使用說明書
XC Q
MADE IN GERMANY
標籤列印機
2 2
產品系列 型號
XC Q XC Q4
XC Q6.3
版本：04/2023 - 商品號 9003970
版權聲明
本文檔及其譯文為 cab Produkttechnik GmbH & Co KG 所有。
為了設計用途之外的其他目的——特別是為 cab 所銷售設備進行的備件採購——而全部或部分地複製、編輯、拷貝或傳播，
需要先獲得 cab 公司的書面許可。
編輯
如有任何問題或建議，請聯繫 cab Produkttechnik GmbH & Co KG，地址「德國」。
更新
由於設備的不斷改進，文檔和設備之間可能會出現偏差。
最新版本請查閱 www.cab.de。
商務條款
交付和服務遵照「cab 的一般銷售條款」。
其他文件
cab 列印機配置說明書
https://www.cab.de/media/pushle.cfm?le=3256
cab 列印機程式設計說明書
https://www.cab.de/media/pushle.cfm?le=3046
使用說明書
適用於以下產品
德國
cab Produkttechnik GmbH & Co KG
卡爾斯魯厄
電話 +49 721 6626 0
www.cab.de
美國
cab Technology, Inc.
Chelmsford，MA
電話 +1 978 250 8321
www.cab.de/us
中國臺灣
cab Technology Co., Ltd.
臺北
電話 +886 (02) 8227 3966
www.cab.de/tw
新加坡
cab Singapore Pte.Ltd.
新加坡
電話 +65 6931 9099
www.cab.de/en
法國
cab Technologies S.à.r.l.
Niedermodern
電話 +33 388 722501
www.cab.de/fr
墨西哥
cab Technology, Inc.
Juárez
電話 +52 656 682 4301
www.cab.de/es
中國
cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.
上海
電話 +86 (021) 6236 3161
www.cab.de/cn
南非
cab Technology (Pty) Ltd.
蘭德堡
電話 +27 11 886 3580
www.cab.de/za
3
1 序言 .......................................................................................................................................................... 4
1.1 提示 ..........................................................................................................................................................4
1.2 規範使用 ...................................................................................................................................................4
1.3 安全提示 ...................................................................................................................................................5
1.4 環境 ..........................................................................................................................................................5
2 安裝 .......................................................................................................................................................... 6
2.1 設備概覽 ...................................................................................................................................................6
2.2 設備的拆封和安放 ....................................................................................................................................8
2.3 連接設備 ...................................................................................................................................................8
2.3.1 連接電源 ............................................................................................................................................. 8
2.3.2 連接電腦或電腦網路 ........................................................................................................................... 8
2.4 開啟設備 ...................................................................................................................................................8
3 觸摸顯示幕 ............................................................................................................................................... 9
3.1 開始介面 ...................................................................................................................................................9
3.2 在功能表中導航 ......................................................................................................................................11
4 裝入材料 ................................................................................................................................................. 12
4.1 裝入材料卷 ............................................................................................................................................. 12
4.1.1 把材料定位到開卷器上......................................................................................................................12
4.1.2 把標籤穿入列印機構 ......................................................................................................................... 13
4.1.3 調整標籤光柵 ....................................................................................................................................13
4.1.4 調整列印頭的壓緊壓力......................................................................................................................14
4.2 裝入轉印花膜 ..........................................................................................................................................15
4.3 調整轉印花膜的運行 ...............................................................................................................................16
5 列印運行 ................................................................................................................................................. 17
5.1 列印頭保護提示 ......................................................................................................................................17
5.2 直接程式設計中的列印圖像設計 .............................................................................................................17
5.3 禁用下列印頭 ..........................................................................................................................................17
5.4 節省花膜 .................................................................................................................................................17
5.5 切割 ........................................................................................................................................................17
5.6 避免材料損耗 ..........................................................................................................................................18
5.7 避免資料丟失 ..........................................................................................................................................19
6 清潔 ........................................................................................................................................................ 20
6.1 清潔說明 .................................................................................................................................................20
6.2 清潔壓輥 .................................................................................................................................................20
6.3 清潔列印頭 ............................................................................................................................................. 20
7 故障排除 ................................................................................................................................................. 21
7.1 錯誤顯示 .................................................................................................................................................21
7.2 錯誤消息和故障排除 ...............................................................................................................................22
7.3 問題排除 .................................................................................................................................................24
8 材料 ........................................................................................................................................................ 25
8.1 材料尺寸 .................................................................................................................................................25
8.2 設備尺寸 ................................................................................................................................................26
8.3 反射標記尺寸 ..........................................................................................................................................27
8.4 沖孔尺寸 .................................................................................................................................................28
9 許可 ........................................................................................................................................................ 29
9.1 關於歐盟合規聲明的說明 ........................................................................................................................29
9.2 FCC ........................................................................................................................................................29
10 術語索引 ................................................................................................................................................. 30
目錄
4 4
1 序言
1.1 提示
本文檔中的重要資訊和提示採用以下標識：
危險！
警示因危險電壓而對健康或生命造成的重大直接危險。
!
