Matrix MG-PL78 取扱説明書

ブランド: Matrix

モデル: MG-PL78

タイプ: 取扱説明書

MAGNUM SERIES

MG-PL78

ENGLISH

繁體中文

日本語

󼨫󺈼󻪃

TIẾNG VIỆT





PROPER USAGE

1. Do not exceed weight limits of the exercise device.

2. If applicable, set safety stops to appropriate height.

3. If applicable, adjust seat pads, leg pads, foot pads, range of motion

adjustment, or any other type of adjustment mechanisms to a comfortable

start position. Make certain that the adjusting mechanism is fully

engaged to prevent unintentional movement and to avoid injury.

4. Sit on bench (if applicable) and get into appropriate position for exercise.

5. Exercise using no more weight than you can safely lift and control.

6. In a controlled manner, perform exercise.

7. Return weight to its fully-supported start position.

WARRANTY

For North America, please visit www.matrixtness.com for warranty

information along with warranty exclusions and limitations.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Max User Weight 159 kg / 350 lbs.

Max Training Weight 102 kg / 225 lbs.

Max Effective Resistance 227 kg / 500 lbs.

Starting Resistance 22.7 kg / 50 lbs.

Product Weight 154 kg / 340 lbs.

Overall Dimensions

(L x W x H)*

168 x 133 x 109 cm /

66.5” x 52.5” x 43”

* Ensure a minimum clearance width of 0.6 meters (24”) for access to and

passage around MATRIX strength equipment. Please note, 0.91 meters (36”)

is the ADA recommended clearance width for individuals in wheelchairs.

MAINTENANCE CHECKLIST

ACTION FREQUENCY

Clean Upholstery

Daily

Inspect Cables

Daily

Clean Guide Rods Monthly

Inspect Hardware Monthly

Inspect Frame Bi-Annually

Clean Machine As Needed

Clean Grips

As Needed

Lubricate Guide Rods

As Needed

Upholstery & Grips should be cleaned with a mild soap

and water or a non-ammonia based cleaner.

Cables should be inspected for cracks or frays and immediately replaced if present.

If excessive slack exists cable should be tightened without lifting the head plate.

Guide rods should be lubricated with Teon based lubricant. Apply the

lubricant to a cotton cloth and then apply up and down the guide rods.

TORQUE VALUES

M12 Bolt (Nyloc Nut & Flowdrill) 135 Nm / 100 ft-lbs.

M10 Bolt (Nyloc Nut & Flowdrill) 77 Nm / 57 ft -lbs

M8 Bolts 25 Nm / 18 ft-lbs

M8 Plastic 15 Nm / 11 ft-lbs

M6 Bolts 15 Nm / 11 ft-lbs

Pad Bolts 10 Nm / 7 ft-lbs

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

It is the sole responsibility of the purchaser of MATRIX products

to instruct all individuals, whether they are the end user or

supervising personnel on proper usage of the equipment.

It is recommended that all users of MATRIX exercise equipment

be informed of the following information prior to its use.

Do not use any equipment in any way other than designed

or intended by the manufacturer. It is imperative that

MATRIX equipment be used properly to avoid injury.

INSTALLATION

1. STABLE AND LEVEL SURFACE: MATRIX exercise equipment

must be installed on a stable base and properly leveled.

2. SECURING EQUIPMENT: Manufacturer recommends that all

stationary MATRIX strength equipment be secured to the

oor to stabilize equipment and eliminate rocking or tipping

over. This must be performed by a licensed contractor.

3. Under no circumstances should you slide equipment across the oor

due to risk of tipping. Use proper materials handling techniques and

equipment recommended by OSHA.

All anchor points must be able to withstand

750 lbs. (3.3 kN) pull-out force.

WARNING

Plate-loaded / Free Weight

DEATH OR SERIOUS INJURY CAN OCCUR ON THIS

EQUIPMENT. FOLLOW THESE PRECAUTIONS TO AVOID

INJURY!

1. Keep children under the age of 14 away from this

strength training equipment. Teenagers must be

supervised at all times while using this

equipment.

2. This equipment is not intended for use by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the equipment by a

person responsible for their safety.

3. All warnings and instructions should be read and

proper instruction obtained prior to use. Use this

equipment for its intended purpose ONLY.

