DURKOPP ADLER 610-01 取扱説明書

610/630

使用说明

版权归 Dürkopp Adler （杜克普爱华）股份公司所有，并受到版权法保

护。在未获得 Dürkopp Adler （杜克普爱华）股份公司的事先书面许可

的情况下，不得以任何形式（包括节选）使用本手册内容。

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

1

1 关于本使用说明 .....................................................................................3

1.1 本使用说明的适用范围 ..........................................................................3

1.2 本使用说明的适用对象 ..........................................................................3

1.3 标识说明 - 符号和标识...........................................................................4

1.4 更多资料 ................................................................................................4

1.5 保证 .......................................................................................................4

1.5.1 运输 .......................................................................................................5

1.5.2 正确的使用方法 .....................................................................................5

2 性能介绍 ................................................................................................7

2.1 符合性声明 ............................................................................................8

2.2 附加设备 ................................................................................................8

2.3 技术参数 ................................................................................................9

2.4 610 和 630 型缝纫机 ...........................................................................10

2.5 操作面板 OP7000................................................................................10

2.6 带条牵引装置（仅针对 610 型）.........................................................10

3 安全提示 ..............................................................................................11

3.1 基本安全须知.......................................................................................11

3.2 警告提示中的信号词和符号 .................................................................12

4 装置介绍 ..............................................................................................15

5 操作 .....................................................................................................17

5.1 启动 610 型缝纫机...............................................................................18

5.2 开启缝纫机灯.......................................................................................19

5.3 缝纫机的运行准备................................................................................20

5.4 机针的插入和更换................................................................................21

5.5 机针线穿线 ..........................................................................................22

5.6 梭芯线穿线 ..........................................................................................25

5.7 设置机针线量，线张力和缝型..............................................................28

5.7.1 线缝类型和线迹 ...................................................................................28

5.7.2 线张力调节设置 ...................................................................................28

5.7.3 机针线量设置.......................................................................................29

5.7.4 梭芯线量设置.......................................................................................30

5.8 放入镶边带（仅针对 61

0 型）............................................................32

5.8.1 镶边带的输送.......................................................................................35

5.9 设置压脚压力.......................................................................................35

5.10 抬起压脚 ..............................................................................................37

5.11 将压脚固定在高位................................................................................38

5.12 缝纫 .....................................................................................................39

5.13 警告 .....................................................................................................41

5.13.1 清洁 .....................................................................................................41

5.14 检查气动系统.......................................................................................43

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

2

5.14.1 加注机油 ..............................................................................................45

5.15 客户服务 ..............................................................................................49

6 安装 .....................................................................................................51

6.1 交货内容 ..............................................................................................51

6.2 移除运输锁紧装置................................................................................51

6.3 组装 .....................................................................................................52

6.3.1 组装线架 ..............................................................................................52

6.3.2 检查台板 ..............................................................................................53

6.4 设置工作高度.......................................................................................54

6.4.1 电气连接 ..............................................................................................54

6.4.2 检测电压 ..............................................................................................55

6.4.3 气动连接 ..............................................................................................55

6.5 试缝 .....................................................................................................56

6.6 踏板位置 ..............................................................................................57

7 通过软件进行设置................................................................................59

7.1 操作面板 OP7000................................................................................59

7.2 启动 610 型缝纫机...............................................................................60

7.3 控制器的操作类型................................................................................60

7.4 控制器的一般操作................................................................................61

7.4.1 数值的输入 ..........................................................................................61

7.4.2 输入文本 ..............................................................................................63

7.5 手动模式 MAN.....................................................................................65

7.5.1 在 MAN 模式下可设置的参数 ..............................................................66

7.5.2 缝纫程序 ..............................................................................................69

7.6 自动化模式 AUTO ...............................................................................70

7.6.1 在 AUTO 模式下可设置的参数 ............................................................71

7.6.2 缝纫程序 ..............................................................................................77

7.7 编程模式 ..............................................................................................79

7.7.1 调整（EDIT）现有的程序 ...................................................................80

7.7.2 生成新的程序 (PROGRAMMING)........................................................85

7.7.3 复制缝纫程序.......................................................................................93

7.7.4 删除缝纫程序.

......................................................................................93

7.7.5 长度校准 (LENGTH CORRECTION)...................................................94

7.8 服务模式 SERVICE.............................................................................95

8 停止运转 ..............................................................................................97

9 包装，运输 ..........................................................................................99

10 报废 ...................................................................................................101

11 附录 ...................................................................................................103

关于本使用说明

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

3

1 关于本使用说明

这本 610 和 630 型缝纫机的使用说明制作得非常细致缜密。

说明书中提供了安全并持久运转设备所需的信息和提示。

如果发现任何不正确之处，或有改进建议，欢迎您反馈给我们。

 5.15

客户服务

, S. 49.