危險！
警示高風險危害，如不避免將導致死亡或重傷。
!
警告！
警示中等風險危害，如不避免將導致死亡或重傷。
!
小心！
警示低風險危害，如不避免將輕微傷或輕傷。
!
注意！
警示可能造成財產損失或品質缺陷。
i
提示！
工作流程簡化建議或重要工作步驟提示。
環境！
環保建議。
使用說明。
參考章節、位置、插圖編號或文檔。
選配（配件、週邊設備、特殊裝備）。
時間 顯示幕上的顯示。
1.2 規範使用
• 本設備是根據最新技術水準和通行安全技術規範製造的。然而，在使用時仍可能會對用戶或他人的生命和肢體造成
危險，或對設備和其他財產造成損害。
• 本設備只能在技術完好的狀態下，按照操作說明書規範地使用，並且要具備安全和危險意識。
• 本設備僅設計用於在合適的材料上進行列印。任何其他用途或超出此範圍的使用均為違規。製造商/供應商不對任何
因使用不當而造成的損失負責；風險由用戶自行承擔。
• 規範使用也包括遵守本說明書。
5
1.3 安全提示
• 本設備的設計使用電源為交流電壓 100 V 至 240 V。它只能連接到有地線觸點的插座上。
• 本設備只能與安全低電壓設備相連。
• 在連接或斷開之前，關閉所有相關設備（電腦、列印機、配件）。
• 本設備只能在乾燥的環境中運行，不能暴露在潮濕環境中（濺水、霧氣等）。
• 本設備不得在爆炸性環境中運行。
• 不要在高壓電線附近運行本設備。
• 如果開蓋運行本設備，請確保人員的衣服、頭髮、飾品或類似物品不會與裸露的旋轉部件接觸。
• 設備或其部件，特別是列印頭，在列印過程中可能發熱。請勿在運行過程中觸摸，在更換材料或拆卸前要先
行冷卻。
• 閉合蓋子時有擠傷危險。閉合蓋子時，只能從外面觸摸，不得伸入蓋子的旋轉區域內。
• 只能執行本使用說明書中所描述的操作。
其他工作只能由經過培訓的人員或服務技術人員進行。
• 對電子元件及其軟體的不當干預可能導致故障。
• 其他不當工作或對設備的改動也可能危及運行安全。
• 始終由具備資質的維修機構進行檢修工作，這些維修機構應具備必要的專業知識和執行所需工作的工具。
• 設備上張貼有各種警示標籤，提醒注意危險。
請勿移除警示標籤，否則可能無法識別危險。
• 最大雜訊級 LpA 低於 70 dB(A)。
危險！
由電源電壓造成的致命危險。
不得打開設備外殼。
!
