q
w e
r
t
y
u
i
o
t
r
y
u
i
i
A
B
C
D,E,F
e
e
t
i
i
o
y
y
u
i
i
B
A
CC
D,E,F
D,E,F
q
w
r
t
y
u
i
o
FP9D FP9C DFP9D DFP9C DFP9CL
/ FOOT PEDAL / PÉDALE DE GROSSE CAISSE / FUßMASCHINE / PEDALE CASSA
10-1 Nakazawa-cho, Nakaku, Hamamatsu, 430-8650 Japan
Manual Development Group
© Yamaha Corporation
ZW08050
Published 08/2018 : A0 / Owner’s Manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni
P.1
JA
A F
A
!0
!1
B
!2
!3
!2
!4
C
!5
!6
D
!7
a !7
b
!8
!7 a !7 b
E
!9 @0
!9
@0
@1 @2
@1
@2
F
@3
@4
@3
@5
@4
@7
@6
@7
@6
@7
!0
!1
!3
!2
!4
!5
!6
!7 a
!8
!7 b
!7 b
!9
@0
@1
@2
@5
@3
@4
@6
@7
Thank you for choosing Yamaha. These products are bass drum foot pedals with extensive adjustable fea-
tures. For more information on using and getting the most benefit from these features for your playing enjoy-
ment, read through this manual and the separate leaflet Precautions (Drum Hardware) before starting to use
the products. After reading these documents, keep them with the product for convenient, future reference.
* FP9C, DFP9C, DFP9CL only
Connect the two pedals
[DFP9D, DFP9C, DFP9CL]
Using the drum key
q, attach the universal joint w to
the two center shafts
e. Adjust the universal joint
length as needed.
Attach to the bass drum
Put the bass drum
hoop between the
hoop clamp teeth
r
and secure it by tight-
ening the wing bolt
t.
Attach the beater
Put the beater shaft y in
position and fix it firmly by
tightening the drum key bolt
u.
Fix the pedal in place
Turn the head i to adjust how much the spike
extends beyond the base to help fix the pedal in
place. The left (right on DFP9CL) pedal has an extra
pair of spikes
o for additional grip.
Notice
Use a carpet of suitable thickness to avoid floor damage.
Included in the
package
Pedal Beater
Beater Weight
Universal
Joint
Belt
Drum
Key
Carrying
Case
Owner’s
Manual
(this leaflet)
Services
Informa-
tion
Safety
Precau-
tion
Alumi-
num
Brass
FP9D, FP9C
DFP9D, DFP9C,
DFP9CL
Pedal Setup
e
e
t
i
i
o
y
y
u
i
i
B
A
CC
D,E,F
D,E,F
w
t
r
y
u
i
i
A
B
C
D,E,F
q
[FP9D, FP9C]
[DFP9D, DFP9C, DFP9CL]
DFP9CL has the primary pedal (with beaters) on the
left and the secondary pedal on the right.
r
t
Bass drum hoop
y
u
i
o
English
EN
Use the section label A through F to find out where each adjustment is located on the over-
all product view above.
A To adjust the beater weight
Pull part !0 down and put either the aluminum or
brass beater weight
!1 that comes with the package
when you want to adjust the beater head weight.
Notice
Put only one of them, or they will fall out during playing.
B To adjust the beater angle
Loosen the drum key bolt !2,
turn part
!3 for desired angle,
and retighten the bolt
!2.
Use the markings
!4 for refer-
ence.
C To adjust the spring tension
Turn the knob !5 to adjust
the spring tension.
Turn clockwise to increase
the spring tension for
tighter control, or counter
clockwise to decrease the
spring tension.
Use the markings
!6 for
reference.
D To use the pedal with the belt
[FP9C, DFP9C, DFP9CL]
Loosen the drum key bolts (
!7 a and !7 b), remove
the chain, replace it with the belt
!8, and retighten the
bolts (
!7 a and !7 b).
Use each drum key bolt in where it came from as the
bolt (
!7 a) is longer than the bolt (!7 b).
E To adjust the footboard
[FP9D, DFP9D]
Loosen the drum key bolt !9, reposition part @0, and
retighten the bolt
!9. Reposition part @0 in one of the
three positions available.
[FP9C, DFP9C, DFP9CL]
Loosen the drum key bolt
@1, reposition part @2, and
retighten the bolt
@1. Reposition part @2 in one of the
three positions available.