4. Inspect the machine before use. DO NOT use

machine if it appears damaged or inoperable.

5. Do not exceed weight capacity of this equipment.

6. ALWAYS use a spotter if using free weights.

7. Balance the weight applied to this equipment

and/or any barbell. Where applicable, use

retention devices to retain weight discs.

8. Injuries to health may result from incorrect or

excessive training. Cease exercise if you feel faint

or dizzy. Obtain a medical exam before beginning

an exercise program.

9. Keep body, clothing, hair, and ﬁtness accessories

free and clear of all moving parts.

10. Adjustable stops, where provided, must be used

at all times.

11. When adjusting any adjustable mechanism (stop

position, seat position, pad location, range of

motion limiter, pulley carriage, or any other type),

make certain that the adjustable mechanism is fully

engaged prior to use to prevent unintended motion.

12. Manufacturer recommends that this equipment be

secured to the ﬂoor to stabilize and eliminate

rocking or tipping over. Use a licensed contractor.

13. If equipment is NOT secured to ﬂoor: NEVER allow

resistance straps, ropes or other means to be

attached to this equipment, as this may result in

serious injury. NEVER use this equipment for

support during stretching, as this may result in

serious injury.

14. DO NOT REMOVE THIS LABEL. REPLACE IF

DAMAGED OR ILLEGIBLE.

Glute TrainerGlute Trainer

MAINTENANCE

1. DO NOT use any equipment that is damaged and or

has worn or broken parts. Use only replacement parts

supplied by your country’s local MATRIX dealer.

2. MAINTAIN LABELS AND NAMEPLATES: Do not remove labels for

any reason. They contain important information. If unreadable

or missing, contact your MATRIX dealer for a replacement.

3. MAINTAIN ALL EQUIPMENT: Preventative maintenance is the key to

smooth operating equipment as well as keeping your liability to a

minimum. Equipment needs to be inspected at regular intervals.

4. Ensure that any person(s) making adjustments or performing

maintenance or repair of any kind is qualied to do so.

MATRIX dealers will provide service and maintenance

training at our corporate facility upon request.

ADDITIONAL NOTES

This equipment should only be used in supervised areas where access

and control is specically regulated by the owner. It is up to the owner to

determine who is allowed access to this training equipment. The owner

should consider a user’s: degree of reliability, age, experience, etc.

This training equipment meets industry standards for

stability when used for its intended purpose in accordance

with the instructions provided by the manufacturer.

This equipment is for indoor use only. This training equipment

is a Class S product (designed for use in a commercial

environment such as a tness facility). This training equipment

is in compliance with EN ISO 20957-1 and EN 957-2.

ENGLISH

TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY (not included)

3MM L-Shaped Allen Wrench 10MM L-Shaped Allen Wrench

4MM L-Shaped Allen Wrench 12MM L-Shaped Allen Wrench

5MM L-Shaped Allen Wrench Phillips Screwdriver

6MM L-Shaped Allen Wrench 8MM Open-End Wrench

8MM L-Shaped Allen Wrench 19MM Open-End Wrench

If any items are missing please contact your country’s local MATRIX dealer for assistance.

0 mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

UNPACKING

Thank you for purchasing a MATRIX Fitness product. It is inspected before it is

packaged. It is shipped in multiple pieces to facilitate the compact packaging of

the machine. Prior to assembly, conrm all the components by matching them

with the exploded diagrams. Carefully unpack the unit from this box and dispose

of the packing materials in accordance with your local laws. Exercise device must

be assembled by a trained assembly team or be pre-assembled prior to delivery.

CAUTION

To avoid injury to yourself and prevent damage to the frame components,

be sure to have proper assistance removing the frame pieces from this box.

Please be sure to install the equipment on a stable base, and properly level the

machine. Ensure a minimum clearance width of 0.6 meters (24”) for access to

and passage around MATRIX strength equipment. Please note, 0.91 meters (36”)

is the ADA recommended clearance width for individuals in wheelchairs.

