KTM 1190 Adventure R 2015 取扱説明書

OWNER'S MANUAL 2015

1190 Adventure R EU

1190 Adventure R FR

1190 Adventure R AU

1190 Adventure R JP

1190 Adventure R CN

ART. NO. 3213267ja

KTM をお買い上げ頂いた皆様に 1

KTM をお買い上げ頂いた皆様に

このたびは KTM のモーターサイクルをお買い上げ頂き、ありがとうございます。最新のスポーツモーターサイクルを手に入れられた

お客様に、これを十分満喫頂くため、適切なメンテナンスと手入れを行う事をお願いしています。

快適な走行をお楽しみ下さい！

お持ちのモーターサイクルのシリアルナンバーを以下に記して下さい。

シャーシナンバー ( 頁20) 正規ディーラー店スタンプ

エンジンナンバー ( 頁21)

キーナンバー ( 頁21)

本オーナーズマニュアルは、印刷時点現在、当該モデルシリーズの最新仕様に基づいて作成されています。しかし、車両の構造が更に開

発される事により、製品と若干の差異が生じる可能性があります。

ここに記載された内容について、当社は何ら義務を負わないものと致します。KTM Motorrad AG は、記載された技術内容、価格、色、

形、部品、サービス内容、構造、装備などにつき予告および理由の開示なく変更、代替品なく抹消、地域の状況に合わせ変更、並びに特

定モデルの生産を予告なく停止する権利を有するものとします。商品入手の可否、写真・イラスト並びに記載内容との差異、印刷ミス

並びに誤記に対し、KTM は一切の責任を負いかねます。写真に使用されているモデルには、一部量産製品にはない特殊装備が施されて

います。

一部または全部並びにその種類を問わず、複製･複写には必ず著作者の書面による許可を要します。

KTM をお買い上げ頂いた皆様に 2

ISO 9001(12 100 6061)

国際品質管理規格 ISO 9001 の観点から、KTM では到達しうる最高の生産品質を実現するための品質保証プロセスを導

入しています。

発行: TÜV Management Service

KTM Motorrad AG

5230 Mattighofen, オーストリア

目次 3

1 表示方法 ................................................................................ 8

1.1 本書の表示マークについて....................................... 8

1.2 使用文字種について ................................................. 8

2 安全の手引き......................................................................... 9

2.1 使用目的に応じた使用環境....................................... 9

2.2 安全の手引き ............................................................ 9

2.3 危険度と表示マーク ............................................... 10

2.4 改造に関する警告 ................................................... 10

2.5 使用時の安全性....................................................... 11

2.6 保護服 ..................................................................... 12

2.7 作業上の決まり....................................................... 12

2.8 環境......................................................................... 12

2.9 OWNER'S MANUAL............................................... 13

3 重要な注意事項 ................................................................... 14

3.1 保証......................................................................... 14

3.2 油脂類、ケミカル類 ............................................... 14

3.3 スペアパーツ、アクセサリー................................. 14

3.4 サービス.................................................................. 15

3.5 写真......................................................................... 15

3.6 カスタマーサービス ............................................... 15

4 各部の名称 .......................................................................... 16

4.1 各部の名称　左前方 ( 代表写真)............................. 16

4.2 各部の名称　右後方 ( 代表写真)............................. 18

5 シリアルナンバー................................................................ 20

5.1 シャーシナンバー ................................................... 20

5.2 タイプラベル .......................................................... 20

5.3 キーナンバー .......................................................... 21

5.4 エンジンナンバー ................................................... 21

5.5 フロントフォークタイプナンバー.......................... 22

5.6 ショックアブソーバータイプナンバー................... 22

6 操作各部 .............................................................................. 23

