EUROPORT PPA200
Ultra-Compact 200-Watt 5-Channel Powered Mixer with
Wireless Microphone Option, KLARK TEKNIK Multi-FX Processor
and FBQ Feedback Detection
2
快速启动向导
3EUROPORT PPA200
ࣝధ൦ಗᄋጽቬܭЧధृ
ܹᄋႄุߜڛᝐႄԁᬘǎ̪ᬎ
Ώၺࣝధ ¼ '' TSੌ੶ᩛऱତ݁
ᄋᰵַ᠐˅ˋੵܧ٩ጴǎధᄋ߸ᜊੌួ
ڪᮍႁՍಬᄋ˅ˋ̢ցᤊᛢǎ
൦ಗଣᧉ১ַ̘аߜڛఴ
ፑᎇᄋԁᬘႄԎధᝐႄԁᬘǎ
൦ಗଣᧉ১ಋᬅᄋ᧙
ᄋΏၺԤ፦οឮǎឱ឵ధ
Угǎ
࠶ॸ
˟ᥙГᝐႄԁᬘឱӉ੫ऩ఼
ᮈᄧੌᑁ᭨ౝǎܭа෦
ధԼΚၺਜ਼፦οΏၺᄋᦋ͉ǎឱ࠳፦ο̄
ᮋ̕ႁՍಬᄋ˅ˋ̢ցᤊᛢǎ
࠶ॸ
˟ᥙГᅍ༣ੌᝐႄԁᬘឱӉ
࠳൦ܭᎷ̇ᭂੌິ˘ǎ
൦ܭ˸ˁԼԫ͵ຶᄪధ͵ᄋࠕ
٩˸ˁԼᎷ̇Цʾݡᔊၬǎ
࠶ॸ
፦οឮ̪௨ፍՍಬᄋ˅ˋ፦
ο̢ցΏၺᄋǎ˟ᥙГᝐႄԁ
ᬘᬕ́Ώၺឮ˻ଣ҃ᄋ̀ܲឱӉᤊᛢ
͋ͶЦ߳፦οǎధ፦οڪᮍႁՍಬᄋ˅
ˋ̢ցᤊᛢǎ
1. ឱ឵ᤉ̐ឮǎ
2. ឱݱؔεߜᤉ̐ឮǎ
3. ឱญਔధᄋᇩǎ
4. ឱᥗ߷ధᄋឮǎ
5. ឱӉڛ᭦ᤄබᄋڢஶΏၺశַ̘ǎ
6. ឱၺࣱ࣌ຎพశַ̘ǎ
7. ឱӉ܅܌ᤱ᮴Աǎ߸ᜊశַ̘ឱᥗ
ཱིԉࠓᄋឮǎ
8. ឱӉ࠳శַ̘߸ᜊڛམ຺ᬅᤄ
ݡජྠ༰ߖੌЦ̘߳ၸམᄋܭ
Ӌҫ٩ǎ
9. ឱӉሩᬕমତ݁ੌڢତ݁ᄋ߸М
ᜊᎷǎڢତ݁௨ႁˑ˕ତ܌གྷԤʸ˕
ڢ݁ੈǎᔫᬥ᠏ଣΚᄋତ݁ˁᤡՍ১
ᄋତऑឱႄࢻటʸ˕Սᤡᄋତऑǎ
10. ݱؔεઑႄ຺ጴΏЦˁᜃᢇੌ҉
ᆢࡀЦญਔႄ຺ତ݁ǍܴၺତऑԤܭ
ᤍܬǎ
11. ឱԷΏၺԉࠓࠁᄋᬅܭ֘
ᦢ͉ǎ
12. ឱԷΏၺԉࠓ
ࠁᄋੌᬥ᠏ᩚ
ᄋଏᢽ౷ߖ
ʽᝉ౷౷֘ಹ
ߖǎᔫΏၺଏᢽ
ୄᤃܭឱญ
ਔ߸МᎷܭ
̀ᥙГଏᢽ֘
ܭϛωᏬԫ͟ǎ
13. ᥆᫆ႄᭈᲟੌ᫃ఱˁΏၺశܭ
ឱફѤႄ຺ତ݁ǎ
14. ధ፦οڪᮍႁՍಬᄋ፦ο̢ցᤊ
ᛢǎܭԫ૰ᭋᤊᛢ፦οΔݡႄ຺ጴੌ
ႄ຺ତ݁ԫ૰͵ุЛੌफྮᗁЛܭ
аܭᥔᭂੌԫܭˁᑠࣣᤃͼ
ੌᜃگǎ
15. శܭᤍႄ຺ʸࠁధڢ
εઑǎ
16. ᔫႄ຺ତ݁ੌ٩Ч
ᏺՍ٩ၺͼளႄᜊᎷ
अैε߳̈́ܬ̇ᬥԼ
ஶΨ୳ͼ࿅ঘǎ
17. శַ̘̪ᤡၺ̇๓
ફ2000ዜ̀ʿڢӞశ̘
ַ̪ᤡၺ̇᭥མࣝජό
͉ʿǎ
ࠬ̇͋Ͷڃڛ൦ឮ˻ଣ҃ᄋМᦋ
ੌᦋ͌ଢᤙǍڐྠੌܧᏬᤶੈᄋ૰
݀
MUSIC Groupˁ᠈͋Ͷ᠋͋ǎస
ԡஞ֘ܲᔫధటஉিˁԴᛢᤱ
ᅽǎధᄋಗڪ˟ЦՋᒮధᏩᄋ
᠊̘ǎ
MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC,
TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA
֘ DDA ௨
MUSIC Group IP Ltd.ОՄᄋಗੌญгಗǎ
© MUSIC Group IP Ltd. 2017ྡీధǎ
ధУᮄˮᬸڅεοᄋᤡၺ൝ԤЦ߳ᄲУ
θ্ឱᄇᬇmusic-group.com/warrantyᎫቤಋ
ᄻߺᄋឡጻθ্ǎ
其他的重要信息
保修条款
法律声明
4 5
快速启动向导
EUROPORT PPA200
EUROPORT PPA200 连接应用
第一步: 连接应用
小组讨论设置
歌手—作曲家演出设置 音箱的连接方法
会议 / 销售展示
R
L
R
L
R
L
