2. Corsair
  3. XTM70
XTM70

Corsair XTM70 ユーザーガイド

  • CORSAIR XTM70 サーマルペーストキットのユーザーマニュアルを読み込みました。このデバイスに関するご質問にお答えします。マニュアルには、キットの内容、使用方法、注意点などが記載されています。お気軽にご質問ください。
  • XTM70はどのくらいの量入っていますか？
    XTM70の使用方法を教えてください。
    XTM70を使用する際の注意点は何ですか？
XTM70
EXTREME PERFORMANCE THERMAL PASTE KIT
ENGLISH
EN
FRANÇAIS (EURO)
FR
DEUTSCH
DE
DANSK
DA
SUOMI
FI
SVENSKA
SV
NORSK
NO
ITALIANO
IT
ESPAÑOL (EURO)
ES
PORTUGUÊS (EURO)
PT
POLSKI
PL
PУССКИЙ
RU
繁體中文
TC
日本語
JA
한국어
KO
1
ENGLISH
A B C D
2X 3X
ENGLISH
BOX CONTENTS
APPLICATION GUIDE
WARNING: Please handle the XTM70 with care. Improper use and/or handling may cause personal injury.
> Prepare the cooling unit and wipe the surface clean
with supplied [D] Cleaning Wipes.
> Peel the protective film from the [C] Applicator
Template then apply it onto the cooling unit.
> Dispense a small amount of the [A] XTM70 into the [C] Applicator Template cut-outs, then spread evenly using the
[B] Applicator Card.
> Install the cooling unit onto the contact surface as
instructed by the unit manufacturer.
> Carefully remove the [C] Applicator Template from the
cooling unit.
A XTM70 3g EXTREME PERFORMANCE
THERMAL PASTE
B APPLICATOR CARD
C APPLICATOR TEMPLATE
D CLEANING WIPES
1
FRANÇAIS (EURO)
A B C D
2X 3X
FRANÇAIS (EURO)
CONTENU DE L’EMBALLAGE
GUIDE D’APPLICATION
AVERTISSEMENT: Veuillez manipuler la XTM70 avec soin. Toute utilisation et/ou manipulation inappropriée est sus-
ceptible d’entraîner des préjudices corporels.
> Préparez l’unité de refroidissement et nettoyez-la
avec les lingettes nettoyantes fournies [D].
> Retirez le film protecteur du modèle d’applicateur [C]
puis appliquez-le sur l’unité de refroidissement.
> Appliquez une petite quantité de pâte XTM70 [A] au niveau des trous du modèle d’applicateur [C] puis étalez-la de
manière uniforme en utilisant la carte d’applicateur [B].
> Installez l’unité de refroidissement sur la surface de
contact en suivant les instructions du fabricant de
l’unité.
> Retirez délicatement le modèle d’applicateur [C] de
l’unité de refroidissement.
A PÂTE THERMIQUE TRÈS HAUTES PERFORMANCES
3g XTM70
B CARTE D’APPLICATEUR
C MODÈLE D’APPLICATEUR
D LINGETTES NETTOYANTES
1
DEUTSCH
A B C D
2X 3X
DEUTSCH
LIEFERUMFANG
ANWENDUNGSLEITFADEN
ACHTUNG: Handhaben Sie die XTM70 mit Vorsicht. Die unsachgemäße Verwendung und/oder Handhabung kann zu
Personenschäden führen.
> Bereiten Sie die Kühleinheit vor, indem Sie sie mit
den mitgelieferten [D] Reinigungstüchern gründlich
abwischen.
> Lösen Sie die Schutzfolie von der [C] Vorlage für den
Applikator und bringen Sie sie anschließend auf die
Kühleinheit auf.
> Geben Sie eine kleine Menge [A] XTM70 in die Aussparungen der [C] Vorlage für den Applikator, und verteilen Sie
sie mithilfe der [B] Applikatorkarte gleichmäßig.
> Befestigen Sie die Kühleinheit auf der Kontaktfläche,
wie vom Hersteller der Einheit vorgegeben.
> Entfernen Sie die [C] Vorlage für den Applikator
vorsichtig von der Kühleinheit.
A XTM70 3g EXTREM LEISTUNGSSTARKE
WÄRMELEITPASTE
B APPLIKATORKARTE
C VORLAGE FÜR APPLIKATOR
D REINIGUNGSTÜCHER
1
DANSK
A B C D
2X 3X
DANSK
ÆSKENS INDHOLD
BRUGERVEJLEDNING
ADVARSEL: Håndtér XTM70 med omhu. Forkert brug og/eller håndtering kan forårsage personskade.
> Klargør køleenheden, og aftør overfladen med de
medfølgende [D] renseservietter.
> Fjern den beskyttende film fra [C]
påføringsskabelonen, og påfør den derefter på
køleenheden.
