2. 家
  3. 点灯
  4. 作業灯
  5. Porsche
  6. 9Y0044050-B LED Lamp Set

Porsche 9Y0044050-B LED Lamp Set ユーザーマニュアル

  • Porsche LEDライトセットの取扱説明書についてご質問にお答えします。この説明書には、製品の概要、使用方法、安全上の注意、メンテナンス方法などが記載されています。ワークライト、検査ライト、懐中電灯、モバイルバッテリーなど、様々な機能を持つこの製品について、ご不明な点がございましたらお気軽にご質問ください。
  • バッテリーの充電方法は？
    各アタッチメントの明るさ調整方法は？
    吸盤マウントの使用方法と注意点は何ですか？
    製品の廃棄方法は？
LED Lamp Set DE EN ES FR IT NL SE PT RU KR CN JP AR
LED Leuchtenset
F
PT Porsche Conjunto de lâmpadas LED
Manual de instruções original...............................
RU Porsche Комплект светодиодных ламп
Руководство по эксплуатации............................
KR Porsche LED 라이트 세트
원본 사용 설명서의 번역..................................
CN Porsche LED 灯组
原版操作说明..........................................................
JP Porsche LED照明器具セット
オリジナルの取扱説明書..................................
AR Porsche تﺎﺑﻣﻟ ﺔﻋوﻣﺟﻣLED
ﻲﻠﺻﻷا مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد.....................................................
DE Porsche LED Leuchtenset
Original-Bedienungsanleitung................................
EN Porsche LED Lamp Set
Original operating instructions.............................
ES Porsche Set de lámparas LED
Instrucciones de uso originales............................
FR Porsche Kit de lampes à LED
Mode d'emploi original...........................................
IT Porsche Set lampada LED
Istruzioni per l'uso originali....................................
NL Porsche LED Lampenset
Originele gebruiksaanwijzing................................
SE Porsche Set LED lampor
Originalbruksanvisning...........................................
47
53
59
65
71
77
5
11
17
23
29
35
41
Original-Bedienungsanleitung LED Leuchtenset
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE
WARNUNG
HINWEIS
VORSICHT
WARNUNG
SICHERHEIT - HINWEISERKLÄRUNG
Bitte folgende Zeichen und Wörter beachten,
welche in der Bedienungsanleitung, auf dem
Produkt und auf der Verpackung verwendet
werden:
Nützliche Zusatz-
Informationen zum
Produkt
Dieser Hinweis warnt
vor möglichen
Schäden aller Art
Achtung – Gefährdung
kann zu Verletzungen
führen
Achtung – Gefährdung!
Kann zu schweren
Verletzungen oder zum
Tod führen
Produkt entspricht der
Schutzklasse III
Übereinstimmung mit
den EU-Richtlinien
Nicht in die Lichtquelle
blicken
Elektroschrott (WEEE-
Richtlinie)
Bedienungsanleitung
beachten!
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das Produkt dient als mobile Lichtquelle und
ist nicht zur Verwendung in anderen
Anwendungen bestimmt. Das Produkt ist nicht
für die Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet
und nur zur Verwendung wie in der
Gebrauchsanleitung beschrieben. Anwendung
außerhalb dieser Information gilt nicht als
bestimmungsgemäß, dies kann Sachschäden
oder Personenschäden verursachen. Wir
übernehmen keine Haung für Schäden, die
durch falschen bzw. nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden
sind.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
2Dieses Produkt kann von Kindern ab 8
Jahren und von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und mangelndem Wissen
verwendet werden, wenn sie über die
sichere Verwendung des Produkts
unterwiesen wurden und die Gefahren
kennen. Kinder dürfen nicht mit dem
Produkt spielen. Reinigung und Pege
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
2Kinder vom Produkt und der Verpackung
fernhalten. Das Produkt ist kein Spielzeug.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Produkt bzw. der Verpackung spielen.
2Augenverletzungen vermeiden - nie direkt
in den Lichtstrahl schauen oder anderen
Personen ins Gesicht leuchten. Geschieht
dies zu lange, kann durch Blaulichtanteile
eine Netzhautgefährdung aureten.
2Niemals an ein an das Stromnetz
angeschlossenes Gerät mit nassen Händen
fassen oder wenn dieses ins Wasser
gefallen ist. In diesem Fall erst die
Haussicherung abschalten und
anschließend den Netzstecker ziehen.
5
Original-Bedienungsanleitung LED Leuchtenset
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE
WARNUNG
VORSICHT
VORSICHT
2Niemals in explosionsgefährdeter
Umgebung einsetzen, in welcher sich
brennbare Flüssigkeiten, Staub oder Gase
benden.
2Produkt niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.
2Anschlussleitung nicht knicken, spannen
oder in Kontakt mit scharfen
Gegenständen, Chemikalien oder
Lösungsmittel bringen.
2Nur eine gut zugängliche Steckdose
benutzen, damit das Produkt bei einem
Störfall schnell vom Stromnetz getrennt
werden kann.
