SRF-M97 2-190-358-15(1) J/GB/CS/KR [NEW CID]
POWER
3
3
90
/
-
MODE
P
P
4
-
-
24
1
POWER
2
2
3
0:00 12:00
4
117
MODE
65
90
1
POWER
2
MODE 2 AUTO OFF
3
OFF AUTO OFF
HOLD
AM
9 kHz
/ 10 kHz
/ 9 kHz
Operating Instructions
2-190-358-
15
(1)
FM Stereo/AM PLL
Synthesized Radio
PLL
FM/AM
FM15 AM5 20
MEGABASS
30/60/90/120 /
-
1
4 1
0 00
2
(JEITA*)
FM AM
4
(LR03)
40 65
4
(R03)
16 30
* JEITA
1
POWER
2
POWER 5
10 kHz
9 kHz 3
2
1
2
POWER
HOLD
3
MODE P
P
4
5
1
FM 0.05 MHz* AM 9 kHz
10 kHz
* 0.1 MHz
88.00 MHz 88.05 MHz
88.0 MHz
6
VOL
FM
-
AM
-
AM
FM
FM FM
STEREO
MONO
MEGABASS ON
OFF
OFF
FM15 AM5
AM1 5, FM1 15
1
1 6
2
P
P
65
2
3
AM1 5, FM1 15
P
FM 90.0 MHz
MODE
1
POWER
2
MODE P
3
4
5
VOL
1
3
2
3
MODE 3 P
4
1
65
3
MODE
English
Features
FM/AM radio with PLL (Phase Locked Loop)
synthesizer enabling stable reception.
A total of 20 channels can be preset, 15 FM
channels and 5 AM channels.
Jog lever allows simple one-hand operation.
Powerful Bass sound provided by MEGABASS
circuit.
Auto Power Off Function switches the radio
off automatically. (Can be set to go off after
30, 60, 90, 120 minutes or off.)
Handy clip attached.
Precautions
Operate the unit only on 1.5 V DC with one
R03 (size AAA) battery.
The nameplate indicating operating voltage,
etc. is located on the rear exterior.
Avoid exposure to temperature extremes,
direct sunlight, moisture, sand, dust or
mechanical shock. Never leave in a car
parked in the sun.
Should any solid object or liquid fall into the
unit, remove the battery, and have the unit
checked by a qualified personnel before
operating it any further.
In vehicles or buildings, radio reception may
be difficult or noisy. Try listening near a
window.
To clean the casing, use a soft cloth
dampened with water, wipe it again with a
dry cloth. Do not use alcohol, benzine or
thinner.
This product is not designed to splash
resistant, so you should take care to use the
unit when raining, snowing or in a water-
splash place.
Notes on Headphones
Road safety
Do not use headphones while driving, cycling,
or operating any motorized vehicle. It may
create a traffic hazard and is illegal in many
areas. It can also be potentially dangerous to
play your headphones at high volume while
walking, especially at pedestrian crossings. You
should exercise extreme caution or discontinue
use in potentially hazardous situations.
Preventing hearing damage
Avoid using headphones at high volume.
Hearing experts advise against continuous,
loud and extended play. If you experience a
ringing in your ears, reduce volume or
discontinue use.
Caring for others
Keep the volume at a moderate level. This will
allow you to hear outside sounds and to be
considerate to people around you.
Warning
If there is lightning when you are using the
unit, take off the headphones immediately.
If you have any questions or problems
concerning your unit, please consult your
nearest Sony dealer.
Installing the Battery
(See Fig. - )
1 Open the battery compartment lid
and install one R03 (size AAA) battery.
When a battery is first installed, “0:00”
flashes in the display. Once the current time
is set, the flashing stops.
2 Close the lid.
Battery Life (Approx. hours) (JEITA*)
When using FM AM
Sony alkaline LR03
(size AAA)
40 65
Sony R03
(size AAA)
16 30
* Measured by JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association) standards. The actual battery life
may vary depending on the circumstance of
the unit.
You can check the remaining battery power
in the display.
The indicators are as follows:
Indicator
Full strength
Weakening
Exhausted. Replace with a new
battery. When you press POWER
after installing the new battery, the
indicator changes to “
”.
When the battery becomes
exhausted, the unit will give a long
beep and then turn off.
Note
Do not take more than 3 minutes to replace the
battery, otherwise, your clock setting and
preset stations will be initialized. Should that
happen, set the functions again.
Notes on Battery
Do not charge the dry battery.
Do not carry the dry battery together with
coins or other metallic objects. It can
generate heat if the positive and negative
terminals of the battery are accidentally
come into contact with metallic objects.
When you are not going to use the unit for a
long time, remove the battery to avoid
damage from battery leakage and corrosion.
Auto Power Off Function
To prevent the battery from being exhausted
by the radio being unintentionally left on, you
can use the Auto Power Off function to
automatically turn off the radio after 90
minutes. (You can change the time setting.)
(See “Switching Off the Radio Automatically.”)
If the battery compartment lid comes
off (see Fig. - )
The battery compartment lid is designed to
come off when opened with excessive force. To
put it back on, see the illustration.
Insert the right hook of the lid into
the right hole in the unit.
Hang the left hook on the left part of
the compartment where the lid fits.
Slide the left hook towards the left
hole in the unit.
MODE Settings
When power is on:
Changes the tuning mode.
“P” is not displayed in manual tuning.
“P” and number are displayed in preset tuning.
During reception with preset channel:
Deletes preset channel.
When power is off:
Changes Auto Off setting.
Using the Jog Lever
To operate the jog lever, slide it up or down,
keep sliding it, press it, or hold it down.
Slide up or down/keep sliding
(see Fig. - ):
When you remove your finger, the convex part
will return to the central position.
Press/hold down (see Fig. - ):
You can press the jog lever only when the
convex part is at the central position.
Setting the Clock
The time display of this clock is a 24-hour
system.
1 Press POWER to turn off the power.
2 Press and hold down the jog lever for
more than 2 seconds until “the hour”
starts flashing.
3 Slide or keep sliding the jog lever up
or down to adjust the hour and press
the jog lever.
If you keep sliding the jog lever up or down,
the number changes rapidly.
0:00=midnight, 12:00=noon.
4 Slide the jog lever up or down to
adjust the minutes and press the jog
lever.
“:” starts flashing and the clock starts
operating.
To set the current time exactly to the
second, adjust the minute and then press
the jog lever in time with a time signal
(such as a radio station).
To cancel the setting, press MODE.
Note
Once you start setting the clock, you must
perform each step within about 65 seconds, or
the clock setting mode will be cancelled.
Switching Off the Radio
Automatically
― Auto Power Off Function
You can use the Auto Power Off function so
that the radio turns off automatically after a set
time. The factory setting is 90 minutes.
1 Press POWER to turn off the power.
2 Press and hold down MODE for more
than 2 seconds until “
AUTO OFF
” and
the time start flashing in the display
window.
3 Slide the jog lever up or down to
select the desired time, and then
press the jog lever.
Each time you slide the jog lever, the time
changes as follows:
To cancel the Auto Power Off function, select
“OFF” in step 3. “
AUTO OFF
” disappears from
the display.
Changing AM Channel
Step
The AM channel step differs depending on
areas. The channel step of this unit is
factory-set to 9 kHz or 10 kHz. Change the
settings as shown below to be able to listen to
the radio.
When using in Channel step
North and South
American countries/Regions
10 kHz
Jaapan and Other countries/
Regions
9 kHz
Note
When the AM channel step is changed, the
clock time will be kept but the preset stations
will be initialized.
1 Press POWER to turn off the power.
2 While sliding the jog lever up or down,
hold down POWER for more than 5
seconds.
You will hear the confirmation beep and the
channel step will change. “10 kHz” or
“9kHz” will flash for 3 seconds in the
display window.
To change the channel step again, repeat
step 2.