6 7
快速启动向导
EUROPORT PPA200
EUROPORT PPA200 设置
第二步: 设置
打开箱子。
将音箱从音箱槽中取出, 放在舞
台两侧面对观众。 若有可能,
将音箱置于观众头部等高或高于
观众头部的位置。
取出附件, 包括:
• • 音箱线
• • 话筒
• • 话筒夹及话筒线
• • 电源线
• • RCA 适配器配有 ⁄" 立体声迷你插头
建议音箱摆放方法, 如图所示。
建议音箱摆放方法, 如图所示。
不建议采用此种摆放方法, 如图所示。
建议音箱摆放的高度。
8 9
快速启动向导
EUROPORT PPA200
EUROPORT PPA200 控制
第三步: 控制
MIC INPUT — 动圈
（手持） 或电容话筒可
以用
XLR 线插入此输
入端。 这些
XLR 输入
端含有话筒前置放大
器, 且有幻象电源为电
容话筒供电。
LINE IN — 乐器, CD 播
放器, 子调音台或其他
线性电平音源均可用
配有
¼ " 插头的电缆
连接在
LINE IN 接口处。
这些接口支持平衡式
信号及不平衡式信号。
MIC/INST INPUT — ¼ "
高阻抗 (“
high Z”) 的电
缆, 如吉他或高阻抗
话筒的电缆可连接在
此输入端。
2-TR INPUT — 将立体
声
RCA 线插入此接口
连接
CD 播放器, 磁带
录音机,
MP3 或其他
音源。
STEREO LINE IN
（仅限
4/5 通道） —
用
¼ " TS 连接单个音
源 （如键盘） 的左右
输出端。
2-TR OUTPUT — 发送
线路电平立体声信号
至磁带录音机, 数字
录音机或其他录音
设备。
DIRECT — 用 ¼ " TS
接口将单声道信号发
送至外置调音台或功
率放大器。
PHONES — 用 ¼ " TRS
立体声接口连接耳机。
有些耳机可能会需要
使用适配器。
SPEAKER OUTPUTS —
将音箱用带有
¼ " 插头
的音箱线连接在左右
接口上。 切勿使用乐
器线。 只可使用随货
供应的音箱线。
POWER SWITCH —
开关音箱键。
FUSE — 保险丝若
烧坏, 请在此更换。
POWER SOURCE —
将随货供应的
IEC
电源线连接在此接口。
10 11
快速启动向导
EUROPORT PPA200
EUROPORT PPA200 控制
第三步: 控制
FX — 控制每个通道
进入
DIGITAL EFFECTS
PROCESSOR
（数字效果
处理器） 的信号的量
的多少。
GRAPHIC EQ — 调节具
体的频率。
DIGITAL WIRELESS USB
输入端可插入选购的
BEHRINGER 无线话筒接
收器。 指示灯亮表明
有无线话筒信号输入。
连接无线话筒系统会
使
MIC 1 和 MIC 2 模拟
输入端不可用。
LEVEL — 控制总混音
中各通道的音量。
EQ KNOBS — 提升或
衰减每个通道的低频,
中频或高频, 调节范围
是
15 dB 。
EQ — 激活
GRAPHIC EQ。
CLIP/SIG LED — 用于监
控
MULTI-FX PROCESSOR
（数字效果处理器）
的信号。 信号发送到
处理器时
SIG LED 指示
灯点亮, 信号过载时
CLIP 指示灯点亮。
PROGRAM — 旋转该
旋钮选择一个合适的
效果。
MULTI-FX PROCESSOR
— 将选择的音效加入
有
FX 旋钮可供调节的
通道中。 这里的音效
