HP 935 Creator Wireless Mouse は、クリエイターのためのワイヤレスマウスです。最大3台のデバイスとペアリングでき、 ボタンはすべてカスタマイズ可能です。 また、ホイールを横に倒すことで、高速スクロールやズームイン/ズームアウトなどの操作も可能です。クリエイター向けに特化した機能として、ボタンのプログラムで、お気に入りのアプリをワンクリックで起動できます。 HP 935 Creator Wireless Mouse は、クリエイターの生産性を向上させるのに役立つマウスです。
HP 935 Creator Wireless Mouse は、クリエイターのためのワイヤレスマウスです。最大3台のデバイスとペアリングでき、 ボタンはすべてカスタマイズ可能です。 また、ホイールを横に倒すことで、高速スクロールやズームイン/ズームアウトなどの操作も可能です。クリエイター向けに特化した機能として、ボタンのプログラムで、お気に入りのアプリをワンクリックで起動できます。 HP 935 Creator Wireless Mouse は、クリエイターの生産性を向上させるのに役立つマウスです。
4
3
2
On
On
B
To download the Bluetooth Pairing User Guide,
go to http://www.hp.com/support.
D
www.hp.com/support
A
C
1
i
ENGLISH
Connect the mouse to one computer using the receiver and
up to two computers via Bluetooth®.
To program the mouse buttons or change the DPI setting
(1200 DPI by default), use the software. If the software
does not download automatically, on your computer, open
Microsoft Store or Apple Store. Search for HP Accessory
Center, and then download the app.
Components description
1
Programmable forward button
By default, press to display the next page in your application
history.
2
Programmable Task View button
By default, press to display all virtual desktops in Windows® 10.
3
Programmable back button
By default, press to display the previous page in your application
histor
y.
4
Pairing button
Press to switch between channels. Press and hold for 3 s to enter
pairing mode for the selected channel
.
5
Programmable right-click button
6
Programmable scroll wheel
Scrolls the screen up or down. Tilt right, tilt left, or click to use
functions programmed in the app. By default, tilt right to scroll
the screen right, tilt left to scroll the screen left, click to use
application-specic functions, and click and hold to scroll when
you move the mouse up or down.
7
Hyperscroll button
Press to turn hyperscroll on or o.
8
Battery light
White (5 s): The mouse is on.
Blinking amber: The mouse needs to be charged.
Solid amber: The mouse is charging.
Solid white: The mouse is fully charged and connected to power.
9
Receiver light
Quickly blinking white (5 s): The receiver channel is currently
selected and the receiver is not connected to a computer.
Solid white (5 s): The mouse is connected to the computer to
which the receiver is connected.
-
Bluetooth pairing lights
Quickly blinking white (5 s): The illuminated Bluetooth channel
is currently selected. If you attempted to pair the mouse to a
computer, the pairing was not successful.
Solid white (5 s): The mouse is connected to the computer that is
paired to the illuminated Bluetooth channel.
Slowly blinking white (180 s): The illuminated Bluetooth channel
is in pairing mode.
BAHASA INDONESIA
Untuk mengunduh Panduan Pengguna Penyandingan
Bluetooth, kunjungi http://www.hp.com/support.
Sambungkan mouse ke satu komputer dengan menggunakan
penerima dan hingga dua komputer melalui Bluetooth.
Untuk memprogram tombol mouse atau mengubah
pengaturan DPI (1200 DPI secara default), gunakan perangkat
lunak. Jika perangkat lunak tidak terunduh secara otomatis,
pada komputer Anda, buka Microsoft Store atau Apple Store.
Cari HP Accessory Center, lalu unduh aplikasinya.
Keterangan komponen
1
Tombol maju terprogram
Secara default, tekan untuk menampilkan halaman berikutnya
pada riwayat aplikasi Anda.
2
Tombol Programmable Task View (Tampilan Tugas Terprogram)
Secara default, tekan untuk menampilkan semua desktop virtual
di Windows 10.
3
Tombol kembali terprogram
Secara default, tekan untuk menampilkan halaman sebelumnya
pada riwayat aplikasi Anda.
4
Tombol penyandingan
Tekan untuk beralih antar saluran. Tekan dan tahan selama 3 detik
untuk masuk ke mode penyandingan pada saluran yang dipilih.
5
Tombol klik kanan terprogram
6
Roda gulir terprogram
Menggulir layar ke atas atau ke bawah. Miringkan ke kanan,
miringkan ke kiri, atau klik untuk menggunakan fungsi terprogram di
aplikasi. Secara default, miringkan ke kanan untuk menggulir layar
ke kanan, miringkan ke kiri untuk menggulir layar ke kiri, klik untuk
menggunakan fungsi khusus aplikasi, dan klik dan tahan untuk
menggulir saat Anda menggerakkan mouse ke atas atau ke bawah.