Operating the Radio
― Manual Tuning
1
Connect the headphones cord to the
jack.
2 Press POWER to turn on the power.
If “” is in the display, slide HOLD to turn
off the HOLD function.
3 Press MODE to delete “P” in the
display window.
“P” does not appear in manual tuning.
4 Press the jog lever to select the band.
5 Slide or keep sliding the jog lever up
or down to select the desired
frequency.
One slide of the jog lever changes the
frequency by 0.05 MHz* for FM and 9 kHz
(or 10 kHz as determined by your AM
channel step settings) for AM. If you keep
sliding the jog lever up or down, the
frequency changes rapidly.
When the frequency matches the broadcast
frequency, the broadcast will be received.
* The frequency display is raised or lowered
by a step of 0.1 MHz. (Example: The
88.05MHz is displayed as “88.0 MHz”.)
6 Adjust the volume with VOL.
To turn off the radio, press POWER.
Improving the Reception
FM (See Fig. - )
The headphones cord serves as the antenna,
so extend it as long as possible.
AM (See Fig. - )
An AM antenna is built into the unit. Rotate the
unit horizontally until you get the best
reception.
To improve stereo program reception
When listening to stereo program, you should
normally set the FM switch (at the rear of the
unit) to STEREO. If stereo program is too weak
or noisy, set the FM switch to MONO. (When
the switch is set to MONO, the sound will
become monaural.)
To obtain Powerful Bass Sound
Switch MEGABASS to ON.
To reduce bass tone, turn MEGABASS to OFF.
If the sound is distorted, turn MEGABASS to
OFF.
Presetting your Favorite
Stations
― Preset Tuning
You can preset up to 15 FM stations and 5 AM
stations. To access the stations, simply select
the corresponding preset numbers (AM 1-5, FM
1-15).
All the preset numbers are preset to certain
stations at the factory. To preset your favourite
stations, delete the preset numbers you do not
need or change the stations you wish to preset.
Presetting or Changing a Station
1 Follow steps 1 to 6 in “Operating the
Radio”, and manually tune in to the
station you wish to preset.
2 Hold down the jog lever until the
preset number flashes.
When all the preset numbers are set to
certain stations (factory-set), “1” flashes and
“P” appears.
When the unit has an available preset
number, only the number flashes and “P”
does not appear.
If you do not carry out any further steps,
the unit stops flashing after about
65seconds. The display before step 2 is
restored.
3 Slide the jog lever up or down to
select the number you wish to preset
and press it.
After selecting the preset number
(displayed with “P”) set to the radio station,
pressing the jog lever deletes the preset
stations and presets the station being
received.
Example: Display window when you preset
90.0 MHz on FM as the position 1.
To cancel the presetting mode, press
MODE.
Tuning in to a Preset Station
1 Press POWER to turn on the power.
If “” is in the display, slide HOLD to turn
off the HOLD function.
2 Press MODE to show “P” in the display
window.
3 Press the jog lever to select the band.
4 Slide the jog lever up or down to
select the desired preset number (AM
1-5, FM 1-15).
Only the preset numbers set to certain
stations are displayed.
5 Adjust the volume with VOL.
Deleting a Preset Station
1 Follow steps 1 to 3 in “Tuning in to a
Preset Station”.
2 Slide the jog lever up or down to
select the preset number to be
deleted.
3 Hold down MODE for more than 3
seconds until “P”, “ ” and the preset
number flash.
Preset number
to be deleted
4 While the “P”, “ ” and the preset
number are flashing, press the jog
lever.
Pressing the jog lever deletes the station
set to the preset number and the unit starts
receiving the station set to the preset
number just before it (or, if that preset
number is not set to any station, to the
preset number before that again).
To cancel the deleting mode, press MODE.
Preventing Accidental
Operation
―
HOLD Function
When you slide HOLD in the direction of the
arrow, “” appears in the display. All the other
buttons on the radio will become inoperative.
This function prevents the radio from being
unintentionally turned on, or the radio
frequency from being accidentally changed.
Specifications
Time display: 24-hour system
Frequency range:
Band Frequency range Channel step
FM 76 MHz - 108 MHz 0.05 MHz
AM 531 kHz - 1 710 kHz 9 kHz
530 kHz - 1 710 kHz 10 kHz
Output:
(headphones) jack
(ø3.5 mm, stereo minijack)
Power output:
5 mW + 5 mW (at 10 % harmonic distortion)
Power requirements:
1.5 V DC, one R03 (size AAA) battery
Auto Power off function:
Approx. 30 minutes, 60 minutes, 90minutes,
120 minutes, and off
Dimensions:
Approx. 37.4 mm × 84.6 mm × 21.6 mm (w/h/d)
(Approx. 1
1
/
2
in × 3
3
/
8
in ×
7
/
8
in)
incl. projecting parts and controls
Mass:
Approx. 58.5 g (2.06 oz.)
incl. battery and the headphones
Accessories supplied
Stereo headphones (1)
Sony R03 (size AAA) battery (1) (for trial*)
* The supplied battery is for trial. We recommend you
to purchase a Sony alkaline LR03 (size AAA) battery.
Design and specifications are subject to
change without notice.
© 2004 Sony Corporation Printed in China
SRF-M97
FM/AM WALKMAN
(40 ) (0
)
( )
6
24
FM 76 MHz 108 MHz 0.05 MHz
AM 531 kHz
1,710 kHz
530 kHz
1,710 kHz
9 kHz
10 kHz
3.5 mm
1
5 mW + 5 mW JEITA*
DC 1.5 V 4 1
30 60 90
120 5
36.5 mm 84.6 mm
17 mm
37.4 mm 84.6 mm
21.6 mm
/ / JEITA*
58.5 g
* JEITA
1
4 (R03) 1 *
1
1
*
“WALKMAN” is a registered trademark of Sony
Corporation to represent Headphone Stereo products.
is a trademark of Sony Corporation.
Front
* VOL
* There is a tactile dot beside VOL to show the
direction to turn up the volume.
POWER
(ENT/BAND)
Jog Lever
(ENT/BAND)
MODE
MEGABASS
HOLD
Display Window
VOL*
FM STEREO/
MONO
4 1
R03 (size AAA) × 1
Insert the
side of the battery first.