> Dispensér en lille mængde af [A] XTM70 i [C] udskæringerne på påføringsskabelonen, og fordél derefter pastaen
jævnt ved hjælp af [B] påføringskortet.
> Montér køleenheden på kontaktfladen som anvist af
enhedsproducenten.
> Fjern forsigtigt [C] påføringsskabelonen fra
køleenheden.
A XTM70 3g EKSTREMT HØJTYDENDE TERMISK PASTA
B PÅFØRINGSKORT
C PÅFØRINGSSKABELON
D RENGØRINGSSERVIETTER
1
SUOMI
A B C D
2X 3X
SUOMI
PAKKAUSSISÄLTÖ
LEVITYSOPAS
VAROITUS: Käsittele XTM70-lämpötahnaa varoen. Virheellinen käyttö ja/tai käsittely voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
A XTM70 3g EXTREME PERFORMANCE -LÄMPÖTAHNA
B LEVITYSKORTTI
C LEVITYSMALLI
D PUHDISTUSPYYHKEET
> Valmistele jäähdytysyksikkö ja pyyhi pinta puhtaaksi
mukana toimitetuilla [D] puhdistuspyyhkeillä.
> Irrota suojakalvo [C] levitysmallista ja kiinnitä se
sitten jäähdytysyksikköön.
> Annostele pieni määrä [A] XTM70-lämpötahnaa [C] levitysmallin reikiin. Levitä tasaisesti [B] levityskortilla.
> Asenna jäähdytysyksikkö kosketuspintaan yksikön
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
> Irrota [C] levitysmalli varovasti jäähdytysyksiköstä.
1
SVENSKA
A B C D
2X 3X
SVENSKA
LÅDANS INNEHÅLL
APPLIKATIONSGUIDE
VARNING! Hantera XTM70-kylpastan med varsamhet. Felaktig användning och/eller hantering kan orsaka
personskador.
> Installera kylenheten på kontaktytan i enlighet med
instruktionerna från enhetens tillverkare.
> Ta försiktigt bort [C] applikatormallen från
kylaggregatet.
A XTM70 3g KYLPASTA MED EXTREM PRESTANDA
B APPLIKATORKORT
C APPLIKATORMALL
D RENGÖRINGSSERVETTER
> Förbered kylaggregatet och rengör ytan med de
medföljande [D] rengöringsdukarna.
> Dra av skyddsfilmen från [C] applikatormallen och
sätt sedan fast den på kylaggregatet.
> Placera en liten mängd [A] XTM70-kylpasta i utskärningarna i [C] applikatormallen och sprid sedan pastan jämnt
med hjälp av [B] applikatorkortet.
1
NORSK
A B C D
2X 3X
NORSK
PAKKENS INNHOLD
APPLIKASJONSGUIDE
ADVARSEL: Håndter XTM70 forsiktig. Feil bruk og/eller håndtering kan medføre personskade.
> Klargjør kjøleenheten og rengjør overflaten med de
medfølgende [D] rengjøringsklutene.
> Trekk av beskyttelsesfilmen fra [C] påføringsmalen og
påfør den deretter på kjøleenheten.
> Installer kjøleenheten på kontaktoverflaten i henhold
til instruksjonene fra enhetsprodusenten.
> Fjern forsiktig [C] påføringsmalen fra kjøleenheten.
A XTM70 3g VARMEMASSESETT FOR EKSTREM
YTELSE
B PÅFØRINGSKORT
C PÅFØRINGSMAL
D RENGJØRINGSKLUTER
> Klem ut en liten mengde [A] XTM70 på [C] påføringsmalens utskjæringer og spre jevnt med bruk av [B]
påføringskortet.
1
ITALIANO
A B C D
2X 3X
ITALIANO
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
GUIDA ALL’APPLICAZIONE
AVVERTENZA: Maneggiare la pasta XTM70 con cura. Un uso e/o una gestione impropri possono causare lesioni
personali.
> Predisporre l'unità di raffreddamento e utilizzare le
salviette detergenti [D] fornite per pulirla.
> Rimuovere la pellicola protettiva dal Modello
applicatore [C], quindi applicarla sull'unità di
raffreddamento.
> Erogare una piccola quantità di XTM70 [A] nelle sagome del Modello applicatore [C], quindi stendere in maniera
omogenea utilizzando la Scheda applicatore [B].
> Installare l’unità di raffreddamento sulla superficie di
contatto seguendo le istruzioni del fabbricante.
> Rimuovere con attenzione il Modello applicatore [C]
dall'unità di raffreddamento.
A PASTA TERMICA A PRESTAZIONI ESTREME
XTM70, 3g
B SCHEDA APPLICATORE
C MODELLO APPLICATORE
D SALVIETTE DETERGENTI
1
ESPAÑOL (EURO)
A B C D
2X 3X
ESPAÑOL (EURO)
CONTENIDO DE LA CAJA
GUÍA DE APLICACIÓN
ADVERTENCIA: Manipule el kit XTM70 con cuidado. El uso o la manipulación inadecuados puede provocar lesiones
personales.
