3
User guide
Bedienungsanleitung / Guide de l’utilisateur / Guía de usuario
Guia do Utilizador / Guida dell’utente / Brugsanvisning
Gebruikershandleiding / Руководство пользователя
ユーザーガイド / 用户指南 / 사용 설명서 4
Hardware
Beschläge / Équipement / Herramientas
Hardware / Parti metalliche / Beslag
Hardware / Изделие
金具 / 五金件 / 하드웨어 16
Parts list
Stückliste / Liste des pièces / Lista de piezas
Lista de peças / Elenco dei componenti / Stykliste
Onderdelenlijst / Список составных частей
部品リスト / 零件清单 / 부품 목록 16
Assembly
Aufbau / Montage / Montaje
Montagem / Montaggio / Montage
Montage / Сборка
組立て / 组装 / 조립 설명서 17
4
The Linea by Leander® changing unit
has been designed and developed to be
mounted on to a Linea by Leander® dresser
using the supplied hardware. The changing
unit has been approved for max. 12 kg.
A pad is not included, but use either a
normal foam pad or a Matty™ changing mat.
Make sure to choose a pad that conforms
within the dimensions of the changing area
and that is not thicker than 40 mm.
Assembly
Read these instructions carefully and
follow them in detail to ensure that the safety
features of the top changing unit are not
compromised. To assemble the Linea by
Leander® top changing unit you need 2
people.
Cleaning and maintenance
Woodwork: Can be wiped with a damp
cloth. Surplus water must be wiped o.
The colour may change when exposed to
sunlight.
Guarantee
All wooden and metal parts are covered by
a 3 year guarantee. All guarantees apply to
material and construction defects only. The
guarantee does not apply to defects result-
ing from normal wear and tear, incorrect use
of the product, alterations to the product af-
ter purchase, nor the use of accessories that
have not been approved and marketed by
Leander. The guarantee does not apply if the
product’s instructions for assembly, use or
maintenance have not been complied with.
Product information
Lacquer complies with the
European standard EN71-3.
DIN EN 12221-1:2008+A1:2013.
EN:
USER GUIDE
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE USE.
READ CAREFULLY
WARNING
• Remember to fasten all
screws after 2-3 weeks of
use of the changing unit.
• All screws and ttings must
always be well tightened and
checked regularly.
• Never let the child lie on the
changing unit without adult
supervision. Never turn your
eyes away from the child, as
long as it is on the changing
table.
• Always make sure to use a
pad that ts the dimensions
of changing area.
The pad must lay at and not
be thicker than 40 mm.
• Make sure that no small
parts, hazardous products,
hot objects, etc. near the
changing unit. If the baby
gets hold of such things,
it can lead to suocation,
poisoning or other injuries
to the child.
• Because of re risks never
set the dresser near an open
ame or excessive heat
sources such as ovens,
radiators, gas burners, etc.
• Do not use the changing unit
if one or more components
are defective or missing.
• Do not use accessories or
parts that are not manufac-
tured by Leander as it can
bring the child’s safety at risk
• Make sure the dresser is on
a at, stable surface.
• The changing unit is
designed for children up
to 12 kg (26 lbs).
5
• Bitte Daran denken: Nach
den ersten zwei bis drei
Wochen der Benutzung alle
Schrauben nachziehen!
• Den Wickelaufsatz nicht be-
nutzen, falls Teile defekt sind
oder fehlen.
• Lassen Sie das Kind niemals
ohne Aufsicht eines Erwach-
senen auf dem Wickelaufsatz
liegen. Behalten Sie das Kind
immer im Auge, wenn es auf
dem Wickeltisch liegt.
• Stellen Sie sicher, dass Sie
eine Wickelmatte verwenden,
die den Dimensionen des
Wickelbereichs entspricht.
Die Wickelmatte muss ach
auiegen und darf nicht
dicker als 40 mm sein.
• Alle Schrauben und Be-
schläge müssen immer gut
angezogen sein und laufend
kontrolliert werden.
• Um Feuergefahr zu vermei-
den, den Kommode niemals
in Nähe von oenem Feuer
oder Hitzequellen wie Öfen,
Heizkörpern, Gasammen u.
Ä. aufstellen.
• Kein Zubehör oder Ersatz-
teile verwenden, die nicht
von Leander hergestellt sind,
da dies die Sicherheit des
Kindes gefährden kann.
• Darauf achten, dass die
Kommode auf einem ebe-
nen, stabilen Boden steht.
• Der Wickelaufsatz ist nur für
Kinder bis zu 12 kg geeignet.
• Darauf achten, dass sich
keine Kleinteile, gesundheits-
gefährlichen Produkte, heiße
Gegenstände o. ä. in der
Nähe des Wickelaufsatz be-
nden. Wenn das Kind sol-
che Gegenstände erreichen
kann, kann dies zu Ersticken,
Vergiftung oder anderen
Schädigungen führen.