Slide/Keep sliding
Press/Hold down
Stereo headphones
SRF-M97 2-190-358-15(1) J/GB/CS/KR [NEW CID]
中⽂
特点
⽤于稳定接收的PLL（相位锁定回路）合成器的
FM/AM收⾳机。
最多可以预设20个频道，15个FM频道和5个AM频
道。
⽅便地单⼿操作微动控制柄。
通过MEGABASS电路提供强劲的低⾳。
⾃动关机功能可以⾃动关闭收⾳机。（可设定
于30、60、90、120分钟后关机或取消。）
装有紧固夹。
使⽤前须知
本机只能使⽤1.5 V直流电的R03（AAA尺⼨）电
池进⾏操作。
标有操作电压等内容的铭牌位于后部。
避免暴露在极端温度、直射阳光、潮湿、多
沙、多尘或机械震动等场所。切勿遗留在太阳
下的汽车内。
若有任何固体或液体落⼊本机，取出电池，并
请有资格的⼈员检查后⽅能继续使⽤。
在汽车或建筑物内，收⾳机的接收可能有困难
或有杂⾳。可尝试在窗户附近收听。
请使⽤沾湿的软布清洁外壳，然后再⽤⼲布擦
⼲。切勿使⽤酒精、汽油或稀释剂。
本产品不防⽔，因此当下⾬、下雪时或在有⽔
溅起的地⽅，您应该⼩⼼使⽤本机。
⽿机注意事项
道路安全
切勿在开车、骑车或驾驶任何机动车时使⽤⽿机。否则可
能会引起交通事故并且在有些地区是违法的。在⾛路时，
特别步⾏过马路时，开着⾼⾳量使⽤⽿机具有潜在的危
险。在具有潜在危险的情况下，您应该⼗分⼩⼼或停⽌继
续使⽤⽿机。
防⽌听⼒受损
避免开着⾼⾳量使⽤⽿机。
听⼒专家建议不要持续、⾼声和长期使⽤⽿机。如果您感
觉到有⽿鸣，请降低⾳量或停⽌继续使⽤。
顾及他⼈
使⾳量保持在⼀个适中的程度。这样可以让您听到外界的
声⾳并且能够顾及到您周围的⼈。
警告
在使⽤本机时如有闪电，请⽴刻拔下⽿机。
如果您对本机有任何疑问或问题，请咨询就近的Sony经销
商。
装电池（见图- ）
1
打开电池舱盖并装⼊⼀枚R03（AAA尺
⼨）电池。
当第⼀次装⼊电池时，显⽰屏上会闪
烁“0:00”。⼀旦设定了⽬前时间，闪烁将停
⽌。
2
关上盖⼦。
电池寿命（近似⼩时） (JEITA
*
)
电池型号 FM AM
Sony碱性电池LR03（AAA尺⼨） 40 65
SonyR03（AAA尺⼨） 16 30
* 按照JEITA（⽇本电⼦和资讯技术⼯业协会）
标准进⾏测试。电池的实际寿命将根据本机的
使⽤环境⽽变化。
您可以从显⽰屏中查看电池剩余电量。
指⽰灯显⽰如下：
指⽰灯
电⼒充⾜
电⼒微弱
电量耗尽。请换新电池。安装完新
电池后按POWER时，指⽰灯变为
“
”。
电池要耗尽时，本机将发出⼀声很
长的嘟嘟声然后关闭。
注意
更换电池的时间请不要超过3分钟，否则您的时钟
设定和预设电台将被初始化。发⽣这种情况时，
请重新设定这些功能。
电池注意事项
切勿对⼲电池进⾏充电。
切勿将⼲电池和硬币或其他⾦属物件⼀同携
带。如果电池的正负极不⼩⼼与⾦属物件发⽣
接触，电池将会发热。
当您打算长时间不使⽤本机时，请取出电池以
避免电池漏液和腐蚀。
⾃动关机功能
为了防⽌由于⽆意打开收⾳机⽽导致电池耗尽，
您可以使⽤⾃动关机功能以使收⾳机在90分钟后
⾃动关闭。（您可以改变该时间的设定值。）
（请参阅“⾃动关闭收⾳机”。）
如果电池舱盖脱落（参见图- ）
本电池舱盖设计为当被过分⽤⼒打开时电池舱盖
脱落。若要将其装回，请参见插图。
将舱盖右边的钩⼦插⼊本机右边的插孔中。
将左边的钩⼦挂在电池舱左边安装盖⼦的地
⽅。
将左边的钩⼦推⼊本机左边的孔中。
MODE（模式）设定
电源打开时：
改变调谐模式。
“P”不显⽰在⼿动调谐中。
“P”与号码显⽰在预设调谐中。
接收预设频道时：
删除预设的频道。
电源关闭时：
改变⾃动关闭设定。
使⽤微动控制柄
可通过向上或向下滑动、保持滑动、按或按住不
放来操作微动控制柄。
向上或向下滑动/保持滑动（参见图-
）：
当您拿开⼿指时，突出的部分会回到中间位置。
按/按住不放（参见图-
）：
您只能在突出部分在中间位置的时候才能按微动
控制柄。
设定时钟
本时钟的时间显⽰是24⼩时制。
1
按POWER以关闭电源。
2
按住微动控制柄2秒以上直到“⼩时”开
始闪烁。
3
向上或向下滑动或保持滑动微动控制柄
以调整⼩时，然后按微动控制柄。
如果您向上或向下保持滑动微动控制柄，数字
将快速变化。
0:00=午夜，12:00=中午。
4
向上或向下滑动微动控制柄以调整分
钟，然后按微动控制柄。
“:”开始闪烁且时钟开始运⾏。
若要将⽬前的时间精确到秒，请调整分钟并在
时间信号（例如，电台时间信号）出现时按微
动控制柄。
若要取消设定，按MODE。
注意
⼀旦您开始设定时间，每⼀个步骤必须在65秒内
完成，否则时钟设定模式将被取消。
⾃动关闭收⾳机
－⾃动关机功能
您可以使⽤⾃动关机功能，以使收⾳机在设定的
时间过后⾃动关闭。出⼚设定为90分钟。
1
按POWER以关闭电源。
2
按住MODE 2秒钟以上直⾄“AUTO
OFF”（⾃动关闭）出现，且时间开始
在显⽰窗⼝中闪烁。
3
向上或向下滑动微动控制柄以选择所需
的时间，然后按微动控制柄。
每次您滑动微动控制柄，时间将如下变化：
若要取消⾃动关机功能，请在步骤3中选
择“OFF”。“AUTO OFF”从显⽰屏中消失。
改变AM频道间隔
AM频道间隔根据地区的不同⽽异。本机的频道间
隔在出⼚时设定为9 kHz或10 kHz。改变以下设定
以便能收听⽆线电⼴播。
使⽤地区 频率间隔
北美和南美国家/地区 10 kHz
其他国家/地区 9 kHz
注意
当AM频道间隔改变时，时钟时间将保留，但预设
电台将被初始化。
1
按POWER以关闭电源。
2
向上或向下滑动微动控制柄的同时，按
住POWER 5秒以上。
您将听到确认的嘟嘟声，频道间隔将改变。
“10 kHz”或“9 kHz”将在显⽰窗⼝中闪烁
3秒。
若要再次改变频道间隔，请重复步骤2。
操作收⾳机
－⼿动调谐
1
连接⽿机线⾄插孔。
2
按POWER以开启电源。
如果显⽰屏上显⽰“”，则滑动HOLD以关
闭HOLD功能。
3
按MODE以删除显⽰窗⼝中的“P”。
在⼿动调台中不出现“P”。
4
按微动控制柄选择波段。
5
向上或向下滑动或保持滑动微动控制柄
