Zanussi ZDF21001WAは、忙しい家庭に最適な食器洗い機です。13の食器洗浄設定、5つの温度設定、およびディレイスタート機能を備えています。また、節水型で、1回の洗浄でわずか11リットルの水を使用します。
Zanussi ZDF21001WAの最も便利な機能の1つは、ディレイスタート機能です。これにより、食器洗い機を最大19時間遅らせることができます。つまり、食器洗い機を夜間に稼働させて、朝には洗い物が済んでいるようにすることができます。
Zanussi ZDF21001WAはまた、非常に静かな食器洗い機です。稼働中はわずか43デシベルの騒音しか発生しません。つまり、食器洗い機が稼働している間も、キッチンで会話をしたり、テレビを見たりすることができます。
Zanussi ZDF21001WAは、食器洗い
Zanussi ZDF21001WAは、忙しい家庭に最適な食器洗い機です。13の食器洗浄設定、5つの温度設定、およびディレイスタート機能を備えています。また、節水型で、1回の洗浄でわずか11リットルの水を使用します。
Zanussi ZDF21001WAの最も便利な機能の1つは、ディレイスタート機能です。これにより、食器洗い機を最大19時間遅らせることができます。つまり、食器洗い機を夜間に稼働させて、朝には洗い物が済んでいるようにすることができます。
Zanussi ZDF21001WAはまた、非常に静かな食器洗い機です。稼働中はわずか43デシベルの騒音しか発生しません。つまり、食器洗い機が稼働している間も、キッチンで会話をしたり、テレビを見たりすることができます。
Zanussi ZDF21001WAは、食器洗い
GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
ZDF21001WA
ZDF21001XA
ZH 用户手册
洗碗机
安全資訊
請在安裝和使用本機之前，仔細閱讀所提供的指示。對於不正確
的安裝和使用所造成的人身傷害與損害，製造商概不負責。請務
必保存本機隨附的指示，以供未來參考。
兒童和易受傷者安全事項
• 8 歲 (含) 以上之兒童、身體官能或心智能力退化者，或是經驗
與使用知識缺乏者，在負責其安全的人員在旁看護或指示本機
的使用方法，並讓他們了解可能之危險的情況下，方可使用本
機。
• 請勿讓孩童將本機當成玩具。
• 將所有洗衣劑放在兒童不易觸及之處。
• 打開本機門蓋時，請讓兒童和寵物遠離門蓋。
• 勿讓兒童在無人監督的情況下進行清潔與使用者維護。
一般安全須知
• 本機適用於家庭及以下類似用途：
– 農舍、商店、辦公室和其他工作環境中的員工廚房區域；
– 由旅館、汽車旅館、民宿和其他住家型環境的房客使用。
• 請勿變更本機的規格。
• 操作時的水壓 (最低和最高) 必須介於 0.5 (0.05) / 8 (0.8) 巴
(百帕) 之間
• 請遵守 13 擺放設定的數目上限。
• 如果電源線已損壞，則必須由製造商、其授權服務中心或類似
的合格人員更換，以避免發生危險。
• 請將刀具與所有尖銳物品放在餐具籃中，並將尖銳處朝下或平
放。
• 無人監管時請保持機門關閉，以免使人絆倒。
• 維護前，請先停止本機，並從電源插座將電源插頭拔下。
• 請勿使用噴霧或蒸氣來清潔本機。
• 底座的通風開口 (如果適用) 絕對不能被地毯堵塞。
• 請使用隨附的新軟管組件來連接本機和主水管。嚴禁重覆使用
老舊的軟管組件。
安全信息
安裝
• 移除所有的包裝。
• 本機若受損，請勿安裝或使用。
• 如果現場溫度低於 0°C，請勿安裝或使用本機。
2
• 請按照本機隨附的安裝指示進行安裝。
電氣連接
警告! 可能會導致火災和觸電危險。
• 本機必須連接地線。
• 確定銘牌上的電氣資料符合供電數據。如果找
不到解決方法，請聯絡電工。
• 一律使用已正確安裝的防震插座。
• 請勿使用多插頭轉接插座和延長線。
• 請確認本機的電源插頭和電線不會遭到損壞。
若需要更換電源線，應該交由我們的授權服務中
心執行。
• 只有在安裝結束時才能將電源插頭接上電源插
座。請確認於安裝之後，電源插頭位於伸手可及
之處。
• 請勿以拉扯的方式將本機的電源線拔除。請一
律從電源插頭處拔下。
• 本機符合 EEC 指令。
• 英國和愛爾蘭專用。本機具有 13 安培的插頭。
如果必須更換電源插頭的保險絲，請使用保險
絲。 13 amp ASTA (BS 1362).