TRAINING AREA

1.68 M

(66.2”)

1.32 M

(52.2”)

FREE AREA

0.6 M (2 FT)

WIDE PATH

ENGLISH

1 3

Step 4 Hardware

Description Qty

Bolt (M10x20L)

Washer (Φ10xΦ30)

Step 1 Hardware

Description Qty

Bolt (M10x25L)

Washer (Φ10.2xΦ28.5)

Arc Washer (M10)

Step 2 Hardware

Description Qty

Bolt (M10x25L)

Washer (Φ10.2xΦ28.5)

Arc Washer (M10)

Step 3 Hardware

Description Qty

Bolt (M10x25L)

Washer (Φ10.2xΦ28.5)

Arc Washer (M10)

ENGLISH

5 6

Step 5 Hardware

Description Qty

Bolt (M10x20L)

Washer (Φ10xΦ30)

Fixing Ring

Bolt (M8x20L)

Spacer Ring

Step 6 Hardware

Description Qty

Bolt (M10x20L)

Stopper Plate

Step 7 Hardware

Description Qty

Bolt (M10x25L)

Washer (Φ10.2xΦ28.5)

Step 8 Hardware

Description Qty

Bolt (M10x25L)

Bolt (M10x30L)

Hex Bolt (M10x25L)

Washer (Φ10.2xΦ25.0)

ASSEMBLY COMPLETE!

ENGLISH

正確的使用方式

1. 不可超出訓練器材的重量限制。

2. 若有安全限制器，請將安全限制器調整至適當的高度。

3. 儘可能將座墊、腿墊、腳墊、活動範圍調整裝置或任何其他類型的調整裝置，

調整到令您感到舒適的開始位置。確認調整裝置完全鎖緊，

避免突然移動及造成傷害。

4. 若有舉重椅，請坐在舉重椅上並調整至適當的訓練位置。

5. 訓練時的重量不可超過您可控制的安全舉重範圍。

6. 請在適度的控制範圍內進行訓練。

7. 將重量片放回到完全支撐穩固的開始位置。

保固

如果您在北美，請至 www.matrixtness.com 查詢保固資訊，以及保固的例外和限制

條款。

產品規格

使用者體重承載上限

159 公斤 / 350 磅

訓練重量承載上限

102 公斤 / 225 磅

有效阻力上限

227 公斤 / 500 磅

啟動阻力

22.7 公斤 / 50 磅

產品重量

154 公斤 / 340 磅

總尺寸

(長 x 寬 x 高)*

168 x 133 x 109 公分 /

66.5 x 52.5 x 43 英寸

* MATRIX 重量器材周圍務必保留至少 0.6 公尺 (24 英寸) 的寬度，以利使用及通行。

請注意，美國身心障礙法案 (ADA) 建議的輪椅通行寬度是 0.91 公尺 (36 英寸)。

保養檢查清單

措施頻率

清潔墊子

每天一次

檢查鋼索

每天一次

清潔導桿每月一次

檢查五金每月一次

檢查機架每半年一次

清潔器材隨時視需要

清潔握把

隨時視需要

潤滑導桿

隨時視需要

請以溫和的肥皂和清水或不含氨成份的清潔劑清潔墊子與握把。

檢查鋼索是否有破裂或磨損情形，若有應立即更換。若鋼索過鬆，應在不抬起上層重量片

的情況下拉緊鋼索。

請以鐵弗龍潤滑劑潤滑導桿。以棉布沾取潤滑劑後，再上下擦拭導桿。

繁體中文

扭力值

M10 螺栓 (Nyloc 螺帽和 Flowdrill) 77 Nm / 57 ft-lbs

M8 螺栓 25 Nm / 18 ft-lbs

M8 塑膠 15 Nm / 11 ft-lbs

M6 螺栓 15 Nm / 11 ft-lbs

靠墊螺栓

10 Nm / 7 ft-lbs

安全重要資訊

MATRIX 產品買主應負責確保已充分教導使用者或指導人員器材的正確使用方式。

建議所有 MATRIX 健身器材使用者在使用前瞭解下列資訊。

所有器材的使用方式需以製造商的設計原理或原始用途為主，不可擅自更改。請務

必遵行正確的 MATRIX 器材使用方式，以避免造成傷害。

安裝

1. 穩固的平面：MATRIX 健身器材必須安裝於穩固且平坦的表面上。

2. 固定器材：製造商建議將所有固定式 MATRIX 重量設備固定於地面，

以提高穩定性並避免晃動或傾覆。必須由合格承包商進行安裝。

3. 為防止設備翻覆，任何情況下都不要在地面上滑動設備。請使用 OSHA 建議

的適當材料處理方法及材料處理設備。

所有固定點的鎖固扭力須達 750 磅 (3.3 kN)。

1. 14

7. /

10.