Der Wickeltischaufsatz von Linea by
Leander® wurde konzipiert und entwickelt,
um auf der Kommode von Linea by
Leander® mithilfe der mitgelieferten Be-
schläge montiert werden zu können. Der
Wickeltisch wurde für ein maximales Ge-
wicht von 12 kg entwickelt. Eine Wickelmatte
ist nicht im Preis inbegrien. Verwenden Sie
entweder eine normale Schaumstomatte
oder ein Matty™ Wickelkissen. Achten Sie
darauf, eine Wickelmatte zu wählen, die den
Dimensionen des Wickelbereichs entspricht
und nicht dicker als 40 mm ist.
Montage
Vor Montage und Benutzung des Produktes
bitte die Montageanleitung lesen. Für den
Zusammenbau des Linea by Leander®
Wickelaufsatz werden zwei Personen
benötigt.
Reinigung und instandhaltung
Holzteile: Können mit einem feuchten Tuch
abgewischt werden. Danach abtrocknen.
Wenn das Holz direktem Sonnenlicht ausge-
setzt wird, kann es seine Farbe ändern.
Garantie
3 Jahre Garantie auf sämtliche Holz- und
Metallteile, 2 Jahre Garantie auf Textilteile.
Alle Garantien gelten nur für Material- und
Konstruktionsfehler.Die Garantie umfasst
keine Defekte, die durch normalen Ver-
schleiss, unsachgemässen Gebrauch des
Produktes, Veränderungen des Produktes
nach dem Kauf sowie durch Verwendung
von Zubehör, dass nicht durch Leander
genehmigt und vertrieben wird, entstan-
den sind.Die Garantie gilt auch nicht bei
Missachtung der Montage-, Gebrauchs- und
Wartungsanweisungen, die dem Produkt
beiliegen.
Produktinformation
Der Lack entspricht der
europäischen Norm EN71-3.
DIN EN 12221-1:2008+A1:2013.
DE:
BEDIENUNGSANLEITUNG
WICHTIG! BITTE AUFBEWAHREN.
AUFMERKSAM LESEN
WARNHINWEIS
6
GUIDE DE L’UTILISATEUR
IMPORTANT! DÉTAILS POUR UTILISATION
FUTURE. LIRE ATTENTIVEMENT
FR: Le plateau à langer Linea de Leander® a
été conçu et développé pour être installé
sur la commode Linea de Leander® à l’aide
du matériel fourni. Le plateau à langer a été
développé pour un poids maximum de
12 kg. Le matelas à langer n’est pas inclus.
Utilisez soit un matelas à langer en mousse
classique, soit un matelas à langer Matty™.
Veillez à bien choisir un matelas qui soit
conforme aux dimensions de l’espace à
langer et dont l’épaisseur n’est pas supé-
rieure à 40 mm.
Assemblage
Avant d’assembler et d’utiliser le produit,
veuillez lire le guide d’assemblage.
L’assem-blage de la table à langer Linea by
Leander® nécessite deux personnes.
Nettoyage et entretien
Boiseries: Vous pouvez les nettoyer à l’aide
d’une lavette humide. Essuyez les traces
d’eau restantes. Notez que la couleur peut
être altérée par l’exposition aux rayons du
soleil.
Garantie
Toutes les pièces de bois et métalliques
sont couvertes par une garantie de 3 ans
et les pièces textiles par une garantie de 2
ans. L’ensemble des garanties concerne des
défauts de matériau ou de construction. La
garantie ne couvre pas des défauts résultant
de l’usure normale, d’une utilisation incor-
recte du produit, de modication du produit
après l’achat,ou de l’utilisation d’accessoires
non validés et non commercialisés par
Leander. La garantie est rendue caduque
en cas de non respect des instructions de
montage, d’utilisation et d’entretien fournies
avec le produit.
Product information
Laque conforme à la norme
européenne EN71-3.
DIN EN 12221-1:2008+A1:2013.
MISE EN GARDE
• N’oubliez pas de resserrer
toutes les vis de la table à
langer après 2-3 semaines
d’utilisation !
• Ne laissez jamais le bébé
sur la table à langer sans la
surveillance d’un adulte. Ne
quittez jamais l’enfant des
yeux tant qu’il est sur la table
à langer.
• Toutes les vis et charnières
doivent toujours être bien
serrées, contrôlez les régu-
lièrement.
• Veillez toujours à bien utiliser
un matelas adapté aux
dimensions de l’espace
à langer. Le matelas doit
être posé bien à plat et son
épaisseur ne doit pas être
supérieure à 40 mm.
• Assurez-vous qu’aucune
petite pièce, aucun produit
dangereux ou objet brûlant
etc. ne se trouve à proximité
de la table à langer. Si le
bébé peut atteindre un tel
objet, il risque de s’étouer,
de s’empoisonner ou de
s’iniger d’autres blessures
• N’utilisez pas des acces-
soires ou pièces de rechange
autres que ceux fabriquées
par Leander, car cela pourrait
compromettre la sécurité de
l’enfant
• N’utilisez pas la table à
langer si un ou plusieurs
éléments sont défectueux ou
manquants.
