Connect the power cable and the appropriate signal cables
连接电源线和相应的信号线
連接電源線與信號線
電源ケーブルと適切な信号ケーブルを接続します
2
Assemble the wireless dongle
(Optional)
调整图像尺寸和对焦
調整影像大小與焦距
画像サイズとフォーカスの調整
Adjust the image size and focus
按下电源按钮
按下電源 (Power) 按鈕
電源ボタンを押します
Press the power button
NOTE:
If nothing appears on the screen, press <Fn><F8> or
<Fn> <F1> for video redirection (Dell laptops only).
It may take several seconds for the image to appear.
注意:
如果屏幕上不显示任何内容，请按<Fn><F8>或
<Fn><F1>进行视频重定向（仅限Dell笔记本电
脑）。
此过程需要几秒钟，然后才能显示图像。
附註：
若螢幕上未顯示任何東西，請按下<Fn><F8>
或<Fn><F1>重新導向視訊(僅適用Dell筆記型電
腦)。
經過幾秒後，便會顯示影像。
注:
画面に何も表示されない場合、<Fn><F8>または
<Fn> <F1>を押してビデオの出力先を変更してく
だ さ い（ Dellノ ート PCのみ）
画像が表示されるまで、数秒かかります。
将电池装入遥控器
將電池裝入搖控器中
バッテリをリモコンに セットします
Insert the batteries into the remote
control
NOTE:
Connect the Mini USB cable (not included) to use the Page Up
and Page Down options on your remote control.
注意：
连接Mini USB线（未提供）以使用遥控器上的向上翻
页和向下翻页选项。
附註：
請接上 Mini USB 連接線 (未隨附) 以便使用遠端控
制的 [Page Up] (上一頁) 和 [Page Down] (下一頁) 選
項。
注:
リモコンの
[Page Up]
および
[Page Down]
オプ ション を
使用するには、
Mini USB
ケーブル(別売)を接続しま
す。
31
4 5
For more information about your projector, see your User's Guide.
有关投影仪的详细信息，请参阅
用户指南
。
如需投影機的詳細資訊，請參閱《
使用手冊
》。
プロジェクタの詳細については、
ユーザーズガイド
を
参照してください。
Press Auto Adjust to re-sync your computer to the projector for
proper image if necessary.
必要时，按
自动调整使计算机与投影机重新同步，
从而得到正确的图像。
在必要時，按下自動調整將您的電腦與投影機重新
同步，以獲得更適合的影像。
必要に応じて、適切な画像が得られるように、 自動
調整を押してコンピュータをプロジェクタに再同期
します。
Focus Adjust
焦距调整
調整焦距
フォーカス調整
1
2
3
安装无线dongle（可选）
組裝無線傳輸器 (選配)
ワイヤレスドングルの組み立て（オプション）
Zoom Adjust
变焦调整
調整縮放
ズーム調整
first
fold
first
fold
Dell™ 4320 Projector
Quick Setup Guide
快速设置指南
快速安裝指南
クイックセットアップガイド
www.dell.com | support.dell.com
Printed in China
在中国印刷
印於中國
中国で印刷
About Your Projector
关于投影仪 | 關於投影機
プロジェクタについて
CAUTION: Before you setup and operate your Dell projector, follow the safety information that
shipped with your projector.
警告：在设置和使用Dell投影仪前，阅读
产品信息指南
中的安全注意事项。
注意：設定與操作 Dell 投影機前，請遵循《產品資訊指南》中的安全資訊。
注意:Dellプロジェクタをセットアップし操作する前に、プロジェクタに付属する
安全情報に従ってください。
March 2011 2011年3月 2011年3月
2011年3月
Information in
this document
is subject to
change without
notice.
© 2011 Dell Inc. All
rights reserved.
Reproduction of these
materials in any manner
whatsoever without
the written permission
of Dell Inc. is strictly
forbidden.
Dell and the DELL logo
are trademarks of
Dell Inc.
Dell disclaims any
proprietary interest in
the marks and names
of others.