水源連接
• 確定不會損壞水管。
• 將本機連上全新管路或久未使用的管路之前，請
讓水完全流乾。
• 第一次使用本機時，請確認本機無漏水情況。
• 如果進水軟管已損壞，請立即將電源插頭從電源
插座拔出。請聯絡「授權服務中心」更換進水軟
管。
用途
• 勿坐在或站在開啟的門蓋上。
• 洗碗機清潔劑屬危險物品。請遵守清潔劑包裝
的安全說明。
• 請勿飲用或玩弄本機中的水。
• 在程序結束之前，請勿從洗碗機取出碗盤，因為
碗盤上可能有殘留的清潔劑。
• 如果在進行洗碗程序時將機門開啟，洗碗機可能
會冒出熱蒸汽。
• 請勿將可燃產品或沾染可燃產品的物品放在本
機內部、附近或上方。
廢棄處理
警告! 受傷或窒息的風險。
• 拔除本機的主電源線。
• 剪下電源線並加以丟棄。
• 移除機門門閂，以防止兒童和寵物被關在本機
內。
3
易於開始
1 2 3
456
1
開/關指示燈
2
程序標記
3
指示燈
4
開始按鈕
5
延遲按鈕
6
程序旋鈕
指示燈
結束指示燈。
鹽巴指示燈。程序運作時，永遠會是關閉狀態。
光潔劑指示燈。程序運作時，永遠會是關閉狀態。
4
程序
程序
髒污程度
放入物品類型
程序階段
能耗量值
1)
持續時間
(分鐘)
電力
(千瓦)
水
(l)
2)
一般髒污
器皿與餐具
• 預洗
• 洗潔 50 °C
• 洗清
• 烘乾
195 1.039 11
3)
嚴重髒污
器皿、餐具、
瓶罐及平底鍋
• 預洗
• 洗潔 70 °C
• 洗清
• 烘乾
150 - 170 1.5 - 1.6 13 - 15
一般髒污
器皿與餐具
• 預洗
• 洗潔 65 °C
• 洗清
• 烘乾
120 - 130 1.3 - 1.6 15 - 17
4)
新添髒污
器皿與餐具
• 洗清溫度從
60 °C 到 65
°C
• 洗清
30 0.8 9
5)
全部 • 預洗 14 0.1 4
1) 水壓、水溫、主電源供應變化、特別功能與碗盤數量可能會改變這些值。
2) 此程序可讓您節省清洗帶有一般髒污之器皿與餐具的用水量及耗電量。(這是測試機構的標準程序)。
3) 此程序有高溫洗清階段，可提供更好的衛生效果。在洗清階段，溫度將維持在 70 °C 至少 10 分鐘。
4) 您可以使用此程序來清洗帶有新添髒污的放入物品。短時間內即可洗清完畢且效果良好。
5) 使用此程序可讓碗盤快速過水，避免食物殘渣黏附在碗盤上，同時也可避免異味從洗碗機中散出。請
勿將清潔劑用於此程序。
試驗機構資訊
如果想取得測試效能的必要資訊，請寄送電子郵件
到：
寫下定額牌上的產品編號 (PNC)。
第一次使用前
1. 請確定軟水劑的目前水位與供水設備硬度相
符。若不相符，則請調節軟水劑的等級。請聯
絡當地負責自來水的機關，以了解所在地區的
水質硬度。
2. 請將洗碗機專用鹽填入貯鹽器中。
3. 請將洗碗機專用光潔劑填入光潔劑分配器中。
4. 請打開水龍頭。
5. 開始進行程序，以取出仍留在本機內部的任何
處理殘留物。請不要使用清潔劑並不要將物件
裝入籃子。
5
水質硬度表
德國度數
(°dH)
法國度數
(°fH)
mmol/l 克拉克度數 軟水劑等級
47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1) 原廠設定
2) 在此等級中，請勿使用鹽巴。
調節軟水劑
5x