• Pour éviter les risques
d’incendie, ne placez jamais
la table à langer à proximité
d’un feu ouvert ou d’une
source de forte chaleur
comme un four ou un
radiateur, une gazinière ou
équivalent.
• Assurez-vous que la com-
mode est installée sur une
surface bien plane et stable.
• La table à langer est
uniquement conçue pour
des enfants d’un poids infé-
rieur à 12 kg.
7
GUÍA DE USUARIO
¡IMPORTANTE! VENTA AL POR MENOR
PARA USO FUTURO. LEA ATENTAMENTE
ES:
• No olvide apretar todos
los tornillos del cambiador
transcurridas 2 o 3 semanas
desde que empezó a usarlo.
• Todos los tornillos y acce-
sorios deben estar siempre
bien apretados y deben
revisarse de forma regular.
• Nunca deje al bebé encima
del cambiador sin la supervi-
sión de un adulto. No aparte
la vista del bebé siempre
que se encuentre encima del
cambiador.
• Asegúrese siempre de
emplear un cojín adecuado
para las dimensiones del
área del cambiador. El cojín
debe colocarse plano y no
debe sobrepasar 40 mm de
grosor.
• Asegúrese de que no haya
piezas pequeñas, productos
peligrosos, objetos calientes,
etc. cerca del cambiador. Si
el bebé estuviera en contac-
to con tales objetos, podría
producirle lesiones, envene-
namiento o asxia.
• Debido al riesgo de incendio,
no coloque nunca el cam-
biador cerca de un fuego
directo o de fuentes de calor
excesivo, tales como hornos,
radiadores, quemadores de
gas, etc.
• No utilice el cambiador si
falta una o más pie-zas, o si
estas son defectuosas.
• No utilice accesorios o pie-
zas que no estén fabricados
por Leander, ya que esto
puede poner en riesgo la
seguridad del bebé.
• Asegúrese de que el cajo-
nera se coloca sobre una
supercie llana y estable.
• El cambiador de está dise-
ñado para soportar el peso
de bebés de hasta 12 kg.
El cambiador superior Linea by Leander® ha
sido diseñado y desarrollado para colo-
carse sobre el vestidor Linea by Leander®
utilizando las herramientas suministradas.
El cambiador ha sido desarrollado para
soportar un máximo de 12 kg. No se incluye
cojín, pero puede utilizar un cojín de espuma
o una colchoneta Matty™ para cambiador.
Asegúrese de elegir un cojín que se ajuste a
las dimensiones de la zona del cambiador y
cuyo grosor no supere 40 mm.
Montaje
Lea atentamente estas instrucciones y síga-
las para no poner en riesgo la seguridad del
cambiador. Se necesitan 2 personas para
montar el cambiador Linea by Leander®.
Limpieza y mantenimiento
Tratamiento de la madera: Puede limpiarse
con un paño húmedo. Deberá eliminarse el
agua sobrante. El color puede cambiar si se
expone a la luz solar.
Garantía
Garantía de 3 años en todos los elementos
de madera y metal, y de 2 años en los ele-
mentos textiles. Todas las garantías cubren
sólo los fallos de material y construcción.
La garantía no cubre defectos derivados del
desgaste normal, uso indebido del producto,
modicacione efectuadas en el producto
después de la compra, o el uso de acceso-
rios no homologados o no comercializados
por Leander.La garantía no cubre el no se-
guimiento de las instrucciones de montaje,
uso o mantenimiento que acompañan al
producto.
Información del producto
Lacquer cumple la
normativa europea EN71-3.
DIN EN 12221-1:2008+A1:2013.
ADVERTENCIA
8
O mudador superior Linea da Leander® foi
concebido e desenvolvido para ser montado
na cómoda Linea da Leander® com recurso
ao equipamento fornecido. O mudador foi
desenvolvido para uso de no máximo 12 kg.
Não é incluída uma almofada, mas utilize
uma almofada de espuma normal ou um
resguardo Matty™. Certique-se de que
escolhe uma almofada que se adequa às
dimensões da área do mudador e que não
seja mais espessa do que 40 mm.
Montagem
Leia estas instruções com atenção e siga-as
detalhadamente para garantir que os recur-
sos de segurançado trocador muda-fraldas
não seja comprometido. Necessitam-se 2
pessoas para montar o muda-fraldas da
Linea by Leander®.
Limpeza e manutenção
Estrutura de madeira: Pode ser limpa com
um pano húmido. O excesso de água tem
de ser removido. A cor pode mudar quando
exposto à luz do sol.
Garantía
Todas as peças de madeira e de metal são
cobertas por uma garantia de 3 anos. Todas
as garantias são aplicáveis apenas a defe-
itos de materiais e construção.
A garantia não se aplica a defeitos resultan-
tes de desgaste normal, utilização incorreta
do produto, alterações no produto após a
compra e a utilização de acessórios que não
tenham sido aprovados e comercializados
pela Leander.
A garantia não se aplica se as instruções de
montagem, utilização ou manutenção do
produto não foram cumpridas.
Informação do Produto
O acabamento de pintura cumpre com os
padrões europeus EN71-3.