2Alle angeleuchteten Gegenstände müssen
mindestens 10 cm von der Leuchte
entfernt sein.
2Produkt ausschließlich mit dem im
Lieferumfang enthaltenen Zubehör
verwenden.
2Niemals versuchen, eine Batterie/Akku zu
önen, zu quetschen, zu erhitzen oder in
Brand zu setzen. Nicht ins Feuer werfen.
2Das Produkt darf nur in geschlossenen,
trockenen und weiträumigen Räumen
geladen werden, entfernt von brennbaren
Materialen und Flüssigkeiten.
Nichtbefolgung kann zu Verbrennungen und
Bränden führen.
2Auslaufende Batterie-/Akkuüssigkeit kann
bei Berührung mit Körperteilen zu
Verätzungen führen. Bei Kontakt die
betroenen Stellen sofort mit frischem
Wasser ausspülen und umgehend Arzt
kontaktieren.
2Anschlussklemmen und Batterien nicht
kurzschließen.
GEFAHR VOR BRAND UND EXPLOSION
2Nicht in der Verpackung benutzen.
2Produkt nicht abdecken - Brandgefahr.
2Das Produkt niemals extremen Belastungen
wie z.B. extreme Hitze, Kälte, Feuer usw.
aussetzen.
2Nicht im Regen oder Feuchträumen
verwenden.
ALLGEMEINE HINWEISE
2Nicht werfen oder fallen lassen.
2Die LED-Abdeckung ist nicht austauschbar.
Bei beschädigter Abdeckung muss das
Produkt entsorgt werden.
2Die LED-Lichtquelle ist nicht austauschbar.
Wenn die Lebensdauer der LED endet,
muss die komplette Leuchte ersetzt
werden.
2Produkt nicht önen oder modizieren!
Instandsetzungsarbeiten dürfen nur vom
Hersteller oder einem von ihm beauragten
Servicetechniker oder einer vergleichbar
qualizierten Person durchgeführt werden.
2Das Trennen des Gerätes von der
Stromversorgung nur durch Ziehen am
Stecker oder Steckergehäuse, nie am Kabel.
2Angaben für Leuchte und Netzteil sowie
Netzspannung an der Steckdose müssen
mit dem Typenschild übereinstimmen.
2Die Leuchte darf nicht auf die Seite der
Lichtquelle gelegt werden oder auf diese
Seite umfallen.
WIEDERAUFLADBARER AKKUPACK
2Das Produkt enthält einen nicht
austauschbaren Akkupack, bei leerem Akku
diesen umgehend wieder auaden.
2Nach vollständiger Auadung von der
Auadung trennen.
2Im Falle eines Auslaufens der Energiequelle
die Flüssigkeit mit Schutzhandschuhen und
einem trockenen Tuch entfernen.
6
Original-Bedienungsanleitung LED Leuchtenset
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE UMWELTHINWEISE | ENTSORGUNG
Die Verpackung sortenrein entsorgen. Pappe
und Karton zum Altpapier, Folie in die
Wertsto-Sammlung.
Das unbrauchbare Produkt gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
Die Kennzeichnung „Mülltonne“ weist
darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU
nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Rückgabe- und
Sammelsysteme in ihrer Gemeinde
verwenden oder an den Händler wenden,
bei dem das Produkt gekau wurde.
Produkt zur Entsorgung an einer
speziellen Entsorgungsstelle für
Altgeräte abgeben. Das Produkt nicht in
den Hausmüll werfen.
Gebrauchte Batterien/Akkus immer in
Übereinstimmung mit den örtlichen
Gesetzen oder Anforderungen entsorgen.
In Elektrogeräten enthaltene Batterien
und Akkus müssen nach Möglichkeit
getrennt von ihnen entsorgt werden.
Geben Sie Batterien und Akkus nur in
entladenem Zustand ab.
Bei einer unsachgemäßen Entsorgung
können giige Inhaltsstoe in die
Umwelt gelangen, die
gesundheitsschädigende Wirkungen auf
Menschen, Tiere und Panzen haben.
Kleben Sie bei lithiumhaltigen Batterien
und Akkus vor der Entsorgung die Pole
ab, um einen äußeren Kurzschluss zu
vermeiden. Ein Kurzschluss kann zu
einem Brand oder einer Explosion führen.
Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen
Pichten und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Akku-Handgri inkl. Li-Ion-Akku
(A/Basiseinheit)
1 Verriegelung
2 An-/Aus-Taster
3 Micro-USB-Lade-Buchse mit
Gummiabdeckung
4 Lade- und Kapazitätsanzeige
5 Integrierter Magnet
6 Integrierter Haken 360° drehbar
Werkstattleuchten-Aufsatz Slim (B)
1 Drehkontaktelement zur Basiseinheit
2 Drehgelenk
(180° schwenkbar/360° drehbar)
3 Arbeitslicht
4 Suchlicht
Inspektionsleuchten-Aufsatz Flex (C)
1 Drehkontaktelement zur Basiseinheit
2 Flexibler Lampenhals
3 Fokussierbarer Lampenkopf mit
integriertem Magnet
Taschenlampen-Aufsatz (D)
1 Drehkontaktelement zur Basiseinheit
2 Drehgelenk
(180° schwenkbar/360° drehbar)
3 Fokussierbarer Lampenkopf
Powerbank-Aufsatz (E)
1 Drehkontaktelement zur Basiseinheit
2 USB-Ausgang-Buchse
Saugnapalterung (F)
7
Original-Bedienungsanleitung LED Leuchtenset
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE
HINWEIS
INBETRIEBNAHME
1. Vor Inbetriebnahme den gewünschten
Aufsatz (B/C/D/E) wählen.