6x
程序標記必須與 對齊。
• 請確定洗碗機處於程序選擇模式。
• 按住 並同時以逆時針方向旋轉旋鈕，直到程序標記與 對齊為止。
• Delay 和
開始閃爍時放開 。
• 按下 。 、Delay 及 指示燈開始閃爍。指示燈 會斷續閃爍來表示目前設定：例如，5 次
斷續閃爍 + 暫停 + 5 次斷續閃爍 = 等級 5。
6
• 按 變更設定。每次按下此按鈕時，等級數字都會增加。達到等級 10 之後，您就會從等級 1 重頭開
始。
• 將旋鈕旋轉至 確認設定。
加入鹽巴
第一次使用前，在貯鹽器中倒入 1 公升的水。
當您倒入時，可能會有水與鹽從貯鹽器中溢出。有腐蝕風險。若要防止此情形，填入貯鹽器後請啟動程
序。
加入光潔劑
2
1
4
3
2
1
光潔劑可讓碗盤在烘乾過後不留紋路和污漬。在熱過水階段期間，會自動釋出。
日常使用
1. 請打開水龍頭。
2. 依放入物品的類型和髒污程度設定正確的洗滌
程序。
請確定洗碗機處於程序選擇模式。
• 如果鹽巴指示燈亮起，請填充貯鹽器。
• 如果光潔劑指示燈亮起，請填充光潔劑分配
器。
3. 放入籃子。
4. 開始程序。
加入清潔劑
2
1
2
0
3
0
A
B
如果程序有預洗階段，也請將小量的清潔劑放入盛載格 B 內。
7
加入綜合劑片
2
1
2
0
3
0
程序選擇模式
本機必須處於程序選擇模式，才能開始程序。如果控制面板未顯示此情況，則執行 Reset 功能。
RESET
使用 Reset，您就能取消執行程序 或延遲開始。本機會返回程序選擇模式。
啟動程序
8
打開水龍頭、關上機門、選擇程序，按下 。
選項 DELAY
藉由此特別功能，您可將洗衣程序延後 3 小時開始。
設定程序，按下 Delay。
按下 以啟動倒數計時。
倒數計時結束時，程序就會開始。
在本機運作時開啟機門
如果您在程序執行時開啟機門，本機便會停止。當關上機門時，本機會從中斷處繼續。
在程序結束時
5 min
9
指示燈亮起。如果您未在 5 分鐘內停用本機，所有指示燈便會熄滅。這有助於減少耗電量。
將旋鈕旋轉至
。關閉水龍頭。
提示與訣竅
一般
下列提示可確保在毎日使用時獲致最理想的清潔
和烘乾結果，而且有助於保護環境。
• 取出碗盤中食物的較大殘餘物，並放入垃圾桶
中。
• 請勿用手提前洗清碗盤。如有需要，請使用預洗
程序 (如果有)，或選取預洗階段的程序。
• 請務必使用籃子的整個空間。
• 載入本機時，請確定噴灑臂噴嘴的水可完全接觸
到碗盤並加以洗滌。請確定碗盤不會彼此觸碰
或堆疊。
• 您可以分開使用洗碗機清潔劑、光潔劑和鹽巴，
或是您可以使用綜合劑片 (例如，「3in1」、
「4in1」、「All in 1」)。請遵守包裝上註明的指
示。
• 根據載入類型和髒污等級來選取程序。ECO 程
序可讓您節省清洗帶有一般髒污之器皿與餐具
的用水量及耗電量。
軟水劑
軟水劑會從供水設備移除礦物質，這會對洗潔效果
和本機產生決定性的影響。
這些礦物質的內容物越高，就表示水質硬度越高。
水質硬度是以等值比例尺測量而來。
應該根據所在區域的水質硬度來調節軟水劑。當
地負責自來水的機關會告知您所在區域的水質硬
度。重要的是設定軟水劑的適當等級，以確保理想
的洗潔結果。
使用鹽、光潔劑與清潔劑
• 在洗碗機中僅使用鹽、光潔劑與清潔劑。其他產
品可能會對本機造成損害。