DIN EN 12221-1:2008+A1:2013.
AVISO
• Lembre-se de apertar todos
os parafusos depois de cada
2-3 semanas de utilização
do trocador muda-fraldas.
• Todos os parafusos e
xações têm de estar
sempre bem apertados e
deverão ser vericados com
regularidade.
• Nunca deixe a criança no
trocador sem a supervisão
de um adulto. Nunca desvie
a sua atenção da criança
enquanto estiver no trocador.
• Certique-se sempre de que
usa uma almofada que se
adequa à dimensão da área
do mudador. A almofada
deve car colocada plana
e não ser mais espessa do
que 40 mm.
• Certique-se de que não
haja peças pequenas,
produtos perigosos, objetos
quentes, etc. nas proximida-
des do trocador. Se o bebé
pegar alguma destas coisas,
existe o risco de sufocação,
envenenamento ou outras
lesões da criança.
•
Devido a riscos de incêndio,
nunca coloque o trocador
muda-fraldas perto de cha-
mas ou fontes de calor exces-
sivo como forno, radiadores,
queimadores a gás, etc.
• Não utilize o trocador se
um ou mais componentes
estiverem defeituosos.
• Não utilize acessórios ou
peças que não tenham sido
manufaturadas por Leander,
pois podem causar quais-
quer riscos à segurança da
criança.
• Assegure-se de que o
trocador esteja sobre uma
superfície plana e estável.
• O trocador muda-fraldas foi
concebido para crianças de
até 12 kg (26 libras).
GUIA DO UTILIZADOR
IMPORTANTE! GUARDAR PARA USO
FUTURO. LER COM ATENÇÃO
PT:
9
Il fasciatoio da tavolo Linea di Leander® è
stato progettato e sviluppato per il mon-
taggio sul cassettone Linea di Leander®
utilizzando la ferramenta in dotazione. Il
fasciatoio è in grado di reggere al massimo
12 kg. Il materassino non è incluso ma si
può utilizzare un normale materassino in
gommapiuma oppure il materassino per
fasciatoio Matty™. Assicuratevi di scegliere
un materassino idoneo alle dimensioni della
supercie destinata al cambio, con uno
spessore non superiore a 40 mm.
Montaggio
Leggere attentamente il presente manuale
e attenersi alle istruzioni che seguono al ne
di non compromettere le caratteristiche di
sicurezza del fasciatoio. Per il montaggio del
fasciatoio Linea by Leander® sono necessa-
rie 2 persone.
Pulizia e manutenzione
Struttura in legno: può essere pulita con
un panno umido. È necessario asciugare
l’acqua in eccesso. Il colore potrebbe variare
se esposto alla luce del sole.
Garanzia
Tutte le parti in legno e in metallo sono co-
perte da garanzia di 3 anni. Le parti in tessu-
to sono coperte da garanzia di 2 anni. Tutte
le garanzie comprendono difetti di materiale
e di costruzione. La garanzia non compren-
de invece difetti dovuti ad usura normale,uso
non corretto del prodotto, modich appor-
tate al prodotto dopo l’acquisto, utilizzo di
accessori non approvati e commercializzati
dalla Leander. La garanzia decade in caso
di mancato rispetto delle istruzioni per il
montaggio, l’uso e la manutenzione che
accompagnano il prodotto.
Informazioni sul prodotto
La laccatura è conforme alla
normativa europea EN71-3.
DIN EN 12221-1:2008+A1:2013.
AVVERTENZE
• Ricordarsi di serrare tutte le
viti dopo 2-3 settimane d’uso
del fasciatoio
• Vericare e serrare regolar-
mente tutte le viti e i raccordi.
• Non lasciare il bambino
sdraiato sul fasciatoio senza
sorveglianza da parte di un
adulto. Fintanto che il bam-
bino è sdraiato sul fasciatoio,
non distogliere l’attenzione
dallo stesso.
• Assicuratevi sempre di
utilizzare un materassino
adatto alle dimensioni dell’a-
rea destinata al cambio. Il
materassino deve essere es-
sere appoggiato in posizione
orizzontale e non avere uno
spessore superiore a 40 mm.
• Vericare che oggetti piccoli
o pericolosi, caldi, ecc. non
siano presenti nei pressi del
fasciatoio. Se il bambino li
aerrasse potrebbe correre
il rischio di soocamento,
avvelenamento o altre lesioni.
• A causa del rischio di incen-
dio non collocare il fasciatoio
accanto a amme libere o
fonti di calore intenso come
forni, radiatori, bruciatori a
gas, ecc.
• Non utilizzare il fasciatoio se
uno o più com-ponenti sono
difettosi o mancanti.
• Non utilizzare accessori o
parti non prodotti da Leander
per evitare rischi al bambino
• Vericare che il fasciatoio sia
collocato su una supercie
stabile e orizzontale.
• Il fasciatoio è studiato per
bambini del peso no a 12
kg.
GUIDA DELL’UTENTE. IMPORTANTE!