警告！
這是一台A類設備。該設備可能會在居住區造成無線電干擾。在這種情況下，可能要求運營商採取適當措施。
1.4 環境
舊設備中含有有用的可回收材料，應予以回收。
由適當的回收點將其與其他廢物分開處理。
列印機的模組化結構使其很容易被拆解成各個部件。
這些部件應送去回收。
該設備的電路板上裝備有鋰電池。
請丟棄在商業機構的廢舊電池回收容器中，或者由公共廢物處理機構進行廢棄處理。
1 序言
6 6
2 安裝
2.1 設備概覽
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1 「設備已開啟」LED 燈
2 顯示幕
3 週邊設備介面
4 扣板
5 蓋子
6 邊緣定位器
7 標籤開卷器
8 上轉印花膜開卷器
9 上轉印花膜回卷器
10 下轉印花膜回卷器
11 下轉印花膜開卷器
12 列印機構
圖 1 概 覽
13
14
17
18
15
16
13 上轉印花膜偏轉裝置
14 上列印頭角形件和列印頭
15 裁剪邊緣
16 上壓輥
17 六角扳手
18 上列印頭鎖定杆
圖 2 列印機構 - 用於列印主色的上方列印組件
8 8
2 安裝
2.2 設備的拆封和安放
把標籤列印機從紙箱裡抬出來。
檢查標籤列印機是否有運輸損壞。
將列印機放置在一個平坦底面上。
拆除列印頭區域的泡沫運輸保險裝置。
檢查交貨是否完整。
供貨範圍：
• 標籤列印機
• 電源線
• USB 電纜
• 使用說明書
i
提示！
請保留原包裝以便日後運輸。
!
注意！
潮濕和水分會對設備和列印材料造成損害。
只能將標籤列印機安裝在乾燥的地方，避免濺水。
2.3 連接設備
標準介面和埠如 圖 4 所示。
2.3.1 連接電源
該列印機配備了一個寬範圍電源件。在電源電壓為 230 V~/50 Hz 或 115V~/60Hz 時，無需對設備進行干預即可運行。
1. 請確保機器已關閉。
2. 將電源線插入電源插口 (25)。
3. 將電源插頭插入接地插座中。
2.3.2 連接電腦或電腦網路
!
注意！
物料損失危險！
RS232介面不適合用於傳輸快速變化的資料 5.6第18頁。
請使用USB或以太網介面進行列印。
!
注意！
接地不足或未接地會導致出現運行故障。
請確保所有與轉印列印機連接的電腦及連接電纜都已接地。
使用合適的電纜連線轉印列印機與電腦或網路。
關於各個介面的配置詳情 配置說明書。
2.4 開啟設備
完成所有連接後：
在電源開關 (24) 上打開列印機。
列印機進行系統測試，然後在顯示幕 (2) 上顯示就緒。
9
3 觸摸顯示幕
通過觸摸顯示幕，用戶可以控制列印機的運行，例如：
• 中斷、繼續或取消列印任務、
• 設定列印參數，如列印頭熱量、列印速度、介面配置、語言和時間（ 配置說明書），
• 通過存儲介質控制單機運行（ 配置說明書），
• 執行固件更新（ 配置說明書）。
某些功能和設定也可以用軟體應用程式的列印機自帶指令來控制，或者通過電腦直接程式設計控制。詳情 程式設計
說明書。
在觸摸顯示幕上進行的設定用於標籤列印機的基本設定。
i
提示！
在軟體中對不同的列印任務進行調整十分方便。
3.1 開始介面
開機後 開機後在列印過程中 在暫停狀態下 完成列印任務後
