©2003 Sony Corporation
4-249-347-64(2)
Multi-Channel
Integrated Amplifier
使用說明書
TA-DA9000ES
2
CT
為防發生火災或觸電危險，請勿讓本裝置淋
雨或受潮。
為防火災，請勿讓報紙，桌布，窗簾等蓋住裝置
的通風孔。也不可在裝置上點放蠟燭。
為防火災或觸電危險，不可在裝置上擺飾花瓶等
滿裝液體的物體。
不可隨便拋棄廢電池，必須正確
地把它們當作有害垃圾處置。
關於本說明書
•本說明書是用於說明 TA-DA9000ES 型號的。請
查看一下機器前面板的右下角以查對您機器的
型號。在此說明書中，除非另有聲明，
TA-DA9000ES （區域碼 CEL）是用於說明的目
的。任何不同操作都將在本文中有清楚的指示，
例如，“區域碼 CEL 的型號為限”。
•本說明書中的說明敘述放大器上的控制鈕。當
然也能用附帶的遙控器上的控制鈕，只要它們
與放大器上的控制器具有相同或類似名稱。有
關使用遙控器的詳情，請參閱遙控器附帶的另
一本操作說明。
本放大器安裝有 Dolby* Digital 和 Pro Logic
Surround 以及 DTS** 數位環繞聲系統。
* 由 Dolby Laboratories 授權製造。
“杜比”` “Dolby”` “Pro Logic”與雙 D 標
誌是 Dolby Laboratories 的商標。
**“DTS”，“DTS-ES Extended Surround”和
“Neo:6”是 Digital Theater Systems, Inc. 的
註冊商標。
警告
不要把機器安裝在諸如書櫥或壁櫥等狹隘不通
風的地方。
廢電池請回收
關於區域碼
您所購買放大器的區域碼標示在後面板的右上
部 （參閱下圖）。
因不同區域碼而在操作上的任何異同，都將在
本文中作清楚的指示，例如，“區域碼 AA 的型
號為限”。
4-XXX-XXX-XX AA
A
B
B
A
RL
R
L
SURROUND BACK
SURROUND
FRONT
IMPEDANCE USE 4-16
A+B USE 8-16
CENTER
AC OUTLET
A
B
B
A
R
L
SPEAKERS
AC IN
區域碼
3
CT
準備啟用
1: 檢查如何連接組件機 ...........4
1a： 連接帶有數位音訊輸出插孔的
組件機 .................... 6
1b： 連接帶多聲道輸出插孔的組件
機 ........................ 9
1c： 連接僅帶類比音訊插孔的組件
機 ....................... 11
2: 連接揚聲器 ..................13
3: 連接 AC 電源線 ...............17
4：設定揚聲器 ..................18
5: 調節揚聲器電平和平衡.........21
— TEST TONE
放大器操作
選擇組件機 .....................22
聽多聲道音響 ...................23
— MULTI CH IN
改變顯示 .......................23
顯示器中的指示 .................24
欣賞環繞聲音響
只使用前揚聲器 .................26
欣賞更高保真度的聲音 ...........26
— AUTO FORMAT DIRECT
選擇聲場 .......................27
選擇後環繞聲解碼模式 ...........29
— SURR BACK DECODING
高級調節和設定
指定音訊輸入 ...................31
— DIGITAL ASSIGN
切換數位組件機用的音訊輸入模式
............................ 32
— INPUT MODE
自訂聲場 .......................32