DA CONSERVARE PER CONSULTAZIONI
SUCCESSIVE. LEGGERE CON ATTENZIONE
IT:
10
BRUGSANVISNING
VIGTIGT! GEM TIL FREMTIDIG BRUG.
LÆS GRUNDIGT
DK: Linea by Leander® pusleenhed er designet
og udviklet til at påmonteres ovenpå Linea
by Leander® kommode med brug af det
medfølgende beslag mv. Pusleenheden er
udviklet til brug op til max. 12 kg. Der med-
følger ikke en puslehynde, men brug enten
en normal skum hynde eller en Matty™
puslepude. Sørg for at vælge en hynde som
passer til dimensionerne på pusleenheden
og ikke tykkere end 40 mm..
Samling
Læs samlevejledningen før samling og
brug af produktet. Til at samle Linea by
Leander® puslebordet skal man være 2
personer.
Rengøring og vedligehold
Træværk: Kan vaskes med en fugtig klud.
Overskydende vand tørres af. Farven kan
ændre sig, hvis den udsættes for sollys.
Garanti
3 års garanti på samtlige træ – og metaldele,
2 års garanti på tekstildele. Alle garantier
gælder materiale- og konstruktionsfejl.
Garantien gælder ikke defekter, der skyldes
normal slitage, forkert brug af produktet,
ændringer af produktet efter køb, brug af
tilbehør, der ikke er godkendt og markeds-
ført af Leander. Garantien gælder ikke ved
manglende overholdelse af de monterings-,
brugs- og vedligholdelsesvejledninger, der
medfølger produktet.
Produktinformation
Lak overholder europæisk standard EN71-3.
DIN EN 12221-1:2008+A1:2013.
• Husk at efterspænde alle
skruer efter 2-3 ugers brug af
puslebenheden!
• Alle skruer og beslag skal
hele tiden være godt til-
spændt og tjekkes løbende.
• Lad aldrig barnet ligge på
puslebordet uden opsyn af
en voksen. Vend aldrig blik-
ket væk fra barnet, så længe
det ligger på pusleenheden.
• Brug altid en hynde som
passer til dimensionerne på
pusleområdet. Hynden skal
ligge adt og må ikke være
tykkere end 40 mm
• Sørg for, at der ikke opbe-
vares smådele, sundheds-
skadelige produkter, varme
genstande o.l. i nærheden af
pusleenheden. Hvis barnet
får fat i sådanne ting, kan det
føre til kvælning, forgiftning
eller andre skader på barnet.
• På grund af brandfare sæt
aldrig kommoden i nærhe-
den af åben ild eller stærke
varmekilder såsom ovne,
radiatorer, gasblus o.l.
• Brug ikke pusleenheden, hvis
en eller ere komponenter er
defekt eller mangler.
• Brug ikke tilbehør eller reser-
vedele, der ikke er fremstillet
af Leander, da det kan bringe
barnets sikkerhed i fare
• Sørg for at kommoden står
på et plant, stabilt underlag.
• Pusleenheden er kun bereg-
net til børn på op til 12 kg.
ADVARSEL
11
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BELANGRIJK! BEWAREN VOOR TOEKOM-
STIG GEBRUIK. AANDACHTIG LEZEN
NL: De Linea by Leander® aankleedunit is
ontworpen en ontwikkeld voor montage
op de Linea by Leander® commode met
behulp van de meegeleverde hardware. De
aankleedunit is ontwikkeld voor gebruik tot
maximaal 12 kg. Een kussen is niet inbegre-
pen, maar u kunt een normaal aankleed-
kussen of een Matty™ aankleedkussen
gebruiken. Zorg dat u een kussen kiest dat
binnen de afmetingen van de aankleedunit
past en niet dikker is dan 40 mm.
Montage
Lees deze instructies zorgvuldig door en
volg deze op om zeker te stellen dat de vei-
ligheids-functies van de verschoontafel niet
in het ge-drang komen. U heeft 2 mensen
nodig om de Linea by Leander® verschoon-
tafel te monteren.
Reiniging en onderhoud
Houtwerk: Kan schoongeveegd worden met
een vochtige doek. Het overtollige water
moet weggeveegd worden. De kleur kan
veranderen bij blootstelling aan zonlicht.
Grarantie
3 jaar garantie op alle houten en metalen
onderdelen, 2 jaar garantie op textiel. Alle
garanties gelden voor materiaalgebreken en
constructiefouten.De garanties gelden niet
voor defecten die resulteren uit: normale
slijtage, foutief gebruik van het product,
veranderingen van het product na aankoop
en het gebruik van accessoires die niet door
Leander goedgekeurd of vermarkt zijn.De
garantiebepalingen gelden gelden evenmin,
indien de bijgevoegde gebruikshandleiding
niet wordt nageleefd tijdens montage, ge-
bruik of onderhoud van het product.
Productinformatie
Lak voldoet aan de
Europese norm EN71-3.
DIN EN 12221-1:2008+A1:2013.