F To adjust the footboard angle
Loosen the drum key bolt
@3, turn part @ 4 for
desired angle, and
retighten the bolt
@3. Use
the markings
@5 for refer-
ence.
[FP9D, DFP9D]
Part
@7 as well as part @4
affects the footboard
angle. Loosen the drum
key bolt
@6, reposition part
@7, and retighten the bolt
@6. Reposition part @7 in
one of the three positions
available.
Pedal Adjustment
!0
!1
!3
!2
!4
!5
!6
!7 a
!8
!7 b
!7 b
!9
@0
1
Factory position
23
@1
@2
12 3
Factory position
@5
@3
@4
@6
@7
Nous vous remercions d'avoir choisi Yamaha. Ces pédales de grosse caisse ont de nombreuses fonctionna-
lités réglables. Afin d'utiliser au mieux ces fonctionnalités et d'en profiter pleinement, lisez ce manuel et la
brochure Précautions d'usage (Armature de batterie) avant de commencer à utiliser les produits. Après avoir
lu ces documents, conservez-les avec le produit pour pouvoir vous y reporter facilement.
* FP9C, DFP9C, DFP9CL uniquement
Reliez les deux pédales
[DFP9D, DFP9C, DFP9CL]
À l'aide de la clé de serrage
q, fixez le joint universel
w aux deux cames centrales e. Réglez la longueur
du joint universel si nécessaire.
Fixez-le à la grosse caisse
Placez le cercle de la
grosse caisse entre
les dents de l'attache
du cercle
r et fixez-le
en resserrant le bou-
lon à ailettes
t.
Fixez la batte
Insérez la came de la batte y
Mettez le joint en place et
fixez-le fermement en resser-
rant le boulon de la clé de
serrage
u.
Mettez la pédale en place
Tournez la tête i afin de régler l'extension de la
pointe au-delà de la base afin de mettre la pédale en
place. La pédale de gauche (de droite pour le modèle
DFP9CL) comprend une paire supplémentaire de
pointes
o qui améliore la fixation.
Avis
Utilisez un tapis d'épaisseur suffisante pour éviter tout dommage
sur le sol.
Contenu de
l'emballage
Pédale Batte
Poids de la batte
Joint
universel
Courroie
Clé de
serrage
Sac de
transport
Mode
d'emploi
(la présente
brochure)
Précautions
d'usage
(Armature
de batterie)
Informa-
tions
sur les
services
Alumi-
nium
Cuivre
FP9D, FP9C
DFP9D, DFP9C,
DFP9CL
Configuration des pédales
e
e
t
i
i
o
y
y
u
i
i
B
A
CC
D,E,F
D,E,F
w
[FP9D, FP9C]
[DFP9D, DFP9C, DFP9CL]
t
r
y
u
i
i
A
B
C
D,E,F
q
Le modèle DFP9CL a la pédale principale (avec les
battes) à gauche et la pédale secondaire à droite.
r
t
Cercle de la
grosse caisse
y
u
i
o
Français
FR
Utilisez la section A à F pour déterminer l'emplacement de chaque réglage sur la vue glo-
bale ci-dessus du produit.
A Pour régler le poids de la batte
Abaissez la pièce !0 et assemblez le poids de la batte
en aluminium ou en cuivre
!1 fourni afin de régler le
poids de la tête de la batte.
Avis
Vous ne devez placer qu'une seule batte ; si vous en placez plus,
elles risqueraient de tomber pendant l'utilisation.
B Pour régler l'angle de la batte
Desserrez le boulon de la clé
de serrage
!2, tournez la pièce
!3 jusqu'à l'angle souhaité et
resserrez le boulon
!2.
Servez-vous des marques
!4
comme référence.
C Pour régler la tension du ressort
Tournez le bouton !5 afin de
régler la tension du ressort.
Tournez le bouton vers la
droite pour augmenter la
tension ou vers la gauche
pour la diminuer.
Servez-vous des marques
!6 comme référence
D Pour utiliser la pédale avec la courroie
[FP9C, DFP9C, DFP9CL]
Desserrez les boulons de la clé de serrage (
!7 a et
!7 b), retirez la chaîne, remplacez-la par la courroie
!8, puis resserrez les boulons (!7 a et !7 b).
Respectez l'emplacement de chaque boulon de la clé
de serrage, car le boulon (
!7 a) est plus long que le
boulon (
!7 b).
