Endres+Hauser KA RN22 は、安全防爆エリアでの使用が可能な 24 V DC 電源のシングルまたはデュアルチャネルアクティブバリアです。このデバイスは、0～4～20 mA の標準信号回路を安全に分離するために設計されており、信号ブースターとして機能し、HART データを透過的に送信することもできます。
KA RN22 は、機械的応力や熱応力から保護されているため、過酷な環境での使用に最適です。また、DIN レールに取り付けるように設計されているため、設置とメンテナンスが容易です。さらに、このデバイスは過電圧や短絡などの電気障害から保護するために、さまざまな安全機能を備えています。
KA RN22 は、石油やガス、化学、食品や飲料など、さまざまな業界で使用されています。このデバイスは、可燃性や爆発性ガスの存在する場所での使用に適しています。
KA RN2
Endres+Hauser KA RN22 は、安全防爆エリアでの使用が可能な 24 V DC 電源のシングルまたはデュアルチャネルアクティブバリアです。このデバイスは、0～4～20 mA の標準信号回路を安全に分離するために設計されており、信号ブースターとして機能し、HART データを透過的に送信することもできます。
KA RN22 は、機械的応力や熱応力から保護されているため、過酷な環境での使用に最適です。また、DIN レールに取り付けるように設計されているため、設置とメンテナンスが容易です。さらに、このデバイスは過電圧や短絡などの電気障害から保護するために、さまざまな安全機能を備えています。
KA RN22 は、石油やガス、化学、食品や飲料など、さまざまな業界で使用されています。このデバイスは、可燃性や爆発性ガスの存在する場所での使用に適しています。
KA RN2
本文档为《简明操作指南》，不能替代设备随箱包装中的《操作手册》。
详细信息参见《操作手册》和其他文档资料。
标配文档资料的获取方式：
• 网址：www.endress.com/deviceviewer
• 智能手机/平板电脑：Endress+Hauser Operations App
基本安全指南
人员要求
操作人员必须符合下列要求：
‣经培训的合格专业人员必须具有执行特定功能和任务的资质。
‣经工厂厂方/操作员授权。
‣熟悉联邦/国家法规。
‣开始操作前，专业人员必须事先阅读并理解《操作手册》、补充文档和证
书中(取决于实际应用)的各项规定。
‣遵守操作指南和基本条件要求。
指定用途
有源安全栅用于安全隔离 0/4 … 20 mA 标准信号回路。可选本安防爆型号满足
防爆 2 区应用。设备安装在符合 IEC 60715 标准的 DIN 导轨上使用。
产品责任：由于将设备用于非指定用途，或未遵守本手册指南导致的设备故
障，制造商不承担任何责任。
操作安全
存在人员受伤的风险！
‣只有完全满足技术规范且无错误和故障时才能操作设备。
‣操作员有责任确保在无干扰条件下操作设备。
危险区
在危险区中使用设备时（例如防爆要求），应避免人员受伤或设备损坏危险：
‣参照铭牌检查并确认所订购的设备是否允许在危险区中使用。
‣遵守单独成册的补充文档资料中列举的规格参数要求，补充文档资料是
《操作手册》的组成部分。
产品安全
设备基于工程实践经验设计，符合最先进的安全要求。通过出厂测试，可以安
全使用。
安装指南
• 设备的防护等级为 IP20，适合在清洁干燥的环境中使用。
• 避免设备暴露在超出规定限值的机械应力和/或热应力条件下。
• 设备设计安装在机柜或类似的外壳结构内。安装完成后方可使用设备。
• 为了避免发生机械损伤或电气损伤，必须将设备安装在防护等级符合
IEC/EN 60529 标准的外壳中。
• 设备符合 EMC 工业应用规范的要求。
• NE 21：以下条件下满足工业过程和实验室控制设备的电磁兼容性（EMC）
要求；必须使用合适的电源，确保提供 20 ms 掉电保持时间。
到货验收和产品标识
到货验收
到货后需要进行下列检查：
• 发货清单上的订货号是否与产品粘贴标签上的订货号一致？
• 物品是否完好无损？
• 铭牌参数是否与发货清单上的订购信息一致？
如果不满足任一上述条件，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。
产品标识
设备标识信息如下：
• 铭牌参数
• 扩展订货号，标识发货清单上的订购选项
制造商名称和地址
制造商名称： Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG
制造商地址： Obere Wank 1，D-87484 Nesselwang
型号/类型参考： RN22
证书和认证
设备证书和认证信息：参见铭牌参数
防爆参数和配套文档资料：www.endress.com/deviceviewer → （输入序
列号）
功能安全性
可选购 SIL 认证型号，适用于符合 IEC 61508 标准的安全设备，满足 SIL 2（SC
3）功能安全等级要求。
如需在符合 IEC 61508 标准的安全仪表系统中使用设备，参见《安全手
册》FY01034K。
安装
安装要求 外形尺寸
Products Solutions Services