7
Tombol Hyperscroll
Tekan untuk mengaktifkan atau menonaktifkan hyperscroll.
8
Lampu baterai
Putih (5 detik): Mouse menyala.
Kuning tua berkedip: Daya mouse perlu diisi.
Kuning tua solid: Daya mouse sedang diisi.
Putih solid: Daya mouse terisi penuh dan tersambung ke daya.
9
Lampu penerima
Putih berkedip cepat (5 detik): Saluran penerima saat ini dipilih
dan penerima tidak tersambung ke komputer.
Putih solid (5 detik): Mouse tersambung ke komputer yang
tersambung dengan penerima.
-
Lampu penyandingan Bluetooth
Putih berkedip cepat (5 detik): Saluran Bluetooth yang menyala
saat ini dipilih. Jika Anda mencoba menyandingkan mouse ke
komputer, penyandingan tidak berhasil.
Putih solid (5 detik): Mouse tersambung ke komputer yang
disandingkan dengan saluran Bluetooth yang menyala.
Putih berkedip lambat (180 detik): Saluran Bluetooth yang
menyala dalam mode penyandingan.
*M17587-371*
M17587-371
PRINTER: Replace this box with Printed- In (PI) Statement(s)
as per spec.
NOTE: This box is simply a placeholder. PI Statement(s) do not
have to t inside the box but should be placed in this area.
© Copyright 2020 HP Development Company, L.P.
The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by HP Inc. under license.
Windows is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.
The information contained herein is subject to change without notice. The only
warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements
accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as
constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or
omissions contained herein.
First Edition: October 2020
RMN/型號/型号: STA-AM02 + STA-AD01
1 2
8
-
7
6
-
3 4
9
5
3s
1s
2
3
1
OR
2 hrs
ภาษาไทย
หากต
้
องการดาวน
์
โหลด ค
ู
่
ม
ื
อผ
ู
้
ใช
้
การจ
ั
บค
ู
่
Bluetooth ให
้
ไปท
ี
่
http://www.hp.com/support
เช
ื
่
อมต
่
อเมาส
์
เข
้
าก
ั
บคอมพ
ิ
วเตอร
์
หน
ึ
่
งเคร
ื
่
องโดยใช
้
ต
ั
วร
ั
บส
ั
ญญาณและเช
ื
่
อม
ต
่
อคอมพ
ิ
วเตอร
์
ได
้
ส
ู
งส
ุ
ดสองเคร
ื
่
องผ
่
านทาง Bluetooth
หากต
้
องการต
ั
้
งโปรแกรมป
ุ
่
มเมาส
์
หร
ื
อเปล
ี
่
ยนการต
ั
้
งค
่
า DPI (1200 DPI
ตามค
่
าเร
ิ
่
มต
้
น) ให
้
ใช
้
ซอฟต
์
แวร
์
ด
�
าเน
ิ
นการ หากซอฟต
์
แวร
์
ไม
่
เร
ิ
่
มดาวน
์
โหลด
เองโดยอ
ั
ตโนม
ั
ต
ิ
ให
้
เป
ิ
ด Microsoft Store หร
ื
อ Apple Store
บนคอมพ
ิ
วเตอร
์
ของค
ุ
ณ ค
้
นหา HP Accessory Center แล
้
วท
�
าการ
ดาวน
์
โหลดแอป
ค
�
าอธ
ิ
บายส
่
วนประกอบต
่
าง ๆ
1
ป