2. Die beiden am Drehkontaktelement
bendlichen Arretierungen in die
Önungen des Akku-Handgries
(A/Basiseinheit) einsetzen, die
Basiseinheit festhalten und den Aufsatz-
Drehkontakt im Uhrzeigersinn drehen,
bis beide Elemente miteinander durch
einen hörbaren Klick verbunden sind.
3. Der Ein-/Aus-Taster bendet sich auf der
Gehäuse-Rückseite der Basiseinheit.
Verwendung Werkstattleuchten-Aufsatz (B):
1x drücken: 100%
2x drücken: 50%
3x drücken: TOP-LED 100%
4x drücken: aus
Verwendung Inspektionsleuchten-Aufsatz
(C):
1x drücken: 100%
2x drücken: aus
Verwendung Taschenlampen-Aufsatz (D):
1x drücken: 100%
2x drücken: 50%
3x drücken: aus
Verwendung Powerbank-Aufsatz (E):
1. Powerbank-Modul mit dem
Batteriehandgri verbinden.
2. Drücken des ON/OFF-Tasters.
3. Ladekabel mit der aufzuladenden
Anwendung verbinden und das
Ladekabel in die USB-Buchse an dem
Powerbank-Modul anschließen.
Mit dem USB-Ladeport können Anwendungen
mit einem max. Ladestrom von 1000 mA
aufgeladen werden.
Saugnapalterung Gebrauchshinweise (F):
WICHTIGE HINWEISE
2Max. aufzunehmendes Gewicht ist 1500 g.
2Max. Absorptionszeit (Saugfunktion)
5 Stunden.
2Montageächen müssen sauber, fettfrei
und trocken sein.
2Unterschiedlicher Ludruck bzw.
Temperaturunterschiede kann Einuss auf
den Halt des Saugnapfes nehmen.
2Erschütterungen können den Halt
beeinussen und der Saugnapf kann sich
lösen.
1. Nur auf glatten, ebenen und sauberen
Oberächen einsetzen.
2. Den Saugnapf mit der Unterseite an die
Oberäche ansetzen und leicht
andrücken.
3. Grialter in Richtung Halter drücken,
damit der Gummi der Saugnapfseite
nach innen gezogen wird und ein
Vakuum entsteht.
4. Saugnapf auf festen und sicheren Halt
auf der Oberäche prüfen.
5. Leuchten-Modul in die Halterung
einsetzen.
6. Klettband in beide Ösen der Halterung
einführen.
7. Klettband leicht anspannen und in einer
angemessenen Position verschließen.
Pegehinweise:
Saugnapf-Gummiseite immer sauber halten.
Bei Verschmutzungen mit einem feuchten
Tuch und evtl. ein wenig Geschirrspülmittel
reinigen.
8
Original-Bedienungsanleitung LED Leuchtenset
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE
HINWEIS
VORSICHT
Ladevorgang:
Vor Erstbenutzung den Akku-Handgri
(Basiseinheit A) vollständig auaden. Bei
Lagerung über einen längeren Zeitraum
ebenfalls vorher laden, bei Lagerung
mindestens 2x im Jahr auaden, um
Tiefentladung des Akkupacks zu verhindern.
Hierzu die Verschlusskappe der Ladebuchse
auf der Gehäuserückseite abziehen und den
Ladestecker einstecken. Anschließend das
Ladekabel an den USB-Ladeport anschließen.
Auaden nur im ausgeschalteten
Zustand. Nicht gleichzeitig Laden und
Leuchten!
LED-Akku-Anzeige durch Status-LEDs auf
Gehäuserückseite (Basiseinheit A):
Ladezustand:
Die leuchtenden Anzeige-LEDs zeigen den
Ladezustand an, der Ladevorgang wird durch
eine blinkende LED angezeigt.
Restkapazitätsanzeige:
Die Anzahl der leuchtenden Anzeige-LEDs
zeigt die Restakku-Kapazität an.
Haltevorrichtung (Haken, Magnet):
Sollte die Leuchte mit einer der integrierten
Haltevorrichtungen befestigt werden ist auf
eine feste Montage zu achten.
Haungsausschlüsse:
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Informationen können ohne Vorankündigung
geändert werden. Wir übernehmen keine
Haung für direkte, indirekte, zufällige oder
sonstige Schäden oder Folgeschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder durch
Missachtung der in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen
Informationen entstehen. Bei falscher
Verwendung der Leuchte übernehmen wir
keine Haung und gewähren keine
Gewährleistungs- oder Garantieansprüche.