調節均衡器 .....................34
高級設定 .......................35
儲存調節的設定 .................40
— USER PRESET
其他操作
命名輸入 .......................42
使用睡眠定時器 ................ 42
選擇揚聲器系統 ................ 43
錄製 .......................... 44
CONTROL A1II 控制系統 .......... 45
i.LINK 連接 .................... 46
附加資訊
使用前須注意 .................. 47
故障排除 ...................... 48
規格 .......................... 50
按鈕位置和參考頁清單 .......... 52
索引 .......................... 54
目錄
4
CT
第 6 頁開頭的步驟 1a 到 1c 說明如何將組件機與本放大器連接。作連接操作之前，請先參考
下面的 “可連接的組件機” 來查看敘述如何連接各組件機的頁次。
可連接的組件機
a)
帶有 DIGITAL OPTICAL OUTPUT 或 DIGITAL COAXIAL OUTPUT 插孔等的型號。
b)
帶有 MULTI CH OUTPUT 插孔等的型號。此連接是用於通過本放大器輸出用組件機的內藏多聲道解碼器解
碼過的音訊。
c)
僅配備有 AUDIO OUT L/R 插孔等的型號。
d)
帶有組件機視訊 （Y，P
B
/C
B
/B-Y，P
R
/C
R
/R-Y）輸入插孔的型號。
準備啟用
1: 檢查如何連接組件機
要連接的組件機 頁次
DVD 播放機
帶有數位音訊輸出
a）
6-7
帶有多聲道音訊輸出
b）
9-10
僅帶有類比音訊輸出
c）
6-7
LD 播放機
帶有數位音訊輸出
a）
6
帶有類比音訊輸出
c）
6
電視機監視器
帶有組件機視訊輸入
d）
7 或 10
僅帶有 S- 視訊或複合視訊輸入 12
衛星調諧器
帶有數位音訊輸出
a）
6-7
僅帶有類比音訊輸出
c）
6-7
VCR
帶有數位音訊輸出
a）
6
帶有類比音訊輸出
c）
6
CD ／超級音訊 CD 播放機
帶有數位音訊輸出
a）
8
帶有多聲道音訊輸出
b）
9
僅帶有類比音訊輸出
c）
11
MD ／ DAT 座
帶有數位音訊輸出
a）
8
僅帶有類比音訊輸出
c）
11
磁帶座，類比光碟唱盤，調諧器 11
多聲道解碼器 9
攝影機、電視遊戲機等 12
5
CT
準備啟用
須用導線
接下各頁的連接圖須使用下列選購的連接導線 （A–I）（並未提供）。
A 音訊導線
白色 （左）
紅色 （右）
B 音訊／視訊導線
黃色 （視訊）
白色 （左／音訊）
紅色 （右／音訊）
C 視訊導線
黃色
D S- 視訊導線
E 光學數位導線
F 同軸數位導線
G 單聲道音訊導線
黑色
提示
音訊導線 A 可以分成兩條單聲道音訊導線 G。
H 組件機視訊導線
綠色
藍色
紅色
I i.LINK 電纜
註
•在作任何連接工作之前，必須關掉所有組件機的電源。
•務必穩固地連接，以免產生交流哼聲和噪音。
•連接音訊／視訊導線時，務必使色碼管腳與組件機上相應的插孔匹配： 黃色 （視訊）對黃色；白色
（左，音訊）對白色；紅色 （右，音訊）對紅色。
•連接光學數位導線時，請將導線插頭插入，直至聽到 “喀嗒”聲而到位。
•請勿將光學數位導線彎折或打結。
如果有帶 CONTROL A1II/CONTROL S 插孔的 Sony 組件機
參見 “CONTROL A1II 控制系統”第 45 頁。
如果有帶 i.LINK 插孔的 Sony 組件機 （SCD-XA9000ES）
使用 SCD-XA9000ES 附帶的 i.LINK 電纜 (I)。詳細內容，請參閱 SCD-XA9000ES 附帶的操作
說明。也請參閱第 46 頁的 “i.LINK 連接”。
6
CT
.