圖 5 開始介面
觸控式螢幕通過手指直接點按操作：
• 要打開功能表或選擇一個功能表項目，請短按相應的圖示。
• 要在列表中滾動，在顯示幕上向上或向下拖動手指。
跳轉到功能表 重複上一個標籤
中斷列印任務 短按：刪除當前列印任務
長按：刪除所有列印任務
繼續列印任務 標籤進給
表 1 開始介面上的按鍵
i
提示！
未啟用的按鍵為暗色。
10 10
3 觸摸顯示幕
在某些軟體或硬體設定中，開始介面上會出現附加圖示：
按請求列印，無列印任務 在列印任務中按請求列印 連接有刀具時
直接切割
圖 6 開始介面上的可選按鍵
開始列印，包括列印任務中單個標籤的送
出、切割或類似工作。
觸發直接切割，無材料輸送。
表 2 開始介面上的可選按鍵
根據配置，各種資訊以小元件的形式顯示在標題列中：
圖 7 標題列中的小組件
通過介面收到的資料以一個下落的液滴來表示。
保存資料流程功能已啟用 配置說明書。
所有收到的資料被保存在一個 .lbl 文件中。
花膜用盡預警 配置說明書。
花膜卷的剩餘直徑已低於設定值。
SD 卡已安裝。
USB 記憶體已安裝。
灰色：藍牙適配器已安裝，白色：藍牙連接已啟用。
WLAN 連接已啟用。
白色弧線的數量象徵 WLAN 的場強。
以太網連接已啟用。
USB 連接已啟用。
abc 程式已啟用。
時間。
表 3 開始介面上的小元件
12 12
4 裝入材料
i
提示！
對於調節和簡單裝配，請使用隨附的六角扳手，它位於列印機構的上部。這裡所述的工作不需要其他工具。
4.1 裝入材料卷
4.1.1 把材料定位到開卷器上
1
2 3 4 3 6 75
圖 10 裝入成卷標籤
1. 順時針旋轉旋鈕 (5) 並鬆開開卷器 (4)。
2. 從開卷器上取下邊緣定位器 (6)。
3. 將標籤卷 (2) 套裝在開卷器 (4) 上，使標籤在開卷后朝上。
4. 將標簽卷推到圓盤 (1) 處。
5. 將帶夾頭 (7) 的邊緣定位器 (6) 裝入開卷器 (4) 的凹槽 (3) 中，並推到標簽卷 (2) 處。
6. 逆時針旋轉旋鈕 (5)，藉此夾緊開卷器 (4)，並將標簽卷和邊緣定位器夾緊在開卷器上。
13
4 裝入材料
4.1.2 把標籤穿入列印機構
1
2
4
3
圖 11 裝入標籤 圖 12 標籤運行
1. 逆時針轉動手柄（1、4），以提起兩個列印頭。
2. 從捲筒上開卷標籤帶，根據圖 12 使其穿過兩個列印單元，直到上壓輥 (2)。虛線適用於內捲標籤。
3. 通過鎖定下列印頭夾緊標籤。
4. 拉緊標簽帶，並鎖定上列印頭。
4.1.3 調整標籤光柵
3
2
1
4
圖 13 調整標籤光柵
可橫向于紙張運行方向移動標籤光柵 (2)，以便適應標籤材料。通過光柵支架中的槽口標記標籤光柵感測器 (1)。
鬆開螺釘 (3)。
用手柄 (4) 定位標籤光柵，使感測器 (1) 能夠檢測到標籤間隙、反射標記或打孔。
- 或者，如果標籤不是矩形形狀， -
用手柄 (4) 使標籤光柵與在紙張運行方向上的標籤最前緣對齊。
擰緊螺釘 (3)。
15
4.2 裝入轉印花膜
1 2 3 4 5 6
2
3
1
4
5
6
圖 16 裝入轉印花膜 圖 17 轉印花膜的運行
!