11. (

)

12.

13.

14.

Glute TrainerGlute Trainer

保養

1. 任何器材一旦損壞或零件磨損/破損，一律不得繼續使用。請使用當地 MATRIX

經銷商所販售的替換零件。

2. 保養標籤和貼標：不可因任何原因撕除標籤。標籤內含重要資訊。如標籤模糊

不清或不見，請聯絡 MATRIX 經銷商並要求重新張貼。

3. 保養所有器材：預防性保養是保持器材功能正常及善盡安全責任的關鍵。請定

期檢查器材。

4. 確認負責調整或保養/維修器材的人員均為合格的檢修人員。MATRIX 可應經銷

要求，提供公司器材的維修及保養訓練。

其他注意事項

本器材必須在其所有人可實施具體管控的受監督區域內使用。器材所有人有權決

定哪些人可使用本訓練器材。器材所有人應考量使用者的：可負責程度、年齡、

經驗等等。

如遵行製造商提供之說明並按照其設計用途使用，本訓練器材符合業界規範的穩

定性標準。

本器材僅供室內使用。本訓練器材屬 S 類產品 (專用於健身房等的商務環境)。本訓

練器材符合 EN ISO 20957-1 及 EN 957-2 的規定。

繁體中文繁體中文

訓練區域

1.68 公尺

(66.2 英寸)

1.32

公尺

(52.2

英寸

)

活動區域

0.6 公尺 (2 英尺)

寬幅

繁體中文

組裝所需的工具 (非隨附)

3MM L 形內六角扳手 10MM L 形內六角扳手

4MM L 形內六角扳手

十字螺絲起子

5MM L 形內六角扳手 8MM 開口扳手

6MM L 形內六角扳手 17MM 開口扳手

8MM L 形內六角扳手

導桿潤滑劑

如缺少任何物品，請向您所在國家的當地 MATRIX 經銷商求助。

0 mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

開箱

感謝您購買 MATRIX Fitness 產品。我們在包裝前已經檢查過產品。為減少器材

包裝體積，本產品拆分多件運送。進行組裝前，請先比對各零組件與圖表內容是

否相符。小心地將器材從本包裝箱取出後，請依照當地法規妥善棄置包裝材料。

運動裝置必須由經過訓練的組裝團隊進行組裝，或者在送貨前已經預先組裝。

注意

為避免受傷及防範破壞機架組件，請務必請他人協助將機架組件從包裝箱內取

出。請務必將器材安裝在穩固的平面上，並使機器保持水平。MATRIX 重量器材

周圍務必保留至少 0.6 公尺 (24 英寸) 的寬度，以利使用及通行。請注意，美國

身心障礙法案 (ADA) 建議的輪椅通行寬度是 0.91 公尺 (36 英寸)。

1 3

步驟 4，五金包

說明數量

螺栓 (M10x20L)

墊圈 (Φ10xΦ30)

步驟 1，五金包

說明數量

螺栓 (M10x25L)

墊圈 (Φ10.2xΦ28.5)

弧形墊圈 (M10)

步驟 2，五金包

說明數量

螺栓 (M10x25L)

墊圈 (Φ10.2xΦ28.5)

弧形墊圈 (M10)

步驟 3，五金包

說明數量

螺栓 (M10x25L)

墊圈 (Φ10.2xΦ28.5)

弧形墊圈 (M10)

繁體中文

5 6

步驟 5，五金包

說明數量

螺栓 (M10x20L)

墊圈 (Φ10xΦ30)

固定環

螺栓 (M8x20L)

墊片

步驟 6，五金包

說明數量

螺栓 (M10x20L)

固定片

繁體中文

步驟 7，五金包

說明數量

螺栓 (M10x25L)

墊圈 (Φ10.2xΦ28.5)

步驟 8，五金包

說明數量

螺栓 (M10x25L)

螺栓 (M10x30L)

六角螺栓 (M10x25L)

墊圈 (Φ10.2xΦ25.0)