連接 DVD 播放機，LD 播放機，VCR，電視機監視器，或衛星調諧器
有關須用導線 （A-I）的詳細內容，參見第 5 頁。
1 連接音訊插孔。
* 連接到 DVD COAXIAL IN 或 DVD OPTICAL IN 插孔。建議連接到 DVD COAXIAL IN 插孔。
** 要輸出多聲道數位音訊，請設定 DVD 播放機上的數位音訊輸出設定。
1a： 連接帶有數位音訊輸出插孔的組件機
DIGITAL
VIDEO 1
OUT
DVD
IN
CD/SACD
IN
MD/DAT
IN
MD/DAT
OUT
TV/SAT
IN
LD
IN
AUDIO VIDEO
CONTROL A1II
i.LINK S200
MONITOR OUT
VIDEO 1
IN
P
B
/C
B
/B-Y
PR/CR/R-Y
P
R
/C
R
/R-Y
P
B
/C
B
/B-Y
DVD
IN
PB/CB/B-Y
P
B/CB/B-Y
P
R/CR/R-Y
P
R/CR/R-Y
MONI
TOR
OUT
TV/
SAT
IN
S2 VIDEOVIDEO
OUT
OUT
ININ
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
VIDEO 1
VIDEO 2
VIDEO 3
VIDEO
LD
DVD
TV/
SAT
TUNER
IN
DVD
IN
LD
IN
IN
VIDEO 3
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
OUT
IN
VIDEO 1
PHONO
IN
IN
AUDIO
VIDEO
S2 VIDEO
OUT 1 OUT 1
OUT 2
OUT 2
R
L
AUDIO
R
L
R
L
OUT
IN
OUT
IN
TAPE
MD/DAT
CD/
SACD
IN
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
CENTER
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
MULTI CHANNEL IN
CENTER
1
2
AUDIO IN
RS232C
COAXIAL
LD
IN
DVD
IN
TV/SAT
IN
CD/SACD
IN
OPTICAL
COMPONENT
VIDEO
4
SUB
WOOFER
VIDEO
4
Y
Y
Y
Y
SUB
WOOFER
FRONT
SURROUND
SURR BACK
CENTER
SUB WOOFER
PRE OUT
SIGNAL
GND
VIDEO 1
IN
VIDEO 1
IN
IN
TV/
SAT
OUTPUT
F*E*
AA
A
A
R
AUDIO
OUT
OUTPUT
L
R
AUDIO
OUT
OUTPUT
L
DIGITAL
COAXIAL
OUTPUT
DIGITAL
OPTICAL
OUTPUT
E*F*
DIGITAL
COAXIAL
OUTPUT
DIGITAL
OPTICAL
DIGITAL
OPTICAL
DIGITAL
OPTICAL
DIGITAL
COAXIAL
E*
E*
F*
F*
A
R
AUDIO
OUT
OUTPUT
L
OUTPUT
DIGITAL
COAXIAL
OUTPUT
OUTIN
l
l
OUTIN
l
l
OUT IN
E
OUTPUT
OUTPUT
LINE
L
R
LINE
OUTPUT INPUT
衛星調諧器
DVD 播放機 **
VCR LD 播放機
7
CT
準備啟用
2 連接視訊插孔。
下圖表示如何連接電視機或衛星調諧器和帶有 COMPONENT VIDEO （Y，P
B
/C
B
/B-Y，P
R
/C
R
/R-
Y）輸出插孔的 DVD 播放機。連接帶有組件機視訊輸入插孔的電視機，即能欣賞更高質量的影
像。可以轉換視訊信號，並調節被轉換信號的色調等 ( 第 36 頁 )。
註
•可以把您的電視機的音訊輸出插孔連接到放大器上的 TV/SAT AUDIO IN 插孔去聽您的電視機的音響。此
時，請注意不要把電視機的視訊輸出插孔連接於放大器的 TV/SAT VIDEO IN 插孔。
•在該放大器上，標準視訊信號可以被轉換成分量視訊和 S- 視訊信號，並且 S- 視訊信號可以被轉換成分
量視訊信號。但是，不能將分量視訊信號轉換成標準視訊信號或 S- 視訊信號。
•當 VCR 等設備的標準視訊信號 （複合視訊信號）或 S 視訊信號在該接收機上向上轉換並輸出到電視機
時，根據視訊信號的輸出狀態，可能出現電視機螢幕上的影像水平扭曲或無影像輸出。
DIGITAL
AUDIO VIDEO
D
VI-D
CONTROL A1II
i.LINK S200
MONITOR OUT
VIDEO 1
IN
P
B
/C
B
/B-Y
PR/CR/R-Y
P
R
/C
R
/R-Y
P
B
/C
B
/B-Y
DVD
IN
PB/CB/B-Y
P