• 綜合劑片在水質硬度高達 21 °dH 的區域中通
常都很穩定。在超過此限制的區域中，除了綜合
劑片以外，還必須使用光潔劑和鹽巴。但是，在
水質硬度極高的區域中，我們建議您使用分開單
種清潔劑 (粉末、凝膠、不含其他功能的劑片)、
光潔劑和鹽巴，以獲得最理想的清潔和烘乾結
果。
• 清潔劑片將無法在短程序中完全溶解。若要避
免餐具上有清潔劑殘留，我們建議您僅在長程序
中使用劑片。
• 請勿使用高於正確劑量的清潔劑。請參考清潔
劑包裝的說明。
如果您想要停止使用綜合劑片該怎麼做
在您開始分開使用清潔劑、鹽巴和光潔劑前，請執
行下列程序。
1. 設定軟水劑的最高等級。
2. 請確定鹽巴和光潔劑盒已滿。
3. 利用洗清階段，開始進行最簡短的程序。請不
要新增清潔劑並不要將物件裝入籃子。
4. 程序完成時，請根據所在區域的水質硬度來調
節軟水劑。
5. 調節光潔劑的釋放劑量。
6. 啟動光潔劑分配器。
放入籃子
• 僅在本機使用能在洗碗機中清洗的物件。
• 請勿放入以木頭、動物角質、鋁、白蠟與銅製成
的物件。
• 請勿將可吸收水分的物品 (海綿、抹布) 放入洗
碗機中。
• 移除物品上的殘餘食物。
• 將物品的殘餘燃燒無質軟化。
• 將空心物品 (杯子、玻璃杯和鍋子) 開口朝下放
置。
• 確認餐具和碗盤未疊合在一起。將湯匙與其他
刀具一同放置。
• 確認玻璃杯之間不會相互碰觸。
• 將小型物品放在餐具籃中。
• 請將較輕的物品放在上層籃子中。確認物品固
定不動。
• 啟動程序前，請先確認噴灑臂可以活動自如。
啟動程序前
請確定：
• 過濾器是乾淨的，且已正確安裝。
10
• 貯鹽器蓋子已旋緊。
• 噴灑臂活動自如。
• 已加入洗碗機鹽與光潔劑 (除非您使用的是綜
合劑片)。
• 籃中物品擺放正確。
• 選擇的程序適用於放入物品的類型和髒污程度。
• 清潔劑的劑量正確。
取出籃子
1. 將餐具從本機取出之前，先讓餐具冷卻。熱燙
的碗盤很容易破損。
2. 請先從下層籃子取出物品，接著再從上層籃子
取出物品。
在程序結束時，程序水仍然會留在本機
兩側和機門上。
保養與清潔
警告! 維護前，請先停止本機，並從電
源插座將電源插頭拔下。
過濾器過髒與噴灑臂阻塞會降低洗淨
效果。請定期檢查，必要時請加以清
潔。
清潔過濾器
B
A
C
• 請確定油盤邊緣處內部或週圍沒有食物殘餘物或髒污。
• 將平板過濾器 (C) 放回原位。請確定過濾器已經放在 2 個導桿下方的正確等級。
• 重新組裝 (A) 及 (B)。
• 將過濾器 (A) 放回平板過濾器 (C) 中。順時鐘轉動過濾器直至鎖緊。
過濾器未裝至定位可能導致洗潔效果不良，並可能損壞本機
清潔噴灑臂
請勿取出噴灑臂。如果噴灑臂上的孔阻塞了，請使
用尖細的工具清除髒污。
外部清潔
• 以柔軟的濕布清潔本機。
• 僅限使用中性清潔劑。
• 請勿使用研磨性產品、吸水快潔布或溶劑。
內部清潔
• 請使用微溼的軟布仔細清潔本機，包含門的橡膠
墊片。
• 經常使用持續時間較短的程序會讓本機產生油
垢與水垢。為避免這種情形，建議每個月至少使
用兩次持續時間較長的程序。
11
• 若要維持本機的最佳效能，建議您每月都使用洗
碗機專用的清潔產品。仔細遵循產品包裝上的
指示。
疑難排解
如果在您聯絡「授權服務中心」之前，本機並未開
始或是在操作期間停止，請查看您是否可以借助表
