JP
360
GB
Notes on recording 360-degree wide panoramic images
ES
Notas sobre la grabación de imágenes panorámicas amplias de
360 grados
FR
Remarques sur l’enregistrement d’images panoramiques sur
360 degrés
RU
Примечания относительно записи панорамных изображений с углом охвата 360 градусов по ширине
UA
Примітки щодо зйомки широкоформатних панорамних зображень із кутом огляду 360 градусів
PT
Notas sobre a gravação de imagens panorâmicas com abertura de 360 graus
CS
㙭⃗嬔⺹471⸊ⷣ夶㗓⻕″䗨㱌びᷯ柝
CT
敀㔠奼扨471⸊⭐ⶩ㗓⻕″䗨娎㕲
MY
Nota tentang merakam imej panorama lebar 360 darjah
ID
Catatan tentang perekaman gambar panorama lebar 360 derajat
TH
®¤µ¥Á®»µ¦nµ¥£µ¡¡µÃ¦µ¤µ 360 °«µ
AR
ﺔﺟرد 360 ﺔﻌﺳاو ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
PR
یا ﻪﺟرد 360 ﺾﯾﺮﻋ یﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ
KR
360도 와이드 파노라마 이미지 촬영에 관하여
MENU
360
MENU
360
360 360
360
English
Set the mode switch to (Sweep Panorama).
Press MENU set [Image Size] to [360°] and shoot a panoramic
image.
Press MENU [Shooting Direction] select [Right] or [Left]. [Up] and
[Down] cannot be selected for [Shooting Direction] when shooting 360°
panoramic images.
You can scroll panoramic images for display with this camera.
Tips for shooting
Before you start recording panoramic images, check the ground and
vicinity for objects that might obstruct your movement.
Hold the camera as close to your body as possible, and keep your arms
held tightly against your sides. Then, move the camera in an arc at a
constant speed in the direction parallel to the arrow shown on the screen.
If you are sweeping too quickly or too slowly, a message will be displayed
on the screen.
We recommend that you practice it several times before shooting.
Notes
You can record panoramic images for an approximately 360-degree wide
angle. The panorama range that can be recorded may be less wide for
some scenes.
Since several images are stitched together, the stitched part will not be
recorded smoothly.
You cannot create panorama images in the following situations:
You pan the camera too quickly or too slowly.
There is too much camera shake.
Panorama recording for a 360-degree wide angle is not suitable for the
following situations:
Subjects are too close to the camera
Subjects with large and fast movements
Images with little contrast, such as sky, sandy beach or lawn
Español
Ajuste el conmutador de modo a
(Barrido panorámico).
Pulse MENU ajuste [Tam imagen] a [360°] y tome una imagen
panorámica.
Pulse MENU [Dirección de la toma] seleccione [Derecha] o
[Izquierda]. [Arriba] y [Abajo] no se pueden seleccionar para [Dirección de
la toma] cuando se toman imágenes panorámicas de 360°.
Puede desplazar las imágenes panorámicas para visualizarlas con esta
cámara.
Consejos para hacer la toma
Antes de comenzar a grabar imágenes panorámicas, compruebe el
terreno y los alrededores para ver si hay objetos que puedan obstruir su
movimiento.
Sujete la cámara lo más cerca posible a su cuerpo, y mantenga los brazos
sostenidos estrechamente contra sus costados. Después, mueva la
cámara describiendo un arco a una velocidad constante en la dirección
paralela a la echa mostrada en la pantalla.
Si hace el barrido muy rápida o lentamente, se visualizará un mensaje en
la pantalla.
Le recomendamos que practique varias veces antes de tomar la imagen.
Notas
Puede grabar imágenes panorámicas describiendo un ángulo amplio de
360 grados aproximadamente. El rango panorámico que se puede grabar
podrá ser menos amplio para algunas escenas.
Dado que para la composición se unen varias imágenes, la parte de la
unión no se grabará uniformemente.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
No se pueden crear imágenes panorámicas en las situaciones siguientes:
Desplaza la cámara panorámicamente demasiado rápida o lentamente.
Hay mucho temblor de la cámara.