选择需要的频率。
每滑动⼀次微动控制柄，对于FM频率改变
0.05 MHz
*
，对于AM频率改变9 kHz（或
10 kHz，根据AM频道间隔设定⽽改变）。如果
您持续向上或向下滑动微动控制柄，频率将快
速改变。
当该频率与⼴播频率相符时，此⼴播将被接
收。
* 频率显⽰以0.1 MHz为单位递增或递减。
(例如：88.05 MHz显⽰为“88.0 MHz”。)
6
⽤VOL调节⾳量。
若要关闭收⾳机，按POWER。
提⾼接收质量
FM（参见图- ）
⽿机线起着天线的作⽤，因此要尽量伸长。
AM（参见图- ）
AM天线固定在本机内部。沿⽔平⽅向转动本机直
⾄获得最佳接收。
提⾼⽴体声节⽬的接收质量
当收听⽴体声节⽬时，⼀般来说，您应该将FM开
关（位于装置后⾯）设定⾄STEREO。如果⽴体声
节⽬信号太弱或受到⼲扰，请将FM开关设定设定
⾄MONO。（当开关设定为MONO时，声⾳将变
为单⾳。）
获得强劲的低⾳
将MEGABASS切换⾄ON。
若要降低低⾳⾳调，将MEGABASS切换⾄OFF。
如果声⾳失真，将MEGABASS切换⾄OFF。
预设您所喜爱的电台
－预设调谐
您可以最多预设15个FM电台和5个AM电台。若要访
问电台，只要选择相应的预设号码（AM1-5，
FM1-15）。
所有的预设号码在出⼚时已被预设了某些电台。
若要预设您喜欢的电台，请删除不需要的预设号
码或更改要预设的电台。
预设或改变电台
1
按照“操作收⾳机”中的步骤1⾄6操
作，并⼿动调⼊您要预设的电台。
2
按住微动控制柄直⾄预设号码闪烁。
当所有的预设号码都设定为特定的电台（出⼚
设定）时，“1”闪烁且“P”出现。
当本机内有可⽤的预设号码时，仅号码闪烁并
且“P”不会出现。
如果您未进⾏任何操作，本机将在65秒后停⽌
闪烁。将恢复到步骤2之前的显⽰。
3
向上或向下滑动微动控制柄选择要预设
的号码并按压。
当选择的预设号码（显⽰有“P”）设定为⽆
线电台时，按微动控制柄删除预设电台并预设
接收到的电台。
⽰例： 将90.0 MHz预设到位置1时的显⽰窗
⼝。
若要取消预设模式，按MODE。
调⼊预设电台
1
按POWER以开启电源。
如果显⽰屏上出现“”，则要滑动HOLD以
取消HOLD功能。
2
按MODE使“P”出现在显⽰窗⼝中。
3
按微动控制柄选择波段。
4
向上或向下滑动微动控制柄选择需要的
预设号码（AM1-5，FM1-15）。
仅显⽰设定有特定电台的预设号码。
5
⽤VOL调节⾳量。
删除预设电台
1
按照“调⼊预设电台”中的步骤1⾄3操
作。
2
向上或向下滑动微动控制柄选择要删除
的预设号码。
3
按住MODE 3秒以上直⾄“P”、
“ ”和预设号码闪烁。
要删除的预设号码
4
当“P”、“ ”和预设号码正在闪烁
时，按微动控制柄。
按微动控制柄删除设定到该预设号码的电台，
本机开始接收设定到前⼀个预设号码的电台
（或者，如果这个预设号码没有设定电台，则
接收再前⼀个电台）。
若要取消删除模式，按MODE。
要防⽌错误操作时
－HOLD功能
按箭头⽅向拨动HOLD开关时，“”出现在显
⽰窗上。本机上的其他所有键均会失效。
此功能可防⽌本机被⽆意地打开，或⼴播频率被
⽆意地改变。
规格
时间显⽰：24⼩时制
频率范围：
波段 频率范围 频率间隔
FM 76 MHz - 108 MHz 0.05 MHz
AM 531 kHz - 1 710 kHz 9 kHz
530 kHz - 1 710 kHz 10 kHz
输出：
（⽿机）插孔
（φ3.5 mm，⽴体声迷你插孔）
功率输出：
5 mW + 5 mW（谐波失真为10 %时）
电源要求：
1.5 V DC，⼀枚R03（AAA尺⼨）电池
⾃动关机功能：
约30分钟、60分钟、90分钟、120分钟和取消
尺⼨：
约37.4 mm × 84.6 mm × 21.6 mm（宽/⾼/深）
包括突出部分和控制件
重量：
约58.5 g
包括电池和⽿机
附件
⽴体声⽿机（1）
Sony R03（AAA尺⼨）电池（1）（⽤于试验
*
）
* 附带的电池⽤于试验。建议您购买Sony碱性
LR03（AAA尺⼨）电池。
设计和规格若有变动，恕不另⾏通知。
正⾯
*
VOL旁边有⼀个触觉点，以表⽰⾳量调⾼的⽅向。
POWER
微动控制柄
(ENT/ BAND)
MODE
MEGABASS
HOLD
显⽰窗⼝
VOL*
FM STEREO/
MONO
R03（AAA尺⼨）× 1
先插⼊电池的端。
按/按住
滑动/保持滑动
⽴体声⽿机
㩆⪞
ⷦ⭾#㞣⺿
ˎ
# IP2DP#⇳ᾋ゛ぇ#ㅻ⬸#㊌#⍟㽻
+SOO=Skdvh#Orfnhg#Orrs,#㿠⮨ᢧ⏳#
㈜㚠㿏っ#⾿㊌㉸㇯#ⲏⵗ#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
ˎ
# 48ᚓ㇏#IP#㚻ᮇᝳ#8ᚓ㇏#DP#㚻ᮇ/#㞔#
53ᚓ㇏#㚻ᮇㆻ#⬣㉻#⮛㊌㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
# ㋧ᡯ#≿⛻ᙷ#㭈㈣ẏ〫#㿓#Ⰷㆳ⋓#ᙻ㸯㿏ᜃ#
㋧㈈㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
# PHJDEDVV#䄃⋓⏳#㚻ㄠ㿏っ#⚌㐻ᚇ#
ᮏ㣏ᴋ#㉷㇃ㆻ#㐇#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
# ㈇Ṑ#㉻ㅇ#ᤳ㑇+Dxwr#Srzhu#Rii,#ᢧᴜㆻ#
㰬㿫#⇳ᾋ゛ᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㐷ḻ⋔#㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#+63/#93/#<3/#453⟻#䄻ぇ#ᤳ㐷ḻ⋔#
⮛㊌㿏ᛧᬏ##ᢧᴜㆻ#㡟Ⰳ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1,
ˎ