格的說明資訊來自行解決問題。
警告! 未能適當修理會導致使用者安
全的重大風險。任何修理作業都必須
由合格人員執行。
如果發生某些問題，結束指示燈便會間歇性地閃
爍，表示發生故障情形。
大多數的問題無須聯絡「授權服務中心」即可解
決。
問題及警示代碼 可能原因與解決辦法
無法啟動本機。 • 確定電源插頭已連接到電源插座。
• 確定保險絲箱裡的保險絲未損壞。
程序未啟動。 • 確定已關妥本機機門。
• 如果設定了延遲開始，請取消設定或等待倒數計時
結束。
• 本機已開始執行程序，以便重新裝填軟水劑中的樹
脂。程序的持續期間大約是 5 分鐘。
本機未注水。
• 結束指示燈會間歇性地閃爍 1 次。
• 請確定水龍頭已打開。
• 請確定水壓不會過低。有關這項資訊，請聯絡當地
負責自來水的機關。
• 請確定水龍頭沒有阻塞。
• 確定進水軟管中的過濾器未阻塞。
• 請確定進水軟管未扭結或彎曲。
本機未排水。
• 結束指示燈會間歇性地閃爍 2 次。
• 請確定水槽排水龍頭沒有阻塞。
• 請確定排水軟管未扭結或彎曲。
防溢裝置正在運轉。
• 結束指示燈會間歇性地閃爍 3 次。
• 請關閉水龍頭，並聯絡「授權服務中心」。
本機在操作期間會停止和啟動許多次。 • 這是正常現象。此動作可提供最佳清潔效果及節約
能源。
程序持續時間過長。 • 如果設定了延遲開始選項，請取消延遲設定或等待
倒數計時結束。
機門的小漏縫。 • 本機未水平放置。鬆開或鎖緊可調節的機腳 (如果
適用)。
• 機門並非位於槽的中央。調節後方機腳 (如果適
用)。
機門很難關閉。 • 本機未水平放置。鬆開或鎖緊可調節的機腳 (如果
適用)。
• 餐具的某部分從籃子中突出。
本機內部嘎嘎作響/發出撞擊聲。 • 籃子中的餐具並未適當排列。請參閱籃子裝填傳
單。
• 請確定噴灑臂可以自由旋轉。
12
問題及警示代碼 可能原因與解決辦法
本機會跳脫斷路器。 • 安培數不足，無法供應同時在使用中的所有本機。
檢查插頭安培及電表容量，或是關閉使用中的其中
一個本機。
• 本機發生內部電氣故障。請聯絡授權服務中心。
請參閱「第一次使用前」、「日常使用」
或「提示與訣竅」以瞭解其他可能的原
因。
對於表格中未說明的警示代碼，請聯絡「授權服務
中心」。
如果洗潔結果與烘乾結果不理想
問題 可能原因與解決辦法
洗潔效果不良。 • 請參閱「日常使用」、「提示與訣竅」及籃子裝填傳單。
• 使用更密集的洗淨程序。
烘乾效果不佳。 • 餐具放在關閉的本機內部的時間過長。
• 沒有光潔劑或是光潔劑的劑量不足。將光潔劑分配器設定為
較高的等級。
• 塑膠項目必須以毛巾擦乾。
• 建議您一律使用光潔劑，即使與綜合劑片搭配使用也一樣。
在玻璃器皿與碗盤上有白色條紋
或藍色薄層
• 釋放太多的光潔劑。將光潔劑等級調到較低的等級。
• 清潔劑過量。
在玻璃器皿與碗盤上有髒污與烘
乾後的水珠。
• 光潔劑釋放不足。將光潔劑等級調到較高的等級。
• 原因可能是光潔劑的量。
碗盤濕濕的。 • 程序沒有烘乾階段，或是擁有低溫進行的烘乾階段。
• 光潔劑分配器是空的。
• 原因可能是光潔劑的量。
• 原因可能是綜合劑片的品質。請使用其他廠牌或啟用光潔劑
分配器，並同時使用光潔劑與綜合劑片。
本機內部濕濕的。 • 這不是本機的瑕疵，而是因為空氣中的溼度在牆面上結霜所
致。