B/CB/B-Y
P
R/CR/R-Y
P
R/CR/R-Y
MONI
TOR
OUT
TV/
SAT
IN
S2 VIDEOVIDEO
OUT
OUT
ININ
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
VIDEO 1
VIDEO 2
VIDEO 3
VIDEO
LD
DVD
TUNER
IN
DVD
IN
LD
IN
IN
VIDEO 3
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
OUT
IN
VIDEO 1
PHONO
IN
IN
AUDIO
VIDEO
S2 VIDEO
OUT 1 OUT 1
OUT 2
OUT 2
R
L
AUDIO
R
L
R
L
OUT
IN
OUT
IN
TAPE
MD/DAT
CD/
SACD
IN
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
CENTER
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
MULTI CHANNEL IN
CENTER
1
2
AUDIO IN
RS232C
COAXIAL
OPTICAL
COMPONENT
VIDEO
4
SUB
WOOFER
VIDEO
4
Y
Y
Y
Y
SUB
WOOFER
FRONT
SURROUND
SURR BACK
CENTER
SUB WOOFER
PRE OUT
SIGNAL
GND
VIDEO 1
OUT
DVD
IN
CD/SACD
IN
MD/DAT
IN
MD/DAT
OUT
TV/SAT
IN
LD
IN
IN
TV/
SAT
LD
IN
DVD
IN
TV/SAT
IN
CD/SACD
IN
VIDEO 1
IN
VIDEO 1
IN
IN
TV/
SAT
CCDDHH
B-Y
COMPONENT
Y
R-Y
OUTPUT
B-Y
COMPONENT
Y
R-Y
OUTPUT
HH
VIDEO
OUTPUT
VIDEO
OUTPUT
S VIDEO
OUTPUT
S VIDEO
OUTPUT
B-Y
COMPONENT
Y
R-Y
OUTPUT
B-Y
COMPONENT
Y
R-Y
INPUT
S VIDEO
INPUT
VIDEO
INPUT
DDDCCC
VIDEO VIDEO
S VIDEO
OUTPUT
S VIDEO
INPUTOUTPUT INPUT
OUTIN
l
l
OUTIN
l
l
衛星調諧器DVD 播放機
電視機監視器VCR
接下頁
8
CT
連接 CD ／超級音訊 CD 播放機或 MD ／ DAT 座
有關須用導線 （A-I）的詳細內容，參見第 5 頁。
* 連接到 CD/SACD COAXIAL IN 或 CD/SACD OPTICAL IN 插孔。建議連接到 CD/SACD COAXIAL IN 插孔。
如果希望連接數個數位組件機，但是沒有可用的輸入
請參閱 “指定音訊輸入”（第 31 頁）。
提示
所有的數位音訊插孔都適用於 32 kHz，44.1 kHz，48 kHz 和 96 kHz 取樣頻率。
註
•當播放連接於本放大器 CD/SACD OPTICAL 或 CD/SACD COAXIAL IN 插孔的超級音訊 CD 播放機上的超級音
訊 CD 光碟時，沒有聲音輸出。請把播放機連接到類比輸入插孔 （CD/SACD IN 插孔）。請參閱超級音訊
CD 播放機附帶的操作說明。
•不能用數位錄音方式錄製數位多聲道環繞聲信號。
DIGITAL
AUDIO VIDEO
CONTROL A1
II
i.LINK S200
MONITOR OUT
VIDEO 1
IN
P
B
/C
B
/B-Y
PR/CR/R-Y
P
R
/C
R
/R-Y
P
B
/C
B
/B-Y
DVD
IN
PB/CB/B-Y
P
B/CB/B-Y
P
R/CR/R-Y
P
R/CR/R-Y
MONI
TOR
OUT
TV/
SAT
IN
S2 VIDEOVIDEO
OUT
OUT
ININ
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
VIDEO 1
VIDEO 2
VIDEO 3
VIDEO
LD
DVD
TUNER
IN
DVD
IN
LD
IN
IN
VIDEO 3
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
OUT
IN
VIDEO 1
PHONO
IN
IN
AUDIO
VIDEO
S2 VIDEO
OUT 1 OUT 1
OUT 2
OUT 2
R
L
AUDIO
R
L
R
L
OUT
IN
OUT
IN
TAPE
MD/DAT
CD/
SACD
IN
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
CENTER
