Philips HPS940/09は、簡単に、素早く、自宅でサロンのような巻き髪ヘアスタイルを作ることができるヘアスタイリングツールです。最大210℃まで温度を調節できるので、好みに合わせてカールヘアやウェーブヘアなど様々なヘアスタイルを作ることができます。また、回転方向を左右に切り替えることができ、内巻きカールや外巻きカールも簡単に作れます。カール室の直径は約19mmで、短い髪から長い髪まで幅広く対応しています。
Philips HPS940/09には、髪を保護するセラミックチタン金属コーティングが施されているので、髪へのダメージを最小限に抑えることができます。また、コードが360度回転するので、コードが絡まる心配がありません。カール室は取り外して丸洗いできるので、いつでも清潔に保つことができます。
HPS940
简体中文
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了
您能充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com/welcome 上注册您的
产品。
1 重要事项
使用产品之前，请仔细阅读本用户手册，
并妥善保管以供日后参考。
• 警告：请勿在靠近水的地方使用
本产品。
• 本产品在浴室内使用时，使用后拔
下插头，因为即使本产品开关断开
后，接近水仍存在危险。
• 警告：不要在盛水的浴缸、淋浴、
洗脸盆或其他器皿附近使用本
器具。
• 警告符号注释：禁止在洗
澡或淋浴时使用。
• 使用后务必拔下产品的插头。
• 如果电源线损坏，为避免危险，必
须由服务中心或类似的专职人员来
更换。
• 本产品适合由 8 岁或以上年龄的
儿童以及肢体不健全、感觉或精神
上有障碍或缺乏相关经验和知识的
人士使用，但前提是有人对他们使
用本产品进行监督或指导，以确保
他们安全使用，并且让他们明白相
关的危害。 不得让儿童玩耍本产
品。 不要让儿童在无人监督的情
况下进行清洁和保养。
• 为了增加保护，建议在浴室供电的
电气回路中安装一个 额定剩余工
作电流不超过 30mA 的剩余电流装
置 (RCD)。 详情请向 RCD 安装商
咨询。
• 连接产品之前，请确保产品上标示
的电压与当地电源电压相符。
• 请勿将本产品用于本手册中说明以
外的任何其它用途。
• 当产品连接了电源时，切勿让其无
人看管。
• 切勿使用由其它制造商生产的，或
未经飞利浦特别推荐的任何附件
或部件。 如果使用此类附件或部
件，您的保修将失效。
• 切勿将电源线缠绕在产品上。
• 待产品完全冷却后再存放。
• 由于产品可能会发烫，请在使用时
多加注意。 只能握住手柄，因为
其他部位会很烫，请避免与皮肤
接触。
• 始终将本产品放置在隔热的平稳表
面上。 热卷发室不得接触表面或
其他可燃材料。
• 不要使电源线接触到产品的灼热
部分。
• 如果产品已打开，请使产品远离易
燃物体和材料。
• 当产品变热时切勿在其表面覆盖任
何物品（如毛巾或衣服）。
• 产品只能用于干的头发。 切勿用
湿手操作本产品。
• 卷发棒具有陶瓷钛金属涂层。
此涂层可能会随着时间的推移慢慢
磨损。 但是，这并不影响产品的
性能。
• 将产品用于染过色的头发时，卷发
棒可能会染上颜色。 将产品用于
假发之前，务必先咨询其经销商。
• 产品只能送到飞利浦授权的服务中
心检修。由不合格人员进行修理可
能将用户置于极度危险的境地。
• 请勿将金属物插入任何开口中，
以免触电。
• 使用后请勿拉扯电源线。 拔下产
品插头时，请握紧插头。
电磁场(EMF)
本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场
的适用标准和法规。
环境
弃置产品时，请不要将其与一般生活
垃圾堆放在一起，应将其交给政府指
定的回收中心。这样做有利于环保。
2 保修与服务
如果您需要了解信息（如更换附件的相关
信息）或有任何疑问，请访问飞利浦网站
www.philips.com。您也可以与您所在国
家/地区的飞利浦客户服务中心联系
（可从保修卡中找到其电话号码）。如果
您所在的国家/地区没有飞利浦客户服务
中心，请向当地的飞利浦经销商求助。