清洗期間產生異常泡沫。 • 僅使用洗碗機專用清潔劑。
• 光潔劑分配器有漏縫。請聯絡授權服務中心。
餐具上有鏽斑。 • 用於清洗的水中鹽巴過多。請參閱「軟水劑」。
• 將銀製餐具和不鏽鋼餐具放在一起。避免將銀製餐具和不鏽
鋼餐具放在一起。
在程序結束時，分配器中有清潔
劑的殘餘物。
• 清潔劑劑片卡在分配器中，因此無法用水完全清洗掉。
• 無法用水從分配器清洗掉清潔劑。請確定噴灑臂沒有阻塞。
• 請確定籃子中的項目不會讓清潔劑分配器的蓋子無法開啟。
本機內部產生異味。 • 請參閱「內部清潔」。
餐具、洗碗槽和機門內部的水垢
澱量。
• 請參閱「軟水劑」。
13
問題 可能原因與解決辦法
暗沉、褪色或有缺口的餐具。 • 請確定僅在本機使用能在洗碗機中清洗的物件。
• 小心地裝入籃子和從籃子取出項目。請參閱籃子裝填傳單。
• 請將較輕的物品放在上層籃子中。
請參閱「第一次使用前」、「日常使用」
或「提示與訣竅」以瞭解其他可能的原
因。
技術資訊
規格 寬/高/深 (毫米) 600 / 850 / 625
電氣連接
1)
電壓 (V) 220 - 240
頻率 (Hz) 50
供水壓力 最低 / 最高 (巴 / 百帕) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
供水
冷水或熱水
2)
最高 60 °C
容量 擺放設定 13
消耗功率 留在開啟模式 (W) 5.0
消耗功率 關閉模式 (W) 0.50
1) 請參閱定額牌以取得其他值。
2) 如果是透過替代能源 (例如太陽能板、光電板及風力) 產生熱水，請使用熱水供應以減少耗電量。
定額牌
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
試驗機構資訊
如果想取得測試效能的必要資訊，請寄送電子郵件
到：
寫下定額牌上的產品編號 (PNC)。
環境關懷
回收有標誌 的材料。請將包裝材料放到適當的
容器中予以回收。回收電子和電氣器具廢棄物有
利於保護環境及人類健康。請勿將有標記
的器
具與家用廢棄物一同處理。 請將產品送至當地回
收廠或聯絡市政府辦公室。
14
*
15
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
156917250-A-192017
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Zanussi ZDF21001WAは、忙しい家庭に最適な食器洗い機です。13の食器洗浄設定、5つの温度設定、およびディレイスタート機能を備えています。また、節水型で、1回の洗浄でわずか11リットルの水を使用します。
Zanussi ZDF21001WAの最も便利な機能の1つは、ディレイスタート機能です。これにより、食器洗い機を最大19時間遅らせることができます。つまり、食器洗い機を夜間に稼働させて、朝には洗い物が済んでいるようにすることができます。
Zanussi ZDF21001WAはまた、非常に静かな食器洗い機です。稼働中はわずか43デシベルの騒音しか発生しません。つまり、食器洗い機が稼働している間も、キッチンで会話をしたり、テレビを見たりすることができます。
Zanussi ZDF21001WAは、食器洗い