Equator cleaning kit - user guide
H-5504-4201-03-A
Renishaw plc
New Mills, Wotton-under-Edge,
Gloucestershire, GL12 8JR
United Kingdom
T +44 (0)1453 524524
F +44 (0)1453 524901
E uk@renishaw.com
www.renishaw.com
RENISHAW® and the probe emblem in the Renishaw logo are registered
trademarks of Renishaw plc in the UK and other countries.
Equator™ and apply innovation™ are trademarks of Renishaw plc.
© 2015 Renishaw plc. All rights reserved. Issued 07.15
Cleaning wipes contain Isopropanol and demineralised water. Store below 25°C. Keep away from sources of ignition - no
smoking. Irritating to eyes - avoid contact with eyes. In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water
and seek medical advice. Vapours may cause drowsiness and dizziness. Use only in well-ventilated areas. Consult safety
information at www.renishaw.com/gaugingsupport/equator-user-guide.Caution - Isopropanol may damage the belts. When
cleaning the strut surfaces care must be taken to avoid contact with the belts.
www.renishaw.com/gauging
For worldwide contact details, please visit our main website at
www.renishaw.com/contact
EN
FR
DE
IT
ES
JA
PT
RU
ZH
CS
PL
TR
Die Reinigungstücher enthalten Isopropanol und demineralisiertes Wasser. Lagerung unter 25°C.
Von Zündquellen fernhalten – Rauchen verboten. Reizt die Augen – Berührung mit den Augen vermeiden.
Bei Berührung mit den Augen sofort mit viel Wasser ausspülen und einen Arzt aufsuchen. Dämpfe können
Benommenheit und Schwindel verursachen. Nur in gut belüfteten Räumen verwenden. Beachten Sie bitte die Sicherheitshin-
weise auf unserer Website www.renishaw.com/gaugingsupport/equator-user-guide. Achtung - Isopropanol kann den Rie-
men schädigen. Bei der Reinigung der Strebenoberfächen ist darauf zu achten, den Kontakt zu den Bändern zu vermeiden.
Les essuyettes de nettoyage contiennent de l’isopropanol et de l’eau déminéralisée. Conserver à moins de 25 °C. Tenir
à l’écart des sources d’inflammation - ne pas fumer. Irritant pour les yeux - éviter le contact avec les yeux. En cas de
contact avec les yeux, rincer immédiatement à grande eau et consulter un médecin. Les vapeurs peuvent occasionner une
somnolence et des étourdissements. Utiliser uniquement dans un endroit bien ventilé. Consulter les informations de sécurité
sur www.renishaw.com/gaugingsupport/equator-user-guide. Attention - L’ isopropanol peut endommager les courroies. Des
précautions doivent être prises pour nettoyer les supports de règles afin d’éviter tout contact avec les courroies.
Le salviettine contengono isopropanolo e acqua demineralizzata. Conservare a temperature inferiori a 25°C.
Tenere lontano da fonti che possono scatenare una combustione – non fumare. Irritante per gli occhi – non portare a
contatto degli occhi. In caso di contatto, sciacquare immediatamente con molta acqua e recarsi da
un medico. I vapori possono causare stordimento e sonnolenza. Usare solo in aree ben ventilate. Consultare le informazioni
sulla sicurezza nel sito www.renishaw.com/gaugingsupport/equator-user-guide. Attenzione - l’isopropanolo può danneg-
giare le cinghie. Durante la pulizia delle superifici dell’asta, evitare qualsiasi contatto con le cinghie.
Los paños de limpieza contienen alcohol isopropílico y agua desmineralizada. Almacenar a menos de 25°C. Mantener
alejados de posibles focos de incendio - no fumar. Irrita los ojos – evítese el contacto con los ojos.
En caso de contacto con los ojos, aclarar inmediatamente con abundante agua y solicitar asistencia médica. Los vapores
pueden provocar somnolencia y mareos. Utilizar solo en zonas bien ventiladas. Para obtener más información sobre segu-
ridad, visite www.renishaw.com/gaugingsupport/equator-user-guide. Precaución - El Isopropanol puede dañar las correas.
Durante la limpieza de las guías debe tener cuidado para evitar el contacto con las correas.
Ściereczki do czyszczenia zawierają Izopropanol i wodę dejonizowaną. Przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.
Trzymać z dala od źródeł zapłonu – zakaz palenia. Drażniący dla oczu – unikać kontaktu z oczami.
W przypadku kontaktu z oczami, bezzwłocznie przepłukać dużą ilością wody i zgłosić się do lekarza.
Opary mogą wywoływać senność i zawroty głowy. Używać tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Więcej
informacji na temat bezpieczeństwa można znaleźć na stronie www.renishaw.com/gaugingsupport/equator-user-guide.
Uwaga - Isopropanol może powodować uszkodzenie paska zębatego. Podczas czyszczenia prowadnicy należy zadbać, aby
nie doszło do kontaktu z paskiem zębatym.
Os lenços de limpeza contêm isopropanol e água desmineralizada. Armazene abaixo de 25°C. Mantenha longe de fontes
de ignição – não fumar. Irritante para os olhos – evite contato com os olhos. Em caso de contato com os olhos, lave ime-
diatamente com muita água e procure orientação médica. Os vapores podem causar sonolência e tontura. Utilize somente
em áreas ventiladas. Consulte as informações de segurança em www.renishaw.com/gaugingsupport/equator-user-guide.