La grabación panorámica de ángulo amplio de 360 grados no es
apropiada para las siguientes situaciones:
Los motivos están muy cerca de la cámara
Motivos con movimientos grandes y rápidos
Imágenes con muy poco contraste, tal como el cielo, playa arenosa, o
césped
Français
Placez le commutateur de mode sur
(Panorama par balayage).
Appuyez sur MENU placez [Taille Img] sur [360°] et prenez une
image panoramique.
Appuyez sur MENU [Orientation de prise de vue] sélectionnez
[Droite] ou [Gauche]. Il n’est pas possible de sélectionner [Haut] et [Bas]
pour [Orientation de prise de vue] lors de la prise de vue d’images
panoramiques sur 360°.
Vous pouvez acher des images panoramiques par délement avec cet
appareil.
Conseils pour la prise de vue
Avant de commencer l’enregistrement d’images panoramiques, vériez
qu’il n’y a pas d’objets sur le terrain et aux alentours qui pourraient gêner
votre mouvement.
Tenez l’appareil le plus près possible du corps et maintenez fermement
les bras contre vos deux côtés. Puis déplacez l’appareil en arc à une
vitesse constante dans le sens parallèle à la èche indiquée sur l’écran.
Si vous balayez trop rapidement ou trop lentement, un message s’ache
sur l’écran.
Nous vous recommandons de vous entraîner plusieurs fois avant la prise
de vue.
Remarques
Vous pouvez enregistrer des images panoramiques sur un plan large
d’environ 360 degrés. Il se peut que le champ panoramique pouvant être
enregistré soit inférieur pour certaines scènes.
Plusieurs images étant jointes ensemble, la partie de jointure ne sera pas
enregistrée régulièrement.
Vous ne pouvez pas créer d’images panoramiques dans les situations
suivantes :
Vous panoramiquez trop rapidement ou trop lentement.
Il y a trop de tremblement de l’appareil.
L’enregistrement panoramique pour un plan large de 360 degrés n’est
pas adapté aux situations suivantes :
les sujets sont trop près de l’appareil
sujets avec des mouvements amples et rapides
images avec peu de contraste, telles que celles du ciel, d’une plage de
sable ou d’une pelouse
Русский
Установите переключатель режима в положение
(Панорамный обзор).
Нажмите MENU установите параметр [Размер изобр] в
положение [360°] и выполните панорамную съемку.
Нажмите MENU [Направление съемки] выберите [Вправо]
или [Влево]. [Вверх] и [Вниз] невозможно выбрать для параметра
[Направление съемки] при панорамной фотосъемке 360°.
Панорамные изображения, отображаемые с помощью фотоаппарата,
можно прокручивать.
Рекомендации по выполнению съемки
Перед началом записи панорамных изображений проверьте
местность и окрестности на наличие рядом объектов, которые могли
бы препятствовать перемещению.
Держите фотоаппарат как можно ближе к себе, а руки плотно
прижмите к туловищу. Затем перемещайте фотоаппарат по дуге с
постоянной скоростью в соответствии с направлением стрелки,
указанной на экране.
При слишком быстром или слишком медленном повороте на экране
будет отображаться сообщение.
Перед съемкой рекомендуется несколько раз попрактиковаться.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Примечания
Вы можете записать панорамные изображения с углом охвата
приблизительно 360 градусов по ширине. Для некоторых сцен
диапазон панорамной записи может быть уже.
Поскольку соединяются вместе несколько изображений,
соединенная часть не будет плавно записана.
Панорамные изображения невозможно создать в следующих
случаях:
Панорамирование фотоаппарата слишком быстрое или слишком
медленное.
Сильное дрожание фотоаппарата.
Панорамная запись с углом охвата 360 градусов по ширине не
подходит для следующих случаев:
Объекты находятся слишком близко к фотоаппарату
Объекты с большими размерами и быстрым перемещением.
Изображения с невысокой контрастностью, например, небо,
песчаный пляж или газон
Українська
Встановіть перемикач режимів на
(Панорамна зйомка).
Натисніть MENU виберіть для параметра [Розмір зображ.]