包括混音, 合唱, 镶边
及延迟。
FX — 控制加到总
混音中的效果的量。
MAIN LEVEL CONTROL
— 每个推子均可独立
控制左右立体声输出
的音量。
PHONES — 控制
PHONES 输出端输出信
号的音量。
FBQ — 激活反馈控
制系统, 该系统可找
出反馈频率, 相应的
GRAPHIC EQ 推子会点
亮。 必须先激活
EQ 后
本功能方可使用。
13
快速启动向导
EUROPORT PPA200 使用
第四步: 使用
若演讲或歌唱时使用 PPA200,
请将随货供应的话筒插入
CHANNEL 1 或 CHANNEL 2。 话筒线
（
3 针） 的 male 端连接话筒输入
端,
female 端连接话筒底部。
如果你使用 BEHRINGER 无线话筒,
请将无线接收器插入
WIRELESS
SYSTEM USB
输入端。 当无线话筒
激活时,
WIRELESS SYSTEM 指示
灯亮。
原声吉他 / 电吉他可插入
CHANNEL 3 MIC/INST 输入端, 或者键
盘插入
LINE IN 输入端。 注意—切
勿将多个音源连接在一个通
道上。
若需要 CD, 磁带, MP3 或其他音
源, 将其用立体声
RCA 输入端插
在
CHANNEL 4/5 上。 随货供应 1
个带
⁄" 立体声迷你型接头的
RCA 适配器。
将 MAIN LEVEL CONTROL faders 向上
推, 推至中间。
将话筒, 乐器及 / 或 CD 播放机
的各通道的推子调至需要的电
平。 不要将话筒对准讲话者以免
产生反馈。
使用 MULTI-FX PROCESSOR
（数字效果处理器）
将 MULTI-FX PROCESSOR （数字效果
处理器） 上的
FX 旋钮调节到大约
75% 的位置。
旋转 PROGRAM [PUSH] 旋钮浏览所
含的效果。 显示屏上的数字会
闪烁。
按 PROGRAM [PUSH] 旋钮选中效果。
显示屏上的数字停止闪烁。
讲话、 唱歌或是播放时, 将各个需
要加入效果的通道上的
FX
旋钮调到合适的位置。
调节 MULTI-FX PROCESSOR （数字效果
处理器） 上的
FX 旋钮, 高于或是
低于最初的
75% 设置, 从而在主
混音中实现合适的整体效果电平。
FBQ 反馈抑制
“反馈” 是声波在主音箱与话筒之间无休止
循环所产生的恼人尖锐声音。
如果发生反馈, 按 EQ 与 FBQ 按键。
对应于发生反馈的声音频率的 EQ
滑竿上的 LED 灯亮。
关闭 POWER 开关, 将 MAIN LEVEL
CONTROL faders
一直向下推,
即调至最小。
将 LEFT SPEAKER OUTPUT （左面的音
箱输出端） 的音箱线插入左面的
音箱, 并将
RIGHT SPEAKER OUTPUT
（右面的音箱输出端） 的音箱线插
入右面的音箱。 注意—连接音箱时只可使
用随货供应的音箱线或其他相似的线进行。
切勿使用乐器线。 不可将其他音箱连接至
该系统。
将 LED 灯亮的 EQ 滑竿调低,
直到反馈终止。
14
快速启动向导
15EUROPORT PPA200
其他的重要信息
1. 在线注册。 请购买 MUSIC Group 产品后立
即在
behringer. com 网站注册。 网页上有简单
的在线注册表格。 这有助于我们更快更有效
率地处理您维修等事宜。 请阅读保修的相关
条款及条件。
2. 无法正常工作。 若您的 MUSIC Group 产品
