当防护气囊已启动时，切勿让儿童坐在前乘

客座椅上的儿童安全座椅内或辅助椅垫上。

此项适用于所有身高不足 140 厘米的乘客。

Avaktiverad krockkudde (乘客座防护气囊

已解除）:

防护气囊已关闭解除时，任何身高超过

140 厘米的乘客都不可乘坐在前乘客座内。

不遵守以上建议有可能危害生命。

侧撞防护气囊 - SIPS 气囊

大部分的撞击力是由 SIPS（侧撞防护系统）传

送至横梁、门柱、底板、车顶与车身其他结构

部份。驾驶座与前乘客座的侧撞防护气囊用以

01 安全

乘客室安全

01

20

保护胸部与髋部，是 SIPS 防护气囊系统重要部

份。SIPS 防护气囊系统包括两个主要部件，即

侧撞防护气囊和传感器。侧撞防护气囊安装在

前座椅背内。

警告

仅限由 Volvo 授权维修中心进行维修。

对 SIPS 气囊系统的干扰可能引发故障，导致

严重人员伤害。

警告

请勿放置任何杂物于座椅与车门旁，以避免

妨碍侧撞防护气囊的展开。

警告

请只使用经过 Volvo 认可的椅套。其他椅

套可能会影响侧撞防护气囊的作用。

警告

侧撞防护气囊是对安全带提供辅助保护。务

必使用安全带。

儿童安全座椅与 SIPS 侧撞防护气囊

侧撞防护气囊并不会减弱车辆提供给坐在儿童

安全座椅/辅助椅垫上的儿童的防护。

在汽车没有启动前乘客座防护气囊前提下，儿

童安全座椅/辅助椅垫可安放在前乘客座。

SIPS 防护气囊

驾驶座，左驾车型。

前乘客座，左驾车型。

SIPS 防护气囊系统包括侧撞防护气囊和传感

器。在遭受足够强度的撞击时，传感器会作动

并使侧撞防护气囊充气。防护气囊在乘客和车

门面板之间充气展开，因而缓解最初的撞击

力。气囊在被撞击压缩时也会收缩。通常唯

有受到撞击一侧的防护气囊会展开。

SIPS 气囊标签

SIPS 防护气囊标签位于车门柱上。

侧撞防护气帘 - IC

ページが読み込まれています...

Volvo 2009 车主手册

このマニュアルも適しています

Volvo 2009 车主手册

関連論文

その他のドキュメント