Garantie:
Bei Schäden am Gerät, die infolge
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
entstehen, kann keine Garantie gewährt
werden. Ihr gesetzlicher
Gewährleistungsanspruch wird hierdurch nicht
beeinträchtigt.
Das Produkt entspricht den
Anforderungen der EU-Richtlinien
Porsche Cars Great Britain Ltd.
Bath Road, Calcot, Reading, Berkshire,
RG31 7SE
United Kingdom
Kundenservice:
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Deutschland
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haung.
MA-9Y0.044.050/V2/05-2022
9
Technische Daten LED Leuchtenset
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE
(*IP44 nur wenn Modul A jeweils mit anderen Modulen (B/C/D) richtig verbunden ist) 10
Technische Daten:
Akku-Handgriff (A) :
Werkstattleuchte (B):
Inspektionsleuchte (C):
Taschenlampe (D):
Powerbank-Modul (E):
Artikel-Nr.:
9Y0.044.051
9Y0.044.052
9Y0.044.054
9Y0.044.053
9Y0.044.055
Leuchtmittel:
6W COB-LED + 1W LED
1W LED
5W LED
Eingangsspannung:
5 V
Eingangsstrom:
1000 mA
Akku Li-Ion:
3.7 V|2600 mAh|9.62 Wh
USB-Ausgangsspannung :
5 V
USB-Ausgangsstrom:
max. 1000 mA
Lichtstrom:
100% 600 lm
50% 300 lm
TOP-LED: 100 lm
80 lm
100% 300 lm
50% 160 lm
Leuchtdauer:
100% 2.0 h
50% 3.5 h
TOP-LED: 11 h
10 h
100% 3.5 h
50% 6.5 h
Ladezeit:
4.0 h
Farbwiedergabeindex CRI:
Main: Ra >80|6500 k
TOP: Ra >70|6500 k
Ra >70|6500 k
Ra 70|7200 k
Schutzart:
IP20 | IP44*
IP20 | IP44*
IP20 | IP44*
IP20 | IP44*
IP20
Schutzklasse:
III
Lagertemperatur:
0 °C … 30 °C
0 °C … 30 °C
0 °C … 30 °C
0 °C … 30 °C
Ladetemperatur:
0 °C … 40 °C
0 °C … 40 °C
0 °C … 40 °C
0 °C … 40 °C
0 °C … 40 °C
Betriebstemperatur:
-10 °C … 40 °C
-10 °C … 40 °C
-10 °C … 40 °C
-10 °C … 40 °C
-10 °C … 40 °C
Gewicht:
197 g
91 g
84 g
102 g
28 g
Abmessungen:
132 x 57 x 42 mm
230 x 39 x 39 mm
364 x 39 x 39 mm
94 x 41.5 x 41.5 mm
50 x 25.9 x 29 mm
USB-Kabel:
100 cm
Material:
TPU + PC
Alu + TPU + ABS
Alu + Nylon
Alu + Nylon
Nylon
Original operating instructions LED Lamp Set
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE
WARNING
NOTICE
CAUTION
WARNING
SAFETY - EXPLANATION OF NOTES
Please take note of the following symbols and
words used in the operating instructions, on
the product and on the packaging:
Useful additional
information about the
product
This note warns you of
possible damage of all
kinds
Attention – Hazard
can lead to injuries
Attention – Danger!
May result in serious
injury or death
Product categorised as
protective class III
Conforms to the
European directive
Do not look directly at
the light source
Waste Electrical and
Electronic Equipment
(WEEE directive)
Read the operating
instructions carefully
before use!
PROPER USE
The product serves as a mobile light source
and is not intended for use in other
applications. The product is not suitable for
household room lighting and only for use as
described in the operating instructions. Use
outside that stipulated in the information is
improper use and this can result in damage to
property or personal injury. We accept no
liability for damage caused by incorrect or
improper use.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
2This product may be used by children from
the age of 8 and by persons with reduced
physical, sensory or mental abilities or lack
of experience and knowledge, if they have
been instructed on the safe use of the
product and are aware of the hazards.
Children are not permitted to play with the
product. Children are not permitted to carry
out cleaning or care without supervision.
2Keep the product and the packaging away
from children. This product is not a toy.
Children should be supervised in order to
ensure that they do not play with the
product or packaging.
2Avoid eye injuries - Never look directly into
the beam of light or shine it into other
people's faces. If this occurs for too long,
the blue light portion of the beam can
cause retinal damage.
2Never touch a device that is connected to
the mains with wet hands, or if it has fallen
into water. In this case, rst switch o the
house circuit breaker and then pull out the
mains plug.
2Do not expose to potentially explosive
environments where there are ammable
liquids, dusts or gases.
11
Original operating instructions LED Lamp Set
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE
WARNING
CAUTION
CAUTION
2Never submerge the product in water or
other liquids.
