用户手册
user manual
冰箱
Fridge-Freezer
ERN29601
Electrolux. Thinking of you.
在 www.electrolux.com 上分享更多我们的思维
目录
安全信息 2
操作 3
初次使用 4
日常使用 4
实用提示 5
护理和清洁 6
如果……应该如何处理 7
技术数据 8
安装 9
环境注意事项 13
如有更改恕不另行通知
安全信息
为确保您的安全及正确使用，安装和初次使
用本冰箱之前，请仔细通读本用户手册，包
括其中的提示以及警告。 为了避免不必要的
错误和意外，必须确保所有使用该冰箱的人
员完全清楚其操作和安全性能。 请保管好说
明书，搬迁或转售冰箱时，请一并附上说明
书，以便使用该冰箱的所有人都能够正确了
解冰箱的使用和安全信息。
为保障人的生命和财产安全，必须遵守这些
用户说明中的预防措施，因为制造商概不负
责疏忽导致的任何损失。
儿童和残弱人士安全
• 本冰箱不可由肢体伤残、感觉或精神障碍
以及缺乏相关经验和知识的人（包括儿
童）使用，除非在其安全负责人的看管或
指导下才可使用。
请看管好儿童，不让其玩弄冰箱。
• 确保所有包装远离儿童， 以免发生窒息意
外。
• 丢弃冰箱时，请拔掉插座，剪去连接电缆
（尽可能靠近冰箱）并卸下门板，以防孩
子们玩耍时触电或把自己关在里面。
• 如果要使用本装有磁条密封门的冰箱换掉
门或盖装有弹簧锁（碰锁）的旧冰箱，请
在丢弃旧冰箱之前，确保弹簧锁已不可
用， 以避免其成为儿童的死亡陷阱。
常规安全
小心! 确保通风口无遮挡。
• 如本说明手册所述，本冰箱的设计用途是
供普通家庭存放食物和/或饮料。
• 不要使用机械冰箱或任何人为措施加速冷
冻过程。
• 不要在制冷装置内使用任何其他电器装置
（例如冰激凌机），除非制造商认可此用
途。
• 不要损坏制冷回路。
• 本冰箱的制冷回路内含有制冷异丁烷
(R600a)，这是一种与环境高度相容的天
然气，但可燃烧。
运输和安装冰箱期间，请确保没有损坏制
冷回路的组件。
如果制冷回路被损坏：
– 避免明火并远离火源
– 让冰箱所在房间彻底通风
• 不管以任何方式改变本产品规格或改造本
产品都非常危险。 损坏电线可能导致短
路、火灾和或/触电。
警告! 必须由经认证的维修代理或具备
资格的维修人员更换任何电气组件（电
线、插座或压缩机）。
1. 不得加长电源线。
2. 确保冰箱背后的电源插头没有被压扁
或损坏。 压扁或损坏的插头可能会过
热并导致火灾。
3. 确保您可以够到冰箱的插头。
4. 不要拉扯电线。
5. 如果插头插座松了，请不要插入插
头。 否则可能会触电或引发火灾。
6.
不得在内部照明灯没有灯罩
1)
的情况下
操作冰箱。
• 本冰箱很重。 搬动时请务必小心。
• 如果您的双手潮湿，请不要移动或接触冷
冻室内的物品，因为这可能导致皮肤擦伤
或冻伤。
• 不要将冰箱长时间直接暴露在阳光下。
1) 如果事先知道应有灯罩
2 electrolux
日常使用
• 不要将热壶置于本冰箱的塑料部件上。
• 不要在本冰箱内存放可燃气体或液体，因
为它们可能会爆炸。
•
不要将食品放在后壁的出风口处。
2)
• 冷冻食品一旦解冻后，就不宜再次冷冻。
• 存放包装好的冷冻食品时请遵守冷冻食品
制造商的说明。
• 必须严格遵守冰箱制造商的存放建议。 具
体请参阅相关说明。
• 不要将碳酸饮料放入冷冻室内，因为这可
能导致饮料容器内产生压力，引起爆炸，
损坏本冰箱。
• 如果从冰箱直接取出冰棒就吃，可能导致
冻灼。
保养和清洁
• 维护之前，先关闭冰箱电源并从插座上拔
下插头。 如果够不到插座，请中断电源。
• 不要使用金属制品清洁冰箱。
• 不要使用尖锐物品清除冰箱上的霜。 请使
用塑料铲。
• 经常检查冷藏室中的排水槽有无融霜
水。 如果需要，请清洁排水槽。 如果排
水槽堵塞，水将聚集在冰箱的底部。
安装
重要事项! 对于电气连接，请严格遵循具体
段落中的说明。
• 打开冰箱包装并检查其是否有损坏。 如果
有损坏，请不要连接冰箱。 立即向售卖处
报告可能损坏的地方， 并保留包装。
• 建议等待至少四个小时后再连接冰箱，以
便油流回到压缩机中。