• Denk eraan om alle schroe-
ven vast te draaien na 2-3
weken gebruik van de
verschoontafel
• Alle schroeven en ttingen
moeten altijd goed aan-
gespannen en regelmatig
gecontroleerd worden.
• Laat het kind nooit op de
verschoontafel liggen zonder
toezicht van een volwassene.
Wend uw ogen nooit af van
het kind wanneer het op de
verschoontafel ligt.
• Zorg er altijd voor dat u een
kussen gebruikt dat in de
aankleedunit past. Het kus-
sen moet vlak liggen en mag
niet dikker zijn dan 40.
• Zorg dat zich geen kleine
deeltjes, gevaarlijke produc-
ten, hete voorwerpen, etc.
in de buurt van de ver-
schoontafel bevinden. Indien
de baby dergelijke zaken
vastgrijpt, kan dit leiden tot
verstikking, vergiftiging of
andere verwondingen aan
het kind.
• Omwille van de risico’s mag
u de verschoontafel nooit in
de buurt van een open vuur
of overmatige warmtebron-
nen plaatsen zoals ovens,
radiators, gasbranders, etc.
• U mag de verschoontafel niet
gebruiken indien een of meer
componenten defect zijn of
ontbreken.
• Gebruik geen accessoires of
onderdelen die niet gepro-
duceerd zijn door Leander
aangezien dit de veiligheid
van het kind in gevaar kan
brengen
• Zorg dat de verschoontafel
op een vlak, stabiel opper-
vlak staat.
• De verschoontafel is speciaal
ontwikkeld voor kinderen tot
12 kg.
WAARSCHUWING
12
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ДЛЯ СПРАВОК
В ДАЛЬНЕЙШЕМ. ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ
RU: Пеленальный столик серии Linea компании
Leander® спроектирован для установки на
комод серии Linea компании Леандер® с
помощью крепежа, входящего в комплект
поставки. Пеленальный столик предназна-
чен для пеленания детей весом максимум
12 кг. Матрас не входит в комплект, однако
можно использовать обычную проклад-
ку из пеноматериала или матрас Matty™
пеленания. Убедитесь в том, что выбранный
матрас соответствует по размерам зоне
пеленания и имеет толщину не более 40 мм.
Сборка
Внимательно прочитайте эти инструкции и
точно следуйте всем указаниям, чтобы не
ставить под угрозу безопасность малыша.
Для сборки пеленального столика Linea by
Leander® требуется 2 человека.
Чистка и уход
Деревянные части: Можно протирать
влажной тканью. Избыточную влагу следует
вытирать насухо. В результате воздействия
солнечного света цвет может изменяться.
Гарантия
На все металлические и деревянные компо-
ненты действует гарантия 3 года. Гарантия
на текстильные компоненты составляет 2
года. Гарантия распространяется только на
дефекты материала и конструкции.Гарантия
не распространяется на повреждения,
вызванные нормальным износом, меха-
ническим воздействием, неправильным
использованием, внесением изменений в
конструкцию изделия после приобрете-
ния, а также использованием аксессуаров,
не рекомендованных и не поставляемых
Leander. Гарантия считается недействитель-
ной при несоблюденииуказаний по сборке,
эксплуатации или обслуживанию.
Информация об изделии
Лаковое покрытие соответствует требова-
ниям Европейского стандарта EN71-3.
DIN EN 12221-1:2008+A1:2013.
• Обязательно подтяните все вин-
ты после 2-3 недель пользования
пеленальным столиком
• Все винты и крепежные эле-
менты должны быть хорошо
затянуты. Регулярно проверяйте
степень их затяжки.
• Не оставляйте ребенка на пеле-
нальном столике без присмотра
взрослого. Не выпускайте малы-
ша из виду, пока он находится на
пеленальном столике.
• Всегда проверяйте, что исполь-
зуется матрас, соответствующий
по размерам зоне пеленания.
Матрас должен лежать ровно и
иметь толщину не более 40 мм.
• Пользуйтесь матрасиком для
пеленания, поставленным
компанией Leander вместе со
столиком.
• Проверяйте, чтобы поблизости
от пеленального столика не было
мелких вещей, опасных веществ,
горячих предметов и т. д. Если
они будут находиться в пределах
досягаемости ребенка, это
может привести к удушению, от-
равлению и другим видам травм
и повреждений малыша.
• Не располагайте пеленальный
столик вблизи открытого огня
или обогревательных газовых
и электроприборов и т. д. – это
пожароопасно.
• Не пользуйтесь пеленальным
столиком, если какие-либо дета-
ли утеряны или повреждены.
• Не используйте аксессуары
или части от других изготови-
телей, чем Leander, чтобы не
ставить под угрозу безопасность
малыша.
• Устанавливайте пеленальный
столик на горизонтальной и
устойчивой поверхности.