значення [360°] і виконайте панорамну зйомку.
Натисніть MENU [Напрям зйомки] виберіть [Праворуч] або
[Ліворуч]. Під час панорамної зйомки по колу (360°) вибрати значення
[Вгору] та [Вниз] для параметра [Напрям зйомки] неможливо.
Цей фотоапарат дає змогу прокручувати панорамні зображення для
відображення на екрані.
Поради щодо зйомки
Перед тим як розпочати зйомку панорамних зображень, перевірте
ділянку місцевості поблизу на предмет об’єктів, які можуть
перешкоджати вашому рухові.
Тримайте фотоапарат якомога ближче до тіла, а руки щільно
притисніть до боків. Потім ведіть фотоапаратом в напрямку,
паралельному стрілці на екрані, описуючи з однаковою швидкістю
дугу.
Якщо вести фотоапарат надто швидко або надто повільно, на екрані
з’явиться відповідне повідомлення.
Радимо спочатку попрактикуватися і лише потім починати зйомку.
Примітки
Можна знімати панорамні широкоформатні зображення з кутом
огляду приблизно 360 градусів. Для деяких сцен кут огляду панорами,
який можна записати, може бути меншим.
Оскільки в цьому режимі кілька зображень зіставляються до купи,
ділянки переходу між ними не будуть цілком плавними.
Створити панорамні зображення неможливо в таких випадках:
рух фотоапаратом надто повільний або надто різкий;
надто сильне тремтіння фотоапарата.
Режим зйомки панорамних зображень із кутом огляду 360 градусів не
підходить для використання за таких умов:
об’єкти знаходяться занадто близько до фотоапарата;
об’єкти, які інтенсивно та швидко рухаються;
зображення з малою контрастністю, наприклад небо, піщаний пляж
чи газон.
Português
Regule o comutador de modo para (Varrer panorama).
Carregue em MENU regule [Tam imagem] para [360°] e
fotografe uma imagem panorâmica.
Carregue em MENU [Direcção de Fotograa] seleccione [Direita]
ou [Esquerda]. [Para cima] e [Para baixo] não podem ser seleccionados
para [Direcção de Fotograa] quando fotografar imagens panorâmicas a
360°.
Pode percorrer as imagens panorâmicas para visualizar com esta câmara.
Sugestões para fotograa
Antes de iniciar a gravação de imagens panorâmicas, verique se há
objectos no piso e nas imediações que possam obstruir o seu movimento.
Segure na câmara o mais próximo possível do seu corpo e mantenha os
seus braços apertados aos lados do tórax. Em seguida, mova a câmara
num arco a uma velocidade constante na direcção paralela à seta
mostrada no ecrã.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Se estiver a varrer muito rapidamente ou muito lentamente, será
visualizada uma mensagem no ecrã.
Recomendamos que pratique várias vezes antes de fotografar.
Notas
Pode gravar imagens panorâmicas com abertura angular de
aproximadamente 360 graus. O alcance do panorama que pode ser
gravado pode ser menos aberto em algumas cenas.
Dado várias imagens estarem unidas, a parte unida não será gravada
uniformemente.
Não pode criar imagens panorama nas seguintes situações:
Quando faz panning da câmara muito rapidamente ou muito
lentamente.
Quando a vibração da câmara for muito forte.
