ページを読み込んでいます...
£µ¬µÅ¥
ªµ¤Á¸¥®µ¥¸ÉÁ·µµ¦ÄoµÅ¤n¼o° Äoĵ¸É· ®¦º°µ¦¼Â¨¦´¬µ°¥nµÅ¤nÁ®¤µ³¤
Ťn°¥¼n£µ¥ÄoÁºÉ°Åµ¦¦´¦³´ Á¤ºÉ°nµÄoµ¨o°¸ÊÄo/ĨoÎʵ Ä®o°nµ®´ªo° “Á¸É¥ª´
¦³··£µ¡Äµ¦´Îʵ ´»i ´³Áº°°¨o°” Äε³εµ¦ÄoµÂ¨³ÎµÂ³Îµ
oµ¨nµ¸Ê°¥nµ¨³Á°¸¥
µ¦Äoµ¨o°Äo/ĨoÎʵ
¦ª°Ä®oÂnĪnµÅ¤n¤¸ª´»Â¨¨°¤ÄÇ Án ¦µ¥ Áo¤
®¦º°¦µ¦ ÁoµÅoµÄ°µdn°ÄnÂÁ°¦¸É/µ¦rÁ¤Ã¤¦¸É
®¦º°µdn°n°°Á¦³r (n°Å¸ÊÁ¦¸¥ªnµ “µd”)
°¥nµÁdµdoª¥¤º°Áe¥®¦º°Á¨°³¦µ¥
Ádµd³¸É¨o°Â®o·Â¨oª
°¥nµÁdµdÁ¨rĦ·Áª¸É¤¸¦µ¥¢»j¦³µ¥
嵦´Ênµ¸ÉεÁ}¹Éo°Îµnµ°£µ¡´¤´Ä®o|Á¦¸¥¦o°¥n°Á¦·É¤
Äoµ¨o°ÄoÎʵ nµ¥£µ¡Á¨ºÉ°Å®ªÅoÃ¥Á¨º°Ã®¤nµ¥£µ¡Á¨ºÉ°Å®ª
Á¤ºÉ°Äoµ¨o°Äo/ĨoÎʵ °Â³ÎµÄ®odÅ°°nµÇÃ¥´
¤´ ¸É
¤»¤oµªµ°®oµ°
µ¦dµ
dµÄ®oÂn¦³´É¤°Å¤nÁ®ÈÁ¦ºÉ°®¤µ¥¸Á®¨º°Äo´ª¨È°Á¨ºÉ°
µd¤¸³ÁÈ´·°¥¼nÁ¡ºÉ°´Îʵ ³Áȸʤ¸Ã¦¦oµ¹ÉεĮoµ¤µ¦
´ÎʵÁ¤ºÉ°¤¸Â¦¨µd³dµÂ¨³µd³·Â·´
´ª¨o° ¦³´ªµ¤¼°µd´´ª¨o
°³Ânµ´Á¨Èo°¥
nªnµ¸ÊŤn¤¸¨n°¦³··£µ¡Äµ¦´Îʵ°¨o°
µ¦Îµªµ¤³°µ®¨´Äoµ¨o°Äo/ĨoÎʵ
¨oµ¨o°oª¥ÎʵÁ¤°®¨´µ¦Äoµ ¨³°¥nµÁdµdªnµ³¨oµÁ¦È
Ân¨o°ÅªoÄÎʵ³°µ¸ÉÄn°¥¼nÄ£µ³³°µÁ}Áª¨µ¦³¤µ 5 µ¸
µ´Ê¹Á¥nµ¨o°ÁµÇ »i¤Ân¨³»i¤ Á¨ºÉ°oµ¦´¼¤ ®¦º°µdÁ¨r
ÄoÎʵ Á¡ºÉ°³¨oµÁ¨º° ¦µ¥ ®¦º°ª
´»°ºÉĸɷ°¥¼n¦°»i¤ª»¤®¦º°µd
Á¨r ®µÅ¤n¨oµÎµªµ¤³°µ ¦³··£µ¡Äµ¦´Îʵ³o°¥¨
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ﺮﻋ
نﻀﻟا ﺎﻬﻠﻤﺸﻳ ﻻ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﰲ ﻞﺸﻔﻟا وأ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا ةءﺎﺳإ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ةءﺎﺳإ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﴐﻷا
،ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘ ﻖﻠﻌﺘﳌا اﻣﺎﻜﻟا ءادأ نﺄﺸﺑ » ءﺰﺠﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ءﺎﳌا بﺮﻗ/ﺖﺤﺗ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .دوﺪﺤﳌا
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ هﺎﻧدأ تﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ « تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ءﺎﳌا بﺮﻗ /ﺖﺤﺗ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ
/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺧاد خﺎﺳوﻻا وأ ﺮﻌﺸﻟا وأ ﻞﻣﺮﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ يأ لﻮﺧد مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(« ءﺎﻄﻏ » ﻢﺳﺈﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻞﺻﻮﳌا ءﺎﻄﻏ وأ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