本文档中的信息如
有变更，恕不另行
通知。
© 2011 Dell Inc. 保
留所有权利。
未经Dell Inc.的书面许
可，严禁任何人以
任何方式复制这些
资料。
Dell 和DELL 标志是
Dell Inc. 的商标。
Dell对于归他人所有
的标志和名称没有
任何所有权收益。
本文件中的資訊若
有變更恕不另行
通知。
© 2011 Dell Inc.保留
所有權利。
若未事先獲得 Dell
Inc. 的書面許可，嚴
禁以任何方式重製
本文件。
Dell 及 DELL 標誌是
Dell Inc. 的商標。
對於其他標誌與名
稱之業主權益，Dell
概不負責。
この文書の情報
は、将来予告なしに
変更することがあ
りま す 。
© 2011 Dell Inc. All
rights reserved.
Dell Inc. 社の書面に
よる許諾を受ける
ことなく、どのよう
な形態であっても、
本書を複製するこ
とは固く禁じられて
います。
Dell および DELL ロ
ゴ、Dell Inc. の商標
です。
Dellは、その他のマー
クや名称に対する
所有権を主張するこ
とはありません。
Projector Control Panel
1. LAMP warning light
2. TEMP warning light
3. Power
4. Up / Keystone adjustment
5. Right / Auto adjust
6. Down / Keystone adjustment
7. Menu
8. Left / Source
9. Enter
Remote Control
10. Power button
11. Enter button
12. Right button
13. Down button
14. Laser
15. Aspect Ratio
16. Page Up
17. Keystone adjustment Up/
Down
18. Page Down
19. S-Video Source
20. Video Source
21. Video Mode
22. Blank Screen
23. Auto Adjust
24. Source
25. VGA Source
26. Freeze
27. Zoom -
28. Volume Up/Down
29. Zoom +
30. Mute
31. Menu
32. Left Button
33. Up button
投影机控制面板
1. 灯泡警告指示灯
2. 温度警告指示灯
3. 电源
4. 向上/梯形校正调整
5. 向右/自动调整
6. 向下/梯形校正调整
7. 菜单
8. 向左/信号源
9. 确定
遥控器
10. 电源按钮
11. 确定按钮
12. 向右按钮
13. 向下按钮
14. 激光
15. 纵横比
16. 向上翻页
17. 梯形校正调整向上/向
下
18. 向下翻页
19. S视频输入源
20. 视频输入源
21. 视频模式
22. 空白屏幕
23. 自动调整
24. 输入源
25. VGA输入源
26. 冻结
27. 变焦-
28. 音量向上/向下
29. 变焦+
3
0. 静音
31. 菜单
32. 向左按钮
33. 向上按钮
投影機控制面板
1.
LAMP 警示燈
2. TEMP 警示燈
3. 電源
4. 上/梯形修正
5. 右/自動調整
6. 下/梯形修正
7. 功能表
8. 左/來源
9. 輸入
遙控器
10. 電源按鈕
11. Enter 鍵
12. 右鍵
13. 下鍵
14. 雷射
15. 縱橫比
16. 上一頁
17. 梯形畫面調整向上/向
下
18. 下一頁
19. S端子來源
20. 視頻輸入源
21. 視頻模式
22. 空白螢幕
23. 自動調整
24. 輸入源
25. VGA 來源
26. 靜止
27. 縮放 -
28. 音量 +/-
29. 縮放 +
30. 靜音
31. 選單
32. 左鍵
33. 上鍵
プロジェクタのコントロー
ルパネル
1. ランプ警告ライト
2. 温度警告ライト
3. 電源
4. 上 / キーストーン調整
5. 右 / 自動調整
6. 下 / キーストーン調整
7. メニュー
8. 左/ソース
9. 入力
リモコン
10. 電源ボタン
11. Enter ボタン
12. 右ボタン
13. ダウンボタン
14. レーザー
15. 縦横比
16. ページ上
17. キーストーン調整上/下
18. ページ上
19. Sビデオソース
20. ビデオソース
21. ビデオモード
22. ブランク画面
23. 自動調整
24. ソース
25. VGA ソース
26. フリーズ
27. ズーム -
28. 音量 +/-
29. ズーム +
30. 消音
31. メニュー
32. 左ボタン
33. アップボタン
18
19
20
10
11
12
13
21
22
24
29
30
31
32
33
14
17
15
16
23
25
26
27
28
1 2 3
7
8
9
6
4
5
08CPTGA00
-
1
-
2