A PASTA TÉRMICA DE RENDIMIENTO
EXTREMO XTM70 3g
B TARJETA DE APLICACIÓN
C PLANTILLA DE APLICACIÓN
D TOALLITAS LIMPIADORAS
> Prepare la unidad de refrigeración y limpie
la superficie con las toallitas limpiadoras [D]
suministradas.
> Despegue la película protectora de la plantilla
de aplicación [C] y aplíquela sobre la unidad de
refrigeración.
> Aplique una pequeña cantidad de XTM70 [A] en los recortes de la plantilla de aplicación [C] y, a continuación,
extiéndala uniformemente con la tarjeta de aplicación [B].
> Instale la unidad de refrigeración en la superficie de
contacto siguiendo las instrucciones del fabricante
de la unidad.
> Retire con cuidado la plantilla de aplicación [C] de la
unidad de refrigeración.
1
PORTUGUÊS (EURO)
A B C D
2X 3X
PORTUGUÊS (EURO)
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
GUIA DE APLICAÇÃO
AVISO: Manuseie o produto XTM70 cuidadosamente. Uma utilização e/ou um manuseamento incorretos podem
causar ferimentos pessoais.
A PASTA TÉRMICA DE DESEMPENHO EXTREMO
DE 3g XTM70
B CARTÃO APLICADOR
C MODELO DO APLICADOR
D TOALHETES DE LIMPEZA
> Prepare a unidade de refrigeração e limpe-a com os
toalhetes de limpeza [D] fornecidos.
> Retire a película protetora do modelo do aplicador
[C] e aplique-o na unidade de refrigeração.
> Coloque uma pequena quantidade de XTM70 [A] nos recortes do modelo do aplicador [C] e espalhe
uniformemente com o cartão aplicador [B].
> Instale a unidade de refrigeração na superfície
de contacto seguindo as instruções do respetivo
fabricante.
> Retire cuidadosamente o modelo do aplicador [C] da
unidade de refrigeração.
1
POLSKI
A B C D
2X 3X
POLSKI
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
INSTRUKCJA NAKŁADANIA
OSTRZEŻENIE: Z pastą XTM70 należy obchodzić się ostrożnie. Nieprawidłowe stosowanie pasty i/lub obchodzenie
się z nią może spowodować obrażenia ciała.
> Przygotuj jednostkę chłodzącą i wytrzyj powierzchnię
do czysta dołączonymi ściereczkami do czyszczenia
[D].
> Zdejmij folię ochronną z szablonu ułatwiającego
nakładanie [C], a następnie nałóż ją na jednostkę
chłodzącą.
> Odmierz niewielką ilość pasty [A] XTM70 do nacięć szablonu ułatwiającego nakładanie [C], a następnie
rozprowadź ją równomiernie za pomocą karty do aplikacji [B].
> Zamontuj układ chłodzący na powierzchni
kontaktowej zgodnie z instrukcją producenta.
> Ostrożnie zdejmij szablon ułatwiający nakładanie [C] z
jednostki chłodzącej.
A EKSTREMALNIE WYDAJNA PASTA
TERMOPRZEWODZĄCA XTM70 3g
B KARTA DO APLIKACJI
C SZABLON UŁATWIAJĄCY NAKŁADANIE
D ŚCIERECZKI DO CZYSZCZENIA
1
PУССКИЙ
A B C D
2X 3X
PУССКИЙ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
РУКОВОДСТВО ПО НАНЕСЕНИЮ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Соблюдайте осторожность при обращении с термопастой XTM70. Неправильное использование
и/или обращение может причинить вред здоровью.
> Подготовьте блок охлаждения и очистите
поверхность от пыли и грязи с помощью
прилагаемых чистящих салфеток [D].
> Снимите защитную пленку с шаблона [C]
аппликатора и наложите ее на блок охлаждения.
> Нанесите небольшое количество термопасты XTM70 [A] в вырезы шаблона аппликатора [C], затем равномерно
распределите с помощью карточки аппликатора [B].
> Установите блок охлаждения на контактную
поверхность в соответствии с инструкциями
производителя блока.
> Аккуратно отсоедините шаблон аппликатора [C] от
блока охлаждения.