简明操作指南
RN22
单通道或双通道 24 VDC 有源安全栅，用于安全隔离 0/4...20 mA 标准信号回路，可选配
作为信号倍增器，支持 HART 数据透明传输
KA01449K/28/ZH/03.22-00
71613228
2022-12-01
*71613228*
71613228
KA01449K
2 Endress+Hauser
宽（B）x 长（L）x 高（H）（带接线端子）：12.5 mm (0.49 in) x
116 mm (4.57 in) x 107.5 mm (4.23 in)
安装位置
设备设计安装在 35 mm (1.38 in)DIN 导轨上使用，符合 IEC 60715（TH35）
标准。
注意
‣在防爆区中使用时，必须注意证书和认证中的限定值要求。
重要环境条件
环境温度范围 –40 … 60 °C
(–40 … 140 °F)
储存温度 –40 … 80 °C
(–40 … 176 °F)
防护等级 IP 20 过电压等级 II
污染等级 2 湿度 5 … 95 %
海拔高度 ≤ 2 000 m (6 562 ft) 电气隔离等级 Cl. III
安装 DIN 导轨总线连接头
如果使用 DIN 导轨总线连接头供电，安装设备前应将其安装在 DIN 导轨
上。安装时必须注意模块和 DIN 导轨总线接头的安装方向：按入式导轨
夹应安装在底部，连接头应安装在左侧。
1. 2. 3.
1.
2.
3.
1 安装 12,5 mm (0,5 in)DIN 导轨总线连接头（上图），在 DIN 导轨上安装设备（下
图）
安装 DIN 导轨盘装型设备
设备可安装在 DIN 导轨上的任何位置（水平位置或垂直位置），与相邻设备无
需保持横向间距。安装无需使用任何工具。建议在 DIN 导轨上安装终端支架
（WEW "35/1"或类似产品），为设备提供终端支承。
并排安装多个设备时，必须确保各设备的侧壁温度不得超过
80 °C (176 °F)。如果无法保证这一点，安装设备时必须保持一定间隔，
或确保充分冷却。
电气连接
接线要求
必须使用一字螺丝刀进行螺纹式或直推式接线端子的电气连接操作。
0,5-0,6 Nm
5-7 lb In
7 mm (0,28")
AWG 24-14
0,2 -2,5 mm5 ² AWG 24-14
0,2 - ,5 mm5 2 ²
10 (0,39")mm
1.
2.
1.
1. 2.
3.
2 螺纹式接线端子（左）和直推式接线端子（右）的电气连接操作
L小心
电子部件损坏
‣切断电源后方可进行设备安装和接线。
注意
电子部件损坏或出现故障
‣ ESD：静电释放。对正面接线端子和 HART 通信端头采取静电释放保护
措施。
‣进行 HART 通信时，建议使用屏蔽电缆。请遵守工厂接地规范。
连接电缆必须是耐温值达到 75 °C (167 °F)的铜芯电缆。
主要连接参数
性能参数
电源 1)
供电电压 24 VDC (-20% / +25%)
DIN 导轨总线接头连接电源 不超过 400 mA
24 VDC 时的功率损耗 单通道：≤ 1.5 W (20 mA) / ≤ 1.6 W (22 mA)
双通道：≤ 3 W (20 mA) / ≤ 3.2 W (22 mA)
信号倍增器：≤ 2.4 W (20 mA) / ≤ 2.5 W (22 mA)
24 VDC 时的电流消耗 单通道：≤ 0.07 A (20 mA) / ≤ 0.07 A (22 mA)
双通道：≤ 0.13 A (20 mA) / ≤ 0.14 A (22 mA)
信号倍增器：≤ 0.1 A (20 mA) / ≤ 0.11 A (22 mA)
24 VDC 时的功率损耗 单通道：≤ 1.2 W (20 mA) / ≤ 1.3 W (22 mA)
双通道：≤ 2.4 W (20 mA) / ≤ 2.5 W (22 mA)
信号倍增器：≤ 2.1 W (20 mA) / ≤ 2.2 W (22 mA)
1) 这些信息仅适用于以下操作场合：有源输入/无源输出/输出负载 0 Ω。当输出通过
外部电源供电时，设备的功率损耗可能会升高。连接外部输出负载可降低设备的功
率损耗。
输入参数
输入信号范围（量程超限） 0 … 22 mA
输入信号功能范围 0/4 … 20 mA
变送器供电电压 ≥ 16.5 V / (20 mA)
输出参数
输出信号范围（量程超限） 0 … 22 mA
输出信号功能范围 0/4 … 20 mA
传输方式 1:1（与输入信号的比例）
阶跃响应（10 … 90 %） 1 ms
信号倍增器输出 2：HART 滤波器导致信号
延迟
< 40 ms
负载 ≤ 500 Ω（有源信号模式）
数据传输通信协议 HART
精度
最大传输误差（0 … 20.5 mA） 不超过满量程的 0.1 %（<20 µA）
温度系数 < 0.01 % /K
KA01449K
Endress+Hauser 3
电气隔离
电源/输入；电源/输出
输入/输出；输出/输出
测试电压：1 500 VAC，50 Hz，持续 1 分钟
输入/输入 测试电压：500 VAC，50 Hz，持续 1 分钟
关于技术参数的详细信息，请参见《操作手册》
快速接线指南
+24V
GND
n.c.