ุ
่
มไปข
้
างหน
้
าแบบต
ั
้
งโปรแกรมได
้
ตามค
่
าเร
ิ
่
มต
้
น กดเพ
ื
่
อแสดงหน
้
าถ
ั
ดไป ในประว
ั
ต
ิ
แอปพล
ิ
เคช
ั
นของค
ุ
ณ
2
ป
ุ
่
มม
ุ
มมองงานแบบต
ั
้
งโปรแกรมได
้
ตามค
่
าเร
ิ
่
มต
้
น ให
้
กดเพ
ื
่
อแสดงเดสก
์
ท
็
อปเสม
ื
อนท
ั
้
งหมดใน Windows10
3
ป
ุ
่
มย
้
อนกล
ั
บแบบต
ั
้
งโปรแกรมได
้
ตามค
่
าเร
ิ
่
มต
้
น กดเพ
ื
่
อแสดงหน
้
าก
่
อนหน
้
าน
ี
้
ในประว
ั
ต
ิ
แอปพล
ิ
เคช
ั
นของค
ุ
ณ
4
ป
ุ
่
มการจ
ั
บค
ู
่
กดเพ
ื
่
อสล
ั
บระหว
่
างช
่
องส
ั
ญญาณ กดค
้
างไว
้
3 ว
ิ
นาท
ี
เพ
ื
่
อเข
้
าส
ู
่
โหมดการจ
ั
บค
ู
่
ส
�
าหร
ั
บช
่
องส
ั
ญญาณท
ี
่
เล
ื
อก
5
ป
ุ
่
มคล
ิ
กขวาแบบต
ั
้
งโปรแกรมได
้
6
ล
้
อเล
ื
่
อนแบบต
ั
้
งโปรแกรมได
้
เล
ื
่
อนหน
้
าจอข
ึ
้
นบนหร
ื
อลงล
่
าง เอ
ี
ยงไปทางขวา เอ
ี
ยงไปทางซ
้
ายหร
ื
อคล
ิ
กเพ
ื
่
อใช
้
งก
์
ช
ั
นท
ี
่
ต
ั
้
งโปรแกรมไว
้
ภายในแอป ตามค
่
าเร
ิ
่
มต
้
น เอ
ี
ยงไปทางขวาเพ
ื
่
อเล
ื
่
อน
หน
้
าจอไปทางขวา เอ
ี
ยงไปทางซ
้
ายเพ
ื
่
อเล
ื
่
อนหน
้
าจอไปทางซ
้
าย คล
ิ
กเพ
ื
่
อใช
้
งก
์
ช
ั
น
เฉพาะแอปพล
ิ
เคช
ั
น และคล
ิ
กและค
้
างไว
้
เพ
ื
่
อเล
ื
่
อนเม
ื
่
อค
ุ
ณเล
ื
่
อนเมาส
์
ข
ึ
้
นหร
ื
อลง
7
ป
ุ
่
มไฮเปอร
์
สครอล (Hyperscroll)
กดเพ
ื
่
อป
ิ
ดหร
ื
อป
ิ
ดไฮเปอร
์
สครอล
8
ไฟแสดงสถานะแบตเตอร
ี
่
ส
ี
ขาว (5 ว
ิ
นาท
ี
): เมาส
์
ท
�
างานตามปกต
ิ
กะพร
ิ
บเป
็
นส
ี
เหล
ื
อง: ต
้
องชาร
์
จเมาส
์
สว
่
างเป
็
นส
ี
เหล
ื
อง: ก
�
าล
ั
งชาร
์
จไฟเมาส
์
อย
ู
่
สว
่
างเป
็
นส
ี
ขาว: เมาส
์
ชาร
์
จเต
็
มแล
้
วและเช
ื
่
อมต
่
อก
ั
บแหล
่
งจ
่
ายไฟ
9
ไฟแสดงสถานะต
ั
วร
ั
บส
ั
ญญาณ
ส
ี
ขาวกะพร
ิ
บถ
ี
่
ๆ (5 ว
ิ
นาท
ี
): ม
ี
การเล
ื
อกช
่
องต
ั
วร
ั
บส
ั
ญญาณไว
้
ในขณะน
ี
้
และ
ไม
่
ได
้
ท
�
าการเช
ื
่
อมต
่
อต
ั
วร
ั
บส
ั
ญญาณเข
้
าก
ั
บคอมพ
ิ
วเตอร
์
ต
ิ
ดสว
่
างน
ิ
่
งส
ี
ขาว (5 ว
ิ
นาท
ี
): เช
ื
่
อมต
่
อเมาส
์
เข
้
าก
ั
บก
ั
บคอมพ
ิ
วเตอร
์
ท
ี
่
เช
ื
่
อมต
่
อ
ต
ั
วร
ั
บส
ั
ญญาณไว
้
-
ไฟแสดงสถานะการจ
ั
บค
ู
่
Bluetooth
ส
ี
ขาวกะพร
ิ
บถ
ี
่
ๆ (5 ว
ิ
นาท
ี
): ม
ี
การเล
ื
อกช
่
องส
ั
ญญาณ Bluetooth ท
ี
่
ต
ิ
ดสว
่
าง
ไว
้
ในขณะน
ี
้
หากค
ุ
ณม
ี
การจ
ั
บค
ู
่
เมาส
์
เข
้
าก
ั
บคอมพ
ิ
วเตอร
์
แสดงว
่
าการจ
ั
บค
ู
่
ไม
่
เป
็
น
ท
ี
่
ส
�
าเร
็
จ
ต
ิ
ดสว
่
างน
ิ
่
งส
ี
ขาว (5 ว
ิ
นาท
ี
): เช
ื
่
อมต
่
อเมาส
์
เข
้
าก
ั
บคอมพ
ิ
วเตอร
์
ท
ี
่
ม
ี
การจ
ั
บค
ู
่
เข
้
า
ก
ั
บช
่
องส
ั
ญญาณ Bluetooth ท
ี
่
ต
ิ
ดสว
่
างไว
้
กะพร
ิ
บส
ี
ขาวช
้
า ๆ (180 ว
ิ
นาท
ี
): ช
่
องส
ั
ญญาณ Bluetooth ท
ี
่
สว
่
างอย
ู
่
ใน
โหมดจ
ั
บค
ู
่
日本語
한국어
Bluetooth 페어링 사용 설명서
를 다운로드하려면
http://www.hp.com/support 페이지로 이동하십시오.