注意！
顏色分配不正確有導致錯誤的危險。
使花膜顏色的程式設計和分配與列印單元一致。
i
提示！
下列印單元具備花膜自動節省功能。這樣，在不需要指定顏色列印資訊的較長區域內，在標籤進給過程中，
抬起列印頭，抑制花膜輸送。
主色使用上列印單元（通常為黑色）和補色所有下列印單元。
以相同的方式將轉印花膜穿入兩個列印單元：
1. 在穿入轉印花膜之前清潔列印頭 ( 6.3 第 20 頁)。
2. 逆時針轉動手柄 (1)，以提起列印頭。
3. 將轉印花膜卷 (4) 推到開卷器 (5) 上，使穿入後的花膜彩色塗層位於列印頭對面。
4. 握住開卷器 (5)，逆時針轉動旋鈕 (6)，直到捲筒被固定。
i
提示！
捲繞轉印花膜時，請使用寬度在花膜寬度和115mm之間的卷芯。
5. 將合適的卷芯 (2) 推到轉印花膜回卷器 (3) 上，並以與花膜卷相同的方式固定。
6. 如圖 17 所示，將轉印花膜穿入列印機構。
虛線適用於有外卷塗層的花膜。
7. 用膠條將轉印花膜的起點固定在轉印花膜芯 (2) 上。
觀察轉印花膜回卷器的逆時針旋轉方向。
8. 逆時針轉動轉印花膜回卷器 (3)，使轉印花膜運行平穩。
9. 順時針轉動手柄 (1)，以鎖定列印頭。
4 裝入材料
17
5 列印運行
5.1 列印頭保護提示
!
注意！
由於操作不當而導致列印頭損壞！
不要用手指或尖銳物體觸碰列印頭的加熱元件。
確保材料上沒有汙物。
注意材料表面光滑。粗糙的材料就像金剛砂一樣，會縮短列印頭的使用壽命。
以盡可能低的列印頭溫度進行列印。
當完成所有連接並裝入材料和轉印花膜（如需要）時，列印機即準備就緒。
5.2 直接程式設計中的列印圖像設計
將雙面材料寬度定義為標籤寬度。
將主色資訊排布在 0 和材料寬度之間的 x 座標上。
將補色資訊排布在單面和雙面材料寬度之間的 x 座標上。
!
注意！
掃描單面材料寬度兩側x座標的對象無法可靠分配顏色。
將每個對象完全定位在兩個顏色區域之一中。
5.3 禁用下列印頭
下列印頭可以根據需要關斷。由此能夠以類似於單面列印機的方式處理標籤。
打開參數 設定 > 列印 > 禁用下列印頭。
發送含單面材料寬度的列印任務。
5.4 節省花膜
在不需要列印資訊的較長區域內，在標籤進給過程中，下列印組件的列印頭被抬起，花膜輸送被抑制。這會節省轉印
花膜的用量。花膜節省功能的未列印範圍的最小長度在固件中設定，並取決於列印速度。
花膜自動節省功能可以在列印機配置中永久啟用（ 配置說明書），或者通過程式設計（ 程式設計說明書）按任務
進行。
5.5 切割
僅適用於帶刀具的機器
為了保證在切割模式下的第一節長度正確，有必要進行「在列印任務前切割」：
在列印機驅動程式的 常規>設定>配件選項>[刀具] 中啟用設定「打印作業前切割」。
或者
在 cablabel S3 的 General>PrintSettings>AccessoriesOptions>[Cutter]中啟用設定
「Cutbeforeprintjob」。
或者
在直接程式設計中插入命令 C s 程式設計說明書。
18 18
5 列印運行
5.6 避免材料損耗
!
注意！
材料損耗！
一節的印刷資訊是在材料輸送方向上的兩個不同位置並且在不同時間列印到材料上的。
這導致在連續列印運行每次中斷時出現以下情況：
• 在底面上，為了完成列印而將列印材料推向上列印頭，而在後續材料的底面上未列印。
• 出於材料的安全輸送原因，不允許將材料回送到下列印頭。
• 這將導致在材料帶中出現未列印從而不可用的區域。
• 當使用刀具運行時，對於連續式材料的材料損耗至少為110mm。
當使用有紋理的材料時，列印圖像必須與材料輸送同步，損耗長度可能達到300mm以上。
為了保持較低的材料損耗，必須儘量減少中斷連續列印運行：
只有在絕對必要時才中斷列印任務。
避免列印節數少的任務，特別是只有一節的任務。
避免可預見的錯誤情況 5.7第19頁.