.ﺔﺑﱰﻣ وأ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗﻻ
.
ً
ﺎﻣﺎ اﻣﺎﻜﻟا فﺎﻔﺟ ﻊﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا
.رﺎﺒﻐﻟا ﺪﻋﺎﺼﺗ ءﺎﻨﺛا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳروﴬﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻣ يأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.مﻼﻓﻷا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ،مﻼﻓأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ .ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ اﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﲆﻋ
ﺲﻤﻠﺑ ﻚﻟذو تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ءﺎﻔﺧﺈﺑ ﴆﻮﻧ ،ءﺎﳌا بﺮﻗ /ﺖﺤﺗ اﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا
ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻖﻠﻏ
ﻞﻔﻘﻟا ﺖﺤﺗ ءاﺮﻔﺼﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻳؤر ﻦﻜﻤﳌا ﻏ ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﱃإ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا
.ﻖﻟﺰﻨﳌا
ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺔﻴﺸﺤﻟا هﺬﻫ .ءﻠﻟ ﺎﻣوﺎﻘﻣ ﻪﻠﻌﺠﻟ ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻴﺸﺣ ﻪﺑ ﻖﻓﺮﻣ ءﺎﻄﻐﻟا
ﺎﺴﻣﻼﺘﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺒﺼﻳو ﻖﻠﻐﻟا ﺖﻗو ﰲ ءﺎﻄﻐﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ
ﻦﻟ اﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﻞﻜﻴﻬﻟاو ءﺎﻄﻐﻟا ﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﰲ ﻒﻴﻔﻃ فﻼﺘﺧا ﺪﺟﻮﻳ .اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ ﺎﻣﺎ
.ءﻠﻟ موﺎﻘﳌا ءادﻷا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ
ءﺎﳌا بﺮﻗ/ﺖﺤﺗ اﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
عد .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻞﺒﻗ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ءﺎﳌﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺎاد ﻒﻈﻧ
اﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺑ ﻢﻗ ،ﺬﺋﺪﻌﺑ .