組裝完成！

繁體中文

正しい使用法

1. エクササイズ器具の使用重量制限を超えないようにしてください。

2. 必要に応じて、安全ストッパーを適切な高さに取り付けます。

3. シートパッド、レッグパッド、フットパッド、可動域の調整など必要に応じて装置を

調節し、無理のない位置でエクササイズを開始できるようにします。器具が急に動い

てケガをしないよう、調節装置が完全にかみ合っていることを確認してください。

4. ベンチに座り（該当する場合）、エクササイズに適した姿勢をとります。

5. 安全に持ち上げて取り扱える範囲のウエイトを使用します。

6. 器具を慎重に操作しながら、エクササイズを行います。

7. ウエイトを所定の開始位置に戻します。

保証

北米にお住まいの方は、保証に関する免責と限度についての詳細について

www.matrixtness.comでご覧いただけます。

製品仕様

最大使用者重量

159 kg（350ポンド)

最大使用重量

102 kg（225ポンド)

最有効抵抗

227 kg（500ポンド)

始動抵抗

22.7 kg（50ポンド)

本体重量

154 kg（340ポンド)

本体寸法

(L x W x H)*

168 x 133 x 109 cm /

66.5 x 52.5 x 43インチ

* Matrixストレングス器具を使用する際は、安全のため最低60 (cm（24インチ）の

スペースを必ず周囲に設けてください。ADA（障害を持つアメリカ人法）では、車

いす利用者のために91 cm（36インチ）の幅を空けておくことを推奨しています。

メンテナンスチェックリスト

項目頻度

シート部品清掃

毎日

ケーブル点検

毎日

ガイドロッド清掃

月1回

金属部点検

月1回

フレーム点検

半年に1回

マシン清掃随時

グリップ清掃

随時

ガイドロッド注油

随時

 シートとグリップは低刺激性の石けんと水、または非アンモニア性クリーナーで拭いて

ください。

 ケーブルに亀裂や擦り切れがないかを点検し、見つかった場合にはすぐに交換してくだ

さい。大きく緩んでいる場合は、ヘッドプレートを持ち上げずにケーブルを締めてくだ

さい。

 ガイドロッドの注油には、テフロンベースの潤滑剤を使用してください。潤滑剤を含ま

せた綿布を上下に動かしてガイドロッドに塗布します。

日本語

トルク値

M10ボルト

（Nylocナット、フロードリル）

77 Nm / 57 ft-lb

M8ボルト 25 Nm / 18 ft-lbs

M8プラスチック 15 Nm / 11 ft-lbs

M6ボルト 15 Nm / 11 ft-lbs

パッドボルト

10 Nm / 7 ft-lbs

安全に関する重要事項

Matrix製品ご購入者各位の責任において、エンドユーザーであるかインストラ

クターであるかを問わず、使用者全員に器具の適切な使用方法を指導してくだ

さい。

Matrixのエクササイズ器具使用者には、事前に以下の内容をお知らせください。

器具はメーカーによる設計または目的の範囲内で使用してください。本器具を使

用する際は必ず適切な使用方法を守り、けがの防止を徹底してください。

設置

1. 安定した水平面：Matrixの運動器具は、安定し

た平面に水平に設置してください。

2. 器具の固定：器具の安定と揺れ・転倒防止のため、Matrixの

据え置き型筋力トレーニング器具はすべて床に固定してくだ

さい。設置は正規の請負業者が行う必要があります。

3. マシン転倒のおそれがあるため、本マシン移動時は絶対に床面に置いたまま

押したり引いたりしないでください。OSHAの推奨する適切な取扱技術およ

び器具を使用してください。

固定金具はすべて3.3 kN（750ポンド）の引き抜

き強度に耐えられる必要があります。

Glute TrainerGlute Trainer

メンテナンス

1. 器具が故障している場合や、部品が摩耗・破損している場合は決して使用し

ないでください。交換部品は必ずお住まいの国・地域のMatrix販売代理店か

らお求めください。

2. ラベルとネームプレートの保持：ラベルは決して剥がさないでください。重

要事項が記載されています。紛失したり、読み取れなくなったりした場合

は、Matrix販売代理店に連絡して交換を依頼してください。

3. 器具全体のメンテナンス：メンテナンスは、器具を円滑に作動させて責任範