E Pour régler la semelle
[FP9D, DFP9D]
Desserrez le boulon de la clé de serrage
!9,
reposition-
nez la pièce
@0
et resserrez le boulon
!9.
Repositionnez
la pièce
@0
dans l'une des positions disponibles.
[FP9C, DFP9C, DFP9CL]
Desserrez le boulon de la clé de serrage
@1,
reposition-
nez la pièce
@2,
puis resserrez le boulon
@1.
Remettez la
pièce
@2
dans l'une des positions disponibles.
F Pour régler l'angle de la semelle
Desserrez le boulon de la
clé de serrage
@3, tournez
la pièce
@4 jusqu'à l'angle
souhaité et resserrez le
boulon
@3. Servez-vous
des marques
@5 comme
référence.
[FP9D, DFP9D]
Les pièces
@7 et @4 ont
une incidence sur l'angle
de la semelle. Desserrez
le boulon de la clé de ser-
rage
@6, repositionnez la
pièce
@7 et resserrez le
boulon
@6. Repositionnez
la pièce
@7 dans l'une des
positions disponibles.
Réglage de la pédale
!0
!1
!3
!2
!4
!5
!6
!7 a
!8
!7 b
!7 b
!9
@0
1
Position usine
23
@1
@2
12 3
Position usine
@5
@3
@4
@6
@7
Vielen Dank für den Kauf eines Yamaha-Produkts. Bei diesem Produkt handelt es sich um Fußmaschinen
für Bass drum mit vielen einstellbaren Funktionen. Damit Sie diese Funktionen für ein optimales Spiel des
Instruments einsetzen können, lesen Sie diese Bedienungsanleitung und das separate Merkblatt „Vorsichts-
maßnahmen (Drum-Hardware)“ sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Wenn Sie diese Doku-
mente gelesen haben, bewahren Sie sie zusammen mit dem Produkt zum späteren Nachlesen auf.
* nur FP9C, DFP9C, DFP9CL
Verbinden der beiden Pedale
[DFP9D, DFP9C, DFP9CL]
Befestigen Sie das Universalgelenk
w mit dem Trom-
melschlüssel
q an den beiden Mittelwellen e. Pas-
sen Sie die Länge des Universalgelenks wie
gewünscht an.
Befestigen an der Bass drum
Setzen Sie den
Spannreifen der Bass
drum zwischen die
Zähne der Spannrei-
fenklammer
r und
befestigen Sie ihn
durch Anziehen der
Flügelschraube
t.
Befestigen des Schlägels
Setzen Sie die Schlägelachse
y in die Öffnung ein und zie-
hen Sie die Trommelschlüs-
selschraube fest an, um sie
zu befestigen
u.
Fixieren der Fußmaschine
Drehen Sie am Schraubenkopf i, um anzupassen,
wie weit die Spitze aus der Basis herausragen soll,
um die Fußmaschine zu fixieren. Das linke Pedal (bei
DFP9CL das rechte) verfügt über ein zusätzliches
Paar an Spitzen
o für zusätzlichen Halt.
Achtung
Legen Sie einen ausreichend dicken Teppich unter, um den
Boden nicht zu beschädigen.
Lieferumfang Pedal
Schlägel
Schlägelgewicht
Universal-
gelenk
Riemen
Trommel-
schlüssel
Transport-
tasche
Bedienungs-
anleitung
(dieses
Merkblatt)
Vorsichts-
maßnahmen
(Drum-Hard-
ware)
Service-
informa-
tionen
Alumi-
nium
Mes-
sing
FP9D, FP9C
DFP9D, DFP9C,
DFP9CL
Aufbau der Fußmaschine
e
e
t
i
i
o
y
y
u
i
i
B
A
CC
D,E,F
D,E,F
w
t
r
y
u
i
i
A
B
C
D,E,F
q
[FP9D, FP9C]
[DFP9D, DFP9C, DFP9CL]
Bei DFP9CL befindet sich das primäre Pedal (mit
Schlägeln) links und das sekundäre Pedal rechts.
r
t
Bass drum-
Spannreifen
y
u
i
o
Deutsch
DE
Sie können den Beschriftungen A bis F in der oben stehenden Gesamtansicht des Pro-
dukts entnehmen, wo sich die einzelnen Einstellungen befinden.