• 冰箱周围应该留有足够空间供空气流动，
否则，会导致冰箱过热。 为充分通风，请
按照相关说明进行安装。
• 尽可能将冰箱背靠墙放立，以免碰触到发
热的部件（压缩机、冷凝器），以防灼
伤。
• 不得将冰箱放置到靠近取暖器或炉灶的地
方。
• 安装冰箱后，确保可以够得到插头。
•
仅限于连接到饮用水源。
3)
维修
• 维修电气所需的任何电气工作都应该由具
备资格的电气工程师或有相当能力的人员
进行。
• 本产品必须由授权的维修中心进行维修，
并且只能使用原装零配件。
环境保护
本冰箱的制冷回路或绝缘材料都不含可
能破坏臭氧层的气体。 本冰箱不应随城
市垃圾和废物一起废弃处理。 绝缘泡沫
含有可燃气体： 本冰箱应该依照当地政
府颁布的适用法规进行处置。 避免损坏
冷却装置，尤其是靠近热交换器后部的
冷却装置。 本冰箱上使用的标有符号
的材料为可回收利用材料。
操作
开机
将插头插入墙上的插座。
按顺时针方向将温度调节器转动到中间位
置。
关机
要关闭冰箱，请将温度调节器转到 "O" 位
置。
温度调节
温度会自动调节。
要运行冰箱，请按照以下步骤进行：
• 将温度调节器转向较低的设置以达到最小
冷冻度。
• 将温度调节器转向较高的设置以达到最大
冷冻度。
一般来说，中间设置最适当。
不过，选择确切设置时应考虑到冰箱内的温
度取决于以下因素：
• 室内温度
• 打开冰箱门的频率
• 存放食物的数量
• 冰箱的位置。
重要事项! 如果在环境温度高或冰箱装满食
品时将冰箱设置为最低温度，冰箱可能会连
续工作，导致后壁结霜。 在这种情况下，必
须将拨盘设置到较高温度以确保自动除霜，
同时减低能耗。
2) 如果是无霜冰箱
3) 如果需要连接水源
electrolux 3
初次使用
清洁内部
初次使用冰箱之前，使用微温的水和中性肥
皂清洗冰箱内部以及所有内部附件，去除新
产品特有的味道，然后彻底干燥。
重要事项! 不要使用去污剂或磨砂粉，这会
损坏冰箱表面。
日常使用
冷冻新鲜食物
冷冻室适合冷冻新鲜食物和长期存放冷冻及
深度冷冻的食物。
冷冻新鲜食物无需更改中间设置。
不过，对于速冻操作，请将温度调节器转至
较高设置以获得最大冷冻度。
重要事项! 在这种情况下，冷藏室温度可能
低于 0°C。 如果出现这种情况，请将温度调
节器重置到较暖的设置。
将要冷冻的新鲜食物放到最上面的隔间中。
存放冷冻食品
初次启动时或在停用一段时间后启动时，先
让冰箱以较高设置运行至少 2 小时后再将食
品放入冰箱室内。
如果要存放大量食物，请取出冰箱中的所有
抽屉和篮筐，将食物直接放在冷却架上来获
得最佳性能。
警告! 确保食物不会超过冰箱上部侧面
标识的装载限制（如适用）
重要事项! 如果发生意外解冻（例如因为电
源故障），如果断电时间比技术特征表中"上
升时间"下显示的时间值长，则解冻食品要尽
快食用，或立即烹饪后重新冷冻（待冷却
后）。
冷冻时间表
符号显示不同类型的冷冻食品。
数字表示相应类型的冷冻食品对应的存放月
数。 指示存放时间的上限或下限值是否有效
取决于食品的质量和冷冻前的处理。
解冻
深度冷冻或冷冻的食品，在使用之前，可以
放入冷藏室或室温下进行解冻，具体视操作
当时的可行性而定。
小块食品甚至可以从冷冻室取出后直接进行
烹煮，无需解冻： 在这种情况下，可能需要
烹煮较长时间。
冰块制作
本冰箱配备了一个或多个用于制作冰块的盘
子。 在盘子中倒入水，然后放入冷冻室。
重要事项! 请勿使用金属器具取出冷冻室中
的冰块盘。
可移动搁架
冷藏室壁上有一些滑槽，可根据需要安放搁
架。
为了更好地利用空间，前半个搁架可以搭在
后半个上。
安放门搁架
为了能够存放不同包装大小的食品，门搁架
高低可调。
请按以下步骤进行调整：
沿箭头所示方向缓缓拉出搁架，直到其完全
拉出，然后根据需要重新安放。
4 electrolux
实用提示
节能提示
• 不要经常打开冰箱门，若非绝对必要，也
不要打开过长时间。
• 如果在环境温度较高时，将温度调节器设
在较高设置，而冰箱装满食品，压缩机就
可能不停运转，导致蒸发器结霜或结
冰。 如果发生这种情况，请将温度调节器
转向较低设置以便自动除霜，同时节省耗
电量。
新鲜食品冷藏提示
如欲获得最佳性能：