A ТЕРМОПАСТА С ОЧЕНЬ ВЫСОКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТЬЮ
XTM70 3g
B КАРТОЧКА АППЛИКАТОРА
C ШАБЛОН АППЛИКАТОРА
D ЧИСТЯЩИЕ САЛФЕТКИ
1
繁體中文
A B C D
2X 3X
繁體中文
包裝盒內容
應用指南
警告: 請小心處理 XTM70。不當使用和/或處理可能會造成人員受傷。
A XTM70 3g 極致效能熱膠
B 塗抹卡
C 塗抹用墊板
D 清潔布
> 準備冷卻元件，並使用提供的 [D] 清潔布將表面擦拭
乾 淨。
> 撕下 [C] 塗抹器墊板上的保護膜，然後將其貼至冷卻
元 件。
> 將少量的 [A] XTM70 調配至 [C] 塗抹用墊板挖空區域，然後使用 [B] 塗抹卡將其均勻擴散。
> 依照元件製造商指示，將冷卻元件安裝至接觸面。 > 小心從冷卻元件取下 [C] 塗抹器墊板。
1
日本語
日本語
ボックス同梱物
A B C D
塗布ガイド
警告: XTM70 の取り扱いにはご注意ください。使用法や取り扱いを誤ると、けがをするおそれがあります。
A XTM70 3g 究極パフォーマンスサーマルペースト
B 塗 布用カード
C 塗 布用テンプレート
D クリーニング用拭き取りシート
2X 3X
> 冷却ユニットに前処理をして、付属の [D] クリーニング用
拭き取りシートで表面をきれいに拭き取ります。
> [C] 塗布器テンプレートから保護フィルムを剥がし、冷却
ユ ニット に 塗 布 し ま す 。
> 少量の [A] XTM70 を [C] 塗布用テンプレート切り抜き部分に与えてから、 [B] 塗布用カードを使って均等に広げます。
> 冷却ユニットのメーカーの指示に従って接触面に冷却ユ
ニット を 取 り 付 け ま す 。
> 冷 却 ユ ニット か ら [C] 塗布器テンプレートを丁寧に取り
外します。
1
한국어
A B C D
2X 3X
한국어
박스 내용물
애플리케이션 안내서
경고: XTM70 󻱀󻵬󻟨󻞠󺳹󺆈󺟠󺷤󻟩󻟘󻬠󻲔󺾷󺤘󼆔󺺨󻄋󺬌󺞐󻖨󻮥󻰸󺵘󻱴󼩰󻉼󻖽󻱀󻲁󻱀󻜔󻲄󻞱󺟄󺟠.
A XTM70 3g 󼈄󺇜󻘭󺞡󽶅󻘘󺼼󽶅󼢔󻱰󻞠󼞴
B 󺣀󼣨󽶅󻲡󼍔󽶅󼍰󺧘
C 󺣀󼣨󽶅󻲡󼍔󽶅󼙘󼨈󺺻
D 󼆩󻚈󻮥󽶅󻀸󼟬󻞄
> 󺗅󺃽 󻲡󼍔󺹸 󻷼󻍀󼩔󺇜, 󻴘󺇱󺤔󺞐 [D] 󼆩󻚈󻮥 󻀸󼟬󻞄󺹸
󻖨󻮥󼩔󻫨 󼥘󺽰󻱀 󺍤󺕓󼩔󺆈 󺟢󻞱󺟄󺟠.
> [C] 󺣀󼣨 󻲡󼍔 󼙘󼨈󺺻󻫌󻘘 󻇰󼬴 󼩀󺺀󻱀 󻆓󺌰 󼯀 󺗅󺃽
󻲡󼍔󻫌 󺣀󼣨󼩥󺟄󺟠.
> 󻚈󺳅󻱔 [A] XTM70󻱀 [C] 󺣀󼣨 󻲡󼍔 󼙘󼨈󺺻 󻴄󺟤󻉼󻫌 󺣀󼣨󼩔󺇜 [B] 󺣀󼣨 󻲡󼍔 󼍰󺧘󺹸 󻖨󻮥󼩔󻫨 󻱸󻴑󼩔󺆈 󼢰󻄐󺺁󺟄󺟠.
> 󻲡󼍔 󻴘󻵬󻖨󻱔 󻺼󼍤󻫌 󺨬󺱸 󺗅󺃽 󻲡󼍔󺹸 󻴍󼈅󺽰󻫌
󻘠󼍔󼩥󺟄󺟠.
> 󺗅󺃽 󻲡󼍔󻫌󻘘 [C] 󺣀󼣨 󻲡󼍔 󼙘󼨈󺺻󻱀 󻵬󻟨󻞠󺳹󺆈
󻴘󺅬󼩥󺟄󺟠.
© 2022 CORSAIR MEMORY, Inc. All rights reserved. CORSAIR and the sails logo are registered trademarks of
CORSAIR in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective
owners. Product may vary slightly from those pictured. 49-002652 AA
Warranty: corsair.com/support/warranty
Phone: (888) 222-4346
Web: corsair.com Support: support.corsair.com
Blog: corsair.com/blog
Forum: forum.corsair.com
YouTube: youtube.com/corsairhowto
/