2Do not kink the connection cable, do not
pull it, or taut it or allow it to come into
contact with sharp objects, chemicals or
solvents.
2Use only an easily accessible mains socket
so that the product can be quickly
disconnected from the mains in the event
of a fault.
2All illuminated objects must be at least
10 cm away from the lamp.
2Use the product exclusively with the
accessories included with it.
2Never try to open, crush or heat a
standard/rechargeable battery or set it on
re. Do not throw into a re.
2The product may only be charged in closed,
dry and spacious rooms, away from
combustible materials and liquids.
Disregard can result in burns and res.
2Leaking battery uid can cause irritation if
it comes into contact with the skin.
Immediately rinse aected areas with fresh
water and then seek medical attention.
2Do not short-circuit connection terminals
or batteries.
DANGER OF FIRE AND EXPLOSION
2Do not use while still in the packaging.
2Do not cover the product - risk of re.
2Never expose the product to extreme
conditions, such as extreme heat/cold
etc.
2Do not use in the rain or in damp areas.
GENERAL NOTE
2Do not throw or drop it.
2The LED cover cannot be replaced. If the
cover is damaged, the product must be
disposed of.
2The LED light source cannot be replaced.
If the LED has reached the end of its
service life, the complete lamp must be
replaced.
2Do not open or modify the product! Repair
work shall only be carried out by the
manufacturer or by a service technician
appointed by the manufacturer or by a
similarly qualied person.
2Disconnect the device from the power
supply only by pulling on the plug or plug
housing, never on the cable.
2Information for the light and mains
adapter as well as mains voltage on the
socket must match with the type plate.
2The lamp shall not be placed face-down
or allowed to topple face-down.
RECHARGEABLE BATTERY PACK
2The product contains a non-replaceable,
rechargeable battery pack. If the
rechargeable battery pack is empty,
recharge it immediately.
2Once fully charged, remove from the
charger.
2In the event of liquid leaking from the
power source, remove this with protective
gloves and a dry cloth.
12
Original operating instructions LED Lamp Set
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE ENVIRONMENTAL INFORMATION |
DISPOSAL
Dispose of packaging aer sorting by material
type. Cardboard to the waste paper and lm to
the recycling collection.
Dispose of the unusable product in
accordance with legal provisions. The
"waste bin" symbol indicates that, in the
EU, it is not permitted to dispose of
electrical equipment in household waste.
Use the return and collection systems in
your area or contact the dealer from
whom you purchased the product.
For disposal, pass the product on to a
specialist disposal point for old
equipment. Do not dispose of the
appliance with household waste.
Always dispose of used batteries /
rechargeable batteries in accordance
with the local regulations and
requirements.
Batteries and rechargeable batteries
contained in electrical appliances must
be disposed of separately whenever
possible.
Only dispose of batteries and
rechargeable batteries in discharged
condition.
Improper disposal may result in toxic
substances being released into the
environment, which may have harmful
eects on humans, animals and plants.
Before disposing of lithium batteries and
rechargeable batteries, tape o the
terminals to prevent an external short
circuit. A short circuit can lead to a re or
explosion.
In this way you will full your legal
obligations and contribute to
environmental protection.
PRODUCT DESCRIPTION
Rechargeable battery handle incl. li-ion
rechargeable battery (A/Base unit)
1 Locks
2 On/o button
3 Micro-USB charge socket with rubber
cover
4 Charge and capacity indicator
5 Integrated magnet
6 Integrated hook, can be swivelled
through 360°
Workshop lights attachment Slim (B)
1 Rotating base unit contact element
2 Swivel joint
(swivels 180°/rotates 360°)
3 Work light
4 Directional light
Inspection lamp attachment Flex (C)
1 Rotating base unit contact element
2 Flexible lamp neck
3 Focusable lamp head with integrated
magnet
Torch attachment (D)
1 Rotating base unit contact element
2 Swivel joint
(swivels 180°/rotates 360°)
3 Focusable lamp head
Powerbank attachment (E)
1 Rotating base unit contact element
2 USB output socket
Suction cup holder (F)
13
Original operating instructions LED Lamp Set
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE
NOTICE
FIRST USE
1. Before use, select the desired
attachment (B/C/D/E).
2. Fit the two locks on the rotating contact
element into the openings on the
rechargeable battery handle (A/Base
unit), hold the base unit rmly and turn
the attachment's rotating contact
clockwise until both elements connect
together with an audible click.
3. The on/o button is on the back of the
base unit.
Using the workshop lamp attachment (B):
Press 1x: 100%
Press 2x: 50%
Press 3x: TOP LED 100%
Press 4x: O
Using the inspection lamp attachment (C):
Press 1x: 100%
Press 2x: O
Using the torch attachment (D):
Press 1x: 100%
Press 2x: 50%
Press 3x: O
Using the Powerbank attachment (E):
1. Connect the Powerbank module to the
battery handle.
2. Press the ON/OFF button.
3. Connect the charging cable to the
device to be charged and plug the
charging cable into the USB socket on
the Powerbank module.