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
MULTI CHANNEL IN
CENTER
1
2
AUDIO IN
RS232C
COAXIAL
OPTICAL
COMPONENT
VIDEO
4
SUB
WOOFER
VIDEO
4
Y
Y
Y
Y
SUB
WOOFER
FRONT
SURROUND
SURR BACK
CENTER
SUB WOOFER
PRE OUT
SIGNAL
GND
VIDEO 1
OUT
DVD
IN
CD/SACD
IN
MD/DAT
IN
MD/DAT
OUT
TV/SAT
IN
LD
IN
IN
TV/
SAT
LD
IN
DVD
IN
TV/SAT
IN
CD/SACD
IN
VIDEO 1
IN
VIDEO 1
IN
IN
TV/
SAT
DIGITAL
COAXIAL
OUTPUT
R
AUDIO
OUT
OUTPUT
L
DIGITAL
OPTICAL
OUTPUT
E*F*A
l
l
LINE
L
R
LINE
INPUT OUTPUT
DIGITAL
OPTICAL
IN
OUT
INOUT
l
l
INOUT
EE AA
CD ／超級音訊
CD 播放機
MD ／ DAT 座
9
CT
準備啟用
1 連接音訊插孔。
如果您的 DVD 或超級音訊 CD 播放機是配備有多聲道輸出插孔的，您能將它連接到此放大器的
MULTI CHANNEL INPUT 插孔來欣賞多聲道聲音。一方面，多聲道輸入插孔則能用於連接一外部
多聲道解碼器。
有關須用導線 （A-I）的詳細內容，參見第 5 頁。
提示
此項連接也能用於欣賞用 Dolby Digital 和 DTS 以外格式錄製的多聲道音訊軟體。
註
DVD 和超級音訊 CD 播放機並沒有 SURR BACK 端子。
1b： 連接帶多聲道輸出插孔的組件機
DIGITAL
AUDIO VIDEO
CONTROL A1
II
i.LINK S200
MONITOR OUT
VIDEO 1
IN
P
B
/C
B
/B-Y
PR/CR/R-Y
P
R
/C
R
/R-Y
P
B
/C
B
/B-Y
DVD
IN
PB/CB/B-Y
P
B/CB/B-Y
P
R/CR/R-Y
P
R/CR/R-Y
MONI
TOR
OUT
TV/
SAT
IN
S2 VIDEOVIDEO
OUT
OUT
ININ
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
VIDEO 1
VIDEO 2
VIDEO 3
VIDEO
LD
DVD
TUNER
IN
DVD
IN
LD
IN
IN
VIDEO 3
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
OUT
IN
VIDEO 1
PHONO
IN
IN
AUDIO
VIDEO
S2 VIDEO
OUT 1 OUT 1
OUT 2
OUT 2
R
L
AUDIO
R
L
R
L
OUT
IN
OUT
IN
TAPE
MD/DAT
CD/
SACD
IN
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
CENTER
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
MULTI CHANNEL IN
CENTER
1
2
AUDIO IN
RS232C
COAXIAL
OPTICAL
COMPONENT
VIDEO
4
SUB
WOOFER
VIDEO
4
Y
Y
Y
Y
SUB
WOOFER
FRONT
SURROUND
SURR BACK
CENTER
SUB WOOFER
PRE OUT
SIGNAL
GND
VIDEO 1
OUT
DVD
IN
CD/SACD
IN
MD/DAT
IN
MD/DAT
OUT
TV/SAT
IN
LD
IN
IN
TV/
SAT
LD
IN
DVD
IN
TV/SAT
IN
CD/SACD
IN
VIDEO 1
IN
VIDEO 1
IN
IN
TV/
SAT
MULTI CHANNEL IN 1 MULTI CHANNEL IN 2
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
MULTI CHANNEL OUT
CENTER
SUB
WOOFER
GG AAA
DVD 播放機，
超級音訊 CD 播放機，
多聲道解碼器等
10
CT
2 連接視訊插孔。
下圖表示如何連接帶有 COMPONENT VIDEO （Y，P
B
/C
B
/B-Y，P
R
/C
R
/R-Y）輸出插孔的 DVD 播放
機。連接帶有組件機視訊輸入插孔的電視機，即能欣賞更高質量的影像。可以轉換視訊信
號，並調節被轉換信號的色調等 ( 第 36 頁 )。
註