Cuidado - O isopropanol pode danificar as correias. Quando limpar as superfícies do suporte, evite que entre em contato
com as correias.
Салфетки для чистки пропитаны изопропанолом и деминерализованной водой. Хранить при температуре ниже 25
°C. Держать вдали от источников воспламенения. Не курить. Используемые средства оказывают раздражающее
действие на глаза; необходимо избегать их контакта с глазами. Если средство попало в глаза, необходимо
сразу же промыть глаза обильным количеством воды и обратиться к врачу. Пары могут вызывать сонливость и
головокружение. Пользоваться только в хорошо проветриваемых помещениях. Сведения по технике безопасности
см. на сайте www.renishaw.com/gaugingsupport/equator-user-guide. Внимание - Изопропиловый спирт может
повредить ремни и резиновые элементы. При очистке стоек нужно обратить особое внимание на ремни и резиновые
элементы.
Temizleme mendilleri İsopropanol ve demineralize su içermektedir. 25°C’nin altında saklayınız. Tutuşturma kaynaklarından
uzak tutunuz – yakınında sigara içmeyiniz. Gözleri tahriş eder – göz ile temastan kaçınınız.
Göz ile temas etmesi durumunda, hemen bol su ile yıkayınız ve bir doktora başvurunuz. Buharı sersemlik ve baş dönmesine
neden olabilir. Sadece iyi-havalandırılan alanlarda kullanınız. Güvenlik bilgisi için www.renishaw.com/gaugingsupport/
equator-user-guide adresine danışınız. Dikkat - İzopropanol kayışlara hasar verebilir. Kol yüzeylerini temizlerken kayışlarla
temas edilmemesi için özen gösterilmelidir.
清洁湿巾含有异丙醇和去离子水。存储温度低于25 °C。远离火源 — 禁止烟火。对眼睛有刺激 — 避免与眼睛接触。如不慎
与眼睛接触，请立即用大量清水冲洗并就医。挥发性气味可能会引起困倦和头晕。只能在通风良好的区域使用。 如需了解安
全信息,请访问:www.renishaw.com/gaugingsupport/equator-user-guide 。注意 - 异丙醇可能会损坏皮带。 当清洁拉杆表面
时，必须注意避免与皮带接触。
Čisticí utěrky jsou napuštěny izopropylalkoholem a demineralizovanou vodou. Skladujte při teplotě pod 25 °C. Skladujte
mimo zápalné zdroje – nekuřte. Dráždí oči – vyhněte se kontaktu s očima. V případě kontaktu s očima ihned oči vypláchněte
velkým množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc. Výpary mohou způsobit malátnost a závratě. Používejte pouze v
dobře větraných prostorech. Bezpečnostní informace si přečtěte na webových stránkách www.renishaw.com/gaugingsup-
port/equator-user-guide. Upozornění - Izopropylalkohol může poškodit řemeny. Při čištění povrchu vzpěr postupujte opatrně
a dávejte pozor, aby nedošlo ke kontaktu s řemeny.
クリーニングワイプには、イソプロパノルとミネラル分を除去した水分が含まれています。25 ℃未満で保管してください。 火の元
から離して保管してください。 喫煙しないでください。 目の炎症 - 目に入らないようにしてください。
目にかかった場合は、すぐに大量の水で洗い流して、医師へご相談ください。液体が蒸発すると、眠気やめまいを引き起こすこと
があります。 よく換気した環境でのみ使用してください。 www.renishaw.com/gaugingsupport/equator-user-guide で安全に関す
る情報を確認してください。 注意 - イソプロパノルはベルトを傷めることがあります。 軸の表面をクリーニングする際には、ベルト
に触れないよう注意してください。
Equator™ cleaning kit
Čisticí souprava Equator, Equator Reinigungskit, Equator Equipo de limpieza, Equator Kit
de nettoyage, Kit di pulizia per Equator, Equator クリーニングキット, Equator 청소 키트,
Zestaw do czyszczenia komparatora Equator, Equator kit de limpeza, Набор для чистки
системы Equator, Equator temizleme kiti, Equator比对仪清洁组件
KR
청소 와이프에는 이소프로판올과 탈염수가 포함되어 있습니다. 25°C 미만의 온도에서 보관하십시오. 점화원에서 멀리
떨어뜨려 두십시오 - 금연! 눈에 자극을 주므로 눈과의 접촉을 피하십시오. 눈과 접촉한 경우, 곧바로 다량의 물로 헹
구고 병원을 찾아가십시오. 증기는 졸음과 어지러움을 유발할 수 있습니다. 통풍이 잘 되는 곳에서만 사용하십시오.
안전 정보는 www.renishaw.co.kr/gaugingsupport/equator-user-guide를 참조하십시오. 주의 - 이소프로판올은 벨트를 손상
시킬 수 있습니다. 버팀대 표면을 청소할 때는 벨트와 접촉하지 않도록 각별히 주의해야 합니다.
ページを読み込んでいます...
/