• Пеленальный столик подходит
для детей до достижения ими
веса 12 кг/26 фунта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
13
ユーザーガイド
重要！ 製品のご使用にあたって本紙をよ
くお読みください
JP: Leander®のLineaシリーズおむつ交換台は、同
梱のハードウェアを使用してLeander®のLinea
シリーズドレッサーに取り付けられるように設
計 、開 発 さ れ て い ま す 。お む つ 交 換 台 の 最 大 積
載 量 は 1 2 k g で す。パ ッド は 同 梱 さ れ て い ま せ
んが、一般的なフォームパッドやおむつ交換用
マットMatty™のいずれかをお使いいただけま
す 。必 ず 厚 さ 4 0 m m 以 下 で 、交 換 エ リ ア の 寸 法
内に収まるパッドをお選びください。
組立て
チェンジングテーブルの機能の安全性を確保
す る た め に 、こ の 説 明 書 を よ く お 読 み い た だ
き、その指示に完全に従ってください。Linea
by Leander® チェンジングテーブルは2人で組
み立てる必 要があります。
清掃とメンテナンス
木 製部分 :湿った布でふくことが できます。残っ
た水分はふき取ってください。日光に当たると
変 色する場 合があります。
保証
木製部分や金属製部分には、すべて3年間の保
証 がついています。
布製部分は、２年間の保証が付いています。
すべての保証は、材質上または構造上の欠陥
のみを対 象とするものです。
通常の摩耗や破損、製品の誤使用、購入後の
製品の改造、Leanderが承認・販売しているア
クセサリー以外の使用が 原因の故障は、 保
証の対象になりません。
製品の組み立て、 使用またはメンテナンス時
の 注 意 を 守 ら な か っ た 場 合 、保 証 の 対 象 に な
りません。
製品情報
使 用したラッカーは
欧州規格 EN71-3に準拠しています。
DIN EN 12221-1:2008+A1:2013.
• チェンジングテーブルのご使用
から2～3週間後に、すべてのね
じを必ず締めてください。
• ねじと部品はすべてしっかり
と締め、定期的に確認してく
ださい。
• 大人が監視していない状態でお
子様を絶対にチェンジングテー
ブルに寝かさないでください。
チェンジングテーブルに乗せて
いる間は、絶対にお子様から目
を離さないでください。
• 必ず交換エリアの寸法内に収ま
るパッドをお選びください。必
ず厚さ40mm以下のパッドをお
選びになり、平らに置いてく
ださい。
• リエンダーのチェンジングテー
ブルには、付属のリエンダーチ
ェンジングマットを常にご使用
ください。
• 小さな部品、危険な製品、高熱
になる物などがチェンジングテ
ーブルの近くにないか確認して
ください。そのような物をお子
様が手にした場合、窒息や有害
物質の摂取、その他の怪我の原
因となる可能性があります。
• 火災の危険があるため、チェン
ジングテーブルを火の近くや、
オーブン、ラジエーター、ガス
バーナーなど高熱源の近くに絶
対に置かないでください。
• 部品不良または部品が不足して
いる場合は、絶対にチェンジン
グテーブルを使用しないでく
ださい。
• リエンダー社製以外の付属品ま
たは部品をご使用にならないで
ください。お子様の安全に危険
が生じる場合があります。
• チェンジングテーブルは必ず平
らな安定した面に設置してく
ださい。
• リエンダーチェンジングテーブ
ルは、体重12kgまでのお子様の
ために設計されています。
警告
14
我们设计和开发了可安装在Linea by Lean-
der® 储物柜上的Linea by Leander® 台面换衣
部件，您可以用所提供的五金器具进行安装。
换衣部件的最大承重为12kg。不包含垫子，但
可以使用普通泡沫垫或Matty™换衣垫。一定
要选择适合换衣区尺寸且厚度不超过40mm
的垫子。
组装
请 仔 细 阅 读 并 详 细 遵 循 本 使 用 说 明，以 确 保
尿布更换台的安全功能不受影响。Linea by
Leander® 尿布更换台的组装需要由 2 个人完
成。
清洁和维护
木制部分：可以用湿布擦拭。剩余的水必须擦
除。如暴露于阳光之下，可能变色。
保修
所有木质和金属部分拥有3年的保修。
此保证只适用于有关出厂时的材料和结构上
的缺陷。
此保证不包括于正常使用情况下的折旧和破
损、因不当或不合理使用而造成的故障及维
修、和使用未经Leander公司授权的零部件或
部分。
此保证不包括因没有根据本手册安装、使用和
维护产品而产生的任何事故。
产品信息
油漆符合
欧洲标准 EN71-3.
DIN EN 12221-1:2008+A1:2013.