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ةﺪﳌ ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻧا ﰲ دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ اﻣﺎﻜﻟا
،حﻼﻣأ يأ ﺔﻟازﻹ ،ءﺎﳌا ﻞﺧاد ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ وأ موﺰﻟا عارذ ﻖﻟزا ،رز ﻞﻛ ﻂﻐﺿا ،ءﺎﳌا ﻞﺧاد ﻖﻓﺮﺑ
ﻞﻘﻳ فﻮﺳ ،ﻒﻄﺸﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ وأ رارزﻷا لﻮﺣ ةدﻮﺟﻮﻣ ىﺮﺧأ داﻮﻣ وأ لﺎﻣر
.ءﻠﻟ موﺎﻘﳌا ءادﻷا
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ﯽﺳرﺎﻓ
دوﺪﺤﻣ ﺖﻧﺿ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﯿﺑرود زا ﺐﺳﺎﻨﻣ یراﺪﻬﮕﻧ رد رﻮﺼﻗ ﺎﯾ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ،هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺐﯿﺳآ
دﺮﮑﻠﻤﻋ هرﺎﺑرد" ﺶﺨﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا بآ ﮏﯾدﺰﻧ/ﺮﯾز رد ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽ هداد ﺶﺷﻮﭘ ﻦﯿﺑرود
ار ﺮﯾز یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد رد "ﻦﯿﺑرود ﻪﺑﴐ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ ،رﺎﺒﻏ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ ،بآ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ
.ﺪﯿﯾﺎ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ
بآ ﮏﯾدﺰﻧ/ﺮﯾز ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد
/یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد ﻞﺧاد ﻪﺑ ﯽﻔﯿﺜﮐ ﺎﯾ ،ﻮﻣ ،ﻦﺷ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﺟرﺎﺧ ﻢﺴﺟ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ
نآ ﻪﺑ "شﻮﭘرد" ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﯾا زا ﺪﻌﺑ) ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا شﻮﭘرد ﺎﯾ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ
.دﻮﺸﻧ دراو (دﻮﺷ ﯽﻣ هرﺎﺷا
.ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ دﻮﻟآ ﻦﺷ ﺎﯾ ﺲﯿﺧ یﺎﻫ ﺖﺳد ﺎﺑ ار شﻮﭘرد
.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ﺖﺳا ﮏﺸﺧ
ً
ﻼﻣﺎﮐ ﻦﯿﺑرود ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ار شﻮﭘرد
.ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ ﺖﺳا ﺶﺧﺮﭼ رد دﺎﺑدﺮﮔ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﺷ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﺟ رد ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد
ﻞﻧﺎﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار مزﻻ تﯿﻈﻨﺗ ﯽﻣﺎ ﺘﺣ ،بآ ﺮﯾز رد ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﻢﻠﯿﻓ ﺖﯿﻌﺿو یور ﺮﺑ ،ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﻓﺮﮔ یاﺮﺑ .ﺪﯾروآ ﻞﻤﻌﺑ ﯽﺴﳌ
ﺎﺑ ار ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،بآ ﮏﯾدﺰﻧ/ﺮﯾز ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ رد
.ﺪﯿﯾﺎ نﺎﻬﻨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳار ﺖﻤﺴﻗ رد
ندﺮﮐ ﺲﳌ
ﺎﻫ شﻮﭘرد ﺴﺑ
.دﻮﺸﻧ هﺪﯾد ﺮﮕﯾد یرﺎﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺮﯾز درز ﺖﻣﻼﻋ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻼﻣﺎﮐ ار شﻮﭘرد
ﻦﯾا .ﺪﻫﺪﺑ بآ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ ﺖﯿﺻﺎﺧ نآ ﻪﺑ ﺎﺗ هﺪﺷ ﻞﺻو یﺪﻨﺑ بآ ﴍاو ﮏﯾ ﺎﺑ شﻮﭘرد
ﯽﻣ دراو رﺎﺸﻓ ندﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ نﺎﻣز رد شﻮﭘرد ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا یرﺎﺘﺧﺎﺳ یاراد ﴍاو
ﯽﻣ راﺮﻗ ﻦﯿﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ سﺎ رد شﻮﭘرد و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بآ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ ار نآ ﺪﯾآ
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺟو ﻪﻧﺪﺑ و شﻮﭘرد ﻦﯿﺑ عﺎﻔﺗرا رد ﯽﻤﮐ فﻼﺘﺧا .دﺮﯿﮔ
.داد ﺪﻫاﻮﺨﻧ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار بآ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ
بآ ﮏﯾدﺰﻧ/ﺮﯾز رد ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ندﺮﮐ ﺰﯿ
نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ندﺮﮐ ﺰﯿ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﻞﺒﻗ ار شﻮﭘرد و ،ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿ بآ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ار ﻦﯿﺑرود هراﻮﻤﻫ
فﺮﻇ ﮏﯾ ﻞﺧاد ﻪﮐ ﯽﺼﻟﺎﺧ بآ رد ﻪﻘﯿﻗد 5
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ یاﺮﺑ ﻦﯿﺑرود ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا .ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ ﺪﺳﺮﺑ
ﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا ﮏﯾ ﺮﻫ ،هداد نﺎﮑﺗ ار ﻦﯿﺑرود ﯽﻣارآ ﻪﺑ ،ﺲﭙﺳ .دﻮﺷ هﺪﻧﺎﺸﻧ هﺪﺷ ﻪﺘﺨﯾر هﺪﻨﻨﮐﺰﯿ
ﺎﯾ ﻦﺷ ،ﮏ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﺗ ،هﺪﻧاﺰﻐﻟ بآ ﻞﺧاد رد ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﺎﯾ ﯽﺋﻨﮔرﺰﺑ مﺮﻫا ،هداد رﺎﺸﻓ ار
،دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﯽﺸﮐ بآ ﺮﮔا .دﻮﺷ اﺪﺟ نآ زا ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد فاﺮﻃا رد هﺪﯿﺒﺴﭼ ﺮﮕﯾد هدﺎﻣ
.ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﯿﻠﺤﺗ بآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻣوﺎﻘﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
㩆⪞
㈏┲ẓ#⬣ㄠ/#ᬟㄠ/#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⟷㉸㉿㿓#␣⋓#㇯㿓#Ⰷ⬸ㆷ#㿓㊌❫㐔ぇ#㇏
㿫#❫⬸ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1#ⲏ㎈2△ᙷぇ⮓#❯#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿗#ῃᴋ#⬣ㄠ⮛⓼⮓㇏#
嗰㣫Ⓥ⇳㇏#⚠ⲏ/#⚠㐻#⚆#㠠ᜠ#⚠㐷#⮨ᴜぇ#㿏っ嗰#⚆#⾻∏㇏#㐷ⵓ⏳#㍳㇏#ᣁ
ᜃ#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1
✂ⷻ2…ც⪺☆#⇢#㍞Ἶᱦ#▖⮓⪺#ᇪ㩂⫖#
⚧㮧␣2Ⓥ┟␣#㣫ὓ#㥛⛻#₇ᴋ#Ⓑ㵧#㥛ᮜ㮧#㥛⛻#+㿏#
%㥛⛻%,#ᬫ⟷ぇ#┟∏/#⒯␣㣫⇴#₇ᴋ#⒳㐷#Ὠ㇏#△#Ὓ
〫ᙷ㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
△ぇ#㊍ᛧᬏ#┟∏ᙷ#▲ㆷ#Ⰷㆳ⋓#㥛⛻⏳#に㐷#ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳⏳#セ㉻䇿#᛫㋧ⵓ㬟#䄻ぇ#㥛⛻⏳#に〫#㍳ⵤⵓ゛1
┟∏ᙷ#ṃ#ῃぇᴋ#⊃㏿#㥛⛻⏳#に㐷#ⵤⵓ゛1
㮧㣏#㶟ᮇㆻ#⬣ㄠ㿗#ῃ#㾻ㄋ㿓#⮛㊌ㆷ#ⲏ㎈ぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㿫#ᰊㆳⵤⵓ゛1#Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ㿏⊛⓫#Ṑへ
⬸#┟ὓ⋓#⮛㊌㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳⏳#ⲏ㎈2△ᙷぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#䃋⓫#゛⏯㔴ぇ#ㇿ
ᴋ#
⏳#ᲃ≣#䃋⓫#⾻㧏ㆻ#ⲟᢧᴋ##㌂ᴿᵛ1
㏎Ⅾ#៕ጚ
ⴣ⇳ὓ#㈗#㈜㣏#⾻∏㇏#ᯯ⇷⭀#㫣ᙷ#❫㐷#⿁ḻ⋔#
㥛⛻⏳#䃌ⵛ䇿#ᵢ⾻#㍳ⵤⵓ゛1
㥛⛻ᴋ#⚠ⲏᙷ#ẏḻ⋔#♷➀#ᚓⴛ㬮ᝳ#㿟᥏#⟷㚠ẏ〫#ㇿ
ᴿᵛ1##ᚓⴛ㬮ㆷ#㥛⛻⏳#ᵢㆻ#ῃ#ᙷ㿫㐷ᴋ#⿌⊜ㆳ⋓#⚠
ⲏᙷ#ẏᴋ#៣㋧⋓#ẏ〫#ㇿ〫⮓#㥛⛻ᙷ#㣫Ⓥ⇳㇏#┯㜫ぇ#セ
㉻䇿#♷㚠㿏ḻ⋔#ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#㥛⛻シ#┯㜫㇏#ᰉぇ#⿴ᙻ㇏#㚟ᙷ#ㇿ㐷⑃#⚠ⲏ#
⮨ᴜぇᴋ#へ䀜ㆻ#㣏㐷#⿁ᴿᵛ1
✂ⷻ2…ც⪺☆#㍞ἾᱦṦ#▖⮓㩆#㮮ⱂ#☢ㆃ#
⬣ㄠ#䄻ぇᴋ#㿤⬸#㣫Ⓥ⇳⏳#△⋓#⮯㜐㿏#⮯㜐#セ⍃ẏᢧ#㉻
ぇᴋ#㥛⛻⏳#に㐷#ⵤⵓ゛1#⮯㜐ㄠ#ㄠᢧぇ#ⲓⲏ㿓#△ㆻ#ᵫ⾻
⮓#8⟻#㊌ḻ#㣫Ⓥ⇳⏳#ᵫᙷ#ᰊ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ᡯ␣#ᬏ⮓#△#Ⰴ
ぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#ᙷ❄ᜃ#䇋Ὓ〫#㍷#ᵛ㇃ぇ#ᙸ#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫#㎃#
≿⛻#₇ᴋ#⊃㏿#㥛⛻⏳#♷〫⮓#⛻㴳#₇ᴋ#⊃㏿#㥛⛻#㍳ㅻぇ#▲
ㆷ#び⟻/#┟∏#₇ᴋ#ᢧ㬷#△ㆻ#㊓ᛧ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#セ㉻㿏ᜃ#
䁰៣㐷#⿁ㆳ⓫#⚠ⲏ#⮨ᴜ#㉷㿏Ạᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ᶑ㓫濃䶥樸⪻濄
♄䀞娈䒌ɀ㽏䒌ㅺ㚎偡㫇䠞ὁ桮䙜㧃ㆤ径ㅴ䗨㍱⡂ᵱ⚌㙭斴ὁ♞䬨♱
Ɂ⚌㮘ⷹ0㮘忮ợ䒌㚐䙜㧃㖦濇娯Ḹ䲔攕嫤ợ䒌娎㕲㙜ᶑ䗨!ĥ敀㔠㚐
䙜㧃䗨斖㮘ɀ斖⟙八斖晫㒬偡Ħ!恌Ⅺ⏰ᵯⅻ娎㕲Ɂ
敀㔠⚌㮘ⷹ0㮘忮ợ䒌㚐䙜㧃!