수신기로 마우스를 하나의 컴퓨터에 연결하고 Bluetooth로
최대 두 개의 컴퓨터에 연결합니다.
마우스 버튼을 프로그래밍하거나 DPI 설정(기본값:
1200DPI)을 변경하려면 소프트웨어를 사용합니다.
소프트웨어가 자동으로 다운로드되지 않는 경우
컴퓨터에서 Microsoft Store 또는 Apple Store를 엽니다.
HP Accessory Center를 검색한 다음 앱을 다운로드합니다.
구성 요소 설명
1
프로그래밍 가능 앞으로 버튼
기본적으로 애플리케이션 기록에서 다음 페이지를 표시하려면
누릅니다.
2
프로그래밍 가능 작업 보기 버튼
기본적으로 Windows 10에서 모든 가상 데스크톱을
표시하려면 누릅니다.
3
프로그래밍 가능 뒤로 버튼
기본적으로 애플리케이션 기록에서 이전 페이지를 표시하려면
누릅니다.
4
페어링 버튼
채널 간에 전환하려면 누릅니다. 선택된 채널에 대한 페어링
모드를 시작하려면 3초 동안 길게 누릅니다.
5
프로그래밍 가능 오른쪽 클릭 버튼
6
프로그래밍 가능 스크롤 휠
화면을 위아래로 스크롤합니다. 오른쪽 또는 왼쪽으로
기울이거나 클릭하여 앱에서 프로그래밍된 기능을
사용합니다. 기본적으로 화면을 오른쪽으로 스크롤하려면
오른쪽으로 기울이고, 화면을 왼쪽으로 스크롤하려면
왼쪽으로 기울이고, 애플리케이션별 기능을 사용하려면
클릭하고, 마우스를 위아래로 움직일 때는 길게 클릭합니다.
7
하이퍼스크롤 버튼
눌러서 하이퍼스크롤 기능을 켜거나 끕니다.
8
배터리 표시등
흰색(5초): 마우스가 켜져 있습니다.
황색으로 깜박임: 마우스를 충전해야 합니다.
황색으로 켜짐: 마우스를 충전하는 중입니다.
흰색으로 켜짐: 마우스가 완전히 충전되어 전원에 연결되어
있습니다.
9
수신기 표시등
빠르게 흰색으로 깜박임(5초): 수신기 채널이 현재 선택되어
있으며 수신기가 컴퓨터에 연결되어 있지 않습니다.
흰색으로 켜짐(5초): 수신기가 연결된 컴퓨터에 마우스가
연결되어 있습니다.
-
Bluetooth 페어링 표시등
빠르게 흰색으로 깜박임(5초): 조명이 켜진 Bluetooth 채널은
현재 선택되어 있습니다. 마우스를 컴퓨터에 페어링하려고
시도하신 경우, 페어링이 실패했습니다.
흰색으로 켜짐(5초): 마우스의 조명이 켜진 Bluetooth 채널에
페어링된 컴퓨터에 연결되어 있습니다.
천천히 흰색으로 깜박임(180초): 조명이 켜진 Bluetooth 채널은
현재 페어링 모드입니다.