在錯誤情況下的材料損耗尤其大，因為在正常情況下已經列印過的材料也必須被丟棄。
列印優化
為了最大程度地減少材料損耗，可以啟用參數 設定 > 列印 > 雙面列印優化。
在這種情況下，一項列印任務不會被立即處理到結束。列印機將材料停在一個位置，可以列印出無空白標籤
的後續任務，並等待新的列印資料。在收到新資料後，以前未結束的列印任務自動完成，然後新任務開始，
中間沒有空白標籤。
如果預計沒有後續列印資料，可以通過 完成任務 來結束任務。
優化資料傳輸
如果連續節段包含不同的資訊，在下列印頭完成第一節的列印之前，必須在記憶體中結束內部圖像構建！
否則，第一節將在上列印頭處提前列印，而不從底面列印下一節。然後在第一節全部完成後才開始列印第二節。
因此，有必要將不同節段要傳輸的資料減少到最低限度，即不傳輸每個標籤的完整標籤描述，而只傳輸變化的內容：
i
提示！
在列印機驅動程式中，「軟件優化」參數已針對該目的而永久打開。
在cablabelS3中，資料優化會自動進行。
在直接程式設計中，使用替換命令 R 來替換內容。
程式設計說明書。
!
注意！
材料損耗！
RS232介面對於資料內容的快速變化來說過慢。
請使用USB或以太網介面進行列印。
19
5 列印運行
5.7 避免資料丟失
!
注意！
資料丟失！
當發生可排除的錯誤時，在出錯前下列印頭已完成但上列印頭未完成的節段不會被重複。這些節段的資料對列印機不
再可用。
避免可預見的錯誤情況。
為了避免錯誤紙張用盡或花膜用盡，在材料用盡前暫停列印機。裝入新材料後，通過取消暫停狀態繼續列印
任務。此時不會發生資料丟失。
在花膜預警時暫停
借助集成的花膜預警功能，可以系統性地避免出現「花膜用盡」錯誤：
將參數 設定 > 轉印花膜 > 警告時暫停 設為 啟用。
將參數 設定 > 轉印花膜 > 花膜警告 中的料卷剩餘直徑設為例如 35 mm。
當料卷的剩餘直徑低於設定的剩餘直徑時，列印機自動切換到暫停狀態。
20 20
6 清潔
6.1 清潔說明
危險！
由觸電造成的致命危險！
對列印機進行所有維護工作之前，斷開電源。
該列印機需要的維護非常少。
定期清潔熱敏列印頭十分重要。這可以保證列印圖像的品質穩定，並且非常有助於防止列印頭過早磨損。
除此以外，維護工作僅限於每月清潔一次設備。
!
注意！
侵蝕性清潔劑會損壞列印機！
請勿使用研磨劑或溶劑來清潔外表面或元件。
推薦使用的清潔劑
壓輥 輥清潔劑 W1（商品編號 9200051）
列印行和光柵 異丙醇 > 99.9%
設備的其他表面 異丙醇 70-100%
表 5 推薦使用的清潔劑
用軟毛刷或吸塵器清除列印區的灰塵和紙屑。
6.2 清潔壓輥
壓輥上的汙物會影響列印圖像和材料的輸送。
轉開列印頭。
從列印機中取出材料和轉印花膜。
用輥清潔劑 W1 和軟布清除沉積物。
如果輥子出現損壞，請更換輥子 服務說明書。
6.3 清潔列印頭
清潔間隔： 熱直印 - 每次更換材料卷時
熱轉印 - 每次更換轉印花膜卷材時
在列印過程中，汙物會積聚在列印頭上並影響列印圖像，例如出現對比差異或縱向條紋。
!
注意！
列印頭損壞！
不要使用尖銳或堅硬的物體清潔列印頭。
不要觸摸列印頭的保護玻璃層。
!
注意！
因高溫列印頭造成的受傷危險。
在清潔前確保列印頭已冷卻。
轉開列印頭。
從列印機中取出材料和轉印花膜。
用蘸有 > 99.9% 異丙醇的棉簽或軟布清潔列印頭。
讓列印頭乾燥 2 至 3 分鐘。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/