请将使用说明看待为产品的一部分，并将其妥善保管在随手可取

之处。初次使用产品前，请详阅此使用说明。将产品转交第三方

时，请务必将使用说明一同附送。

1.1 本使用说明的适用范围

本使用说明对 610 和 630 型缝纫机的安装和正确的使用方法进行

详细描述。

1.2 本使用说明的适用对象

本使用说明专门针对：

• 操作人员：

这一组人员已经就设备的使用接受过指导，并可随时取阅

使用说明。  5

操作

, S. 17 对这一组人员尤其重要。

• 专业人员：

这一组人员接受过专业培训，有能力进行缝纫设备的保养

或故障排除。  6

安装

, S. 51 对专业人员尤其重要。

我们将另行交付一份售后服务说明。

相关人员的最低资质及其他前提条件，也请参照  3

安全提示

,

S. 11。

关于本使用说明

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

4

1.3 标识说明 - 符号和标识

为便于方便快捷地理解本使用说明，我们对不同的信息采用如下

标识进行标记或予以突出显示：

安全对于机器的使用人员至关重要的警告提示均标有特别标识。鉴于

安全问题意义非凡，危险符号、危险等级及其信号词汇词将在

 3

安全提示

, S. 11 中另行进行说明。

位置说明当图示中无其他明确的方位指示时，将始终采用操作者所在位置

的 “ 右侧 ” 或 “ 左侧 ” 的概念对方位进行表述。

1.4 更多资料

设备集成了来自其他生产商的组件。对于此类外购件，各自的生

产商已完成了危害评估，并明确声明其产品结构符合欧洲及国家

的相关规定。各内置组件的正确使用方法在生产商提供的使用说

明中均有详细描述。

1.5 保证

本使用说明中的所有数据和提示均基于当前技术状况以及现行准

则和规定而进行统筹整理。

由以下原因导致的损害，生产商将不承担责任：

• 破裂和运输损坏

• 不遵守使用说明

• 使用方法不符合规定

• 未授权的设备更改

• 任用未经培训的人员

• 未经许可备件的应用

符号 / 标志

意义

•

列表使用圆点进行标记。

1.

2.