Devices with a max. charge current of
1000 mA can be charged with the USB charge
port.
Suction cup holder - Instructions for use (F):
IMPORTANT INFORMATION
2Max. weight to be borne is 1500 g.
2Max. absorption time (suction function)
5 hours.
2Mounting surfaces must be clean, grease-
free and dry.
2Dierent air pressure or temperature
dierences can inuence the hold of the
suction cup.
2Vibrations can aect the grip and the
suction cup can come loose.
1. Use only on smooth, even and clean
surfaces.
2. Place the underside of the suction cup
on the surface and press down lightly.
3. Press the handle holder towards the
holder so that the rubber o f the suction
cup side is pulled inwards and a vacuum
is created.
4. Check the suction cup has a rm and
secure hold on the surface.
5. Insert lamp module into the holder.
6. Insert the hook-and-loop tape into both
eyelets of the holder.
7. Tighten the hook-and-loop tape slightly
and close it in an appropriate position.
Care information:
Always keep the rubber side of the suction cup
clean. If dirty, clean with a damp cloth and a
little washing-up liquid if necessary.
14
Original operating instructions LED Lamp Set
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE NOTICE CAUTION
Charging process:
Charge the rechargeable battery handle (base
unit A) fully before rst use. Likewise, when
storing over an extended period of time,
charge beforehand and charge at least 2x per
year during storage in order to prevent the
rechargeable battery pack deep-discharging.
To do so, pull the sealing cap out of the charge
socket on the rear of the housing and plug in
the charge plug. Then connect the charging
cable to the USB charging port.
Charge only when switched o. Do not
charge and use the light at the same
time!
LED rechargeable battery indicator on the rear
of the housing (base unit A) via status LEDs:
Charge status:
The illuminated indicator LEDs show the
charge status. The charging process is
indicated by an LED ashing.
Remaining capacity indication:
The number of illuminated indicator LEDs
indicates the remaining battery capacity.
Holding devices (hooks, magnets):
If the light is to be fastened with the integrated
holding device, ensure that the holding device
is rmly/properly fastened in place.
Liability disclaimer:
The information contained within these
operating instructions can be changed without
prior notication. We accept no liability for
direct, indirect, incidental or other damage or
consequential damage arising though improper
handling or through disregard of the
information contained within these operating
instructions. We accept no liability or warranty
claims or guarantee claims in the event of
incorrect use of the light.
Guarantee:
The warranty does not apply to damage to the
appliance arising through failure to comply
with the operating instructions. Your statutory
warranty rights are not aected by this.
The product complies with the
requirements from the EU directives
Porsche Cars Great Britain Ltd.
Bath Road, Calcot, Reading, Berkshire,
RG31 7SE
United Kingdom
Customer service:
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
Subject to technical changes. We assume no
liability for printing errors.
MA-9Y0.044.050/V2/05-2022
15
Technical data LED Lamp Set
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE
(*IP44 only if module A has been correctly connected with another module (B/C/D))
16
Technical data:
Rechargeable battery
handle (A):
Workshop light (B):
Inspection lamp (C):
Article no.:
9Y0.044.051
9Y0.044.052
9Y0.044.054
Illuminants:
6W COB-LED + 1W LED
1W LED
Input voltage:
5 V
Input current:
1000 mA
Li-ion rechargeable battery:
3.7 V|2600 mAh |9.62 Wh
USB output voltage:
USB output current:
Luminous flux:
100% 600 lm
50% 300 lm
TOP-LED: 100 lm
80 lm
Battery life:
100% 2.0 h
50% 3.5 h
TOP-LED: 11 h
10 h
Charge time:
4.0 h
Colour rendering index CRI:
Main: Ra >80|6500 k
TOP: Ra >70|6500 k
Ra >70|6500 k
Protection type:
IP20 | IP44*
IP20 | IP44*
IP20 | IP44*
Protection class:
III
Storage temperature:
0 °C … 30 °C
0 °C … 30 °C
0 °C … 30 °C
Charging temperature :
0 °C … 40 °C
0 °C … 40 °C
0 °C … 40 °C
Operating temperature :
-10 °C … 40 °C
-10 °C … 40 °C
-10 °C … 40 °C
Weight:
197 g
91 g
84 g
Dimensions:
132 x 57 x 42 mm
230 x 39 x 39 mm
364 x 39 x 39 mm
USB cable:
100 cm
Material:
TPU + PC
Alu + TPU + ABS
Alu + Nylon
Instrucciones de uso originales Set de lámparas LED
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE
ADVERTENCIA
AVISO
ATENCIÓN
ADVERTENCIA
SEGURIDAD - DECLARACIÓN DE INDICACIÓN
Por favor, observe las siguientes señales y
palabras que se emplearán en las instrucciones
de funcionamiento, en el producto y en el
embalaje:
Información adicional
útil sobre el producto
Esta indicación
advierte sobre posibles
daños de cualquier tipo
Atención – peligro de
lesiones
Atención – ¡peligro!