A gravação do panorama para um ângulo aberto de 360 graus não é
adequada nas seguintes situações:
Motivos estão muito próximos da câmara
Motivos com movimentos grandes e rápidos
Imagem com pouco contraste, como o céu, praia com areia ou relvado
ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄
ʓ! ⭪㦅⃗嬢ᶞ 濃㇏㌳㗓濄Ɂ
ʔ! ㉭NFOV! ⭪濶⻕″⮞⭜濸嬢⫾ᶞ濶471濸ⷚ㈱㎨㗓⻕″Ɂ
㉭NFOV!濶㈱㎨㔝⍵濸!彭㉍濶⍗濸ㅺ濶ⵊ濸Ɂ⺷㈱㎨471㗓⻕″
㕚濇㕄㰹ᶞ濶㈱㎨㔝⍵濸彭㉍濶ᵮ濸⏰濶ᵯ濸Ɂ
⍓ṉ䒌㚐䙜㚞㸾∌㖢䢞㗓⻕″Ɂ
㙭⃗㈱㎨䗨㌴䢞
⤯嬔⺹㗓⻕″↱濇孛㝉䙯⚔埌⌮⏌♘㖓⎊㙭⍓偡Ṿ⤌䟱「䥟∌
䗨䇍ặɁ
⮡愳曄張帏ặ㍅㉥䙜㚞濇ⷚ嬍⌰儦䲋岘ặἋɁ䂚⍲濇㰣䚤䒟曆ᵮ䬑⢘
ㆤ䢞䗨㔝⍵ṉ⺋⻆≤徃⚔䥟∌䙜㚞Ɂ
⣦㜀㇏㌳⢎⽏ㅺ⢎テ濇Ṿ⚌⮳ⶹᵮ㖢䢞ὅ⿓Ɂ
嬒⚌⤯㈱㎨ᶯ↱丧᷄⅄㪅Ɂ
㱌び
⍓ṉ嬔⺹⃛㙭⢋上471⸊ⷣ夶䗨㗓⻕″Ɂ⭝ᷲ㜴᷿⚞㗓濇⍓嬔⺹䗨
㗓剧♘⍓偡Ṿ㙘䧨Ɂ
䒕ᷲ⡾ᶎ⻕″㌉⍬⚌ᵤ峛濇㌉⍬恌ⅪᵱṾ堏㸵⚔嬔⺹Ɂ
⚌ᵯⅻ〩ℙᵯ濇㕄㰹ⅿ㗓⻕″濕
⭪䙜㚞㎫㎨⢎⽏ㅺ⢎テɁ
䙜㚞ㇺ∌⇋䀬Ɂ
471⸊ⷣ夶㗓嬔⺹ᵱ彦⍬ᷲᵯⅻ〩ℙ濕
堏㎨ặ弫ᷲ曄張䙜㚞
堏㎨ặ⢋ⶩ⸊⚔⽏徃䥟∌
⭝㬸⼒⺕䗨⻕″濃⣦⢍䧞ɀ㯽㹍ㅺ劭⚔濄
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ᶑ㓫濃䶥樸⪻濄
ʓ!⭫㦅擯敀妑⫾䀞 濃㗓㒁⻕濄Ɂ
ʔ!㉭NFOV! ⭫濶⻕″⮞⭜濸妑⫾䀞濶471濸濇䂚⻰㈱㒁㗓⻕″Ɂ
㉭NFOV!濶㈱㒁㔝⍵濸!応㐫濶⍗濸ㅺ濶ⵊ濸Ɂ㈱㒁471㗓⻕″㖦濇ᵱ
偡応㐫濶ᵮ濸⏰濶ᵯ濸Ề䀞濶㈱㒁㔝⍵濸Ɂ
「⍓ṉ㋖∹㗓⻕″ṉἣṉ㚐䙜㧃染䢞Ɂ
㈱㒁㌴䢞
擯⤯奼扨㗓⻕″↱濇㨆㝉⚔曆八斨張⍓偡㙧⤌䡽「∹Ề䗨䇍樸Ɂ
㍅㉥䙜㧃㖦⁼愳曄張帏樸濇佰ᵸ昽儦壥䴮尠ῘɁ䂚⻰ṉ䧍⫾䗨徃⸊ɀ⻤
八圆ⶹᵮ染䢞䗨䬑枑垰䗨㔝⍵⎬⺋⻆䥟∹䙜㧃Ɂ
⣦㜀䥟∹⢎⽏ㅺ⢎テ濇圆ⶹᵮ㙧⅞䍢ᵤὯ奮⿓Ɂ
嫔䵘伶ⷢ㪅ᶯ⻰㈱㒁Ɂ
斨妟
「⍓ṉ奼扨⢋䱨!471!⸊䗨⹇夶㗓⻕″Ɂ㙭᷿➘㗓⍓ṉ奼扨䗨䗨㗓䬨
♱⍓偡㯶㙭彽渠⭐Ɂ
䒕㔠壥⭫ⷢⶩ⻕″徇䲴⚌ᵤ峛濇徇䲴䗨恌Ⅺ⭫䂅㰹杪⚔奼扨Ɂ
「ᵱ偡⚌ᵯⅻ〩㰥ᵯ䨯㗓⻕″濕
㍺㒁䙜㧃䗨徃⸊⢎⽏ㅺ⢎テɁ
䙜㧃㖧∹⢎⌖⬗Ɂ
471!⸊䗨⹇夶㗓⻕″奼扨ᵱ忍䒌㔠ᵯⅻ〩㰥濕
堏㒁樸⢎曄張䙜㧃
∹Ề⢋佰ᵸ⽏徃䗨堏㒁樸
⢍䧞ɀ㯽㾼ㅺ劭⛎ᶯ柂⭱㬸⻬⭳䗨⻕″
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
–
–
Bahasa Malaysia
Setkan suis mod pada (Panorama).