简体中文
要下载《Bluetooth 配对用户指南》，请访问
http://www.hp.com/support 。
使用接收器将鼠标连接到一台计算机，或者通过
Bluetooth 将鼠标连接到最多两台计算机。
要对鼠标按键进行编程或更改 DPI 设置（默认为
1200 DPI），请使用该软件。如果未自动下载软件，
请在计算机上打开 Microsoft 应用商店或 Apple Store。
搜索 HP Accessory Center，然后下载该应用程序。
组件说明
1
可编程前进按钮
默认情况下，按下可显示应用程序历史记录中的下一页。
2
可编程“任务视图”按钮
默认情况下，按下此按钮可显示 Windows 10 中的所有虚拟
桌面。
3
可编程后退按钮
默认情况下，按下可显示应用程序历史记录中的上一页。
4
配对按钮
按下可在通道之间切换。按住 3 秒可进入选定通道的配对
模式。
5
可编程右键单击按钮
6
可编程滚轮
向上或向下滚动屏幕。向右或向左倾斜或者单击可使用在应
用程序中编程的功能。默认情况下，向右倾斜可向右滚动屏
幕，向左倾斜可向左滚动屏幕，单击可使用特定于应用程序
的功能，单击并按住可在上下移动鼠标时进行滚动。
7
高速滚动按钮
按下可打开或关闭超级滚动功能。
8
电池指示灯
白 色（5 秒）：鼠标已开启。
闪烁琥珀色：需要为鼠标充电。
常亮琥珀色：鼠标正在充电。
常亮白色：鼠标已充满电，且已连接到电源。
9
接收器指示灯
快 速 闪 烁 白 色（5 秒）：接收器通道当前已选中，且接收器未
连接到计算机。
常 亮 白 色（5 秒）：鼠标已连接到接收器所连接的计算机。
-
Bluetooth 配对指示灯
快 速 闪 烁 白 色（5 秒）：当前已选中亮起的 Bluetooth 信道。
如果曾尝试将鼠标与计算机配对，则该配对操作不会成功。
常 亮 白 色（5 秒）：将鼠标连接到与亮起的 Bluetooth 信道
配对的计算机。
慢 速 闪 烁 白 色（180 秒）：亮起的 Bluetooth 信道处于配对
模式。
繁體中文
若要下載《Bluetooth 配對使用指南》，請前往
http://www.hp.com/support 。
可使用接收器將滑鼠連線至一部電腦，而透過 Bluetooth
可將滑鼠連線至最多兩部電腦。
若要程式化滑鼠按鈕或變更 DPI 設定（預設為
1200 DPI），請使用軟體。若軟體並未自動下載，
可在您的電腦上開啟 Microsoft Store 或 Apple Store。
搜尋 HP Accessory Center，接著下載應用程式。
元件說明
1
可程式化前進按鈕
依預設，按下即可顯示應用程式歷史記錄中的下一頁。
2
可程式化工作檢視按鈕
依預設，按下即可顯示 Windows 10 內所有虛擬桌面。
3
可程式化後退按鈕
依預設，按下即可顯示應用程式歷史記錄中的上一頁。
4
配對按鈕
按下即可在頻道之間切換。長按約 3 秒以進入所選頻道的
配對模式。
5
可程式化滑鼠右鍵按鈕
6
可程式化滾輪
向上或向下滾動畫面。向右或向左傾斜，或是按一下即可使
用於應用程式內程式化的功能。依預設，向右傾斜即可向右
滾動畫面，向左傾斜即可向左滾動畫面，按一下可使用特定
於應用程式的功能，而當您向上或向下移動滑鼠時，按住它
即可進行捲動。
7
高速捲動按鈕
按下可開啟或關閉高速捲動。
8
電池指示燈
白色（5 秒）：滑鼠已啟動。
閃爍琥珀色：滑鼠需要充電。
恆亮琥珀色︰滑鼠正在充電中。
恆亮白色：滑鼠已充飽電力並已連接電源。
9
接收器指示燈
快速閃爍白色（5 秒）：目前已選取接收器頻道，而且該接
收器並未連線至電腦。
恆亮白色（5 秒）：滑鼠已連線至接收器所連線的電腦上。
-
Bluetooth 配對指示燈
快速閃爍白色（5 秒）：目前已選取亮起的 Bluetooth 頻
道。若您嘗試將滑鼠配對至電腦，則配對不會成功。
恆亮白色（5 秒）：滑鼠已連線至已與亮起的 Bluetooth 頻
道配對的電腦上。
緩慢閃爍白色（180 秒）：亮起的 Bluetooth 頻道處於配對
模式。
1 2
8
-
7
6
-
3 4
9
5
-
1
-
2
HP 935 Creator Wireless Mouse は、クリエイターのためのワイヤレスマウスです。最大3台のデバイスとペアリングでき、 ボタンはすべてカスタマイズ可能です。 また、ホイールを横に倒すことで、高速スクロールやズームイン/ズームアウトなどの操作も可能です。クリエイター向けに特化した機能として、ボタンのプログラムで、お気に入りのアプリをワンクリックで起動できます。 HP 935 Creator Wireless Mouse は、クリエイターの生産性を向上させるのに役立つマウスです。