Puede tener como
consecuencia heridas
graves o la muerte
El producto
corresponde a la clase
de protección III
De conformidad con
las directivas de la UE
No mire a la fuente de
luz
Residuos electrónicos
(directiva RAEE)
¡Tenga en cuenta las
instrucciones de
funcionamiento!
USO PRESCRITO
El producto se ha concebido como fuente de
luz móvil y no está destinado a otras
aplicaciones. El producto no es adecuado para
iluminar ambientes domésticos y debe
utilizarse como se describe en las
instrucciones de uso. El uso al margen de estas
informaciones no se considera como prescrito
y puede causar daños materiales o lesiones
personales. No aceptamos ninguna
responsabilidad respecto de los daños
causados por el uso incorrecto o no prescrito.
INDICACIONES
GENERALES DE SEGURIDADENERAL
2Este producto puede ser utilizado por niños
a partir de 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia si se
les informa de su empleo seguro y conocen
sus peligros. Los niños no deben jugar con
el producto. La limpieza y los cuidados no
deben correr a cargo de los niños sin
vigilancia.
2Mantenga a los niños alejados del producto
y de su embalaje. El producto no es un
juguete. Los niños deben estar vigilados
para garantizarse que no jueguen con el
producto o el embalaje.
2Evitar heridas en los ojos; no mirar
directamente al haz de luz ni alumbrar el
rostro de otras personas. Si esto sucediera
durante un tiempo prolongado, se pondría
en peligro la retina debido a los
componentes de luz azul.
2No tocar nunca un dispositivo conectado a
la red eléctrica con las manos mojadas o si
este hubiera caído al agua. En tal caso,
apagar primero el fusible de la casa y luego
desenchufar el cable de alimentación.
2No utilizar nunca en entornos susceptibles
de explosión, donde haya líquidos
inamables, polvos o gases.
17
Instrucciones de uso originales Set de lámparas LED
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
ATENCIÓN
2Nunca sumergir el producto en agua ni en
otros líquidos.
2No doblar el cable de conexión, tensarlo ni
ponerlo en contacto con objetos losos,
sustancias químicas o solventes.
2Utilizar solo tomas que sean bien accesible
para que el producto pueda desconectarse
de la red eléctrica inmediatamente en caso
de fallo.
2Todos los objetos iluminados deben
encontrarse a 10 cm de la lámpara como
mínimo.
2Emplear el producto solo con los accesorios
incluidos en el volumen de suministro.
2No intentar nunca abrir, aplastar, calentar ni
quemar una pila/acumulador. No arrojar al
fuego.
2El producto debe cargarse únicamente en
ambientes cerrados, secos, amplios y
alejados de materiales y líquidos
inamables. La no observación puede
provocar quemaduras e incendios.
2Las pilas con fugas o el líquido de los
acumuladores pueden causar quemaduras
químicas si entran en contacto con partes
del cuerpo. Si esto sucede, enjuagar
inmediatamente con agua y acudir a un
médico de inmediato.
2No cortocircuitar los bornes ni las pilas.
PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN
2No utilizar con su embalaje.
2No cubrir el producto; peligro de incendio.
2El producto no debe someterse nunca a
cargas extremas como, por ejemplo, calor o
frío extremo, fuego, etc.
2No utilizar bajo la lluvia ni en ambientes
húmedos.
INDICACIONES GENERALES
2No arrojar ni dejar caer.
2La cobertura del LED no es substituible. Si
se daña la cobertura, debe desecharse el
producto.
2La fuente de luz del LED no es substituible.
Cuando concluya la vida útil de la fuente de
luz o bombilla, debe substituirse la lámpara
completa.
2¡No abrir ni modicar el producto! Las
reparaciones solo deben ser llevadas a cabo
por el fabricante o por un técnico de
servicio encargado por él o por una persona
con cualicaciones semejantes.
2Desconectar el dispositivo de la red
eléctrica únicamente tirando del enchufe o
desde el compartimento del conector,
nunca tirando del cable.
2Las indicaciones sobre la lámpara, el bloque
de alimentación y la tensión de red de la
toma de corriente deben coincidir con lo
indicado en la placa de tipo.
2La lámpara no debe apoyarse sobre el lado
de la fuente de luz ni caerse por ese lado.
ACUMULADOR RECARGABLE
2El producto contiene un acumulador no
reemplazable; si el acumulador se agota,
recargarlo inmediatamente.
2Desconectar cuando la carga se haya
completado.
2Si genera una fuga en la fuente de energía,
retire el líquido con guantes protectores y
un paño seco.
18
Instrucciones de uso originales Set de lámparas LED
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE INDICACIONES MEDIOAMBIENTALES |
ELIMINACIÓN
Elimine el embalaje después de clasicar sus
materiales. La cartulina y el cartón deben
desecharse con el papel viejo mientras que la
lámina debe ir a la sección de reciclado de
estos materiales.
Elimine el producto ya inservible
observando las prescripciones legales. El
icono del "cubo de basura“ indica que los
aparatos eléctricos no deben eliminarse
en la UE con la basura doméstica
normal. Sírvase de los sistemas de
devolución o colecta de su comunidad o
diríjase al comercio en el que compró el
producto.