Tekan MENU setkan [Saiz Imej] kepada [360°] dan rakam imej
panorama.
Tekan MENU [Arah Pengambilan Gambar] pilih [Kanan] atau [Kiri].
[Atas] dan [Bawah] tidak boleh dipilih untuk [Arah Pengambilan Gambar]
semasa merakam imej panorama 360°.
Anda boleh menatal imej panorama untuk paparan dengan kamera ini.
Petua untuk merakam
Sebelum anda mula merakam imej panorama, periksa kawasan dan
sekitaran untuk objek yang mungkin menghalang pergerakan anda.
Pegang kamera sehampir yang boleh dengan badan anda, dan rapatkan
tangan anda ke sisi anda. Kemudian, gerakkan kamera dalam suatu
lengkungan pada kelajuan malar pada arah yang selari dengan anak
panah yang ditunjukkan pada skrin.
Jika anda menggerakkannya terlalu cepat atau terlalu perlahan, suatu
mesej akan dipaparkan pada skrin.
Kami menyarankan supaya anda berlatih beberapa kali sebelum
merakam.
Perhatian
Anda boleh merakam imej panorama untuk sudut lebar kira-kira 360
darjah. Julat panorama yang boleh dirakamkan mungkin kurang lebar
untuk sesetengah pemandangan.
Oleh sebab beberapa imej terjahit sekali, bahagian jahitan tidak akan
dirakamkan dengan lancar.
Anda tidak boleh mencipta imej panorama dalam situasi yang berikut:
Anda memendarkan kamera terlalu cepat atau terlalu perlahan.
Kamera bergoncang terlalu kuat.
Rakaman panorama untuk sudut lebar 360 darjah tidak sesuai bagi
keadaan seperti berikut:
Subjek terlalu dekat dengan kamera
Subjek dengan pergerakan yang besar dan cepat
Imej dengan kontras yang sedikit, seperti langit, pantai berpasir atau
halaman rumput
Bahasa Indonesia
Atur tombol alih mode ke (Panorama).
Tekan MENU atur [Ukuran Foto] ke [360°], lalu ambil gambar
panorama.
Tekan MENU [Arah Pemotretan] pilih [Kanan] atau [Kiri]. [Atas]
dan [Bawah] tidak dapat dipilih untuk [Arah Pemotretan] saat mengambil
gambar panorama 360°.
Anda dapat menggulir gambar panorama untuk ditampilkan
menggunakan kamera ini.
Tips pemotretan
Sebelum memulai perekaman gambar panorama, periksa benda di
permukaan tanah dan lingkungan sekitar yang dapat menghambat
gerakan Anda.
Pegang kamera sedekat mungkin dengan badan Anda dan stabilkan
posisi lengan dengan menempelkannya ke sisi badan. Selanjutnya,
gerakkan kamera membentuk busur dengan kecepatan konstan sesuai
arah yang ditunjukkan di layar.
Jika menggeser terlalu cepat atau lambat, pesan akan ditampilkan di
layar.
Sebaiknya coba berlatih beberapa kali sebelum memotret.