• 不要在冷藏室存放热食或挥发性液体
• 如果食品味道浓烈，请一定要盖上盖子或
包裹好
• 摆放好食物，使其周围空气可以自由流通
冷藏提示
实用提示：
肉（所有肉类）： 装到保鲜袋中并放到蔬菜
抽屉上的玻璃搁架上。
安全起见，这种方式存放的食品最多只能保
存一、两天。
熟食、凉菜等等： 这些食物应该盖上盖，可
以放在任何搁架上。
水果和蔬菜： 这些食品应该彻底清洗并放在
随附的特定抽屉内。
黄油和奶酪： 这些食品应该放在特制的密封
容器内或裹在铝箔或塑料保鲜袋中，以最大
限度地排除空气。
奶瓶： 这些食品应该盖盖并存放在冰箱门内
的瓶架中。
香蕉、土豆、洋葱和大蒜如果没有包好，不
得存放在冷藏室内。
冷冻提示
为了帮助您最好地利用冷冻过程，特提供一
些重要提示：
• 可以在 24 小时内冷冻的最大食品量 显示
在定额牌上；
• 冷冻过程需要 24 小时。 在这期间，不得
添加更多要冷冻的食品；
• 只可冷冻优质、新鲜和彻底清洁的食品；
• 将食物分成小块以便快速、彻底地冷冻，
并且以后解冻时只需取出需要的量；
• 将食品裹在铝箔或塑料保鲜膜中，并确保
包装密封；
• 不要让新鲜的未冷冻食品接触已冷冻的食
品，以免引起后者温度升高；
• 相对于肥的食品来说，瘦的食品保存质量
更好，时间更长； 盐会缩短食品的保存时
间；
• 如果从冷冻室取出冰块后立刻食用，可能
导致皮肤冻伤；
• 建议在每个包装上标上冷冻日期以让您记
录存放时间；
冷冻食品存放提示
为了获得最佳性能，您应该：
• 确保商业冷冻食品在零售商处存放恰当；
• 确保在尽可能短的时间内将冷冻食品从食
品店转到冷冻室内；
• 不要经常打开冰箱门，若非绝对必要，也
不要打开过长时间。
• 一旦解冻，食品很快就会变质，不宜再冷
冻。
• 不要超过食品生产商标示的存放时间。
electrolux 5
护理和清洁
小心! 执行任何维护操作之前，先拔下
冰箱插头。
本冰箱的冷却装置中含有碳氢化合物；
因此，维护和充注工作必须由授权的技
术人员进行。
定期清洁
本设备必须要定期清洁：
• 使用微温的水和中性肥皂清洁内部及附
件。
• 定期检查门密封条并擦抹清洁，确保其干
净无屑。
• 清洗并彻底干燥。
重要事项! 不要拉扯、移动或损坏机体内部
的管道和/线缆。
不得使用去污剂、磨砂粉、浓香型清洁产品
或抛光蜡产品清洁内部，因为这会损坏表面
并留下强烈气味。
使用刷子或真空清洁器清洁冷凝器（黑色铁
架）和冰箱背后的压缩机。 这会提高冰箱性
能并节省耗电量。
重要事项! 小心操作，不要损坏冷却系统。
很多厨房专用的表面清洁剂都含有可能浸
蚀/损害本冰箱塑料的化学成分。 因此，建
议在清洁本冰箱的外壳表面时，使用只加了
少许清洁剂的温水。
清洁之后，重新将冰箱连接至电源。
冷藏室除霜
正常使用期间，每当压缩机电机停止运转
时，冷藏室蒸发器上的霜会自动消除。 霜融
化成的水会顺着水槽流到冰箱背部压缩机电
机上方的一个特别的容器中，然后逐渐蒸
发。
必须要定期清洁冷藏室导流槽中间的除霜水
排水孔，以防水溢出并滴到食物内。 使用随
附的特制清洁刷（已插入排水孔中）。
冷冻室除霜
冷冻室搁架上和冷冻室顶部经常会有一定数
量的结霜。
当霜层厚度达到约 3-5 毫米时，就要除去冷
冻室的霜。
重要事项! 要进行除霜时，提前 12 小时将温
度调节器设置到最高设置，积累足够的冷冻
度以备冰箱中断运行期间消耗。
若要除霜，请按照以下说明操作：
1. 关闭冰箱电源。
2. 取出储藏的食品，裹几层报纸并将其放
到阴凉的地方。
小心! 切勿用湿手接触冷冻食品， 以免
冻伤。
3. 开着冰箱门并将塑料铲插入底部中间的
相应底板中，将盆放在下方收集除霜水
为了加速除霜过程，可以放一壶热水在
冷冻室旁边。 此外，除霜完成之前，除
去融化剥落的冰片。
6 electrolux
4. 除霜完成时，彻底干燥内部并收好塑料
铲以备将来使用。
5. 打开冰箱电源。
6. 两到三个小时后，将之前取出的食品重
新装入冰箱。
重要事项! 切勿使用尖锐的金属器具刮除蒸
发器上的霜，因为这可能损坏蒸发器。
除了制造商建议的方法外，不要使用机械冰
箱或任何人为措施加速解冻过程。
除霜期间，冷冻包装的食品的温度上升会缩