䠞姱㯶㙭㯽⪴ɀ㬿橒ㅺ㿔⟙ᶯ柂䗨䓔䇍徖晟㯄0奼
ㄚ⋅启ㅺ⡾∃偡㌉枑启濃ᵯ㓫䦕ᶯ䀞ĥ启⪴Ħ濄Ɂ
娯≣ṉ㻒㼹ㅺ㰢㙭㯽⪴䗨ㆯㆷ擯启⪴Ɂ
壥⚌䙜㧃⫰ᷢ䅉䗨〩㰥ᵯㆷ擯启⪴Ɂ
→㯽㔯栌㖦娯≣ㆷ擯捅枑启Ɂ
⚌㮘ⷹợ䒌䙜㧃↱濇娯ợ䒌奜㏜⮳妑⫾ㆤ㙭⼩壥妑
⫾Ɂ剉壥㈱㒁∹ク⻕″濇娯妑⫾∹ク⻕″㦅Ɂ
⚌㮘ⷹ0㮘忮ợ䒌䙜㧃㖦濇嫔「彾徲奜㏜圆ⶹ⍗Ῐ
䗨 Ừ昕唳♺䢞Ɂ
敀ᵮ启⪴
⫰敀ᵮ启⪴䙘兗䙯ᵱ↔㸵拺ⷹᵯ䗨渧凖㥽䢞䀞㫆Ɂ
启⪴斨㙭⬪⭥⟮♬濇Ṉ⃚偡⢄斖㮘Ɂ䓚启⪴敀ᵮ㇣⌻
⠷⇿佰八䙜㧃㧃帏⫰㌉奜㖦濇姖⟮♬ㆤ⃛㙭䗨䲴㤯
Ṉ⃚ṉ斖㮘Ɂ启⪴八㧃帏ᶯ擷㙧㙭᷿⼒䗨樼⸊ⵒ
䓔濇Ẫ㖓彽ᶊᵱ⻕杣⃚斖㮘㒬偡Ɂ
⚌㮘ⷹ0㮘忮ợ䒌䙜㧃ᶯ⻰䗨㵩㺸ⵉỀ!
䙜㧃䒌徲ᶯ⻰濇ᵤ⫾壥䒌㮘㵩㱻濇佰ᵸᵱ壥⚌㵩㱻⫰ㅴᶯ
↱ㆷ擯启⪴Ɂ⭫䙜㧃㒢⚌塁㙭䱸㮘䗨㵩㱻䟻ᶑ䱨6Ⅺ捼Ɂ
䂚⻰⚌㮘ᶑ幹幹㍺∹䙜㧃濇㉭㬳ᵤὯ㉭慹濇㌌∹嫮䂊㟣ㅺ
捅枑启濇ṉἣ⭫ㆤ㙭⋅⚌㉭慹ㅺ捅枑启⏌忮䗨淡Ⅺɀ㯽⪴
ㅺ⃚Ḻ㛕壣㵩㱻㋭Ɂ⣦㜀㯶㙭㱻ᷢ㵌濇斖㮘㒬偡㙧嫮ⵒɁ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Bahasa Malaysia
Kerosakan yang disebabkan oleh salah guna, amalan salah atau kegagalan untuk
menjaga kamera dengan betul tidak terlindungi oleh waranti terhad. Apabila
anda menggunakan kamera ini di dalam/berdekatan dengan air, baca dengan
teliti bahagian “Tentang prestasi kalis air, kalis debu, dan tahan kejut kamera”
dalam Manual Arahan dan arahan di bawah ini.
Mengenai menggunakan kamera ini dalam/berdekatan dengan air
Pastikan bahawa tiada bahan asing seperti pasir, rambut,
atau debu masuk ke dalam penutup bateri/kad memori
atau penutup penyambung berbilang (selepas ini dirujuk
sebagai “penutup”).
Jangan membuka penutup dengan tangan yang basah
atau berpasir.
Buka penutup semasa kamera benar-benar kering.
Jangan buka penutup kanta semasa pusaran pasir berlaku.
Laksanakan sebarang seting yang diperlukan dengan
menggunakan panel sentuh sebelum menggunakan
kamera dalam air. Untuk merakam wayang, setkan Mod Wayang.