囲を最小限に抑えるために重要です。器具は定期的に点検する必要がありま

す。

4. 調整、メンテナンス、修理は必ず当該作業を行う資格のある担当者が実施し

てください。ご希望に応じて、Matrixの販売代理店で点検とメンテナンス研

修を実施します。

追加事項

本器具はインストラクターの目の届く範囲内に設置し、施設運営者が器具の使用

と管理について明確に定めた場所で使用する必要があります。本器具の使用を許

可する決定は、施設運営者の判断に委ねられます。利用者の信頼度、年齢、経

験等を判断基準としてください。

本トレーニング器具は、取扱説明書に記載された目的で使用する際の、業界の安

定性基準を満たしています。

本品は屋内でのみ使用可能です。本機はクラスSに分類される製品（フィットネ

ス施設のような商業環境で使用するために考案された製品）です。本機はEN ISO

20957-1とEN 957-2に準拠しています。

日本語

のトレーニングエリア

1.68 M

(66.2インチ)

1.32 M

(52.2

インチ

)

フリーエリア

60 cm（2フィート)

通路

日本語

組み立てに必要な工具（同梱されていません）

3 mm L型六角レンチ 10 mm L型六角レンチ

4 mm L型六角レンチ

プラスドライバー

5 mm L型六角レンチ 8 mmオープンエンドレンチ

6 mm L型六角レンチ 17 mmオープンエンドレンチ

8 mm L型六角レンチ

ガイドロッド潤滑剤

不足品に関しては、お住まいの国・地域のMatrix販売代理店までご連絡ください。

0 mm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

梱包を解く

Matrix Fitness製品をご購入いただき、ありがとうございます。製品は梱包の

前に検査済です。複数のパーツに分けて出荷することで、マシンの梱包サイズ

を小さくしています。組み立て前に、すべてのパーツを分解図と照らし合わせ

てご確認ください。本体を箱から慎重に取り出し、梱包材はお住まいの地域の

規則に従って処分してください。エクササイズ器具は、訓練を受けた組立チー

ムが組み立てるか、納入前にあらかじめ組み立てておく必要があります。

注意事項

けがやフレームの破損を避けるため、パーツを箱から取り出す際は必ず他の人

に補助してもらってください。器具は必ず安定した平面に設置し、水平に置

かれていることを確認してください。Matrixストレングス器具を使用する際

は、安全のため最低60 cm（24インチ）のスペースを必ず周囲に設けてくださ

い。ADA（障害を持つアメリカ人法）では、車いす利用者のために91 cm

（36インチ）の幅を空けておくことを推奨しています。

1 3

ステップ4 ハードウェア

内容物数量

ボルト (M10x20L)

ワッシャー (Φ10xΦ30)

ステップ1 ハードウェア

内容物数量

ボルト (M10x25L)

ワッシャー (Φ10.2xΦ28.5)

アークワッシャー (M10)

ステップ2 ハードウェア

内容物数量

ボルト (M10x25L)

ワッシャー (Φ10.2xΦ28.5)

アークワッシャー (M10)

ステップ3 ハードウェア

内容物数量

ボルト (M10x25L)

ワッシャー (Φ10.2xΦ28.5)

アークワッシャー (M10)

日本語

5 6

ステップ5 ハードウェア

内容物数量

ボルト (M10x20L)

ワッシャー (Φ10xΦ30)

固定リング

ボルト (M8x20L)

スペーサー

ステップ6 ハードウェア

内容物数量

ボルト (M10x20L)

ストッパープレート

日本語

ステップ7 ハードウェア

内容物数量

ボルト (M10x25L)

ワッシャー (Φ10.2xΦ28.5)

ステップ8 ハードウェア

内容物数量

ボルト (M10x25L)

ボルト (M10x30L)

六角ボルト (M10x25L)

ワッシャー

(Φ10.2xΦ25.0)

組み立て完了

日本語

ページが読み込まれています...

Matrix MG-PL78 取扱説明書

ブランド: Matrix

モデル: MG-PL78

タイプ: 取扱説明書

PDFをダウンロードします

報告

Matrix MG-PL78 取扱説明書

Matrix MG-PL78 取扱説明書

関連論文