A Einstellen des Schlägelgewichts
Ziehen Sie Element
!0
nach unten und schieben Sie
entweder das Aluminium- oder das Messing-Schlägel-
gewicht
!1,
die im Lieferumfang enthalten sind, auf,
um das Gewicht des Schlägelkopfes anzupassen.
Achtung
Setzen Sie jeweils nur ein Gewicht ein, sonst fallen sie beim
Spielen ab.
B Einstellen des Schlägelwinkels
Lösen Sie die Trommelschlüs-
selschraube
!2, passen Sie
den Winkel von Element
!3 wie
gewünscht an und ziehen Sie
die Schraube
!2 wieder fest an.
Orientieren Sie sich dabei an
den Markierungen
!4.
C Einstellen der Federspannung
Drehen Sie den Knopf !5
zum Anpassen der Feder-
spannung.
Im Uhrzeigersinn erhöht
sich die Spannung, entge-
gen dem Uhrzeigersinn ver-
ringert sich die Spannung.
Orientieren Sie sich dabei
an den Markierungen
!6.
D
Verwenden der Fußmaschine mit dem Riemen
[FP9C, DFP9C, DFP9CL]
Lösen Sie die Trommelschlüsselschrauben (
!7 a und
!7 b), entfernen Sie die Kette und ersetzen Sie sie
durch den Riemen
!8. Ziehen Sie anschließend die
Schrauben (
!7 a und !7 b) wieder fest an.
Setzen Sie die Trommelschlüsselschrauben jeweils
wieder an ihrem ursprünglichen Ort ein, da die
Schraube (
!7 a) länger ist als Schraube (!7 b).
E Einstellen den Trittplatte
[FP9D, DFP9D]
Lösen Sie die Trommelschlüsselschraube !9, richten
Sie Element
@0 neu aus und ziehen Sie die Schraube
!9 wieder fest an. Wählen Sie für die Ausrichtung von
Element
@0) eine der drei verfügbaren Positionen.
[FP9C, DFP9C, DFP9CL]
Lösen Sie die Trommelschlüsselschraube
@1, richten
Sie Element
@2 neu aus und ziehen Sie die Schraube
@1 wieder fest an. Wählen Sie für die Ausrichtung von
Element
@2 eine der drei verfügbaren Positionen.
F Einstellen den Trittplattewinkel
Lösen Sie die Trommel-
schlüsselschraube
@3,
passen Sie den Winkel
von Element
@4 wie
gewünscht an und ziehen
Sie die Schraube
@3 wie-
der fest an. Orientieren
Sie sich dabei an den
Markierungen
@5.
[FP9D, DFP9D]
Element
@7
sowie Element
@4
beeinflussen den Tritt-
plattewinkel. Lösen Sie die
Trommelschlüsselschrau-
be
@6,
richten Sie Element
@7
neu aus und ziehen Sie
die Schraube
@6
wieder
fest an. Wählen Sie für die
Ausrichtung von Element
@7
eine der drei verfüg-
baren Positionen.
Einstellung der Fußmaschine
!0
!1
!3
!2
!4
!5
!6
!7 a
!8
!7 b
!7 b
!9
@0
1
Werkseinstellung
23
@1
@2
12 3
Werkseinstellung
@5
@3
@4
@6
@7
Grazie per aver scelto Yamaha. Questi prodotti sono pedali per grancassa con diverse caratteristiche e funziona-
lità. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di queste funzionalità e su come sfruttarle al meglio e suonare diverten-
dosi, leggere questo manuale e l'opuscolo separato Precauzioni (Elementi di Serraggio Batteria) prima di iniziare
a utilizzare i prodotti. Dopo aver letto i documenti, conservarli con il prodotto per un comodo riferimento futuro.
* Solo FP9C, DFP9C, DFP9CL
Collegare i due pedali
[DFP9D, DFP9C, DFP9CL]
Con la chiave per batteria
q, fissare il giunto univer-
sale
w sui due alberi centrali e. Regolare la lun-
ghezza del giunto universale secondo necessità.
Fissare al pedale
Mettere il cerchio della
grancassa tra i denti
del morsetto
r e fis-
sarlo stringendo il bul-
lone ad alette
t.
Fissare la testa battente
Inserire l'albero della testa
battente
y posizionare e fis-
sare saldamente serrando il
bullone con la chiave per bat-
teria
u.
Fissare il pedale in posizione
Ruotare la testa
i
per regolare quanto lo spuntone
deve estendersi oltre la base e aiutare a fissare il
pedale in posizione. Il pedale sinistro (a destra su
DFP9CL) ha un paio di spuntoni extra
o
per un'ade-
renza aggiuntiva.