无法正常工作, 我们会为您尽快修复。 请联
系您购买产品的销售商。 若你所在地区没有
MUSIC Group 销售商, 请联系 behringer. com 网站
的 “WHERETOBUY” 一栏下的所列出的子公司
或经销商。
3. 电源连接。 将本设备连接电源前, 请确
保使用的电压正确。 保险丝需要更换时,
必须使用相同型号及定额的保险丝。
其他的重要信息
技术参数
Mixer Section
Inputs
2 x XLR
3 x ¼ " TRS balanced
1 x ¼ " TS, unbalanced
2 x RCA, unbalanced
1 x 2-channel BEHRINGER ULM Digital Wireless
Outputs
2 x RCA, unbalanced
1 x ¼ " TS, unbalanced mono
1 x ¼ " TRS, stereo
Wireless Input
USB dongle (not included) USB socket accepts signals from max. 2 BEHRINGER UL M mic rophones
Signal indicator LED2 (green)
Ampli er
Maximum output power2 x 100 W @ 4 *
Frequency resp ons e40 Hz to 25 kHz
Signal-to - n oise ratio 85 dB, A-weighted
Outputs ¼ " TS, left and right
Speakers 4" woofer and 1" tweeter
Function Switches
FBQ Activates the FBQ Feed back Detection System
EQ Activates the graphic EQ
Graphic EQ
Type7-band
E ects
Type KLARK TEKNIK
Converter24-bit Delta-Sigma
Sampling frequency 40 kHz
Display 2-digit, 7-segment
Power Supply / Voltage (Fuses)
USA / Canada 100 -120 V~, 50/60 Hz (T 3.15 A H 250 V)
Japan 100 V~, 50/60 Hz (T 3.15 A H 250 V)
UK / Australia / Europe / Korea / China 220-240 V~, 50/60 Hz (T 3.15 A H 250 V)
Power consumption @ 1/8 rated power 45 W
Mains connection Standard IEC recept
acle
Dimensions / Weight
Dimensions (H x W x D) 339 x 613 x 186 mm (13.4 x 24.1 x 7.3")
Weight12 kg (26.5 lbs)
*Independent of limiters and driver protection circuit
Dedicate Your Life to Music
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