操作说明均标有编号，并且必须按照所列出的编号

顺序进行操作。



此符号为参照标识，指向本操作指南以及其他文档

中的更多详细信息。

关于本使用说明

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

5

1.5.1 运输

Dürkopp Adler （杜克普爱华）对破裂和运输损坏不承担责任。

收到货物后请立即检查货物状况。请向最后一家承运方提出索

赔。即使包装无损坏也请按以上要求操作。

发现损坏时，请保持机器，设备和包装材料的原有状态。只有这

样才能为您向承运企业提出索赔而确保物证。

所有其它诉求，请于收到产品后立即与 Dürkopp Adler （杜克普

爱华）取得联系。

1.5.2 正确的使用方法

610 型缝纫机

Dürkopp Adler （杜克普爱华） 610 适用于平缝以及缝料上方和 /

或下方的丰满度设置。

这款缝纫机针对程控卷边上袖（袖头），袖口和领口的程控镶

边，以及分级逻辑进行了优化。镶边的缝纫机针要求规格为

70-130 Nm。

630 型缝纫机

Dürkopp Adler（杜克普爱华）630 适用于平缝以及缝料上方和 /

或下方的丰满度设置。

这款缝纫机针对程控卷边上袖（袖头）以及分级逻辑进行了优

化。其配备了卷边用 E1 装置，压边装置，维修装置和气动连接

组件。

概述

缝纫机只允许加工干式缝料。缝料中不得含有坚硬物质。

线缝可由包芯线，涤纶线或棉线制成。

本缝纫机适用于工业生产。

本缝纫机只允许在干燥和干净场所进行安装和运行。对于在非干

燥和干净场所使用的缝纫机，必须按照 EN 60204-31:1999 采取

其他相应措施。

只允许经过授权或培训的人员操作本缝纫机。

由非常规应用导致的损害，生产商将不承担责任：

关于本使用说明

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

6

存在电击，夹伤和刺伤危险！

非常规应用可能造成人员受伤。

请注意所有说明事项。

警告

非常规应用可能造成财产损失。

请注意所有说明事项。

注意

性能介绍

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

7

2 性能介绍

610 型缝纫机

Dürkopp-Adler （杜克普爱华） 610 是一款用于卷边和镶边缝纫

的缝纫机。镶边由一台带条牵引装置自动引向缝料托架。

630 型缝纫机

Dürkopp-Adler （杜克普爱华） 630 是一款采用分级逻辑为上袖

（袖头）进行卷边缝纫的缝纫机。

常见性能特征

• 线迹类型 401。

• 适用于薄料和中厚料加工的 32 mm 针杆行程。

• 最大针距 4 mm，可通过步进马达进行设置。

• 差动下送料最大达到 6 mm，可通过步进马达进行设置。

• 差动上送料最大达到 8 mm，可通过步进马达进行设置。

• 只可向前缝纫。

• 电子控制的针线和钩线张力，钩线量与针距的自动匹配，即便

在线步较松时也可形成理想线迹。

• 针对不同的材料厚度，借助自动行程调整进行压脚上送料。

• 在缝纫机旁装配有驱动马达。

• 为针线和钩线配备了电动气动压脚提升装置和电动气动剪线装

置。

性能介绍

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

8

2.1 符合性声明

本缝纫机符合在符合性声明及安装声明中列出的欧盟规定。

2.2 附加设备

通过一套灵活的附加装置体系，用户可以根据各个使用场景对缝

纫机进行性优价廉的配置。

 标准配置

 理想配置

订购编号附加设备

610-

01

630-

01

9880 610001

配备固定座的 OP7000



N900 012015

导步器右侧



0176 590044

带条牵引装置用于无张力带条输

送。



0176 590064

带条输送和剪切装置。带条可自

动输送和剪切。视缝纫程序，可

实现从缝纫开始到缝纫结束，或

者在已编程的缝纫长度内和已编

程的缝纫位置进行作业。



9805 791113

USB 闪盘



9780 000108

维护装置 WE-8



0797003031

气动连接组件由 5m 长的连接软

管，软管接头，连接插头和连接插

座构成



9822 510002

用于载置台的卤素缝纫机灯



9822 510011

台钳



9870 001021

插座



性能介绍

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

9

2.3 技术参数

技术参数

610-01 630-01

线迹类型 401 双链式线迹

梭仔类型

交叉线

针数

1

机针系统

934 RG

机针规格 [Nm]

70-130

缝线强度最大包芯线

70 / 3

针距，只可向前。 [mm]

1-4

适用于不同送料牙的最大送料长度 [mm]

6

适用于送料压脚的最大送料长度 [mm]

8

线迹数最大 [min

-1

]

5000

送料时的线迹数 [min

-1

]

3200 （推荐线迹数）

针杆行程 [mm]

32

提升时压脚行程 [mm]

9

工作压力 [bar]

6

空气消耗量 [NL 每个工作循环 ]

0,1

长度，宽度，高度（包装） [mm]

1350 / 900 /

1250

1350 / 900 /

1100

机头重量 [kg]

?

总重量（机头，配件包，电机控制器，

包装） [kg]

??

额定电压 [V / Hz]

230 V, 50/60 Hz

额定功率 [kVA]