Avviso
Utilizzare un tappeto di spessore adatto per evitare danni al pavimento.
Incluso nella
confezione
Pedale
Testa
battente
Peso della testa
battente
Giunto
universale
Cinghia
Chiave
per
batteria
Custodia
per
trasporto
Manuale di
istruzioni
(questo
opuscolo)
Precauzioni
(Elementi di
Serraggio
Batteria)
Informa-
zioni sui
servizi
Alluminio
Ottone
FP9D, FP9C
DFP9D, DFP9C,
DFP9CL
Impostazione del pedale
e
e
t
i
i
o
y
y
u
i
i
B
A
CC
D,E,F
D,E,F
w
t
r
y
u
i
i
A
B
C
D,E,F
q
[FP9D, FP9C]
[DFP9D, DFP9C, DFP9CL]
DFP9CL ha il pedale principale (con teste battenti) a
sinistra e il pedale secondario a destra.
r
t
Anello del pedale
y
u
i
o
Italiano
IT
Utilizzare le sezioni da A ad F ed avvalersi della vista generale del prodotto sopra illustrato
per individuare dove si trova ciascuna regolazione.
A Per regolare il peso della testa battente
Tirare la parte !0 verso il basso e inserire il peso della
testa battente in alluminio o in ottone
!1 in dotazione
nella confezione per regolare il peso della testa bat-
tente.
Avviso
Inserirne solo uno oppure cadrà mentre si suona.
B
Per regolare l'angolazione della testa battente
Allentare con la chiave per bat-
teria il bullone
!2, ruotare la
parte
!3 per ottenere l'angolo
desiderato e serrare di nuovo il
bullone
!2.
Utilizzare i segni
!4 come riferi-
mento.
C Per regolare la tensione della molla
Ruotare la manopola !5
per regolare la tensione
della molla.
Ruotare in senso orario
per aumentare la ten-
sione della molla o in
senso antiorario per dimi-
nuirla. Utilizzare i segni
!6
come riferimento.
D Per utilizzare il pedale con la cinghia
[FP9C, DFP9C, DFP9CL]
Allentare con la chiave per batteria i bulloni
(!7
a e !7
b),
rimuovere la catena, sostituirla con la cinghia
!8 e
serrare di nuovo i bulloni (
!7 a e !7 b).
Riposizionare ogni bullone con la chiave per batteria
nel punto in cui era stato tolto, perché il bullone (
!7 a)
è più lungo del bullone (
!7 b).
E Per regolare la pedana
[FP9D, DFP9D]
Allentare con la chiave per batteria il bullone !9, ripo-
sizionare la parte
@0 e serrare di nuovo il bullone !9.
Riposizionare la parte
@0 in una delle tre posizioni
disponibili.
[FP9C, DFP9C, DFP9CL]
Allentare con la chiave per batteria il bullone
@1, ripo-
sizionare la parte
@2 e serrare di nuovo il bullone @1.
Riposizionare la parte
@2 in una delle tre posizioni
disponibili.
F Per regolare l'angolazione della pedana
Allentare con la chiave per
batteria il bullone
@3, ruo-
tare la parte
@4 per otte-
nere l'angolo desiderato e
serrare di nuovo il bullone
@3. Utilizzare i segni @5
come riferimento.
[FP9D, DFP9D]
La parte @7 e la parte @4
influiscono sull'angola-
zione della pedana.
Allentare con la chiave per
batteria il bullone
@6, ripo-
sizionare la parte
@7 e
serrare di nuovo il bullone
@6. Riposizionare la parte
@7 in una delle tre posi-
zioni disponibili.
Regolazione del pedale
!0
!1
!3
!2
!4
!5
!6
!7 a
!8
!7 b
!7 b
!9
@0
1
Posizione di fabbrica
23
@1
@2
12 3
Posizione di fabbrica
@5
@3
@4
@6
@7
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
他の言語で
- italiano: Yamaha FP9 Manuale del proprietario
- español: Yamaha FP9 El manual del propietario
- Deutsch: Yamaha FP9 Bedienungsanleitung
- français: Yamaha FP9 Le manuel du propriétaire
- português: Yamaha FP9 Manual do proprietário
- English: Yamaha FP9 Owner's manual
- русский: Yamaha FP9 Инструкция по применению