Entregue el producto para su eliminación
a un centro de eliminación especial para
aparatos viejos. No arroje el producto a la
basura doméstica.
Eliminar las pilas o acumuladores
agotados respetando siempre las leyes y
requisitos locales.
De ser posible, se deben extraer las pilas
y acumuladores de los aparatos
electrónicos antes de desecharlos.
Entregue únicamente pilas y
acumuladores descargados.
En caso de una eliminación inadecuada,
podrían liberarse sustancias tóxicas al
medio ambiente que tienen
consecuencias nocivas para los
humanos, los animales y las plantas.
En caso de pilas y acumuladores que
contengan litio, pegue los polos con
cinta antes de desecharlos para evitar
que se genere un cortocircuito externo.
Los cortocircuitos pueden provocar
incendios o explosiones.
De este modo cumplirá sus obligaciones
legales y contribuirá a la preservación del
medio ambiente.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Mango con acumulador incl. acum. de iones de
litio (A/unidad de base)
1 Bloqueo
2 Pulsador de conex./desc.
3 Toma de carga micro USB con cobertura
de goma
4 Señalización de carga y de capacidad
5 Imán integrado
6 Gancho integrado con giro de 360°
Accesorio de lámpara de taller Slim (B)
1 Elemento de contacto giratorio para la
unidad de base
2 Rótula
(orientable en 180°/giro de 360°)
3 Lámpara de trabajo
4 Lámpara para búsqueda
Accesorio de lámpara de inspección Flex (C)
1 Elemento de contacto giratorio para la
unidad de base
2 Cuello de lámpara exible
3 Cabezal de lámpara con enfoque e imán
integrado
Accesorio de lámpara de taller (D)
1 Elemento de contacto giratorio para la
unidad de base
2 Rótula
(orientable en 180°/giro de 360°)
3 Cabezal de lámpara con enfoque
Accesorio Powerbank (E)
1 Elemento de contacto giratorio para la
unidad de base
2 Toma de salida USB
Soporte de ventosa (F)
19
Instrucciones de uso originales Set de lámparas LED
AR
JP
CN
KR
RU
PT
SE
NL
IT
FR
ES
EN
DE
AVISO
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
1. Antes de poner en funcionamiento,
seleccionar el accesorio que desee
(B/C/D/E).
2. Inserte los dos pestillos situados en el
elemento de contacto giratorio en las
aberturas del mango con acumulador
(A/unidad de base), sujete la unidad de
base y gire el elemento de contacto
giratorio en el sentido de las agujas del
reloj hasta que ambos elementos estén
conectados (se escucha un clic).
3. El pulsador de conex./desc. se encuentra
en la cara trasera de la carcasa de la
unidad de base.
Empleo del accesorio de la lámpara
de taller (B):
Pulsar 1 vez: 100 %
Pulsar 2 veces: 50 %
Pulsar 3 veces: LED TOP 100 %
Pulsar 4 veces: desc.
Empleo del accesorio de la lámpara de
inspección (C):
Pulsar 1 vez: 100 %
Pulsar 2 veces: desc.
Uso del accesorio de la lámpara de taller (D):
Pulsar 1 vez: 100 %
Pulsar 2 veces: 50 %
Pulsar 3 veces: desc.
Uso del accesorio Powerbank (E):
1. Conectar el módulo Powerbank con el
mango de la pila.
2. Presionar el botón ON/OFF.
3. Conectar el cable de carga a la
aplicación que se vaya a cargar y
enchufar el cable de carga en la toma
USB del módulo Powerbank.
Con el puerto de carga USB pueden cargarse
dispositivos con una corriente de carga
máxima de 1000 mA.
Soporte de ventosa - Instrucciones de uso (F):
INDICACIONES IMPORTANTES
2Peso máx. soportado: 1500 g.
2Tiempo máx. de absorción (función de
succión): 5 horas.
2Las supercies de montaje deben estar
limpias, sin restos de grasa y secas.
2Diferencias en la presión de aire o en la
temperatura pueden afectar la sujeción de
la ventosa.
2Las vibraciones podrían afectar la sujeción y
la ventosa podría soltarse.
1. Utilizar solo en supercies lisas, planas y
limpias.
2. Colocar la ventosa con la parte inferior
sobre la supercie y presionar
ligeramente.
3. Presionar el mango en dirección del
soporte para que la goma de la ventosa
sea llevada hacia adentro y se genere
vacío.
4. Vericar que la ventosa quede
rmemente sujetada sobre la supercie.
5. Colocar el módulo de la lámpara en el
soporte.
6. Insertar el velcro en ambos ojales del
soporte.
7. Ajustar ligeramente el velcro y cerrarlo
en una posición adecuada.
Indicaciones de mantenimiento:
Mantener la goma de la ventosa siempre
limpia. En caso de suciedad, limpiar con un
paño húmedo o, si es necesario, con un poco
de detergente para lavavajillas.
20
/