# ㆗ㄠ㿓#㫫#⟷㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ˎ
# U36+DDD#⬣㏿,#⚧㮧␣#㿓#ᚓ⏳#⬣ㄠ㿏っ
418#Y#GFぇ⮓⑃#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ˎ
# ㈈Ṑ#㉻⿌#Ὠㆻ#㻓ⵓ㿏ᴋ#ᮛㇻ㾃≿㴯ᴋ#❯㜫#
Ἦ⓫ぇ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
# 㐷ᬏ㣓#ゟ#₇ᴋ#㉷ゟ/#㐸⬣ឈ⮗/#ᢧ/#┟∏/
⒳㐷#Ὠぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛ᛧᬏ#△␣㉸㇯#㠠ᜠㆻ#
ᙷ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㿾❌#⾻∏#㍳㚟ẓ#㚟#Ⰴぇ#
ᰋệ㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
# ᵟᵟ㿓#△㜫ᬏ#㜫ᙷ#❯#㊓㻿ぇ#Ὓ〫ᙷ⓫#
㈈Ṑㆻ#㎈㐷㿏#⚧㮧␣⏳#⟻␣㿓#ᵛ㇃#㈇ᜠㆻ#
ᚍ㠏#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#㊇ᛷㆻ#⚒ㆳⵤⵓ゛1
ˎ
# 㚟#₇ᴋ#᛫△#⾿ぇ⮓ᴋ#⇳ᾋ゛#ⲏⵗ#㈏#
⾿ẏᛧᬏ#㈘㇃#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ẏḻ⋔#
㚴▯#ᙷᣃぇ⮓#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
# 㻓⓫ㆻ#㜤Ⰳ㿗#ῃᴋ#ⲓ㿓#⮯㊓#ㄠㆻ#㉸ⵗ#
⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆻ#⬣ㄠ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
# ❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏᙷ#ẏ㐷#⿁ㆳ☷⋓#⢻ᬏ#᱿#ィ#
ῃ#₇ᴋ#△#㳷ᴋ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#㋧ⵣ㿫⮓#
⬣ㄠ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㫎ᧆ㣚⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ
ᵆ#⨲ⳮ
㈇ᙷㄠㆻ#ㄫ㉻㿏ᛧᬏ#㈇㉻ᛧ⏳#㬿#ῃ#₇ᴋ#ᢧ㬷#
㚟≀ㆻ#ㄫ㉻㿗#ῃぇᴋ#䁛ὓ㹧ㆻ#㚠ㄠ㿏㐷#
ⵤⵓ゛1#ះ㰬⬸#ㅻ䁏㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ#ᵷ⟷⟻㇏#
㐷つぇ⮓#✌㉸ㆳ⋓#㐷ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#ᛯ〫#
ᵛᴿᛧᬏ#㴰䇿#䄘ᵟ❫ḻ⏳#᛫ᮇ#ῃ#䁛ὓ㹧#
❳⏟#ᰉㆳ⓫#ㅻ䁏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㈗㈣㉸㇯#
ㅻ䁏#ㇿᴋ#⬸䃠ぇ⮓ᴋ#⮯ⵣ㿓#㍳㇏⏳#
ᢧㄯᛧᬏ#⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏ⵤⵓ゛1
㆗ᴏ#♺▫#⫲ℓ㩂ጚ
❳⏟ㆻ#▫#ᰉっ⮓#䁛ὓ㹧ㆻ#⬣ㄠ㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
㜤⊜#㉻▯ᙷᴋ#㐷Ⰴ㉸ㆳ⋓#㫧#Ⰳ␣⋓#㈜ⵓᙻ#
ᴋ#ㆷ#㿫⋤ᵛ#㠠㿠ᴿᵛ1#ᝬ⓼#䁻⬸#
⭔ᢧ⓫#❳⏟ㆻ#㍻ᛧᬏ#⬣ㄠㆻ#㎈㐷㿏ⵤⵓ゛1
៎Ṣ#▖ᱶⰮ#⯮㩆#ℚᴎ
❳⏟ㆻ#㉸ᵰ㿏ᜃ#㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ∏⿳#㍳✷㇏#
Ⰳ␣⏳#Ὓㆻ#ⲏ#ㇿㆳⓧ#㍳ㅻ#⬣∃Ὓぇᜃḻ#
㾳㿫⏳#㍳㐷#⿁ᴿᵛ1
ᆧᇊ
❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿗#ῃ#⛿ᚓᙷ#㣏⓫#㐀ⵓ#䁛ὓ㹧ㆻ#
✎ㆳⵤⵓ゛1
㊓㻿ぇ#ᵷ㿫#៸㿓#㊇ᬏ#▯㊓㊇#ㇿㆳ⓫#
ᙷᣃㄫ#Vrq|#㶇㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ℚ㘚ẖ#☎㍂㩂ጚ
+ዢẦ#Ȏ0 #ㄢⵚ,
1
# ⚧㮧␣ⵛ#ᷥᚓ⏳#に#⚧㮧␣+DDD⬣㏿,
㿓#ᚓ⏳#ᮚᴿᵛ1
⚧㮧␣⏳#㜏㇃#⮛㣏㿏⓫#㻓ⵓ㚴ぇ#%3=33%#
ᣓ⚌ㇼᴿᵛ1#䁻㈣#ⵓᙻㆻ#⮛㊌㿏⓫#᷋#⬸#
ᣓ⚌㐷#⿁ᴿᵛ1
2
# ᷥᚓ⏳#ᵢᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#✂Ὧ+ᵷ∬㉸㇯#ⵓᙻ, +MHLWD
-
,
ℚ㘚ẖ#ⵯṂ IP DP
Vrq|#⿃㣫⇳㇯#OU36
+DDD#⬣㏿,
73 98
Vrq|#U36
+DDD#⬣㏿,
49 63
-
# MHLWD+Mdsdq#Hohfwurqlfv#dqg#Lqirupdwlrq#
Whfkqrorj|#Lqgxvwulhv#Dvvrfldwlrq,#
ᡓ㊌ぇ#ᾧ⇳#㢘㊌ẏ〿ᴿᵛ1#ⵛ㊓#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆷ#
❯#㊓㻿#⬣ㄠẏᴋ#䃏᜴ぇ#ᾧ⇳#ᵛ⏳#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
㥆⟆ㄧ⪺☆#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳⰮ#㬿Ɫ㩊#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1
㥆⟆ጚ#⨮ᲂ⬪#ᄃ➟ឲ៎=
㥆⟆ጚ
㈋≀#㠠⟻㿠ᴿᵛ1
㈋≀#⟷㋨㿠ᴿᵛ1
セ㉻䇿#Ⰳ┟ẏ〿ᴿᵛ1#⬿#⚧㮧␣⋓#
ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1#⬿#⚧㮧␣⏳#ᮚㆷ#䄻