Apabila menggunakan kamera dalam/berdekatan dengan air, adalah disyorkan
bahawa anda menyembunyikan ikon-ikon dengan menyentuh pada sebelah
kanan skrin.
Menutup penutup
Tutup sepenuhnya penutup sehingga tanda warna kuning
di bawah kunci gelongsor tidak boleh dinampak lagi.
Penutup disertakan dengan gasket pengedap untuk
menjadikannya kalis air. Gasket ini mempunyai struktur
yang menjadikannya kalis air apabila tekanan dikenakan pada penutup pada masa
penutupan dan penutup tersentuh sepenuhnya dengan badan kamera. Terdapat
sedikit perbezaan ketinggian antara penutup dengan badan, tetapi ini tidak akan
menjejaskan prestasi kalis air.
Pembersihan selepas menggunakan kamera di dalam/
berdekatan dengan air
Sentiasa bersihkan kamera dengan air selepas digunakan,
dan jangan membuka penutup sebelum pembersihan selesai.
Biarkan kamera berada dalam air tulen yang dituangkan ke
dalam mangkuk pembersihan selama lebih kurang 5 minit.
Kemudian, goncang kamera perlahan-lahan, tekan setiap
butang, gelongsorkan tuas zum atau penutup kanta di dalam
air, untuk membersihkan apa-apa garam, pasir atau benda
lain yang melekat pada butang atau penutup kanta. Jika tidak dibilas, prestasi kalis
air akan terjejas.
Bahasa Indonesia
Kerusakan akibat kesalahan penggunaan, penyalahgunaan, atau kegagalan
pemeliharaan yang tepat pada kamera tidak tercakup dalam jaminan terbatas.
Bila Anda menggunakan kamera ini di bawah/dekat air, baca dengan cermat
bagian "Tentang performa kedap air, anti debu, dan tahan guncangan pada
kamera" dalam Panduan Pengguna dan petunjuk di bawah.
Mengenai menggunakan kamera di dalam/dekat air
Pastikan tidak ada benda asing seperti pasir, rambut, atau
debu yang masuk ke dalam tutup baterai/kartu memori
atau tutup multi konektor (selanjutnya disebut sebagai
"penutup").
Jangan buka penutup dengan tangan basah atau
berpasir.
Buka penutup bila kamera benar-benar kering.
Jangan membuka tutup lensa di mana pasir bertebaran.
Buatlah pengaturan yang diperlukan yang diset dengan
menggunakan panel sentuh sebelum menggunakan
kamera di bawah air. Untuk merekam film, tetapkan Mode Film.
Saat menggunakan kamera di dalam/dekat air, anda dianjurkan menyembunyikan
ikon dengan menyentuh di sisi kanan layar.
Menutup penutup
Tutuplah penutup seluruhnya hingga tanda kuning di
dalam kunci geser sudah tidak lagi bisa dilihat.
Penutup terpasang dengan gasket pelindung agar kedap
air. Gasket ini memiliki struktur yang membuatnya kedap
air bila ditekan pada penutup saat ditutup dan penutup menempel kencang pada
badan kamera. Sedikit perbedaan tinggi antara penutup dan badan kamera akan
terlihat, namun tidak akan mempengaruhi performa kedap air.
Cara membersihkan kamera setelah digunakan di bawah/
dekat air
Bersihkan selalu kamera dengan air setelah digunakan dan
jangan buka penutup sebelum selesai dibersihkan. Masukkan
kamera ke wadah berisi air bersih selama kira-kira 5 menit.
Selanjutnya, goyang kamera, tekan setiap tombol, geser tuas
zoom atau penutup lensa di dalam air untuk membersihkan
garam, pasir, maupun benda lainnya yang terdapat di sekitar
tombol atau penutup lensa. Jika tidak dibilas, performa kedap air akan menurun.
/