•
使用 2-3 周后，记得重新拧紧尿布
更换台的所有螺丝。
• 所有螺丝和装配件必须始终紧固到
位，并定期检查。
• 在没有大人看管的情况下，切勿让
宝宝躺在尿布更换台上。只要宝宝
还在尿布更换台上，切勿将视线离
开宝宝。
• 应始终使用适合换衣区尺寸的垫
子。垫子必须放平，且厚度不得超
过40mm。
• 此产品必需配合原厂的尿布更换垫
一起使用。
• 确保尿布更换台附近没有任何小零
件、危险物品、高温物体等。如果
宝宝握住这些东西，可能导致宝宝
窒息、中毒或遭遇其他伤害。
• 切勿将尿布更换台置于明火或者烤
箱、暖气片、煤气暖炉等强热源附
近，因为会有着火风险。
• 如果尿布更换台的一个或多个部件
损坏或缺失，请勿使用。
• 请勿使用非 Leander 原厂的配件
或零件因为这可能对宝宝造成安
全风险。
• 确保将尿布更换台置于稳固的水
平表面。
• 尿布更换台专为体重在 12 千克
（26 磅）以下的宝宝而设计。
警告
用户指南
重要！
保存以备日后使用。仔细阅读
CN:
15
Linea by Leander® 기저귀 교환대는 함께 제
공되는 장비를 사용해 Linea by Leander® 서
랍장 상단부에 설치할 수 있도록 설계 및 개
발된 제품입니다. 이 기저귀 교환대는 최대
12kg까지 견딜 수 있도록 설계되었습니다. 패
드는 포함되어 있지 않지만, 일반 폼 패드나
Matty™ 교환대 매트 중 하나를 사용하실 수
있습니다. 기저귀 교환대의 치수에 맞는 패드
를 선택해 주셔야 하며, 패드의 두께는 40mm
를 넘지 않아야 합니다.
조립 설명서
체인징 테이블의 안전장치가 훼손되지 않도록
설명서를 주의 깊게 읽고 세부적인 부분까지
따라 주십시오. Linea by Leander® 체인징 테
이블을 조립하려면 두 사람이 있어야 합니다.
청소와 유지관리
나무 부분: 물걸레로 닦으면 됩니다. 남아있는
물기는 반드시 제거해주십시오. 햇빛에 노출
되면 변색될 수 있습니다.
보증
모든 제품은 전세계 유아를 위하여 엄격한 품
질관리 기준에 의해 검사 후 출시됩니다.리엔
더의 공식 수입 업체 및 공식 지정 판매처가
아닌 곳에서 구입하였을 경웅 공식적인 A/S
에 보호받으실 수 없습니다. 리엔더의 모든 나
무와 금속 부품은 3 년, 섬유제품의 경우 2
년동안 품질 보증됩니다. 모든 보증은 재료
및 구조 결함에 적용됩니다.제품의 잘못된 사
용, 구매 후 제품 변경, 정상적인 마모, 그리고
리엔더의 제품이 아닌 타 제품의 사용으로 인
한 결함 등은 품질 보증을 하지않습니다. 또한,
조립, 사용 또는 유지 관리를 위해 제품의 지
침을 준수하지 않은 경우 보증이 적용되지 않
습니다.
제품 정보
사용한 래커는 유럽 기준
EN71-3를 준수합니다.
DIN EN 12221-1:2008+A1:2013.
• 체인징 테이블을 2~3주 사용
하고 하면 모든 나사를 조여
주십시오.
• 모든 나사와 부품을 제대로
조립하고 정기적으로 확인해
주십시오.
• 아기가 체인징 테이블에 누
워 있을 때는 항상 성인이 지
켜보고 있어야 합니다. 아기
가 체인징 테이블 위에 있다
면 절대로 다른 곳으로 눈을
돌리지 마십시오.
• 항상 기저귀 교환대의 치수
에 맞는 패드를 선택해 주시
기 바랍니다. 패드는 평평하
게 깔아 주시고 패드의 두께
는 40mm를 넘지 않아야 합
니다.
• 체인징 테이블에는 함께 제
공된 체인징 매트만 사용하
십시오.
• 작은 부품, 위험한 제품, 뜨
거울 물건 등이 체인징 테이
블 근처에 있으면 안 됩니다.
이런 물건이 아기 손에 들어
가면 질식, 중독이나 다른 부
상을 유발할 수 있습니다.
• 화재 위험이 있으니 체인징
테이블을 가림막 없는 난로
나 오븐, 라디에이터, 가스버
너 같은 고온이 발생하는 곳
근처에 두지 마십시오.
• 하나 이상의 ¬부품이 결함
이 있거나 사라졌다면 체인
징 테이블을 사용하지 마십
시오.
• 아기의 안전을 위협할 수 있
으니 가 생산하지 않은 부대
용품이나 부품은 사용하지
마십시오.
• 체인징 테이블이 평평하고
안정적인 표면 위에 있는지
확인하십시오.
• 체인징 테이블은 체중이
12kg(26파운드) 이하인 아
기를 대상으로 설계되었습
니다.
경고
사용 설명서
중요! 나중에 참고할 수 있도록 보관해주십
시오. 주의 깊게 읽어주십시오
KR:
16
Ax4 Bx4 Cx1 Dx1
11 x top changing unit
Hardware
Beschläge / Équipement / Herramientas
Hardware / Parti metalliche / Beslag
Hardware / Изделие
金具 / 五金件 / 하드웨어
Parts list
Stückliste / Liste des pièces / Lista de piezas
Lista de peças / Elenco dei componenti / Stykliste
Onderdelenlijst / Список составных частей
部品リスト / 零件清单 / 부품 목록
1
/