SRZHU⏳#ᱻ⏫⓫##㻓ⵓᢧᙷ#
%
%⋓#⚋᪔ᴿᵛ1
⚧㮧␣ᙷ#セ㉻䇿#Ⰳ┟ẏ⓫#❯#
㊓㻿ぇ⮓#᜴㇃#ᬏ⓫⮓#㉻ㅇ#
ᤳ㑈ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
⚧㮧␣⏳#ះ㜫㿏ᴋ#ᷧ#6⟻#⬸ㆻ#Ⰳㄋ㿏㐷#
ⵤⵓ゛1#ⵓ#⮛㊌#⚆#⬣㉻#⮛㊌ẓ#⚠Ⱈ#㚻ᮇ#
㝿ᢧ䃋ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#᜴ㄧぇᴋ#ᢧᴜㆻ#
ᵛⵓ#⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ
ˎ
# ᛫㉻㐷ᴋ#㠠㉻㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ˎ
# ᛫㉻㐷⏳#Ṑ㉻ᬏ#ᢧ㬷#Ⰴ#△㜫シ#㿟᥏#
ᙷ㐷#ᵛᴿ㐷#ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣㇏#〈ᡰ#⚆#
㇃ᡰ#ᵟ㈇ᙷ#Ⰴ#△㜫シ#ㄧで䇿#ᵶᜃ#ẏ⓫#
に#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ˎ
# ❯#㊓㻿ㆻ#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧぇᴋ#
⚧㮧␣#ᱻᝳ#⟷ⵔㆳ⋓#㇯㿓#㾳㿫ᙷ#⚓⭔㿏㐷#
⿁ḻ⋔#⚧㮧␣⏳#⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
ⱺᣃ#ⳮ⮺#Ꭶ⺺+Dxwr#Srzhu#Rii#,#ጚត
❯㇏#⾻ᴿᜃ#⇳ᾋ゛ᙷ#㦓㊯#ㇿ〫#⚧㮧␣ᙷ#
セ㉻䇿#Ⰳ┟ẏᴋ#ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#<3⟻#䄻ぇ#
⇳ᾋ゛ᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㐷ᜃ#㿏ᴋ#㈇Ṑ#㉻ㅇ#ᤳ㑇
+Dxwr#Srzhu#Rii,#ᢧᴜㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
+ⵓᙻ#⮛㊌ㆻ#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1,#+%⇳ᾋ゛ᙷ#
㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㐷ḻ⋔#⮛㊌㿏ᢧ%#㚯㋧,
ℚ㘚ẖ⟎#ᡘᄆც#⍊⺮#ᆧ⮚#
+ዢẦ#Ȏ0 #ㄢⵚ,
ᝳḻ㿓#䈏ㆻ#㍳〫#に⓫#⚧㮧␣ⵛ#ᷥᚓᙷ#⣗㐿#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#ᵛⵓ#⟷㚠㿏⊛⓫#ᡯㆻ#
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ʓ#ᢧᢧ㇏#゛⏯㔴#៣Ⓞぇ#ᷥᚓ㇏#゛⏯㔴#
䄻㫣⏳#ᮚᴿᵛ1
ʔ#ᷥᚓ⏳#ㅃ#㠋ᴋ#⚧㮧␣ⵛ㇏#ン㔴#
⟷⟻ぇ#ン㔴#䄻㫣⏳#ᛸᴿᵛ1
ʕ#ᢧᢧ㇏#ン㔴#៣Ⓞㆳ⋓#ン㔴#䄻㫣⏳#♷〫#
ᮚᴿᵛ1
PRGH#☎⳿
ⳮ⮺ⱞ#㐆ⴢ#Ⱳ#ᆧ⮚=
㴓ᵔ#┟ὓᙷ#✷᜴Ạᴿᵛ1
ⲏṐ#㴓ᵔ#ⵓぇᴋ#%S%ᙷ#㻓ⵓẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
⬣㉻#⮛㊌#㴓ᵔ#ⵓぇᴋ#%S%シ#⛿䂯ᙷ#
㻓ⵓẠᴿᵛ1
▖ⳮ#☎⳿#ㄮᗺᵆ#✂⟊#ⷻⱢ#ᆧ⮚=
⬣㉻#⮛㊌#㚻ᮇ#⬤㊓Ạᴿᵛ1
ⳮ⮺ⱞ#Ꭶⴢ#Ⱳ#ᆧ⮚=
㉻ㅇ#ᤳ㑇+Dxwr#Rii,#⮛㊌#✷᜴Ạᴿᵛ1
ⵚዢ#ᳲⅮ#▖⮓㩂ጚ
㋧ᡯ#≿⛻⏳#㈈Ṑ㿏⊛⓫#㋧ᡯ#≿⛻⏳#ㅻ⾻∏⋓#
♷ᛧᬏ#㿓㔴#⚠䀜ㆳ⋓#Ⰴ#⚀ᴿᵛ1#₇ᴋ#㋧ᡯ#
≿⛻⏳#ᱻ⏫ᛧᬏ#Ⰴ#ᱻ⏫#ㇿㆳ⓫#Ạᴿᵛ1
⯮⨮ᲂᵆ#⃪ጚ2ᆮ♷#⃪ጚ+ዢẦ#ȏ0 #
ㄢⵚ,=
Ⰷᙷ⇴ㆻ#″⓫#❳⋔㿓#⟷⟻#ᵛⵓ#㎈ᙻ#
㐷㊇ㆳ⋓#ṃ⾻ᚈᴿᵛ1
ᛮṞጚ2ᛮṞᇊ#Ⱳጚ+ዢẦ#ȏ0 #ㄢⵚ,=
❳⋔㿓#⟷⟻#㎈ᙻぇ#ㇿㆻ#ῃぇ⑃#㋧ᡯ#≿⛻⏳#
ᱻ⏳#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⟆ᆮ#☎⳿㩂ጚ
ⵓ㇏#ⵓᙻㆷ#57ⵓᙻ#䂌ⵔㆳ⋓#㻓ⵓẠᴿᵛ1
1
# POWER⏳#ᲃ≣#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1
2
# %ⵓᙻ%#⟷⟻#ᣓ⚌ᢧ#ⵓ㈈㿗#ῃᣃ㐷#㋧ᡯ#
≿⛻⏳#5㝿#⬸#ᱻ⏼ᴿᵛ1
3
# ㋧ᡯ#≿⛻⏳#ㅻᬏ#⾻∏⋓#♷ᛧᬏ#㿓㔴#
⚠䀜ㆳ⋓#Ⰴ#♷〫#ⵓ⏳#㋧㉿㿓#ᵛ㇃#㋧ᡯ#
≿⛻⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1
㋧ᡯ#≿⛻⏳#ㅻᬏ#⾻∏㇏#㿓㔴#⚠䀜ㆳ⋓#Ⰴ#
♷⓫#Ⲣ㈇ᙷ#⣗⏫ᜃ#✷᜴Ạᴿᵛ1
3=33@㈇㊌/#45=33@㊌゛1
4
# ㋧ᡯ#≿⛻⏳#ㅻᬏ#⾻∏⋓#♷〫#⟻ㆻ#㋧㉿㿓#
ᵛ㇃#㋧ᡯ#≿⛻⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1
%=%#ᣓ⚌ᢧ#ⵓ㈈㿏⓫⮓#ⵓᙷ#㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1
䁻㈣#ⵓᙻㆻ#㝿ᣃ㐷#㊌䃌䇿#⮛㊌㿏⊛⓫#⟻ㆻ#
㋧㉿㿓#ᵛ㇃#⇳ᾋ゛㇏#ⵓ❫シ#ᚐㆷ#ⵓ❫ぇ#㠧#
㊌䃌㿓#ⵓᙸぇ#㋧ᡯ#≿⛻⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1
⮛㊌ㆻ#㡟Ⰳ㿏⊛⓫#MODE⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
ⵓ#⮛㊌ㆻ#ⵓ㈈㿿ㆳ⓫#ᙸ#ᵟ⏳#⿴#98㝿#ᬫぇ#
ⲏ䀀㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫#ⵓ#⮛㊌#
┟ὓᙷ#㡟ⰃẠᴿᵛ1
ᱦ᧾⬎ც#ⱺᣃⰦᵆ#Ꭶ⺪ᵇ
☎⳿㩂ጚ#