3 故障排除
问题 原因 解决方法
产品完
全无法
工作。
产品所连接
的电源插
座可能已损
坏。
检查设备已正确
插入。
检查您家中电源插
座的保险丝。
用户手册
̊֩ ᴮᮮѱ฿ᒠҢӷԚٛ
ڿԵ ᴮHPS940
ᮜ߳ၶԀ ᴮ220V~
ᮜ߳ᮓ ᴮ50Hz
ᮜ߳ᣘЍҝ ᴮ22 W
ၪ̊ஹణ ᴮឣᜬ̊֩నͧ
̊ڔ ᴮˊځ࣬ʿڕ
ᮮѱ฿ᴜˊځᴝఙᬀАԶ
ʰๅࢽܬᄟᜨᡬ218Ե1602-1605
Ўځᮂߺజҟཊጦ4008 800 008
న̊֩ಝ૩ځಉGB4706.1-2005,
GB4706.15-2008, GB4343.1-2009Ԗ
GB17625.1-2012ѷᤨ
在以下网站注册并获得支持
www.philips.com.cn/welcome
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
保留所有权利
314003540771
4 概述（图1）
a
卷发室
b
电源指示灯
c
卷发按钮
d
开 / 关按钮
e
卷发方向设置
f
挂环
g
卷发时间设置
h
发量选取附件
i
卷发温度设置
j
卷发室清洁附件
5 卷发
使用方法：
1 将插头连接至电源插座。
2 按电源开/关按钮 ( g ) 可开启
产品。
»闪烁的电源指示灯 ( f ) 表示卷发器正
在加热。指示灯停止闪烁时表示产品可
供使用。
3 按照下图选择所需的卷发时间 ( d ) 和
温度设定 ( e )。
发型 波浪卷发 蓬松卷发 紧致小卷
温度
设定
170ºC 190ºC 210ºC
卷发
时间
设置
8 秒 10 秒 12 秒
4 按照下图选择自己喜欢的卷发
方向 ( c )。
向左 左右交替 向右
5 为了更轻松地将头发放入卷发室，请
先将所选头发放入产品背面的开口处，
并沿着开口的轮廓将这缕头发放入卷
发室。
6 将这缕头发放置在卷发室内保持不动。
按住卷发按钮 ( b )，这缕头发将自
动卷入卷发室中。
»当头发顺利卷入卷发室中，每隔一定时
间便会发出一声蜂鸣音。如果未听到蜂
鸣音且头发仍未卷入卷发室中，请取出
这缕头发并重新放置。
7 如果听到连续 4 声“蜂鸣音”提示后
伴有“咔哒”声，则可以将手指从卷发
按钮上移开。缓慢轻柔地将头发从卷发
室中释放出来。
8 请重复步骤 5-7，可为其余头发造型。
6 提示和诀窍
• 卷发前彻底梳理头发，确保无缠结
• 将头发分区。为防止缠结，所选发量需
正好适合发量选取附件的开口
• （图3）待卷的头发需远离卷发室开
口，确保卷发室开口处没有杂乱松散
的发缕
• 从后脑处开始卷发造型
• 将卷发器放置于要开始卷发的位置。
请勿太靠近头皮
• 将所选发缕旋转一圈，使其容易进入卷
发室的开口， 然后沿着开口的轮廓将
头发放入卷发室
• 将发绺置于卷发室的开口之间时要绷紧
2
4
3
a
i
j
h
b
c
d
e
f
g
1
• 使用较少发量以适应更长头发和/或打
造出更加完美的卷发
• 如要打造不同类型的卷发，请更改温度
设置、时间设置和/或旋转方向。
• （图4）如要从耳根处或以下开始卷
发，可选择水平握持产品。拉紧发绺使
其与卷发室开口处平行，这样能轻松放
入头发。
注意：确保产品正面（有按钮的一面）
朝上。
备注：
• 按住卷发按钮直至听到连续“蜂鸣音”
后伴有“咔哒”声才可松开按钮。 如
果在听到最终声音提示之前将手指从卷
发按钮上移开，则不要再按卷发按钮。
取出头发，再次重新开始。
• 产品能够智能识别头发被卡住时的情
况，并通过伴连续“蜂鸣音”和“咔
哒”声进行提示。 这种情况下为防止
头发过热造成损伤，产品会自动关闭。
• 如果出现头发拉扯现象， 首先确保产
品已关闭，然后轻轻地将头发分成小搓
从卷发室中取出，直至将所有头发释放
出来。
7 使用后
1 关闭产品并拔下电源插头。
2 将其置于隔热表面，直至卷发室冷却。
3 将产品存放在安全、干燥、清洁的位
置。 您也可以使用挂环 ( h ) 将产品
挂起存放。
清洁和保养：
• 用湿布清洁产品表面。
• （图 5) 将卷发室清洁配件 ( j ) 插入
卷发室。 连续转动以去除残留物。
• 如要清洁清洁配件，请在自来水下冲
洗，完全晾干后再使用。
保留备用
出版日期：2015-05-26
5
1
2