短它们的存放时间。
闲置期
当冰箱长期不用时，请遵循以下预防措施：
• 断开冰箱电源
• 取出所有食品
•
除霜
4)
并清洁冰箱和所有附件
• 冰箱门保持微开以防异味。
如果冰箱保持开机，请安排人员偶尔检查一
下，以防里面的食品因为断电而变质。
如果……应该如何处理
警告! 排除故障之前，请先从插座断开
电源插头。
只有具备资格的电工或有相当能力的人
员才可以进行本手册中未述之故障排除
工作。
重要事项! 正常使用期间，可能会有响声
（压缩机、制冷循环）。
问题 可能的原因 解决办法
冰箱不工作。 照明灯不
亮。
冰箱电源未打开。 打开冰箱电源。
插头没有正确连接到插座。 将插头正确连接到插座。
冰箱没有电。 插座没有电压。 将别的电器连接到该插座。
联系具备资格的电工。
照明灯不亮。 照明灯坏了。 请参阅"更换照明灯"。
压缩机连续工作。 温度设置不正确。 设置为较高温度。
冰箱门未关好。 请参阅"关闭冰箱门"。
冰箱门打开太频繁。 非必要情况下，不要将门打开过长
时间。
物品温度过高。 存放物品之前，将物品温度降至室
温。
室温过高。 降低室温。
冷藏室后板上有水流。 自动除霜过程中，霜在后板上消
融。
这是正常现象。
水流进冷藏室。 排水口堵塞。 清理排水口。
物品妨碍水流入集水盘中。 确保物品不会碰到后板。
水流到地上。 融化水排水孔没有流到压缩机上
方的蒸发盘中。
将融化水排水孔连接到蒸发盘。
冰箱中的温度过低。 温度调节器设置不正确。 设置为较高温度。
冰箱中的温度过高。 温度调节器设置不正确。 设置为较低温度。
4) 如果需要。
electrolux 7
问题 可能的原因 解决办法
冰箱门未关好。 请参阅"关闭冰箱门"。
物品温度过高。 存放物品之前，将物品温度降至室
温。
同时存放有很多物品。 减少同时存放的物品。
冷藏室温度过高。 冰箱中没有冷气流通。 确保冰箱中有冷气流通。
冷冻室温度过高。 物品彼此之间距离过近。 存放物品以确保有冷气流通。
结霜过多。 食品包裹不正确。 正确包裹食品。
冰箱门未关好。 请参阅"关闭冰箱门"。
温度调节器设置不正确。 设置为较高温度。
更换照明灯
1. 从插座拔下电源插头。
2. 卸下灯罩上的螺丝。
3. 取下灯罩（请参阅插图）。
4. 使用相同功率的新灯换下旧灯（最大功
率标示在灯罩上）。
5. 安装灯罩。
6. 拧紧灯罩上的螺丝。
7. 将插头连接到插座。
8. 打开冰箱门。 确保照明灯亮起。
关闭冰箱门
1. 清洁冰箱门垫圈。
2. 如果需要，请调整冰箱门。 请参阅"安
装"。
3. 如果需要，请更换坏的冰箱门垫圈。 请
联系服务中心。
技术数据
凹进尺寸
高度 1780 毫米
宽度 560 毫米
深度 550 毫米
上升时间 20 小时
技术信息位于冰箱内部左侧的定额牌和能源
标签上。
8 electrolux
安装
安装冰箱之前请仔细阅读"安全信息"，
以确保您的安全以及冰箱的正常工作。
安放位置
安装冰箱的地方的环境温度应该与冰箱定额
牌上所示的气候类型相对应：
气候类型 环境温度
（亚温
带）
+10°C 到 +32°C
（温带） +16°C 到 +32°C
（亚热
带）
+16°C 到 +38°C
（热带） +16°C 到 +43°C
电气连接
插入之前，请确保定额牌上所示的电压和频
率与您的家庭电源相对应。
本冰箱必须接地。 随附的电源插头提供了用
于接地的插脚。 如果家庭电源未接地，请咨
询具备资格的电工，根据现行法规将冰箱单
独接地。
如果没有遵循上述安全预防措施，制造商概
不承担任何责任。
本冰箱符合欧盟法令 （EEC 法令）的规
定。
门可两边开
冰箱的门为右开。 如果您想换为左开，请在
安放冰箱之前执行以下步骤：
1. 松开并卸下上销钉。
2. 卸下上面的门。
3. 取下定位片。
4. 松开中间的铰链。
5. 卸下下面的门。
6. 松开并卸下下销钉。
在对边上：
1. 拧紧下方的销钉。
2. 安上下面的门。
3. 拧紧中间的铰链。
4. 安上定位片。
5. 安上上面的门。
6. 拧紧上方的销钉。
通风要求
冰箱后面必须通风良好。
electrolux 9
min.
200 cm
2
min.
200 cm
2
安装冰箱
小心! 确保主电线可以自由地移动。
请执行以下步骤。
1. 将冰箱安装到橱柜中。
沿箭头(1)所示的方向推动冰箱，直至间
隙盖顶到厨柜。 确保冰箱和橱柜前边之
间的距离为44毫米。
沿箭头(2)所示方向把冰箱推靠在铰链对
边的橱柜上。 确保冰箱和橱柜之间有4
毫米的距离。
1
2
2. 调整冰箱在橱柜中的位置。
下铰链盖(在附件包中)可确保冰箱和厨
柜之间的距离准确。
打开冰箱门。 将下铰链盖安放到位。
44mm
4mm
3. 使用4颗螺钉将冰箱固定到橱柜上。
I
4. 压入冰箱和相邻机壳之间的密封条。
5. 从铰链盖(E)上卸下正确部件。 如果是
右铰链，确保卸下DX部件；如果是左铰
链则卸下SX部件。
10 electrolux
6. 将护盖(C，D)安装到凸片和铰链孔上。
安装通风栅格(B)。
将铰链盖(E)安装到铰链上。
B
E
E
D
C
7. 将冰箱侧面连接到橱柜壁上：
a) 松开部件(G)并将部件(G)移至橱柜
壁。
b) 重新拧紧部件(G)的螺钉。
c) 将部件(H)连接到部件(G)上。
G
H
8. 分开部件Ha、Hb、Hc和Hd
Ha
Hb
Hc
Hd
9. 将部件Ha安装到橱柜内壁上。
ca. 50 mm
ca. 50 mm
21 mm
90°
90°
21 mm
10. 将部件Hc压到部件Ha上。
electrolux 11
Ha
Hc
11. 将冰箱门和橱柜门打开到90°位置。
将小方块(Hb)插入到导轨(Ha)内。
将冰箱门和橱柜门合在一起并记下孔
眼。
Ha
Hb
8 mm
12. 取下托座并标记距门外边为8毫米的距
离，这是安装螺钉(K)的位置。
Ha
K
8 mm
13. 重新将小方块放到导轨上，然后用随附
的螺钉将其固定。
通过调整部件Hb，对齐橱柜门和冰箱
门。
Hb
14. 将部件Hd压到部件Hb上。
Hb
Hd
进行最后检查以确保：
• 所有螺钉已拧紧。
• 磁密封条已牢牢安装到机壳上。
12 electrolux
环境注意事项
产品上或其包装上的标记表示不能把该产品
作为家 庭垃圾般处理。应该将其弃置在电气
和电子设备的废品 回收站点。 为了确保本
品得到正确弃置和避免由于不适当处理废
品 而给环境和人类健康带来潜在的负面效
果，您也可以尽 一分力。 对于本品回收的
更详细信息，请联系您当地的废物回收 部
门、您的家庭垃圾处理服务点或您产品的商
店。
维修服务指南
伊莱克斯家用微波炉 “三包” 标准
为保证使用伊莱克斯家用微波炉的消费者获
得满意的售后服务, 本公司将严格遵守国家
颁布的有关法律, 遵照 《中华人民共和国产
品质量法》、《部分商品修理更换退货责任
规定》和有关法规制定如下 “三包” 标准。
一、 整机免费保修一年 ，主要部件免费保
修二年（电机、磁控管、定时器，线路板有
效期自发票开具之日算起）。
二、 对于为社会集团消费和生产消费购买的
微波炉用户，其“三包”有效期为整机保修六
个月。
三、 本公司要求授权维修中心对微波炉实行
百分之百的上门服务。
四、 本公司降价销售有外观瑕疵但不影响正
常使用性能的微波炉，对其降价部位不再实
行“三包”责任。
五、 下列情况，不属于“三包”范畴之列，但
可实行收费修理：
• 消费者因使用、维护、保管不当造成损坏
的；
• 非承担三包修理者拆动造成损坏的；
• 无“三包”凭证及有效发票的；
• “三包” 凭证型号与修理产品型号不符或涂
改的；
• 因不可抗拒力造成产品损坏的。
注释： 1. 消费者：是指购买、使用本公司厨
房电器，并将本公司厨房电器用于生活消费
的个人和进行生活消费的单位；或者在接受
本公司服务的个人和进行生活消费的单位。
伊莱克斯技术服务中心及负责区域
省份 城市 维修中心名称 维修中心地址 邮编 服务热线 传真
北京 北京 伊莱克斯华北
技术服务中心
北京市朝阳区延静
里中街3号长信大
厦200室
100025 95105801 010-65933982
辽宁 沈阳 伊莱克斯东北
技术服务中心
沈阳市和平区南京
北街21号远东大厦
604室
110002 95105801 024-22513568
湖南 长沙 伊莱克斯华中
技术服务中心
湖南长沙开福区芙
蓉中路一段468号
财富中心1601室
410007 95105801 0731-5362510
上海 上海 伊莱克斯华东
技术服务中心
上海市闸北区寿阳
路200号
200072 95105801 021-56655891
广东 广州 伊莱克斯华南
技术服务中心
广州市先烈中路69
号东山广场10楼
1002室
510095 95105801 020-87327372
四川 成都 伊莱克斯华西
技术服务中心
成都市人民南路四
段21号盘谷花园
3-3栋502号
610041 95105801 028-85230639
1 伊莱克斯华北技术服务中心
包括：北京市、天津市、内蒙古自治区、河北省、山西省、黑龙江省、吉林省、辽宁省
2 伊莱克斯东北技术服务中心
包括：北京市、天津市、内蒙古自治区、河北省、山西省、黑龙江省、吉林省、辽宁省
3 伊莱克斯华中技术服务中心
包括：上海市、江苏省、浙江省、安徽省、山东省
4 伊莱克斯华东技术服务中心
包括：广东省、福建省、广西省、江西省、海南省
electrolux 13
5 伊莱克斯华南技术服务中心
包括：四川省、重庆市、贵州省、云南省
注意：本公司服务中心的名称、地址、邮编、电话、传真如有改动，本公司恕不另行通知并保留最
终解释权。
产品保修卡
顾客信息
购买日期 发票号码
顾客姓名 联系电话
顾客地址及邮编
产品名称 产品代码
产品型号 产品机号
销售店名称 销售店电话
维修记录
维修站名称 送修日
故障内容
故障原因
维修内容
维修技师签字 交验日期
维修站名称 送修日
故障内容
故障原因
维修内容
维修技师签字 交验日期
维修站名称 送修日
故障内容
故障原因
维修内容
维修技师签字 交验日期
维修站名称 送修日
故障内容
故障原因
维修内容
维修技师签字 交验日期
全国统一服务热线： 95105801
全国咨询监督热线： 4007005801
伊莱克斯电器网站： http://www.electrolux.com.cn
伊莱克斯（中国）电器有限公司
14 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
Contents
Safety information 15
Operation 17
First use 17
Daily use 18
Helpful hints and tips 19
Care and cleaning 20
What to do if… 21
Technical data 23
Installation 24
Environmental concerns 28
Subject to change without notice
Safety information
In the interest of your safety and to ensure
the correct use, before installing and first us-
ing the appliance, read this user manual
carefully, including its hints and warnings. To
avoid unnecessary mistakes and accidents,
it is important to ensure that all people using
the appliance are thoroughly familiar with its
operation and safety features. Save these in-
structions and make sure that they remain
with the appliance if it is moved or sold, so
that everyone using it through its life will be
properly informed on appliance use and safe-
ty.
For the safety of life and property keep the
precautions of these user's instructions as
the manufacturer is not responsible for dam-
ages caused by omission.
Children and vulnerable people safety
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Keep all packaging well away from chil-
dren. There is risk of suffocation.
• If you are discarding the appliance pull the
plug out of the socket, cut the connection
cable (as close to the appliance as you
can) and remove the door to prevent play-
ing children to suffer electric shock or to
close themselves into it.
• If this appliance featuring magnetic door
seals is to replace an older appliance hav-
ing a spring lock (latch) on the door or lid,
be sure to make that spring lock unusable
before you discard the old appliance. This
will prevent it from becoming a death trap
for a child.
General safety
Caution! Keep ventilation openings
clear of obstruction.
• The appliance is intended for keeping
foodstuff and/or beverages in a normal
household as explained in this instruction
booklet.
• Do not use a mechanical device or any ar-
tificial means to speed up the thawing
process.
• Do not use other electrical appliances
(such as ice cream makers) inside of re-
frigerating appliances, unless they are ap-
proved for this purpose by the manufac-
turer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
electrolux 15
• The refrigerant isobutane (R600a) is con-
tained within the refrigerant circuit of the
appliance, a natural gas with a high level of
environmental compatibility, which is nev-
ertheless flammable.
During transportation and installation of
the appliance, be certain that none of the
components of the refrigerant circuit be-
come damaged.
If the refrigerant circuit should become
damaged:
– avoid open flames and sources of igni-
tion
– thoroughly ventilate the room in which
the appliance is situated
• It is dangerous to alter the specifications or
modify this product in any way. Any dam-
age to the cord may cause a short-circuit,
fire and/or electric shock.
Warning! Any electrical component
(power cord, plug, compressor) must be
replaced by a certified service agent or
qualified service personnel.
1. Power cord must not be lengthened.
2. Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back of
the appliance. A squashed or dam-
aged power plug may overheat and
cause a fire.
3. Make sure that you can come to the
mains plug of the appliance.
4. Do not pull the mains cable.
5. If the power plug socket is loose, do
not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.
6. You must not operate the appliance
without the lamp cover
5)
of interior
lighting.
• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.
• Do not remove nor touch items from the
freezer compartment if your hands are
damp/wet, as this could cause skin abra-
sions or frost/freezer burns.
• Avoid prolonged exposure of the appli-
ance to direct sunlight.
Daily Use
• Do not put hot pot on the plastic parts in
the appliance.
• Do not store flammable gas and liquid in
the appliance, because they may explode.
• Do not place food products directly
against the air outlet on the rear wall.
6)
• Frozen food must not be re-frozen once it
has been thawed out.
• Store pre-packed frozen food in accord-
ance with the frozen food manufacturer's
instructions.
• Appliance's manufacturers storage rec-
ommendations should be strictly adhered
to. Refer to relevant instructions.
• Do not place carbonated or fizzy drinks in
the freezer compartment as it creates
pressure on the container, which may
cause it to explode, resulting in damage to
the appliance.
• Ice lollies can cause frost burns if con-
sumed straight from the appliance.
Care and cleaning
• Before maintenance, switch off the appli-
ance and disconnect the mains plug from
the mains socket. If you cannot come to
the mains socket, interrupt the power sup-
ply.
• Do not clean the appliance with metal ob-
jects.
• Do not use sharp objects to remove frost
from the appliance. Use a plastic scraper.
• Regularly examine the drain in the refriger-
ator for defrosted water. If necessary,
clean the drain. If the drain is blocked, wa-
ter will collect in the bottom of the appli-
ance.
Installation
Important! For electrical connection
carefully follow the instructions given in
specific paragraphs.
• Unpack the appliance and check if there
are damages on it. Do not connect the ap-
pliance if it is damaged. Report possible
damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packing.
• It is advisable to wait at least four hours
before connecting the appliance to allow
the oil to flow back in the compressor.
5) If the lamp cover is foreseen
6) If the appliance is Frost Free
16 electrolux
• Adequate air circulation should be around
the appliance, lacking this leads to over-
heating. To achieve sufficient ventilation
follow the instructions relevant to installa-
tion.
• Wherever possible the back of the product
should be against a wall to avoid touching
or catching warm parts (compressor, con-
denser) to prevent possible burn.
• The appliance must not be located close
to radiators or cookers.
• Make sure that the mains plug is accessi-
ble after the installation of the appliance.
•
Connect to potable water supply only.
7)
Service
• Any electrical work required to do the serv-
icing of the appliance should be carried out
by a qualified electrician or competent per-
son.
• This product must be serviced by an au-
thorized Service Centre, and only genuine
spare parts must be used.
Environment Protection
This appliance does not contain gasses
which could damage the ozone layer, in
either its refrigerant circuit or insulation
materials. The appliance shall not be dis-
carded together with the urban refuse
and rubbish. The insulation foam con-
tains flammable gases: the appliance
shall be disposed according to the ap-
plicable regulations to obtain from your
local authorities. Avoid damaging the
cooling unit, especially at the rear near
the heat exchanger. The materials used
on this appliance marked by the symbol
are recyclable.
Operation
Switching on
Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature regulator clockwise to
a medium setting.
Switching off
To turn off the appliance, turn the Tempera-
ture regulator to the "O" position.
Temperature regulation
The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as fol-
lows:
• turn the Temperature regulator toward
lower settings to obtain the minimum cold-
ness.
• turn the Temperature regulator toward
higher settings to obtain the maximum
coldness.
A medium setting is generally the most
suitable.
However, the exact setting should be chosen
keeping in mind that the temperature inside
the appliance depends on:
• room temperature
• how often the door is opened
• the quantity of food stored
• the location of the appliance.
Important! If the ambient temperature is
high or the appliance is fully loaded, and the
appliance is set to the lowest temperatures,
it may run continuously causing frost to form
on the rear wall. In this case the dial must be
set to a higher temperature to allow
automatic defrosting and therefore reduced
energy consumption.
First use
Cleaning the interior
Before using the appliance for the first time,
wash the interior and all internal accessories
with lukewarm water and some neutral soap
so as to remove the typical smell of a brand-
new product, then dry thoroughly.
Important! Do not use detergents or abra-
sive powders, as these will damage the fin-
ish.
7) If a water connection is foreseen
electrolux 17
Daily use
Freezing fresh food
The freezer compartment is suitable for
freezing fresh food and storing frozen and
deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh foods it is not necessary to
change the medium setting.
However, for a faster freezing operation, turn
the temperature regulator toward higher set-
tings to obtain the maximum coldness.
Important! In this condition, the refrigerator
compartment temperature might drop below
0°C. If this occurs reset the temperature
regulator to a warmer setting.
Place the fresh food to be frozen on the top
compartment.
Storage of frozen food
When first starting-up or after a period out of
use, before putting the products in the com-
partment let the appliance run at least 2
hours on the higher settings.
If large quantities of food are to be stored,
remove all drawers and baskets from appli-
ance and place food on cooling shelves to
obtain the best performance.
Warning! Make sure that foods do not
exceed the load limit stated on the side
of the upper section (where applicable)
Important! In the event of accidental
defrosting, for example due to a power
failure, if the power has been off for longer
that the value shown in the technical
characteristics chart under "rising time", the
defrosted food must be consumed quickly or
cooked immediately and then re-frozen (after
cooling).
Freezing Calendar
The symbols show different types of frozen
goods.
The numbers indicate storage times in
months for the appropriate types of frozen
goods. Whether the upper or lower value of
the indicated storage time is valid depends
on the quality of the foods and treating before
freezing.
Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to being
used, can be thawed in the refrigerator com-
partment or at room temperature, depending
on the time available for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen,
directly from the freezer: in this case, cooking
will take longer.
Ice-cube production
This appliance is equipped with one or more
trays for the production of ice-cubes. Fill
these trays with water, then put them in the
freezer compartment.
Important! Do not use metallic instruments
to remove the trays from the freezer.
Movable shelves
The walls of the refrigerator are equipped
with a series of runners so that the shelves
can be positioned as desired.
For better use of space, the front half-shelves
can lie over the rear ones.
Positioning the door shelves
To permit storage of food packages of vari-
ous sizes, the door shelves can be placed at
different heights.
To make these adjustments proceed as fol-
lows:
gradually pull the shelf in the direction of the
arrows until it comes free, then reposition as
required.
18 electrolux
Helpful hints and tips
Hints for energy saving
• Do not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.
• If the ambient temperature is high, the
Temperature Regulator is on the higher
setting and the appliance is fully loaded,
the compressor may run continuously,
causing frost or ice on the evaporator. If
this happens, turn the Temperature Reg-
ulator toward lower settings to allow auto-
matic defrosting and so a saving in elec-
tricity consumption.
Hints for fresh food refrigeration
To obtain the best performance:
• do not store warm food or evaporating liq-
uids in the refrigerator
• do cover or wrap the food, particularly if it
has a strong flavour
• position food so that air can circulate freely
around it
Hints for refrigeration
Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags and
place on the glass shelf above the vegetable
drawer.
For safety, store in this way only one or two
days at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these
should be covered and may be placed on any
shelf.
Fruit and vegetables: these should be thor-
oughly cleaned and placed in the special
drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed
in special airtight containers or wrapped in
aluminium foil or polythene bags to exclude
as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap and
should be stored in the bottle rack on the
door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
packed, must not be kept in the refrigerator.
Hints for freezing
To help you make the most of the freezing
process, here are some important hints:
• the maximum quantity of food which can
be frozen in 24 hrs. is shown on the rating
plate;
• the freezing process takes 24 hours. No
further food to be frozen should be added
during this period;
• only freeze top quality, fresh and thorough-
ly cleaned, foodstuffs;
• prepare food in small portions to enable it
to be rapidly and completely frozen and to
make it possible subsequently to thaw only
the quantity required;
• wrap up the food in aluminium foil or pol-
ythene and make sure that the packages
are airtight;
• do not allow fresh, unfrozen food to touch
food which is already frozen, thus avoiding
a rise in temperature of the latter;
• lean foods store better and longer than
fatty ones; salt reduces the storage life of
food;
electrolux 19
• water ices, if consumed immediately after
removal from the freezer compartment,
can possibly cause the skin to be freeze
burnt;
• it is advisable to show the freezing in date
on each individual pack to enable you to
keep tab of the storage time.
Hints for storage of frozen food
To obtain the best performance from this ap-
pliance, you should:
• make sure that the commercially frozen
foodstuffs were adequately stored by the
retailer;
• be sure that frozen foodstuffs are transfer-
red from the foodstore to the freezer in the
shortest possible time;
• not open the door frequently or leave it
open longer than absolutely necessary.
• Once defrosted, food deteriorates rapidly
and cannot be refrozen.
• Do not exceed the storage period indica-
ted by the food manufacturer.
Care and cleaning
Caution! Unplug the appliance before
carrying out any maintenance operation.
This appliance contains hydrocarbons in
its cooling unit; maintenance and re-
charging must therefore only be carried
out by authorized technicians.
Periodic cleaning
The equipment has to be cleaned regularly:
• clean the inside and accessories with luke-
warm water and some neutral soap.
• regularly check the door seals and wipe
clean to ensure they are clean and free
from debris.
• rinse and dry thoroughly.
Important! Do no t pu ll , m ov e o r d amag e a ny
pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders,
highly perfumed cleaning products or wax
polishes to clean the interior as this will dam-
age the surface and leave a strong odour.
Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance with
a brush or a vacuum cleaner. This operation
will improve the performance of the appli-
ance and save electricity consumption.
Important! Take care of not to damage the
cooling system.
Many proprietary kitchen surface cleaners
contain chemicals that can attack/damage
the plastics used in this appliance. For this
reason it is recommended that the outer cas-
ing of this appliance is only cleaned with
warm water with a little washing-up liquid
added.
After cleaning, reconnect the equipment to
the mains supply.
Defrosting of the refrigerator
Frost is automatically eliminated from the
evaporator of the refrigerator compartment
every time the motor compressor stops, dur-
ing normal use. The defrost water drains out
through a trough into a special container at
the back of the appliance, over the motor
compressor, where it evaporates.
It is important to periodically clean the defrost
water drain hole in the middle of the refriger-
ator compartment channel to prevent the
water overflowing and dripping onto the food
inside. Use the special cleaner provided,
which you will find already inserted into the
drain hole.
20 electrolux
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