0#Dxwr#Srzhu#Rii#ጚត
㈇Ṑ#㉻ㅇ#ᤳ㑇+Dxwr#Srzhu#Rii,#ᢧᴜㆻ#
⬣ㄠ㿏っ#㐷㊌ẓ#ⵓᙻ#䄻#⇳ᾋ゛ᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#
ᤳ㐷ḻ⋔#⮛㊌㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ᝬ㈜#㠓㿏#ⵓ#
⮛㊌ㆷ#<3⟻ㇼᴿᵛ1
1
# POWER⏳#ᲃ≣#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1
2
# 㻓ⵓ㚴ぇ#%AUTO OFF%#⚆#ⵓᙻ#ᣓ⚌ᢧ#
ⵓ㈈㿗#ῃᣃ㐷#5㝿#⬸#MODE⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1
3
# ㋧ᡯ#≿⛻⏳#ㅻᬏ#⾻∏⋓#♷〫#ㅇ㿏ᴋ#ⵓᙻㆻ#
⮗㭔㿓#䄻#㋧ᡯ#≿⛻⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1
㋧ᡯ#≿⛻⏳#ᱻ⏳#ῃᵛ#ⵓᙻ#⾻∏シ#ᚐ#
✷᜴Ạᴿᵛ=
㈇Ṑ#㉻ㅇ#ᤳ㑇+Dxwr#Srzhu#Rii,#ᢧᴜㆻ#
㡟Ⰳ㿏⊛⓫#ⲓ⮓#3ぇ⮓#%RII%⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1
%AUTO OFF%ᙷ#㻓ⵓ㚴ぇ⮓#⬣⇳㑈ᴿᵛ1
DP#ㄮᗺ#ხᆓ#↪ᆧ㩂ጚ
DP#㚻ᮇ#ᙻᜠㆷ#㐷つᵛ#ᵛ⏼ᴿᵛ1#❯#㊓㻿㇏#
㚻ᮇ#ᙻᜠㆷ#ᝬ㈜#㠓㿏#ⵓ#<#nK}#₇ᴋ#43#nK}
⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#⇳ᾋ゛⏳#㜤㡟㿗#ⲏ#
ㇿḻ⋔#⾻∏㇏#⚠✌ㆳ⋓#⮛㊌ㆻ#✷᜴㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓#⺪⫗ ㄮᗺ#ხᆓ
⟸ᬟ♯#៤ᙷ2㐷つ 43#nK}
ㇳ❯#⚆#ᢧ㬷#៤ᙷ2㐷つ <#nK}
ⷦⱂ⳺
DP#㚻ᮇ#ᙻᜠ#✷᜴ẏ⓫#ⵓ㇏#ⵓᙻㆷ#ᡯᵷ⋓#
㆗㐷ẏ㐷⑃#⬣㉻#⮛㊌ẓ#⚠Ⱈ#㚻ᮇㆷ#
㝿ᢧ䃋Ạᴿᵛ1
1
# POWER⏳#ᲃ≣#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1
2
# ㋧ᡯ#≿⛻⏳#ㅻᬏ#⾻∏⋓#♷⓫⮓#8㝿#⬸
POWER⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1
䃌㇯㇃#Ὓ␣⓫⮓#㚻ᮇ#ᙻᜠ#✷᜴Ạᴿᵛ1#6㝿#
Ṑ⾿#%43nK}%#₇ᴋ#%<nK}%ᙷ#㻓ⵓ㚴ぇ⮓#
ᣓ⚌ㇼᴿᵛ1
㚻ᮇ#ᙻᜠㆻ#ᵛⵓ#✷᜴㿏⊛⓫#ⲓ⮓#2⏳#
⚏❬㿠ᴿᵛ1
ᱦ᧾⬎#ⱻᣃ㩂ጚ
0#✂ᣃ#㞆ះ
1
# 䁛ὓ㹧#㧋ὓ⏳##㈤ぇ#でᜧ㿠ᴿᵛ1
2
# POWER⏳#ᲃ≣#㉻ㅇㆻ#㦤ᴿᵛ1
㻓ⵓ㚴ぇ#%%ᙷ#㻓ⵓẏ⓫#HOLD⏳#♷〫#
KROGᢧᴜㆻ#㿫㊓㿠ᴿᵛ1
3
# MODE⏳#ᱻ⏫⓫#㻓ⵓ㚴ぇ⮓#%P%ᙷ#
⬣⇳㑈ᴿᵛ1
ⲏṐ#㴓ᵔ#ⵓぇᴋ#%P%ᙷ#ᬏ㬷ᬏ㐷#⿁ᴿᵛ1
4
# ㋧ᡯ#≿⛻⏳#ᲃ≣#㍳㶃ⲏᵷ⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1
5
# ㋧ᡯ#≿⛻⏳#ㅻᬏ#⾻∏⋓#♷ᛧᬏ#㿓㔴#
⚠䀜ㆳ⋓#Ⰴ#♷〫#ㅇ㿏ᴋ#㍳㶃ⲏ⏳#
⮗㭔㿠ᴿᵛ1
㋧ᡯ#≿⛻⏳#㿓#⛿#♷#ῃᵛ#㍳㶃ⲏᴋ#IP㇏#
᜴ㄧ#3138#PK}
-
#ᵟㅻ⋓/#DP㇏#᜴ㄧ#
<#nK}+DP㚻ᮇ#ᙻᜠ#⮛㊌ぇ#ᾧ⇳#43#nK},#
ᵟㅻ⋓#✷᜴Ạᴿᵛ1#㋧ᡯ#≿⛻⏳#ㅻᬏ#⾻∏㇏#
㿓㔴#⚠䀜ㆳ⋓#Ⰴ#♷⓫#㍳㶃ⲏᙷ#⣗⏫ᜃ#
✷᜴Ạᴿᵛ1
㍳㶃ⲏᙷ#⚠Ⱈ#㍳㶃ⲏシ#ㇳ㣏㿏⓫#⚠Ⱈ#
ⲏⵗẠᴿᵛ1
-
# ㍳㶃ⲏᴋ#314#PK}#ᵟㅻ⋓#ᴏ〫ᬏᛧᬏ#
㍻〫Ὓ〫#㻓ⵓẠᴿᵛ1#+み=#;;138#PK}ᴋ#
%;;13#PK}%⋓#㻓ⵓẠᴿᵛ1,
6
# VOLㆻ#⬣ㄠ㿏っ#❳⏟ㆻ#㋧㉿㿠ᴿᵛ1
⇳ᾋ゛⏳#᪻⊛⓫#POWER⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1
✂⟊#▫㗆#㪏▫⟆㖎ጚ
IP+ዢẦ#Ȑ0 #ㄢⵚ,
䁛ὓ㹧#㧋ὓᴋ#⾿㯃ᬏ#つ㿗ㆻ#㿏ᢧ#ῃ▯ぇ#
㟓ᵷ㿓#ᜃ#㿏ⵤⵓ゛1
DP+ዢẦ#Ȑ0 #ㄢⵚ,
DP#⾿㯃ᬏᴋ#❯#㊓㻿ぇ#ᬫ㈜ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#
ᙷ㈜#〈䂯㿏ᜃ#ⲏⵗẗ#ῃᣃ㐷#㊓㻿ㆻ#ᙷ⋓#
⚠䀜ㆳ⋓#ṃ␣ⵤⵓ゛1
➎㘶ᳲ⬎#㧮ᵆዢᲒ#✂⟊#▫㗆Ṧ#
㪏▫⟆㖎ᴎ
ⴛ㯃≿゛#㽻⋓ᡯ∟ㆻ#㜤㡟㿗#ῃぇᴋ#ㇳ⚏㉸ㆳ⋓
FM#ⴛㅻ㣏+㊓㻿#Ἦ⓫,⏳#STEREO⋓#⮛㊌㿫⿳#
㿠ᴿᵛ1#ⴛ㯃≿゛#㽻⋓ᡯ∟#⿴㿏ᜃ#Ὓ␣ᛧᬏ#
㈘㇃#Ὓ␣⓫#FM#ⴛㅻ㣏⏳#MONO⋓#
⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1#+ⴛㅻ㣏⏳#MONO⋓#⮛㊌㿏⓫#
⬣ㄫὓᙷ#┟ᯯ⋓#⚋᪔ᴿᵛ1,
⺮ჺ#ᘂ㍂#⳪ⰶⰮ#Ⲗ◇㩂ᴎ
MEGABASS⏳#ONㆳ⋓#㉻䃏㿠ᴿᵛ1
㉷㇃#㰛ㆻ#㍻⊛⓫#MEGABASS⏳#OFF⋓#
⚋ᩀᴿᵛ1
⬣ㄫὓᙷ#ビẏ⓫#MEGABASS⏳#OFF⋓#
⚋ᩀᴿᵛ1
ᆒ##ℓ⚋#ㄮᗺ#▖ⳮ#
☎⳿㩂ጚ#
0#㞆ះ#▖ⳮ#☎⳿
㟓ᵷ#48ᚓ㇏#IP#⚠Ⱈ#㚻ᮇᝳ#8ᚓ㇏#DP#⚠Ⱈ#
㚻ᮇㆻ#⬣㉻#⮛㊌㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⚠Ⱈ#㚻ᮇㆻ#
ㄠ㿏⊛⓫#⬣㉻#⮛㊌ẓ#㿫ᵰ#⛿䂯+DP408/#
IP4048,⏳#⮗㭔㿏ᢧ⑃#㿏⓫#Ạᴿᵛ1
ᝬ㈜#㠓㿏#ⵓ#┟ὗ#⬣㉻#⮛㊌#⛿䂯ᴋ#㴰㊌#⚠Ⱈ#
㚻ᮇ⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#ᙸ㈇#㐇ᜟ#ᴋ#⚠Ⱈ#
㚻ᮇㆻ#⬣㉻#⮛㊌㿏⊛⓫#㾻ㄋ〽ᴋ#⬣㉻#⮛㊌#
⛿䂯⏳#⬤㊓㿏ᛧᬏ#⬣㉻#⮛㊌㿏㈇#㿏ᴋ#⚠Ⱈ#
㚻ᮇㆻ#✷᜴㿏ⵤⵓ゛1
ℓ⚋#ㄮᗺ#▖ⳮ#☎⳿##↪ᆧ㩂ጚ
1
# %⇳ᾋ゛#㈈Ṑ㿏ᢧ%㇏#ⲓ⮓#1ぇ⮓#6ㆻ#ⲏ䀀㿓#
ᵛ㇃#⬣㉻#⮛㊌㿗#⚠Ⱈ#㚻ᮇㆻ#ⲏṐㆳ⋓#
㴓ᵔ㿠ᴿᵛ1
2
# ⬣㉻#⮛㊌#⛿䂯ᙷ#ᣓ⚌ㇳ#ῃᣃ㐷#㋧ᡯ#≿⛻⏳#
ᱻ⏼ᴿᵛ1
┟ὗ#⬣㉻#⮛㊌#⛿䂯ᙷ#ᙸᙸ#㴰㊌#⚠Ⱈ#㚻ᮇ⋓#
⮛㊌ẏ〫#ㇿㆳ⓫+ᝬ㈜#㠓㿏#ⵓ#⮛㊌,#%1%#
ᣓ⚌#%P%ᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#⬣㉻#⮛㊌#⛿䂯ᙷ#ㇿㆳ⓫#ᡯ#
⛿䂯⑃#ᣓ⚌#%P%ᴋ#ᬏ㬷ᬏ㐷#⿁ᴿᵛ1
᷋#⬸#⾻▫ḻ#㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⿴#98㝿#䄻#
ᣓ⚌ㇻ#Ⓙ㠜ᴿᵛ1#㻓ⵓ㚴ㆷ#ⲓ⮓#2#㉻#
⬸㭓⋓#ẏṃ⾻ᚈᴿᵛ1
3
# ㋧ᡯ#≿⛻⏳#ㅻᬏ#⾻∏⋓#♷〫#⬣㉻#⮛㊌㿗#
⛿䂯⏳#⮗㭔㿓#ᵛ㇃#㋧ᡯ#≿⛻⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1
⇳ᾋ゛#⚠Ⱈ#㚻ᮇぇ#ᵷ㿫#⮛㊌ẓ#⬣㉻#⮛㊌#⛿䂯
+%P%シ#㿟᥏#㻓ⵓ,⏳#⮗㭔㿓#䄻#㋧ᡯ#≿⛻⏳#
ᱻ⏫⓫#⬣㉻#⮛㊌#⚠Ⱈ#㚻ᮇㆷ#⬤㊓ẏ#ⲏⵗ#
㎈㇯#⚠Ⱈ#㚻ᮇ#⬣㉻#⮛㊌#㚻ᮇ⋓#⚋᪔ᴿᵛ1
⫲=##IP#<313#PK}⏳#ㅻ㣏#4⋓#⬣㉻#⮛㊌㿿ㆻ#
ῃ㇏#㻓ⵓ㚴1
⬣㉻#⮛㊌#┟ὓ⏳#㡟Ⰳ㿏⊛⓫#MODE⏳#
ᱻ⏼ᴿᵛ1
▖ⳮ#☎⳿ᤆ#ℓ⚋#ㄮᗺᵆ#㞆ះ㩂ጚ
1
# POWER⏳#ᲃ≣#㉻ㅇㆻ#㦤ᴿᵛ1#
㻓ⵓ㚴ぇ#%%ᙷ#㻓ⵓẏ⓫#KROG#ᢧᴜ#
⢻䃓⮨䃋ẏḻ⋔#HOLD⏳#⚀ᴿᵛ1
2
# MODE⏳#ᱻ⏫⓫#㻓ⵓ㚴ぇ#%P%ᙷ#
ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1
3
# ㋧ᡯ#≿⛻⏳#ᲃ≣#㍳㶃ⲏᵷ⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1
4
# ㋧ᡯ#≿⛻⏳#ㅻᬏ#⾻∏⋓#♷〫#ㅇ㿏ᴋ#⬣㉻#
⮛㊌#⛿䂯+DP408/#IP4048,⏳#
⮗㭔㿠ᴿᵛ1
㴰㊌#⚠Ⱈ#㚻ᮇ⋓#⮛㊌ẓ#⬣㉻#⮛㊌#⛿䂯⑃#
㻓ⵓẠᴿᵛ1
5
# VOLㆻ#⬣ㄠ㿏っ#❳⏟ㆻ#㋧㉿㿠ᴿᵛ1
▖ⳮ#☎⳿ᤆ#ℓ⚋#ㄮᗺ#▗ⴆ㩂ጚ
1
# %⬣㉻#⮛㊌ẓ#⚠Ⱈ#㚻ᮇ⋓#㴓ᵔ㿏ᢧ%㇏#ⲓ⮓
1ぇ⮓#3ㆻ#ⲏ䀀㿠ᴿᵛ1
2
# ㋧ᡯ#≿⛻⏳#ㅻᬏ#⾻∏⋓#♷〫#⬤㊓㿗#⬣㉻#
⮛㊌#⛿䂯⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1
3
#%P%/#% %#⚆#⬣㉻#⮛㊌#⛿䂯ᙷ#ᣓ⚌ㇳ#
ῃᣃ㐷#6㝿#⬸#MODE⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1
▗ⴆ㩊#▖ⳮ#☎⳿#
ⅲ㬢
4
#%P%/#% %#⚆#⬣㉻#⮛㊌#⛿䂯ᙷ#ᣓ⚌ㇳ#ῃ#
㋧ᡯ#≿⛻⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1
㋧ᡯ#≿⛻⏳#ᱻ⏫⓫#㿫ᵰ#⬣㉻#⮛㊌#⛿䂯ぇ#
㐷㊌ẓ#⚠Ⱈ#㚻ᮇ#⬤㊓ẏⓧ/##⛿䂯#⚋⋓#⿕㇏#
⬣㉻#⮛㊌#⛿䂯ぇ#㐷㊌ẓ#⚠Ⱈ#㚻ᮇ#ⲏⵗẏᢧ#
ⵓ㈈㿠ᴿᵛ+₇ᴋ##⬣㉻#⮛㊌#⛿䂯ぇ#⚠Ⱈ#
㚻ᮇ#㐷㊌ẏ〫#ㇿ㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧぇḻ##⛿䂯#
⿕㇏#⬣㉻#⮛㊌#⛿䂯ぇ#㐷㊌ẓ#⚠Ⱈ#㚻ᮇ#
ⲏⵗẠᴿᵛ,1
⬤㊓#┟ὓ⏳#㡟Ⰳ㿏⊛⓫#MODE⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1
⬎ⱻᣃ#ℓ⺪㩂ጚ#
0#KROG#ጚត
䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#HOLD⏳#♷⓫#㻓ⵓ㚴ぇ#%%
ᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1#ᡯ≣⓫#⇳ᾋ゛㇏#ᵛ⏯#〫‛#
⛻㴳ḻ#㈈Ṑẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
#ᢧᴜㆷ#❯㇏#⾻ᴿᜃ#⇳ᾋ゛ᙷ#㦓㐷ᛧᬏ#
⇳ᾋ゛#㍳㶃ⲏᙷ#ⵛⲏ⋓#✷᜴ẏ㐷#⿁ḻ⋔#
⚠㐷㿠ᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
⟆ხ#㥆⟆=#57⟆ხ#㫿⟇
ⷦ㟶✂#ⅾ⯮=
ⷦ㟶✂ ⷦ㟶✂#ⅾ⯮ ㄮᗺ#ხᆓ
IP :9#PK}043;#PK} 3138#PK}
DP 864#nK}04#:43#nK}
863#nK}04#:43#nK}
<#nK}
43#nK}
㊆ᴏ=
#+䁛ὓ㹧,#㈤
+ø618#pp/#ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ㈤,
ⳮ⮺#㊆ᴏ=
8#pZ#.#8#pZ#+㋧㶃#ビ㆟#43(,
㨮⭾#ⳮᴏ=
418#Y#GF/#U36+DDD#⬣㏿,#⚧㮧␣#4ᚓ
ⱺᣃ#ⳮ⮺#Ꭶ⺺+Dxwr#Srzhu#rii,#ጚត=
⿴#63⟻/#93⟻/#<3⟻/#453⟻#⚆#㿫㊓
⭢㫿㍂✂=
⿴#6:17#pp#啑#;719#pp#啑#5419#pp
+ᙷ⋓2⮯⋓2ệ᥏,
ṃ㠓#⟷⟻ᝳ#㥟㴯⋛⏏#㹣㿟
ⷻᲳ=
⿴#8;18j
⚧㮧␣シ#䁛ὓ㹧#㹣㿟
ⴆᇟᤂ#≪♷㥲=
ⴛ㯃≿゛#䁛ὓ㹧+4,
Vrq|#U36+DDD⬣㏿,⚧㮧␣+4,+ⵓ䁏ㄠ
-
,
-
# ㊓ᝬẏᴋ#⚧㮧␣ᴋ#ⵓ䁏ㄠㇼᴿᵛ1#Vrq|#
⿃㣫⇳㇯#OU36+DDD#⬣㏿,#⚧㮧␣⏳#៣ㇼ㿗#
ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み#〽#✷᜴ẗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
-
1
-
2