Catatan
Anda dapat merekam gambar panorama dengan sudut lebar sekitar 360
derajat. Jangkauan panorama yang dapat direkam mungkin tidak terlalu
lebar untuk beberapa pemandangan.
Karena beberapa gambar disambung, bagian sambungan tidak akan
terekam dengan baik.
Anda tidak dapat membuat gambar panorama dalam kondisi berikut:
Panning kamera terlalu cepat atau lambat.
Kamera terlalu goyang.
Perekaman panorama untuk sudut lebar 360 derajat tidak sesuai untuk
kondisi berikut:
Subjek terlalu dekat dengan kamera
Subjek dengan gerakan besar dan cepat
Gambar dengan sedikit kontras, misalnya langit, pantai berpasir, atau
rerumputan
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
£µ¬µÅ¥
ʓ ´Êª·rÁ¨º°Ã®¤Å¸É (nµ¥£µ¡¡µÃ¦µ¤µ)
ʔ MENU ´Ê [µ£µ¡] Å¸É [360°] ¨oªnµ¥£µ¡¡µÃ¦µ¤µ
MENU [·«µnµ¥£µ¡] Á¨º° [ªµ] ®¦º° [oµ¥] Ťnµ¤µ¦´Ê
[·«µnµ¥£µ¡] Á} [¹Ê] ¨³ [¨] Ħ¸nµ¥£µ¡¡µÃ¦µ¤µ 360°
nµµ¤µ¦Á¨ºÉ°Â£µ¡¡µÃ¦µ¤µoª¥¨o°¸Ê
Á·µ¦nµ¥£µ¡
n°Á¦·É¤nµ¥£µ¡¡µÃ¦µ¤µ ¦ª°£µ¡¡ºÊ¨³¦³¥³°ª´»Ä¦·ÁªÃ¥¦°¸É°µ
¸ªµµ¦Á¨ºÉ°Å®ª°nµ
º°¨o°Ä®o·¨Îµ´ª°nµ¤µ¸É» ·Ân´oµ¨Îµ´ª ¨oª®¤»¨o°Ä
ªÃooª¥ªµ¤Á¦Èª¸ÉÄ·«µµ´¨¼«¦¸É¦µ®oµ°
oµ®µnµ®¤»Á¦Èª®¦º°oµÁ·Å
o°ªµ¤³¦µ®oµ°
°Â³ÎµÄ®onµf®¨µ¥Ç¦´Ên°nµ¥£µ¡¦·
®¤µ¥Á®»
nµµ¤µ¦´¹£µ¡¡µÃ¦µ¤µ¸É¤»¤ªoµ¦³¤µ 360 °«µ ¦³¥³¡µÃ¦µ¤µ¸Éµ¤µ¦
´¹Åo°µ³ªoµo°¥¨Îµ®¦´µµ
ÁºÉ°µ£µ¡¸ÉÅoÁ·µµ¦ÁºÉ°¤n°£µ¡®¨µ¥£µ¡Áoµoª¥´ ¦·Áª¸ÉÁºÉ°¤n°³¼
´¹°¥nµÅ¤nn°ÁºÉ°
nµÅ¤nµ¤µ¦¦oµ£µ¡¡µÃ¦µ¤µÅoĦ¸n°Å¸Ê:
nµªµ¨o°Á¦Èª®¦º
°oµÁ·Å
¨o°´ÉÅ®ª¤µÁ·Å
µ¦nµ¥£µ¡¡µÃ¦µ¤µ¤»¤ªoµ 360 °«µÅ¤nÁ®¤µ³´¦¸n°Å¸Ê:
ª´»°¥¼nĨo´¨o°¤µÁ·Å
ª´»¤¸µ¦Á¨ºÉ°Å®ª¤µÂ¨³Á¦Èª
£µ¡¤¸°¦µro°¥ Án o°¢jµ ®µ¦µ¥ ®¦º°µ¤®oµ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ﻲﺑﺮﻋ
.(ﺎﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ) ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ʓ
.ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ ةرﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗو [ﺔﺟرد 360] ﻰﻠﻋ [ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ] ﻂﺒﺿا h MENU ﻂﻐﺿا ʔ
هﺎﺠﺗا] داﺪﻋﻹ [ﻞﻔﺳأ]و [ﲆﻋأ] رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ﻻ .[رﺎﺴﻳ] وأ [] ﱰﺧا h [ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا هﺎﺠﺗا] h MENU ﻂﻐﺿا
.ﺔﺟرد 360 ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ [ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا رﻮﺼﻟا ﱪﻋ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﻚﻨﻜ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تادﺎﺷرإ
.ﻚﺘﻛﺮﺣ قﻮﻌﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻸﻟ ةروﺎﺠﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌاو ﺔﻴﺿرﻷا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
ﺔﻋﴪﺑ سﻮﻗ ﻞﻜﺷ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا كﺮﺣ ،ﺬﺋﺪﻌﺑ .ﻚﻴﺒﻧﺎﺟ ﱃإ ﺘﺘﺑﺎﺛ ﻚﻴﻋارذ ﻆﻔﺣاو ،نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣإ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺒﳌا ﻢﻬﺴﻠﻟ زاﻮﻣ هﺎﺠﺗا ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺛ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻌﺘﺳ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ءﻲﻄﺑ وأ اﺪﺟ ﻊﻳﴎ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻛﺮﺤﺗ اذإ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻞﺒﻗ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻧ ﻦﺤﻧ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻜ يﺬﻟا ﺎﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا قﺎﻄﻧ عﺎﺴﺗا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟرد 360 ﺎﻫرﺪﻗ ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜ
.ﺮﻇﺎﻨﳌا ﺾﻌﺒﻟ ﻞﻗأ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ
.ﺔﺳﻼﺴﺑ ﻞﺻﻮﳌا ءﺰﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،
ً
ﺎﻌﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﻷ
ً
اﺮﻈﻧ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺎﻣارﻮﻧﺎﺑ رﻮﺻ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜ ﻻ
.ﺪﻳﺪﺷ ءﻂﺒﺑ وأ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻋﴪﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺖﻧأ
.اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺪﻳﺪﺷ زاﺰﺘﻫا كﺎﻨﻫ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لاﻮﺣﻷا ﰲ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ نﻮﻜﻳ ﺔﺟرد 360 ﺔﻌﺳاو ﺔﻳواﺰﻟ ﺎﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ فاﺪﻫﻷا
ﺔﻌﻳﴎو ةﺒﻛ تﺎﻛﺮﺤﺗ ﻊﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
ءاﴬﺧ ﻦﻛﺎﻣأ وأ ﲇﻣر ﺊﻃﺎﺷ ،ءﺳ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﻠﻗ ﻦﻳﺎﺒﺗ تاذ رﻮﺻ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ﯽﺳرﺎﻓ
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ (ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺶﯾﺎﻤﯿﭘ) یور ﺮﺑ ار ﺖﯿﻌﺿو ﭻﯿﺋﻮﺳ ʓ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ار ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ و هدﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ [360°] ﺮﺑ ار [ﺮﯾﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا] h ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ʔ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽ [ﻦﯿﯾﺎﭘ] و [ﻻﺎﺑ] .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﭗﭼ] ﺎﯾ [ﺖﺳار] h [یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ] h ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU
.ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺟرد 360 یﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ [یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﺖﻬﺟ] یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﯾﯿﭘ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺎﺑ ﺶﯾﺎ یاﺮﺑ ار ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ
یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺘﮑﻧ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﺴﺟا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار نآ روﺎﺠﻣ هدوﺪﺤﻣ و ﻦﯿﻣز ،ﺪﯿﻨﮐ عوﴍ ار ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺷ ﺖﮐﺮﺣ ﻊﻧﺎﻣ
ﻦﯿﺑرود ،ﺲﭙﺳ .ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ دﻮﺧ فﺮﻃ ود ﻪﺑ ﻢﮑﺤﻣ ار دﻮﺧ یﺎﻫوزﺎﺑ و ،ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ دﻮﺧ نﺪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ار ﻦﯿﺑرود
.ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺤﻔﺻ یور هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﻠﻓ ﺎﺑ یزاﻮﻣ ﺖﻬﺟ رد سﻮﻗ ﮏﯾ رد ﺖﺑﺎﺛ ﺖﻋﴎ ﮏﯾ ﺎﺑ ار
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد ﺶﯾﺎ ﻪﺤﻔﺻ یور ﯽﻣﺎﻐﯿﭘ ،ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ندﺮﮐ ﺶﯾﯿﭘ ﻪﺘﺴﻫآ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺎﯾ ﻊﯾﴎ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺮ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ زا ﻞﺒﻗ رﺎﺑ ﻦﯾﺪﻨﭼ ار نآ ﺷ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
تﺎﮑﻧ
ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ هدوﺪﺤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﺟرد 360 دوﺪﺣ ﺾﯾﺮﻋ ﻪﯾواز ﮏﯾ یاﺮﺑ ار ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد یﱰﻤﮐ یﺎﻨﻬﭘ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ زا ﯽﻀﻌﺑ یاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﻮﺷ ﻂﺒﺿ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ راﻮﻤﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ هﺪﺷ هدز ﺪﻧﻮﯿﭘ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هدز ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا
:ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾا ﻞﯾذ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ار ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽ ﺷ
.ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺘﺴﻫآ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺎﯾ ﻊﯾﴎ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ار ﻦﯿﺑرود
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻦﯿﺑرود ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ شزﺮﻟ
:ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﯾذ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یاﺮﺑ یا ﻪﺟرد 360 ﺾﯾﺮﻋ ﻪﯾواز ﮏﯾ یاﺮﺑ ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﻦﯿﺑرود ﻪﺑ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ
ﻊﯾﴎ و دﺎﯾز یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﯽﺋﺎﻫ ﻩژﻮﺳ
ﻦﻤﭼ ﺎﯾ ﯽﻨﺷ ﻞﺣﺎﺳ ،نﺳآ ﺮﯿﻈﻧ ،ﻢﮐ ﻦﯾﺎﺒﺗ ﺎﺑ ﺮﯾوﺎﺼﺗ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
한국어
모드스위치를 (스위프파노라마)로설정하여주십시오.
MENU[이미지크기]를[360°]로설정하고파노라마이
미지를촬영하여주십시오.
MENU[촬영방향][우]또는[좌]를선택하여주십시오.
360°파노라마이미지촬영시에는[촬영방향]에서[상]또는
[하]를선택할수없습니다.
카메라에서파노라마이미지를스크롤해서표시할수있습니다.
촬영에 관한 도움말
파노라마이미지를촬영하기전에움직임을방해하는물체가없는지
발밑과주변을확인하여주십시오.
최대한몸에가깝게카메라를들고양팔을몸에꽉붙여주십시오.
그리고나서화면에보이는화살표와평행한방향으로일정한속도를
유지하면서원호를그리듯이카메라를움직여주십시오.
너무빠르거나너무느리게돌리면화면상에메시지가표시됩니다.
촬영하기전에서너번정도연습을하는것이바람직합니다.
주의
약360도의와이드파노라마이미지를촬영할수있습니다.장면에따
라서는파노라마범위가좁아지는경우가있습니다.
복수의화상이서로이어지게되므로이어지는부분이매끄럽게녹화
되지않을수있습니다.
다음과같은경우에는파노라마이미지를생성할수없습니다.
카메라를너무빠르거나느리게돌릴때
카메라가지나치게흔들릴때
다음과같은경우에는360도와이드파노라마촬영이적합하지않습
니다.
피사체가카메라에너무근접해있을때
움직임이크고빠른피사체
하늘,모래사장또는잔디밭등과같이콘트라스트가낮은이미지
-
-
-
-
-
-
1
-
2
Sony DSC-W610/B 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
他の言語で
- español: Sony DSC-W610/B El manual del propietario
- français: Sony DSC-W610/B Le manuel du propriétaire
- português: Sony DSC-W610/B Manual do proprietário
- English: Sony DSC-W610/B Owner's manual
- русский: Sony DSC-W610/B Инструкция по применению