n.c.
n.c.
GND
+24V
6.1 6.2 5.2
Ch1 Ch2
4.1
2-W 2-W
4-W 4-W
4.2 5.1
Out
In
1.2
1.1
3.1 2.1
3.2 2.2
HART
Ch1
Ch2
+24V
GND
Out
In
Ch1 Ch2
4.1 4.2 5.1
GND
+24V
n.c.
n.c.
n.c.
HART
Ch1
2-W
4-W
1.2
1.1
3.1 2.1
3.2 2.2
3 接线端子分配：单通道型和双通道型（上图），信号倍增器（下图）
HART 手操器可连接至 HART 连接点。确保输出回路的外接电阻大小满
足最低要求（≥ 230 Ω）。
连接电源
接线端子 1.1 和 1.2，或 DIN 导轨总线接头可用于连接电源。
设备供电单元必须采用限能电路，符合 UL/EN/IEC 61010-1 标准中 9.4
节和表 18 列举的各项要求。
电源模块和错误信息模块用于供电
建议使用 RNF22 电源模块和错误信息模块为 DIN 导轨总线接头通电。此时总
电流可达到 3.75 A。
DIN 导轨总线接头通过接线端子接通电源
设备并排安装时可通过设备接线端子供电，电流消耗总量不超过 400 mA。
DIN 导轨总线接头用于接线。建议在上游安装规格为 630 mA 的保险丝（半延
迟型或慢熔型）。
注意
严禁同时使用接线端子和 DIN 导轨总线进行供电！严禁通过 DIN 导轨总线接
头进行其他配电连接。
‣严禁直接连接电源线与 DIN 导轨总线接头！
KA01449K
4 Endress+Hauser
显示与操作单元
1
2
3
5
6
4
4 显示与操作单元
1 插拔式螺纹接线端子或直推式接线端子
2 LED 电源指示灯（绿色）亮起
3 HART 通信接线线鼻子（通道 1）
4 HART 通信接线线鼻子（通道 2，可选）
5 DIN 导轨夹，用于 DIN 导轨安装
6 DIN 导轨总线接头（可选）
现场操作
硬件设置/配置
调试设备无需手动进行任何硬件设置。
两线制/四线制变送器在连接时必须注意不同的接线端子分配要求。输出端检
测连接的系统，并自动切换有源模式或无源模式。
维护
设备无需专业维护。 清洁
使用洁净的干布清洁设备。
-
1
-
2
-
3
-
4
Endres+Hauser KA RN22 は、安全防爆エリアでの使用が可能な 24 V DC 電源のシングルまたはデュアルチャネルアクティブバリアです。このデバイスは、0～4～20 mA の標準信号回路を安全に分離するために設計されており、信号ブースターとして機能し、HART データを透過的に送信することもできます。
KA RN22 は、機械的応力や熱応力から保護されているため、過酷な環境での使用に最適です。また、DIN レールに取り付けるように設計されているため、設置とメンテナンスが容易です。さらに、このデバイスは過電圧や短絡などの電気障害から保護するために、さまざまな安全機能を備えています。
KA RN22 は、石油やガス、化学、食品や飲料など、さまざまな業界で使用されています。このデバイスは、可燃性や爆発性ガスの存在する場所での使用に適しています。
KA RN2
関連論文
-
Endres+Hauser RN22 取扱説明書
-
Endres+Hauser KA RLN22 Short Instruction
-
Endres+Hauser KA RN22 Short Instruction
-
Endres+Hauser Micropilot FMR63B 取扱説明書
-
-
Endres+Hauser KA RNF22 Short Instruction
-
-
-
-