Endres+Hauser KA Cerabar PMP21 Short Instruction
- タイプ
- Short Instruction
本文档为《简明操作指南》；不得替代设备随箱包装中的《操作手册》。
设备的详细信息请参考《操作手册》和其他文档资料：
所有设备型号均可通过下列方式查询：
• 网址：www.endress.com/deviceviewer
• 智能手机/平板电脑：Endress+Hauser Operations App
基本安全指南
人员要求
操作人员必须满足以下工作要求：
‣经培训的合格专业人员必须具有执行特定职能和任务的资质
‣经工厂厂方/运营方授权
‣熟悉联邦/国家法规
‣开始操作前，操作人员必须事先阅读并理解本文档、补充文档和证书（取
决于实际应用）中的各项指南要求
‣遵守操作指南和基本条件要求
指定用途
Cerabar 用于在气体、蒸汽和液体中进行绝压和表压测量。测量设备的接液部
件材质必须能够耐受介质腐蚀。
测量设备可以测量下列参数（过程变量），但前提条件是：
• 遵照“技术参数”章节中的限定值要求
• 遵照补充文档资料（例如《安全指南》）和本文档中列举的各项要求
过程变量测量值
PMP21：表压或绝压
操作安全
存在人员受伤的风险！
‣只有完全满足技术规范且无错误和故障时才能操作设备。
‣运营方有责任确保设备无故障运行。
防爆危险区
设备安装在防爆危险区中使用时，需要采取措施降低人员受伤或设备受损的风
险（例如防爆保护、压力设备安全）：
‣参照铭牌检查并确认所订购的设备是否允许在防爆危险区中使用。
‣遵守单独成册的补充文档资料（例如《安全指南》或《特殊文档》）中列
举的规格参数要求，补充文档资料是《操作手册》的组成部分。
产品标识
制造商地址
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Germany
产地：参见铭牌。
安装
安装要求
• 安装或操作设备时，或进行电气接线时不允许水汽进入外壳。
• 带金属 M12 插头：完成电气连接前禁止拆除 M12 插头上的保护盖（仅针对
IP69 防护等级和 Ex ec 防爆型仪表）。
• 禁止使用坚硬或锐利物体清洁或触碰膜片。
• 在安装前方可去除膜片保护帽。
• 始终牢固拧紧电缆入口。
• 电缆和连接头尽量朝下，防止水汽（例如雨水或冷凝水）进入外壳。
• 采取外壳抗冲击防护措施
• 带表压测量单元和 M12 插头或霍斯曼插头的仪表型号应注意以下要求：
注意
如果受热后的仪表在清洗过程中冷却（例如冷水清洗），将会形成短时间真
空，水汽会通过压力补偿口（1）进入测量单元。
导致仪表损坏！
‣安装就位的仪表的压力补偿口（1）应尽量斜朝下、朝左或朝右。
1 1 1
1
Products Solutions Services
简明操作指南
Cerabar PMP21
压力变送器
KA01604P/28/ZH/01.22-00
71611317
2022-09-01
*71611317*
71611317
KA01604P
2 Endress+Hauser
安装位置的影响
允许任意安装方向。但是一些安装方向可能会引起零点漂移，即空罐或非满罐
状态下的测量值显示不为 0，参见《操作手册》。
C
AB
仪表型号 膜片轴线处于水平状态
（A）
膜片朝上（B） 膜片朝下（C）
PMP21 标定位置，无影响 最高
+4 mbar
(+0.058 psi)
最
高–4 mbar
(–0.058 psi)
安装位置
气体压力测量
带截止阀的仪表型号安装在取压点上方，确保冷凝物能够回流至过程中。
蒸汽压力测量
进行蒸汽压力测量时，应使用冷凝管。冷凝管可以使温度降低至接近环境温
度。带截止阀的仪表型号与取压点等高度安装。
注意变送器的最高允许环境温度！
液体压力测量
带截止阀的仪表型号与取压点等高度安装。
液位测量
• 始终将仪表安装在最低测量点之下。
• 请勿在下列位置上安装仪表：
• 加料区中
• 罐体排放口
• 泵抽吸区中
• 搅拌器产生的压力冲击能影响到的地方。
电气连接
连接测量单元
接线端子分配
L警告
存在意外设备启动导致人员受伤的风险！
‣进行设备接线操作前，首先需要切断电源。
‣确保后续操作不会意外启动。
L警告
可能带电！
爆炸危险！
‣确保接线时未接通电源。
‣进行设备接线操作前，首先需要切断电源。
L警告
接线错误会影响电气安全！
‣IEC/EN61010 标准规定必须为设备安装专用断路保护器。
‣非危险区：必须保证电流不超过 500 mA，满足 IEC/EN 61010 标准规定的
仪表安全要求。
‣防爆危险区：如果设备安装在本安回路（Ex ia）中，变送器供电单元的最
大允许电流 Ii = 100 mA。
‣在防爆危险区中使用测量设备时，必须遵照相关国家标准和法规、《安全
指南》或《安装/控制图示》进行安装。
‣防爆参数单独成册，按需索取。防爆手册是所有防爆型设备的标准随箱资
料。
‣如果设备安装在本安回路（Ex ia）中，变送器供电单元的最大允许电流 Ii =
100 mA。
‣内置极性反接保护回路。
按照以下步骤进行设备接线：
1. 检查供电电压是否与铭牌参数一致。
2. 参照下图进行设备接线。
采用电缆连接的仪表：禁止堵塞大气补偿管（参照下图中的(a)）！防止水/冷
凝物进入至参考大气补偿管内。
4...20 mA 输出
M12 插头 霍斯曼插头 电缆
L–
L+
21
3
0.5A
L–
L+
1
2
34
0.5A
L–
L+
1
2
3
(a)
0.5A
1 棕色 = L+
2 蓝色 = L-
3 绿/黄相间=接地
(a) 大气补偿管
其他连接方式参见《操作手册》。
供电电压
L警告
可能带电！
爆炸危险！
‣在防爆危险区中使用测量设备时，必须遵照相关国家标准和法规以及《安
全指南》进行安装。
‣防爆参数单独成册，按需索取。防爆手册是所有防爆型设备的标准随箱资
料。
电子部件类型 供电电压
4...20 mA 输出 10...30 V DC
电流消耗和报警信号
电子插件型号 设备型号 电流消耗 报警信号 1)
4...20 mA 输出 PMP21 ≤ 26 mA > 21 mA
1) MAX 报警（出厂设置）
-
1
-
2
Endres+Hauser KA Cerabar PMP21 Short Instruction
- タイプ
- Short Instruction