6.1 クラッチレバー....................................................... 23

6.2 ブレーキレバー....................................................... 23

6.3 スロットルグリップ ............................................... 24

6.4 左ハンドルバーのスイッチ..................................... 24

6.4.1 コンビネーションスイッチ ................................ 24

6.4.2 ライトスイッチ .................................................. 25

6.4.3 警告フラッシャースイッチ ................................ 25

6.4.4 メニュースイッチ............................................... 26

6.4.5 ターンシグナルスイッチ.................................... 26

6.4.6 ホーンスイッチ .................................................. 27

6.5 右ハンドルバーのスイッチ..................................... 28

6.5.1 エマージェンシーＯＦＦスイッチ ..................... 28

6.5.2 スタータースイッチ........................................... 28

6.6 イグニッション / ハンドルロック .......................... 29

6.7 盗難防止システム ................................................... 29

6.8 ハンドル操作をロックする..................................... 30

6.9 ハンドル操作のロックを解除する.......................... 31

6.10 電装系アクセサリー用コンセント.......................... 31

6.11 フィラーキャップを開く ........................................ 32

6.12 フィラーキャップを閉じる..................................... 33

6.13 燃料コック.............................................................. 34

6.14 収納ボックスを開く ............................................... 35

6.15 収納ボックスを閉じる............................................ 35

6.16 シートロック .......................................................... 36

6.17 車載工具 (Adventure R EU/FR/AU/JP) ................... 36

目次 4

6.18 サイドグリップ....................................................... 37

6.19 キャリアプレート ................................................... 37

6.20 リアシート用フットレスト..................................... 38

6.21 シフトレバー .......................................................... 38

6.22 ブレーキペダル....................................................... 39

6.23 サイドスタンド....................................................... 40

6.24 センタースタンド ................................................... 40

7 コンビネーションインスツルメント................................... 41

7.1 各部の名称.............................................................. 41

7.2 起動とテスト .......................................................... 41

7.3 マトリクスディスプレイ ........................................ 42

7.4 セグメントディスプレイ ........................................ 42

7.5 インジケーターランプ............................................ 43

7.6 マトリクスディスプレイのメッセージ................... 44

7.7 シフトランプ .......................................................... 45

7.8 サービス表示 .......................................................... 46

7.9 マトリクスディスプレイのメニュー ...................... 46

7.9.1 "Favorites".......................................................... 46

7.9.2 "Trip 1"................................................................ 47

7.9.3 "Trip 2"................................................................ 47

7.9.4 "General Info" ..................................................... 48

7.9.5 "TPMS" ( オプション) ........................................ 48

7.9.6 "Set Favorites".................................................... 49

7.9.7 "Settings"............................................................ 50

7.9.8 "Warning" ........................................................... 50

7.9.9 "Heat Grip" ( オプション)................................... 51

7.9.10 "MTC/ABS"......................................................... 51

7.9.11 "Drive Mode" ...................................................... 52

7.9.12 メニュー一覧...................................................... 54

7.9.13 "Language"......................................................... 55

7.9.14 "Distance"........................................................... 56

7.9.15 "Temp"................................................................ 56

7.9.16 "Pressure" .......................................................... 57

7.9.17 "Fuel Cons" ........................................................ 57

7.9.18 "Clock/Date" ....................................................... 58

7.9.19 "Shift Light"......................................................... 58

7.9.20 "Heat Grip" ......................................................... 59

7.9.21 "DRL".................................................................. 59

8 エルゴノミクス ................................................................... 60

8.1 ハンドルバーの位置 ............................................... 60

8.2 ハンドルバーの位置を調整する .......................... 60

8.3 ウインドシールドを調節する................................. 62

8.4 クラッチレバーの基本位置を調整する................... 63

8.5 ブレーキレバーの基本位置を調整する................... 64

8.6 フロントシート用フットレスト ............................. 64

8.7 フットレストを調節する .................................... 65

8.8 シフトレバーの基本位置を点検する ...................... 68

8.9 シフトレバーの基本位置を調整する .................. 68

8.10 ブレーキペダルの基本位置を調整する ............... 69

9 運転操作の前に ................................................................... 71

9.1 初めて運転操作を行う際の注意 ............................. 71

9.2 慣らし運転をする ................................................... 72

9.3 車両に荷物を積む ................................................... 73

10 運転上の注意事項................................................................ 75

10.1 運転操作の前に必ず行う点検・メンテナンス

作業......................................................................... 75

目次 5

10.2 エンジン始動 .......................................................... 76

10.3 発進......................................................................... 77

10.4 シフト操作とライディング..................................... 77

10.5 ブレーキをかける ................................................... 81

10.6 停止と駐車.............................................................. 83

10.7 輸送......................................................................... 84

10.8 燃料を給油する....................................................... 85

11 サービスプラン ................................................................... 87

11.1 補足情報.................................................................. 87

11.2 必須作業.................................................................. 87

11.3 推奨作業.................................................................. 90

12 シャーシの調整 ................................................................... 91

12.1 フロントフォーク / ショックアブソーバー............ 91

12.2 フロントフォークのコンプレッションダンパー

を調節する.............................................................. 91

12.3 フロントフォークのリバウンドダンパーを調節

する......................................................................... 92

12.4 フロントフォークのスプリングプリロードを調

節する ..................................................................... 93

12.5 ショックアブソーバーのコンプレッションダン

パー......................................................................... 94

12.6 ショックアブソーバーのコンプレッションダン

パー低速設定を調節する ........................................ 94

12.7 ショックアブソーバーのコンプレッションダン

パー高速設定を調節する ........................................ 95

12.8 ショックアブソーバーのリバウンドダンパー

を調節する.............................................................. 96

12.9 ショックアブソーバーのスプリングプリロード

を調節する.............................................................. 97

13 シャーシで行うサービス作業.............................................. 99

13.1 車両をセンタースタンドで立てる.......................... 99

13.2 車両をセンタースタンドから降ろす ...................... 99

13.3 シートを取り外す ................................................. 100

13.4 シートを取り付ける ............................................. 101

13.5 チェーンの汚れを点検する................................... 101

13.6 チェーンを清掃する ............................................. 102

13.7 チェーンの遊びを点検する................................... 103

13.8 チェーンの遊びを調節する................................... 104

13.9 チェーン、リアスプロケットおよびフロントス

プロケットを点検する.......................................... 106

13.10 油圧式クラッチのフルードレベルを点検･調節

する....................................................................... 109

13.11 ステアリングヘッドのベアリングのガタを点検

する....................................................................... 109

13.12 ロアートリプルクランプのカバーを取り外す...... 111

13.13 ロアートリプルクランプのカバーを取り付

ける....................................................................... 112

13.14 フロントサイドカバーを取り外す........................ 113

13.15 フロントサイドカバーを取り付ける .................... 114

13.16 フロントマスクスポイラーを取り外す ............. 115

13.17 フロントマスクスポイラーを取り付ける ......... 118

13.18 フロントフェンダーを取り外す ........................... 120

13.19 フロントフェンダーを取り付ける........................ 121

13.20 タンクカバーを取り外す ...................................... 122

13.21 タンクカバーを取り付ける................................... 124

13.22 ウインドシールドを取り外す............................... 125

13.23 ウインドシールドを取り付ける ........................... 126

13.24 エンジンガードを取り外す ............................... 126

目次 6

13.25 エンジンガードを取り付ける ........................... 127

14 ブレーキシステム.............................................................. 128

14.1 ABS / アンチロックブレーキシステム ................. 128

14.2 ブレーキディスクを点検する............................... 130

14.3 前輪ブレーキのブレーキフルードのレベルを点

検する ................................................................... 131

14.4 前輪ブレーキのブレーキフルードを補給す

る ...................................................................... 132

14.5 前輪ブレーキのブレーキパッドを点検する ......... 134

14.6 後輪ブレーキのブレーキフルードのレベルを点

検する ................................................................... 135

14.7 後輪ブレーキのブレーキフルードを補給す

る ...................................................................... 136

14.8 後輪ブレーキのブレーキパッドを点検する ......... 137

15 車輪、タイヤ..................................................................... 139

15.1 前輪を取り外す ................................................. 139

15.2 前輪を取り付ける ............................................. 141

15.3 後輪を取り外す ................................................. 144

15.4 後輪を取り付ける ............................................. 146

15.5 後輪のハブダンパーを点検する ........................ 148

15.6 タイヤの状態を点検する ...................................... 150

15.7 タイヤの空気圧を点検する................................... 151

15.8 スポークの張りを点検する................................... 152

16 電装系................................................................................ 154

16.1 デイライト............................................................ 154

16.2 バッテリーを取り外す ...................................... 154

16.3 バッテリーを取り付ける .................................. 156

16.4 バッテリーを充電する ...................................... 157

16.5 メインヒューズを交換する................................... 161

16.6 ヒューズボックス内のヒューズを交換する ......... 163

16.7 ヘッドライトマスクとヘッドライトを取り

外す....................................................................... 165

16.8 ヘッドライトマスクとヘッドライトを取り付

ける....................................................................... 166

16.9 ロービームのバルブを交換する ........................... 167

16.10 ハイビームのバルブを交換する ........................... 168

16.11 ターンシグナルのバルブを交換する

(1190 Adventure R CN) ........................................ 170

16.12 ヘッドライトの設定を点検する ........................... 171

16.13 ヘッドライトの照明距離を調節する .................... 172

16.14 イグニッションキーの有効・無効を設定する...... 173

17 冷却システム..................................................................... 178

17.1 調節タンクのクーラントのレベルを点検する...... 178

17.2 調節タンクでクーラントのレベルを調整する...... 179

18 エンジンを調整する .......................................................... 181

18.1 "Drive Mode"......................................................... 181

18.2 MTC / モーターサイクルトラクションコント

ロール ................................................................... 181

19 エンジンで行うサービス作業............................................ 183

19.1 エンジンオイルのレベルを点検する .................... 183

19.2 エンジンオイルとオイルフィルターを交換し、

オイルスクリーンを清掃する ........................... 184

19.3 エンジンオイルを補給する................................... 188

20 清掃、手入れ..................................................................... 191

20.1 洗車をする............................................................ 191

20.2 冬季運転における点検・メンテナンス作業 ......... 193

21 保管 ................................................................................... 195

21.1 保管....................................................................... 195

目次 7

21.2 保管後、運転操作の前に ...................................... 196

22 トラブルシューティング................................................... 197

23 仕様一覧 ............................................................................ 200

23.1 エンジン................................................................ 200

23.2 締付けトルクエンジン.......................................... 201

23.3 容量....................................................................... 205

23.3.1 エンジンオイル ................................................ 205

23.3.2 クーラント ....................................................... 205

23.3.3 燃料 .................................................................. 205

23.4 シャーシ................................................................ 206

23.5 電装系 ................................................................... 207

23.6 タイヤ ................................................................... 208

23.7 フロントフォーク ................................................. 208

23.8 ショックアブソーバー.......................................... 209

23.9 締付けトルクシャーシ.......................................... 211

24 油脂類................................................................................ 215

25 ケミカル類 ........................................................................ 218

26 規格 ................................................................................... 220

索引 ........................................................................................... 221

1 表示方法 8

1.1 本書の表示マークについて

以下、使用されている表示マークについて説明します。

予想される正常な反応を示します。例: 特定の作業ステップや機能実行の結果

想定外の異常な反応を示します。例: 特定の作業ステップや機能実行の結果

このマークが付いている作業は全て専門知識や技術的知識を必要とします。ご自身の安全のため、これら作業は

KTM 正規ディーラーで実施するようにして下さい！特別な訓練を受けた専門技術者が必要な専用ツールを使っ

て、お客様のモーターサイクルを最適な状態にメンテナンス致します。

参照頁を示します ( 詳細については記載の頁を参照して下さい)。

1.2 使用文字種について

以下、使用されている文字種について説明します。

固有名詞固有名詞を示します。

商標

®

登録商標を示します。

マーク ™ トレードマークを示します。

2 安全の手引き 9

2.1 使用目的に応じた使用環境

KTM のスポーツモーターサイクルは、通常の道路走行や簡単なオフロード ( 未舗装の道路)走行で考えられる使用環境に耐えられるよう

な構造・設計となっています。サーキットでの走行は想定されていません。

参考

承認を受けたモデルのみ、公共道路での走行が許可されています。

2.2 安全の手引き

車両の安全な環境のために安全の手引きに留意して下さい。そのためにも、この説明書を全頁よくお読み下さい。この安全の手引き

は文章が見やすく記載され、重要箇所はリンクが添付されています。

参考

車両にはよく見える箇所に注意・警告表示が貼付されています。注意･警告表示をはがさないで下さい。これら表示がないと危険

が認識できず、お客様ご自身並びに周囲の方々が怪我をされる恐れがあります。

2 安全の手引き 10

2.3 危険度と表示マーク

危険

適切に対応しないと直接および確実に死亡や後遺症を残す重傷につながる危険を示します。

警告

適切に対応しないと死亡や後遺症を残す重傷につながる恐れのある危険を示します。

注意

適切に対応しないと場合によっては軽傷につながる恐れのある危険を示します。

注意

適切に対応しないと車両または部品に重大な損傷をもたらす危険を示します。

警告

適切に対応しないと環境汚染につながる危険を示します。

2.4 改造に関する警告

ノイズダンパー部品の改造を行うことは禁じられています。以下の処置および該当する状態の製造は法的に禁じられています:

1 防音のために取り付けられている装備や部品のいずれかを、新車がエンドユーザーに販売または引き渡される前に取り外したり、機

能しないように変更したりする事。あるいは車両の使用期間中にメンテナンス、修理、交換以外の目的で取り外したり、機能しない

ように変更したりする事。

2 そのように設置したり部品を取り外す、もしくは機能しないようにした車両の使用。

違法改造の例:

2 安全の手引き 11

1 メインサイレンサー、バッフルプレート、マニホールド、その他排気系統の部品の取り外しもしくは貫通。

2 インテークシステムの部品を取り外す事、またはこれら部品に穴を開ける事。

3 非合法的なメンテナンス状態での使用。

4 車両の可動部品、あるいは排気装置またはインテークシステムの部品を製造者が承認していない部品と交換する事。

2.5 使用時の安全性

危険

事故の危険性不十分な運転技能による危険性。

– 飲酒および薬剤やドラッグを摂取した状態、または精神的・肉体的理由により道路交通で正常な運転ができない恐れがある場

合は、運転をしないで下さい。

危険

中毒の危険性排気ガスは毒性で、意識不明や死亡の原因となる恐れがあります。

– エンジンをかけているときは必ず十分に換気し、適切な排気設備のない閉め切った室内でエンジンをかけたり、かけたままに

する事はやめて下さい。

警告

火傷の危険性一部の部品は運転中非常に熱くなります。

– 排気装置、ラジエーター、エンジン、ダンパー、ブレーキシステムなど、熱くなった部品には触れないで下さい。これら部品

で作業を行う際は、部品が冷えるまで待って下さい。

車両が技術的に問題のない状態である事を必ず確認し、法規定に則った安全で環境に優しい運転を心がけて下さい。

指導を受けた人のみがこのモデルを運転できます。公道では適切な運転許可証が必要となります。

安全性を損なうような不具合がある場合は、すぐに KTM 正規ディーラーで処置を受けて下さい。

車両に貼付されている注意・警告表示に従って下さい。

2 安全の手引き 12

2.6 保護服

警告

人体への危険性不足および欠陥のある保護服の着用は安全面での危険性を高めます。

– 走行の際は必ず保護服 ( ヘルメット、ブーツ、手袋、ズボン、プロテクター付きジャケット)を着用して下さい。損傷等がな

く、かつ法規則に従った保護服を常に着用して下さい。

KTM ではお客様の安全性のためにも運転の際には適切な保護服を必ず着用するようお勧めしています。

2.7 作業上の決まり

作業の中には専用ツールを必要とするものがあります。専用ツールは車両の付属品ではありませんが、( 　)に記載された番号を指定し

て注文することができます。例: バルブスプリングリフター (59029019000)

組み立ての際、再使用できない部品 ( 緩み止めスクリューとナット、ガスケット、シールリング、O リング、ピン、ロックプレートな

ど)は新しい部品と交換して下さい。

スクリュー接合部に緩み止め剤 (Loctite

®

など)を使用する場合は、メーカーの使用上の注意に従って下さい。

分解後も再度使用する部品については清掃し、破損･磨耗がないか点検します。破損･磨耗した部品は交換します。

修理およびメンテナンス終了後は、車両が道路交通で安全に使用できる状態である事を確認して下さい。

2.8 環境

モーターサイクルの運転は素晴らしいスポーツであり、お客様がこれを満喫される事を願っています。しかしこのスポーツには、環境

問題や周囲の人々との対立をもたらす可能性も潜んでいます。責任感をもってモーターサイクルと接する事で、これら問題や対立を

起こさずに済ます事ができます。モーターサイクルスポーツの明るい未来のためにも、法律で定められた範囲でモーターサイクルを使

用し、環境意識を持ち、他人の権利を尊重するライダーである事を常に心がけて下さい。

2 安全の手引き 13

2.9 OWNER'S MANUAL

初めてツーリングに出る前に、必ずこのオーナーズマニュアルを全頁注意して読んで下さい。車両の操作や取り扱い、メンテナンスの

ために有用なヒントや情報が盛り込まれています。車両を自分に合った最適な状態に調整し、ご自身を怪我から守る方法を知るにはこ

れ以外の道はありません。

必要な時にはいつでも確認できるよう、オーナーズマニュアルはすぐに手の届く場所に保管しておいて下さい。

車両について、ここに記載されていない情報をお求めの場合やご不明な点がありましたら、KTM 正規ディーラーまでお問い合わせ下さ

い。

オーナーズマニュアルはモーターサイクルの重要な部品の一部です。転売する際は必ず車両と一緒に新しい所有者に引き渡して下さい。

3 重要な注意事項 14

3.1 保証

サービスプランに規定された作業は必ず KTM 正規ディーラーで実施し、カスタマーサービスブック並びにKTM Dealer.netに証明を受け

て下さい。これをしないと、一切の保証請求が無効となります。また、車両の変更・改造に起因する直接・間接の損害はメーカー保証

の対象外です。

メーカー保証および法定保証に関する詳細とその手続きについては、カスタマーサービスブックを参照して下さい。

3.2 油脂類、ケミカル類

警告

環境汚染燃料の不適切な取り扱いは、環境汚染の原因となります。

– 燃料を地下水、土壌、下水道に流してはいけません。

オーナーズマニュアルに記載されたケミカル類（例、燃料・潤滑剤）または仕様に応じた油脂類を使用して下さい。

3.3 スペアパーツ、アクセサリー

ご自身の安全のため、KTM により承認または推奨されたスペアパーツ並びにアクセサリーのみを使用し、またこれら部品の取り付けは

KTM の正規ディーラーで行って下さい。それ以外の製品およびその使用に起因する損害について、KTM は一切その責任を負いかねま

す。

関連する説明文で ( 　)内に記載されているスペアパーツやアクセサリーもあります。KTM 正規ディーラーまでお気軽にお問い合わせ

下さい。

お手持ちの製品でご使用になれる最新のKTM PowerPartsについては、KTM のホームページをご覧下さい。

KTM インターナショナルサイト: http://www.ktm.com

3 重要な注意事項 15

3.4 サービス

故障を避け、できるだけ摩耗を減らすには、オーナーズマニュアルの記載に従ってエンジンとシャーシのサービス、手入れ、調整作業を

する事が必要です。シャーシの調整が適切でないと、シャーシ部品の損傷や破損を引き起こす恐れがあります。

ひどいぬかるみや水分を含んだ道路、あるいは埃が多かったり乾燥している地域など極端な環境で車両を使用すると、駆動系やブレーキ

などの部品が平均以上に摩耗する原因となります。その結果、サービスプランで想定しているメンテナンスの前に、サービス作業や消

耗部品の交換が必要になる事があります。

規定の慣らし運転時間とサービス時期を必ず守って下さい。これは、車両の寿命を長くするために非常に重要な事です。

3.5 写真

注意事項に記載された写真には一部特別装備が施されています。

より分かりやすく表示および説明するために一部部品を取り外したり、記載していない場合があります。これらの記述に関する取り

外しは必ずしも必要ではありません。記載内容に留意して下さい。

3.6 カスタマーサービス

お手持ちの製品や KTM に関するご質問については、KTM 正規ディーラーまでお気軽にお問い合わせ下さい。

KTM 正規ディーラーの一覧は KTM のホームページに掲載されています。

KTM インターナショナルサイト: http://www.ktm.com

4 各部の名称 16

4.1 各部の名称　左前方 ( 代表写真)

S00318-10

4 各部の名称 17

1 電装系アクセサリー用コンセント ( 頁31)

2 クラッチレバー ( 頁23)

3 車載工具 ( 頁36)

4 サイドグリップ ( 頁37)

5 キャリアプレート ( 頁37)

6 シートロック ( 頁36)

7 リアシート用フットレスト ( 頁38)

8 センタースタンド ( 頁40)

9 フロントシート用フットレスト ( 頁64)

10 シフトレバー ( 頁38)

11 サイドスタンド ( 頁40)

12 エンジンオイルの点検窓

13 燃料コック ( 頁34)

4 各部の名称 18

4.2 各部の名称　右後方 ( 代表写真)

S00319-10

ページが読み込まれています...

KTM 1190 Adventure R 2015 取扱説明書

KTM 1190 Adventure R 2015 取扱説明書

関連論文