0,5

性能介绍

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

10

2.4 610 和 630 型缝纫机

单针平台式双链式线迹交叉缝纫机，配有线迹类型 401，以及差

动下送料和上送料。适用于平缝以及缝料的丰满度缝纫作业。

2.5 操作面板 OP7000

借助操作面板 OP7000 可进行如下设置：

• 线缝缝制的参数设置。

• 缝纫程序的编程，存储和管理。

• 从手工缝纫到自动缝纫的转换。

2.6 带条牵引装置（仅针对 610 型）

• 借助带条牵引装置， 610 型缝纫机可进行袖口和领口的镶边作

业。

• 送带装置在缝纫时自动输送镶边带。通过带条牵引装置可实现

无张力加工作业。

• 在缝接部分的预编程后，切带器在线缝中对镶边进行裁剪。

由此，镶边将不再突出于缝料边缘。

• 借助可替换的压脚可实现 3 种不同镶边宽度的加工。

• 在自动操作和手动操作中都可实现镶边作业。

安全提示

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

11

3 安全提示

本章节包含事关您的安全的基本注意事项。安装或使用缝纫机

前，请详细阅读这些注意事项。请务必遵守安全须知中的各项说

明。不遵守安全须知可能造成严重创伤和财产损失。

3.1 基本安全须知

本缝纫机仅允许按照本说明书中描述的方式使用。

本说明书必须始终妥善保管在机器使用场所，以便随时取阅。

禁止在通电的零件和装置上进行作业。例外情况遵照

DIN VDE 0105 中的规定。

进行如下作业时，必须关闭机器的主开关，或者将电源插头拔出。

• 更换机针或其他缝纫工具

• 离开工位

• 执行维护和修理作业

错误或有缺陷的备件可能损害设备的安全性，并造成设备的损

坏。因此请务必使用生产商提供的原装备件。

运输设备运输过程中请使用升降搬运车或者升降式装卸车。设备可抬

起最高 20 mm，并谨防滑落。

安装电源线必须配有所在国家允许的电源插头。只允许有资格的专业

人员将电源插头安装到电源线上。

操作人员的职责请注意特定国家的安全和事故预防规定，以及针对劳动和环境保

护的法定规章。

所有的警告提示和安全标识必须在机器上保持可读，切勿移除。

缺少或损坏的标志牌必须立即修复。

安全提示

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

12

人员要求仅允许有资格的专业人员进行设备安装。

仅允许有资格的专业人员进行维护和修理作业。

仅允许有资格的专业人员在电气设备上进行作业。

仅允许具备权限的人员操作设备。任何人在操作设备前必须事先

详阅使用说明。

运转当设备表面出现肉眼可见的损坏时，请对设备进行检查。当您发

觉设备出现异常时，请暂停作业。请将所有异常报告上级。已损

坏的设备切勿继续使用。

安全装置请勿移除或关闭安全装置。如维修时必须拆卸，则请于维修完毕

后立即重新安装并开启运行。

3.2 警告提示中的信号词和符号

文中的警告提示将通过色条进行分隔。不同颜色表示不同的危险

级别。信号词指代危险的严重程度：

信号词信号词及其代表的危害：

信号词危害

危险发生死亡或严重伤害。

警告可能造成死亡或严重伤害。

小心可能造成中度或轻微创伤。

注意可能造成财产损失。

安全提示

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

13

符号当涉及人身危险时，这些符号表示危险类型：

举例文中的危险提示形式举例：

符号危险类型

常见危险

电击危险

刺伤危险

夹伤危险

危险类型和根源

忽视危险的后果

安全防范措施

当忽视危险将导致死亡或严重伤害时，警告提示如

下所示。

危险

危险类型和根源

忽视危险的后果

安全防范措施

当忽视危险可能导致死亡或严重伤害时，警告提示

如下所示。

警告

安全提示

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

14

危险类型和根源

忽视危险的后果

安全防范措施

当忽视危险可能导致中度或轻微创伤时，警告提示

如下所示。

小心

危险类型和根源

忽视危险的后果

安全防范措施

当忽视危险可能导致财产损失时，警告提示如下所示。

注意

危险类型和根源

忽视危险的后果

安全防范措施

当忽视危险可能导致环境破坏时，

警告提示如下所示。

小心

装置介绍

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

15

4 装置介绍

Abb. 1:

概览

610

型缝纫机

(1) -

带条牵引装置

(2) -

线架

(3) -

操作面板

OP7000

(4) -

主开关

(5) -

踏板

④

②

⑤

③①

装置介绍

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

16

操作

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

17

5 操作

610 型和 630 型缝纫机的作业流程由不同的步骤构成。为了达到

良好的缝纫效果，必须保证操作正确无误。

运用 610 型缝纫机可进行预卷边和镶边带缝纫。

下面按照流程步骤次序列出操作步骤。本章内容也依照此流程构

成。

610 型缝纫机的作业流程

• 启动 610 型缝纫机

• 缝纫机的运行准备

• 放入线轴

• 机针线穿线

• 梭芯线穿线

• 为确保线迹稳定，对机针线量进行设置

• 放入镶边带（仅 610 型缝纫机）

• 可选：执行试缝

缝纫

关闭 610 型缝纫机

清洁

上润滑油

操作

使用说明 610/630 版本 01.0 - 07/2015

18

5.1 启动 610 型缝纫机

缝纫机将连接到压缩空气管网，接着开启主开关。

请按照如下步骤启动缝纫机：

1. 将主开关 (1) 从位置 „O“ (2) 向右旋转至位置 „I“ (3)。

Abb. 2:

开启主开关

 可听到空气如何从活动组件上通过。操作面板升高，显示启

动画面。

操作面板将随着设备启动而被激活，不需要另行单独启动。

(1) -

主开关

(2) -

位置

„O“

(3) -

位置

„I“

①

②

③

ページが読み込まれています...

DURKOPP ADLER 610-01 取扱説明書

DURKOPP ADLER 610-01 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント