操作手册
本手册必须与设备一同提供。
欲查询本手册最新版本，
请访问我们的网站：
www.multiquip.com
修订版 #0 (11/09/12)
部件号： 23983
型号
jTnS20HTCSL
jTnSW20HTCSL
驾驶式抹光机
（本田 GX630RQZB2-R280 汽油发动机）
第 2 页— JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12)
燃料和化学品曝露警告
警告
汽油发动机排出的气体及其某些成分，以及由
砂磨、锯切、研磨、钻孔和其他施工活动产生
的灰尘中可能含有致癌并引起先天畸形和其他
生殖侵害的化学物质。
在此列举部分此类化学物质：
•
含铅油漆中的铅。
•
砖头中的结晶二氧化硅。
•
水泥和其他砖石制品。
•
经过化学处理的木材中的砷和铬。
暴露于这些化学物质的风险具体取决于从事该
类工作的频繁程度。为减轻暴露于这些化学物
质的程度：始终 确保工作场地通风良好，并使
用经认可的安全设备，例如专门用于过滤微小
粒子的防尘面具。
JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12) — 页 3
矽肺/呼吸疾病警告
矽肺警告
对砖石、混凝土、金属和其他含二氧化硅的材料进行
研磨/切割/钻孔时，可能会产生含有结晶二氧化硅的
尘雾。二氧化硅是沙子、石英、砖土、花岗岩和众多
其他矿物质和岩石的基本成分。重复及/或大量吸入空
气中的二氧化硅可能导致严重或致命的呼吸系统疾病
（包括矽肺病）。此外，加利福尼亚以及其他权威部
门已将可吸入结晶二氧化硅列为致癌物质。在切割此
类材料时，请始终遵循上述有关呼吸的预防措施。
警告 警告
呼吸危害
对砖石、混凝土、金属和其他材料进行研磨/切割/钻
孔时，可能会产生含某些化学物质的尘雾和烟气，这
些物质会导致严重或致命的伤害或疾病，例如呼吸系
统疾病、癌症、先天畸形或其他生殖侵害。如果您不
熟悉与特定流程及/或切割材料或使用工具的成分相关
的风险，请查看材料安全数据表及/或咨询您的雇主、
材料制造商/供应商以及诸如职业安全与健康管理局
(OSHA) 和国家职业安全与卫生研究院 (NIOSH) 等政
府机构及其他有关危险物品的资料。例如：加利福尼
亚及其他权威部门已发布已知会致癌以及引起生殖毒
性或不良反应的物质清单。
如可能，请在源头控制尘雾和烟气。因此，应实行正
确的工作措施并遵循制造商或供应商、OSHA/NIOSH
以及职业和行业协会的建议。当湿切割可行时，应用水
抑制粉尘。如果无法消除吸入尘雾和烟气的危害，操作
员和在场其他人员应始终佩戴材料经 NIOSH/MSHA 认
可的口罩。
第 4 页— JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12)
目录
jTnS20HTCSL
jTnSW20HTCSL
系列
驾驶式抹光机
燃料和化学品曝露警告....................................2
矽肺/呼吸疾病警告...........................................3
目录 .....................................................................4
培训清单 .............................................................5
日常操作前检查清单 ........................................6
安全信息 ....................................................... 7-12
规格/尺寸 ................................................... 13-14
基本信息 ...........................................................15
组件 ............................................................. 16-17
基础发动机.......................................................18
装配 ...................................................................19
检查 ............................................................. 20-21
操作 ............................................................. 22-23
维护 ............................................................. 24-36
接线图组件定位器 ..........................................37
接线图 ......................................................... 38-39
检修 ............................................................. 40-43
注意
规格如有变更恕不另行通知。
JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12) — 页 5
培训清单
培训清单
编号 说明 确定？ 日期
1 阅读操作手册的全部内容。
2
机械布置、组件位置、
发动机油位检查。
3 燃油系统，加油程序。
4 喷雾和灯光操作。
5
控制装置操作
（机器未运行）
6
安全控 制装置、
安全切断开关操作。
7 紧急停机程序。
8 机器启动、预热和发动机吸气。
9 维护气垫。
10 操作。
11 倾斜。
12 调整抹刀倾斜度。Twin-Pitch™
13 混凝土收光技巧。
14 机器停机。
15 机器起重（升降环）。
16 机器运输和储存。
第 6 页— JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12)
日常操作前检查清单
日常操作前检查清单
1 发动机油位
2 抹刀状况
3 抹刀倾斜操作
4 安全切断开关操作
5 转向控制操作
JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12) — 页 7
安全信息
操作或维修设备前，请阅读手册全部内容。操作
本设备时，应时刻遵守安全保护措施。未能阅读
和理解安全信息和使用说明书可能导
致您和他人受到伤害。
安全信息
以下四个安全信息向您提供了可能伤害您或他人
的潜在危害。安全信息特别针对操作员的接触水
平,使用以下四个词之一给予提醒。危险、警告、
小心或注意。
警告牌
危险
指出如果不避免该危险情况，则
可导致严重
的人员伤亡。
警告
指出如果不避免该危险情况，则可导致严重
的人员伤亡。
注意
指出如果不避免该危险情况，则
可导致轻度
或重度伤害。
注意
说明与人身伤害无关的行为。
有关操作本设备的潜在危害，请参考危险性符
号，这些符号将与安全信息一同出现在整个手
册。
Lethal exhaust gas hazards
Explosive fuel hazards
Burn hazards
Rotating parts hazards
Symbol Safety Hazard
Pressurized fluid hazards
Hydraulic fluid hazards
致命废气危害
安全危害符号
易爆燃料危害
燃烧危害
旋转部件危害
加压流体危害
液压流体危害
第 8 页— JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12)
安全信息
一般安全
注意
切勿 在未穿戴适当防护服、抗震眼镜、呼吸防
护装置、听力保护装置、钢头靴以及本项工作
或城市及国家规定要求的其他防护装置的情况
下操作该设备。
避免佩戴或穿着可能影响控制装置或活动件的
首饰或宽松衣服，因为这样会导致严重损伤。
切勿 在疲劳、疾病而导致身体不适
或服药期间操作该设备。
切勿 在服用药物或酗酒的情况下操
作该设备。
务必 清理工作区的任何碎屑和工具等，因为这
会在设备操作期间构成危害。
设备操作期间，操作员以外的其他人员不得进
入工作区。
切勿 将设备用于其预期目的或应用以外的任
何目的。
注意
只有年满 18 岁且经过培训的合格人员才能操
作该设备。
如果铭牌、操作和安全标记难以识别时，可根
据需要进行更换。
由于设备改造引起的任何事故，制造商概不
负责。未经授权改造设备，则所有保修均作
废。
切勿 将未经 Multiquip 推荐的配件或附件用于
该设备。否则会导致设备损坏和/或人员伤害。
务必牢记 最近 灭火器的位置。
务必牢记 最近 急救箱的位置。
务必牢记 最近电话的位置或在施工
现场安装一部电话。此外，牢记最
近救护车、医生和消防部门的电话。在紧急情
况下，这些信息是非常重要的。
急救箱
救护车
消防部门
JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12) — 页 9
安全信息
抹光机安全
危险
发动机燃料废气中含有一氧化碳有毒气体。这
种气体无色无味，一旦吸入则会导致死亡。
该设备的发动机需要充足的自由流动冷却空
气。
切勿在空气自由流动受限的封闭或狭小空
间操作该设备。如果气
流受限，则会对人员和
财产造成损害，并且对
设备或发动机造成严重
损坏。
切勿 在爆炸性气体环境
中或易燃材料附近操作
该设备。爆炸或火灾可能导致严重
身体伤害，甚至死亡。
警告
如果使用， 切勿用手进行液压泄露
检查。使用一块木头或硬纸板。如
果将液压流体注入皮肤，必须立即
请资深医师处理，否则会导致重伤
或死亡。
务必 在操作抹光机时避开旋转或活
动件。
切勿 断开任何紧急或安全装置。这
些装置用于保护操作员的安全。断
开这些装置可导致重伤、身体伤害，甚至死
亡。断开任何装置均可导致所有保修作废。
注意
切勿 在操作期间使乘客或驾驶员停留在抹光
机上。
切勿 在机器运行时润滑部件或维修。
切勿 在启动或操作此设备时将您的脚或手伸入
防护圈内。
DANGEROUS
GAS FUMES
注意
务必 保证机器处于正常运行状况下。
修理对机器造成的损坏，并立即更换任何破
损零件。
不使用设备时，
务必妥善储存。设备应储存
在远离小孩和未经授权人员的清洁、干燥的
位置。
可通过网站 www.aem.org 订购并付费获得由设
备制造商协会 (AEM) 编制的混凝土动力抹光
机操作和维护人员安全手册。
订货单 PT-160
发动机安全
警告
切勿 在发动机运行时将手或手指伸入发动机
部件中。
切勿 在未佩戴防热罩或装置的情况下操作发动
机。
手指、双手、头发和衣服应远离所
有活动件，以防止受伤。
切勿 在发动机仍然很热时拆下发动
机放油塞。热油会涌出油箱，严重烫伤抹光机
通用区域的人员。
注意
切勿 碰触热排气管、消音器或汽
缸。维修设备前，首先冷却这些零
件。
注意
切勿 在无空气过滤器或空气过滤器变脏的情况
下运行发动机。这样可能造成发动机严重损
坏。经常检修空气过滤器，以防止发动机故
障。
切勿 随意更改发动机或发动机调速
器的出厂设置。如果操作速度超出
最大允许范围，则可能导致发动机
或设备损坏。
危险烟气
第 10 页— JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12)
安全信息
燃料安全
危险
切勿 在溢出燃油或易燃流体附近启动发动机。
燃油非常易燃，其蒸汽一旦点燃便可引起爆
炸。
切记 在通风良好的区域加油，远离火花或明
火。
操作
易燃液体时务必格外小心。
切勿 在发动机运行或发热时向油箱加油。
切勿 加得过满，因为溢出的燃油接触热发动
机零件或从点火系统产生的火花时，则可能
燃烧。
将燃油储存在适当容器中、放在通风良好且远
离火花和火焰的地方。
切勿 使用燃油作为清洁剂。
切勿 在设备周围吸烟。燃油蒸汽或
燃油溢出热发动机时可能导致火灾
或爆炸。
电池安全
危险
切勿 摔电池。这样可能导致电池爆炸。
切勿 将电池暴露在明火、火花、烟
草附近。电池中含有易燃气体和液
体。如果这些气体和液体接触火焰
或火花，则可能导致爆炸。
警告
务必 在处理电池时佩戴护目镜，以
防止眼睛发炎。电池中含有酸性物
质，可对眼睛和皮肤造成伤害。
捡电池时请佩戴绝热手套。
切记 保持电池处于充满电状态。如果电池没有
电，则会产生易燃气体。
切勿 在冷冻情况下给电池充电。电池可爆
炸。如果冷冻，将电池加热至至少 61°F
(16°C)。
切记 在通风良好的环境下给电池充电，以避免
易燃气体聚集的风险。
如果电池液体（稀硫酸）接触 衣服
或皮肤，立即使用大量水冲洗皮肤
或衣服。
如果电池液体（稀硫酸）接触 眼睛，立即使用
大量水清洗眼睛，并联系最近的医生或医院，
寻求医疗帮助。
注意
切记 维修设备前断开蓄电池负极。
切记 确保电池电缆线处于良好工作状态。修理
或更换所有磨损电缆。
运输安全
注意
起吊设备时切勿 使人员或动物停
留在设备下方。
驾驶式抹光机非常沉重，因此不
适合来回移动。请采取适当的抬
升程序，切勿通过防护圈抬升此
抹光机。
JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12) — 页 11
安全信息
注意
抬升抹光机最简单的办法便是使用焊接在框架
上的升降环。这些升降环固定在操作员座位左
右两侧。
可在这些升降环上固定一条皮带或链条，以使
用叉车或起重机将抹光机抬升至和抬离混凝土
板。皮带或链条的起重能力应至少为 2,000 磅
（1,000 千克），起重装置起重能力至少必须
达到该标准。
除非使用了安全栓并且明确获得制造商的允
许，否则切勿运输带有浮盘的抹光机。
带有浮盘的抹光机起吊高度应不超过 3 英
尺。
抬升前，确保升降环未损坏。
务必确保起重机或起重装置已经正确固定在设
备的升降环上。
务必 在运输前关闭发动机。
切勿 在发动机运行时抬升设备。
拧紧燃油箱盖并关闭燃油阀，以防止燃油溢
出。
使用充足的具有足够力量的起重索（电线或
绳索）。
切勿 将机器抬升至不必要的高度。
切记 运输期间使用绳索固定设备，以系紧设
备。
拖拽安全
注意
拖拽抹光机前，除了需满足 运输部
(DOT) 安全拖拽规定以外，还需符
合当地县或州安全拖拽规定。
为了降低在公共道路上运输抹光机时发生事故
的可能性，务必确保支撑抹光机和牵引车的拖
车具有良好的机械性能并且运行状况良好。
务必在运输前关闭发动机。
确保牵引车的悬挂装置和联轴器的额定值等于
或大于拖车的“车辆总重额定值。”
务必 检查悬挂装置和联轴器是否磨损。切勿
使用缺陷的悬挂装置、联轴器和链条等拖拽
拖车。
检查牵引车和拖车的轮胎气压。
拖车胎应充
气至 50 psi。此外，检查两辆车辆的轮胎面是
否磨损。
务必 确保拖车配备了安全 链条。
务必 将拖车安全链条正确固定在牵引车上。
务必 确保车辆和拖车定向、支撑、制动和拖车
灯连接并工作正常。
要求包括如下各项：
• 连接并测试电气制动操作。
•使用绑带将便携式电力电缆固定在电缆槽
中。
除非具有其他指示牌说明，否则公路拖拽的最
大速度为 55 MPH。建议的越野拖拽不得超过
15 MPH 或更低，这取决于地形。
避免突然停止和启动。这样会引起滑行或吊
杆失控。缓慢、平稳启动和停止可提高拖拽
能力。
避免急转弯，以防止滚动。
第 12 页— JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12)
安全信息
拖拽时，拖车应始终调整至水平位置。
拖拽时抬起拖车托架并将其锁定为向上位
置。
停车时，将
挡块放在车轮下方，以防止滚
动。
停车时，将支撑块放在拖车保险杠下方，以
防止倾斜。
停车时，使用拖车选组焊千斤顶将拖车高度调
整至水平位置。
环境安全
注意
正确处理有害废弃物。潜在有害废
弃物包括废机油、废燃油和废燃油
过滤器。
切勿 使用食物或塑料容器处理有害废弃物。
切勿 将废弃物、废油或燃油直接倒在地面、暗
沟或水中。
排放信息
注意
用于该设备的汽油发动机用于减少汽油排放物
中一氧化碳 (CO)、碳氢化合物 (HC) 和氮氧化
物 (NOx) 的危害程度。
该发动机已证实可满足 US EPA 安装配置的蒸发
排放物要求。
未经正确培训的非授权人员对发动机排放系统
的任何修改或调整均可损坏设备或形成不安全
状态。
此外，修改燃油系统可能对蒸发排放产生不利影
响，因此会产生罚金或其他惩罚。
排放控制标牌
排放控制标牌是排放系统的主要部分，严格受
法规控制。
在发动机使用期限内，必须一直保留标牌。
如果需要更换排放标牌，请联系授权本田发动
机经销商。
JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12) — 页 13
规格/尺寸
尺寸图 1
抹光机规格表 1
A–长度 – 英寸（厘米） 77.0 (195.6)
B–高度（把手） – 英寸（厘米） 39 (99)
C–高度（座椅） – 英寸（厘米） 43 (109.2)
D–宽度 – 英寸（厘米） 46.75 (118.7)
重量 – 磅。（公斤）操作 460 (209)
重量 – 磅。（公斤）运输 ??? (????)
发动机 – 马力 20（本田）
燃油箱 – 加仑（升） 5 (19.23)
每个转子的抹刀数 4
转子 – RPM（干混凝土） 138
工作宽度 – 英寸（厘米） 75 (191)
发动机机油容量（带新过滤器） 2 夸脱（1.9 升）
变速箱装油量 28 盎司美孚 SCH 634 Iso VG640
C
A
B
WWW.MULTIQUIPSH.COM
D
第 14 页— JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12)
规格/尺寸
发动机规格/尺寸表 2
型号 本田 GX630RQZB2-R280 发动机
类型
四冲程、顶阀、90°V 形双
缸汽油发动机。
孔径 X 冲程 78 x 72 毫米 (3.1 x 2.8)
活塞位移 688 cc（41.9 立方英寸）
净功率输出 15.5 Kw (20.8 HP/3,600 rpm)
最大扭矩
2,500 rpm 时 48.3 N
.
m (4.93 kgf
.
m 35.6 lbf
.
ft)
冷却系统 强制风冷
发动机机油容量
SAE 10W-30 API 使用级别 SE 或更高
1.6 夸脱（1.50 升）
1.8 夸脱（1.7 升 （带滤油器替代件））
燃料
无铅汽油
辛烷值达 86 或更高。
最多 10% 乙醇。
更多详细信息，见发动机手册。
燃料消耗量 3600 RPM 时每小时 6 升
启动系统 电启动/CDI 型磁电机点火
火花塞类型 ZFR5F NGK
火花塞间隙 0.70 - 0.80 毫米（0.028-0.031 英寸）
长×宽×高 405 x 410 x 438 毫米（15.9 x 16.1 x 17.2 英寸）
重量（干燥） 44.4 公斤（97.8 磅）
JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12) — 页 15
基本信息
熟悉 JTNS20 系列驾驶式抹光机
JTNS20 系列驾驶式抹光机用于混凝土板的提浆
和收光。
绕抹光机走一圈。注意所有主要组件，如发动
机、抹刀、空气滤清器、燃油系统、燃油关闭
阀、点火开关等。检查并确认发动机始终装有
油，变速箱总成装有齿轮油。
请仔细阅读所有安全说明。在本手册及抹光机上
均可找到安全说明。请保持所有安全信息完好及
清晰可读。应就抹光机的操作和保养对操作人员
进行良好的培训。
检查操作员控制杆。抓住控制杆并稍稍移动。注
意移动控制杆如何引起变速箱和框架的移动。
注意控制发动机速度的脚踏开关。同时，查看抹
光机的主传动轴系。注意并参考皮带外观，这是
经正确调整后皮带应有的外观。
使用抹光机前，先将其在已完成混凝土的平整及
已浸水部分进行试验。试运行有助于增强使用该
抹光机时的信心，同时您还可熟悉该设备的控制
装置和指示灯。此外，您将了解如何在实际情形
下操控抹光机。
发动机
该抹光机配备风冷四冲程、顶阀、双缸本田
GX630、20 HP 汽油发动机。欲了解发动机操作
说明，请查阅发动机用户手册。本手册发货时随
附于抹光机中。若原始手册丢失，请联系您最近
的 Multiquip 经销商重新获取。
抹刀
抹光机的抹刀在混凝土表面旋转即可完成收光效
果。抹刀分为复合抹刀（10 或 8 英寸宽）和收光
抹刀（6 英寸宽）。此抹光机每个转子配备有四
个抹刀，它们呈等间距放射状分布，并通过十字
架总成与垂直转轴相连。
图 2 和 图 3 显示控制装置、指示灯和普通维护
部件的位置和功能。每个控制装置可执行多种
功能。
变速箱
JTN 驾驶式抹光机由两个单独的变速箱总成组
成，这些变速箱总成装在坚固的铝铸变速箱外
壳中。主齿轮由优质铜和钢复合材料制成。蜗
轮由硬化钢制成。
变速箱内部还带有散热片，可为变速箱油提供
最大程度的冷却效果。变速箱箱体内容纳的油
量要比同类产品高出 50%，可使关键部位得到
更多润滑。
转向杆
位于操作员座椅前部的双控制杆可用来操控抹光
机。控制杆连接到两个装有弹簧的汽缸上。
如果向前推动左侧控制杆并向后拉动右侧控制
杆，抹光机将会以中轴线为中心顺时针旋转。如
果向后拉动左侧控制杆并向前推动右侧控制杆，
抹光机将会逆时针旋转。参见表 4，查看控制杆
方向定位的完整说明。
等速万向节（CV-节）
等速万向节可确保将动力高效传输至驱动轴，并
保持变速箱的时间控制，无需改变滑程。
培训
请使用本手册前的“培训清单”进行适当的培
训。此清单并非用于代替正规培训，而是载列
经验丰富的操作人员向新手提供培训时所需的
大纲。
第 16 页— JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12)
组件
1. 座椅—操作员坐好后，发动机方可启动。
2. 阻燃剂喷雾控制按钮—通过机器前部的喷嘴
喷洒阻燃剂。
3. 转向控制杆—使设备前后左右移动。
4. 双倾斜控制 — 两个倾斜塔状装置连接在一
起。可旋转曲柄以同时调整抹刀倾斜度，或
单独控制每套抹刀。按照其顶部说明转动曲
柄，以增加或减少抹刀倾斜度。
5. 左前灯— 12 伏卤素灯，用于夜间作业。
6. 左脚竖板 — 操作员歇脚踏板。
7. 喷嘴 — 阻燃剂喷嘴。
8. 右脚踏板 — 控制抹刀速度。可通过轻踩脚踏
板放慢抹刀速度。可通过踩尽脚踏板使抹刀
速度达到最高。
9. EZ- Mover Boss — EZ Mover 的前部接合点。
用于移动抹光机。
10. 右前灯— 12 伏卤素灯，用于夜间作业。
11. 点火开关控制面板 — 插入钥匙后顺时针旋
转，启动发动机。
计时表 — 显示发动机已运行的小时数。
吸气阀控制杆 — 寒冷天气时拉动此杆启
动发动机。发动机升温后，将旋钮全部推
入。
12. 灯开关 — 打开三个卤素灯。两个位于前部，
一个位于后部。
组件 – 前部图 2
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
4
12
9 9
3
WWW.MULTIQUIPSH.COM
JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12) — 页 17
13. 升降环 — 位于主框架的两侧。用于抬升抹
光机。
14. 发动机停止开关 — 座椅内部有一个发动机启
动/停止开关。操作员必须坐在座椅上，才能
启动发动机。相反，如果操作员离开座椅，
发动机将会停止。
15. 后灯— 12 伏卤素灯，用于夜间作业。
16. 电池 — 向电气系统提供 +12V DC 电能。
17. 阻燃剂喷雾泵 — 向喷嘴注入阻燃剂。
18. 发动机 — 风冷四冲程、顶阀、双缸本田
GX630、20 HP 汽油发动机。
19. 右侧十字架 — 包括抹光机机臂、抹刀、耐磨
板和止推环。
20. EZ- Mover Boss — EZ Mover 的后部接合点。
用于运输抹光机。
21. 阻燃剂喷雾箱 — 可容纳 5 加仑阻燃剂。
22. 左侧十字架 — 包括抹光机机臂、抹刀、耐磨
板和止推环。
23. 燃油箱 — 可容纳 5 加仑无铅汽油。
24. 油箱盖 — 揭开油箱盖往油箱里添加无铅汽
油。确保拧紧油箱盖。切勿 装得过满。
25. 皮带护壳 — 封装连接离合器的驱动皮带。
组件
组件 – 后部图 3
13 13
15
23
2122
19
16
20 20
14
17
24
18
25
RETARDANT ONLY
第 18 页— JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12)
基础发动机
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
13
9
9
12
发动机组件图 4
初始检修
使用前必须检查并确认发动机（图 4）已经过适
当润滑，并已添加燃油。欲了解发动机操作和检
修说明及详情，请查阅其厂家的发动机手册。
1. 消声器 — 用来减少噪音及辐射。
2. 空气滤清器 — 阻止灰尘和其它碎屑进入燃
油系统。松开空气滤清器盖即可对滤芯进行
操作。
3. 吸气阀旋钮 — 用于发动机冷启动，或寒冷
天气条件发动机启动。吸气阀可保证燃油混
合气充足。
4. 发动机“开/关”开关 — 处于“开”位置时
允许发动机启动，处于“关”位置时停止发
动机运转。
5. 计时表 — 显示机器使用的小时数。
警告
发动机组件会产生极度高温。为防
止烧伤，请勿 在发动机运行期间或
刚刚停止运行后触摸这些区域。切
勿在移开消声器时操作发动机。
6. 滤油器 — 旋入式，过滤油中的污染物。
7. 火花塞 — 向点火系统提供火花。将火花塞间
隙设定为 0.6 - 0.7 mm（0.028 - 0.031 英寸）。
每周清洗一次火花塞。
8. 管路燃油过滤器 — 过滤燃油中的污染物。
9. 发动机起重钩 — 当需要抬升发动机时，请在
这些起重钩上连接一根链条或绳索。
10. 发动机放油塞 — 移除塞子，排放曲轴箱内
的油。
11. 起动器/螺线管 — 当点火钥匙旋转至“开”
位置时启动发动机。
12. 机油量油尺 — 移开可检查曲轴箱内的机油量
及其状况。
13. 发动机加油口盖 — 移开可加油。
JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12) — 页 19
装配
本章节旨在协助用户装配一台新的 抹光机。如
果您的抹光机已组装完成（座椅、把手、旋钮和
电池），可跳过此章节。
包装和发货前，MQSJTN20 系列驾驶式抹光机
已在厂内经过运行和测试。如有任何问题，请
告知我们。
控制把手总成
发货时，转向控制把手并未连接于抹光机的两个
下部把手。若要将转向控制把手连接于两个下部
把手总成，请按以下步骤执行：
取出连接于控制塔的塑料袋内的螺栓。1.
拆开控制把手上的所有保护性包装和包带。2.
将其顶部（松动）部件滑入相应把手的底3.
端，确保与孔对准。
将螺栓装入对准的孔，并在螺纹端用盖形螺4.
帽拧紧。
特别注意可能位于控制把手内部的电线。5. 请
勿 在安装期间挤压或切割任何电线。
在部件塑料内有两个用于倾斜控制塔曲柄的6.
旋钮。将这两个旋钮安装于控制塔曲柄上。
注意
只有在根据安装说明完成装配后，才可将新
的抹光机投入使用。
注意
某些型号配备有可调节高度把手。通过将螺
栓放入与最适合高度对应的孔中，对高度进
行调节。
座椅总成
为发货方便，座椅并未安装在抹光机上。若要安
装座椅，请执行以下步骤：
从保护性包装中取出座椅。1.
将双头螺栓插入座椅底部安装板的孔内。2.
安装并拧紧提供的螺母。3.
将“发动机停止开关”（座椅）缆线连接于4.
连接插头中，如图 5 所示。
发动机停止开关（座椅）图 5
电池装配
发货时，该抹光机带有一块湿充式蓄电池。根据
制造商说明，可能需要对该电池进行短暂充电。
若要在抹光机上安装电池，请确保电池盒中电池
位置正确。首先将正极电缆连接于电池上的正极
端子，然后将负极电缆连接于负极端子上。关闭
塑料电池盒盖，然后固定好电池盒。
小心
使用电池时，请注意电池制造商指定的所有
安全预防措施。参考本手册的安全章节了解
更多信息。
发动机停止开关
连接
发动机线圈
第 20 页— JTNS20H/SW20H 系列驾驶式抹光机 • 操作手册 — 修订版 #0 (11/09/12)
检查
以下部分是针对驾驶式抹光机操作的基本指导，
不得将其视为混凝土收光的全面指导。我们强烈
建议所有操作人员（有经验的操作人员和新手）
阅读由位于密西根底特律的美国混凝土协会所出
版的“Slabs on Grade”。
切勿 在没有完全明白此章节前使用此抹光机。
发动机油位
始终在每次使用前检查发动机油。
将发动机量油尺（图 6）从其固定物中取出。1.
确定发动机油油位是否过低。2.
发动机量油尺图 6
如果发动机油位过低，请打开加油口盖，然后3.
添加适量机油，使油位达到正常的安全水平。
使用表 3 中推荐的机油。
小心
如果未能理解抹光机的操作说明，将会导致
对机器的严重损坏或人员伤害。
注意
为防止发动机出现严重磨损或损坏，始终确
保曲轴箱内的油位适当。请勿 在油位高于量
油尺上限或低于其下限时操作发动机。
变速箱油位
移除油位塞，检查两个变速箱内的油位，确1.
保油位适当。见图 6。
使变速箱油位正好与加油塞持平。变速箱油2.
容量为 28 盎司（0.82 升）。如必要，使用美
孚 ISO VG 640 SCH 634 对变速箱加油。
变速箱油塞/观察孔图 7
建议粘度级别表 3
注意
清空时，变速箱油容量约为 28 盎司（0.82
升）。
放油塞 变速箱通气孔
填充/油位检查塞子
上限
加油口盖
量油尺
下限
环境温度
-30 -20 -10 0 10 20 30 40ºC
20 0 20 40 60 80 100ºF
30
5W–30 · 10W–30
合成 5W–30
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