•在該放大器上，標準視訊信號可以被轉換成分量視訊和 S- 視訊信號，並且 S- 視訊信號可以被轉換成分
量視訊信號。但是，不能將分量視訊信號轉換成標準視訊信號或 S 視訊信號。
•當 VCR 等設備的標準視訊信號 （複合視訊信號）或 S 視訊信號在該接收機上向上轉換並輸出到電視機
時，根據視訊信號的輸出狀態，可能出現電視機螢幕上的影像水平扭曲或無影像輸出。
DIGITAL
AUDIO VIDEO
CONTROL A1
II
i.LINK S200
MONITOR OUT
VIDEO 1
IN
P
B
/C
B
/B-Y
PR/CR/R-Y
P
R
/C
R
/R-Y
P
B
/C
B
/B-Y
DVD
IN
PB/CB/B-Y
P
B/CB/B-Y
P
R/CR/R-Y
P
R/CR/R-Y
MONI
TOR
OUT
TV/
SAT
IN
S2 VIDEOVIDEO
OUT
OUT
ININ
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
VIDEO 1
VIDEO 2
VIDEO 3
VIDEO
LD
DVD
TUNER
IN
DVD
IN
LD
IN
IN
VIDEO 3
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
OUT
IN
VIDEO 1
PHONO
IN
IN
AUDIO
VIDEO
S2 VIDEO
OUT 1 OUT 1
OUT 2
OUT 2
R
L
AUDIO
R
L
R
L
OUT
IN
OUT
IN
TAPE
MD/DAT
CD/
SACD
IN
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
CENTER
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
MULTI CHANNEL IN
CENTER
1
2
AUDIO IN
RS232C
COAXIAL
OPTICAL
COMPONENT
VIDEO
4
SUB
WOOFER
VIDEO
4
Y
Y
Y
Y
SUB
WOOFER
FRONT
SURROUND
SURR BACK
CENTER
SUB WOOFER
PRE OUT
SIGNAL
GND
VIDEO 1
OUT
DVD
IN
CD/SACD
IN
MD/DAT
IN
MD/DAT
OUT
TV/SAT
IN
LD
IN
IN
TV/
SAT
LD
IN
DVD
IN
TV/SAT
IN
CD/SACD
IN
VIDEO 1
IN
VIDEO 1
IN
IN
TV/
SAT
CDH
B-Y
COMPONENT
Y
R-Y
OUTPUT
H
VIDEO
OUTPUT
S VIDEO
OUTPUT
B-Y
COMPONENT
Y
R-Y
INPUT
S VIDEO
INPUT
VIDEO
INPUT
DC
電視機監視器
DVD 播放機
11
CT
準備啟用
連接音訊組件機
有關須用導線 （A-I）的詳細內容，參見第 5 頁。
註
如果唱盤帶有接地線，即請把它連接到 U SIGNAL GND 端子。
1c： 連接僅帶類比音訊插孔的組件機
DIGITAL
AUDIO VIDEO
CONTROL A1II
i.LINK S200
MONITOR OUT
VIDEO 1
IN
P
B
/C
B
/B-Y
PR/CR/R-Y
P
R
/C
R
/R-Y
P
B
/C
B
/B-Y
DVD
IN
PB/CB/B-Y
P
B/CB/B-Y
P
R/CR/R-Y
P
R/CR/R-Y
MONI
TOR
OUT
TV/
SAT
IN
S2 VIDEOVIDEO
OUT
OUT
ININ
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
VIDEO 1
VIDEO 2
VIDEO 3
VIDEO
LD
DVD
TUNER
IN
DVD
IN
LD
IN
IN
VIDEO 3
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
OUT
IN
VIDEO 1
PHONO
IN
IN
AUDIO
VIDEO
S2 VIDEO
OUT 1 OUT 1
OUT 2
OUT 2
R
L
AUDIO
R
L
R
L
OUT
IN
OUT
IN
TAPE
MD/DAT
CD/
SACD
IN
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
CENTER
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
MULTI CHANNEL IN
CENTER
1
2
AUDIO IN
RS232C
COAXIAL
OPTICAL
COMPONENT
VIDEO
4
SUB
WOOFER
VIDEO
4
Y
Y
Y
Y
SUB
WOOFER
FRONT
SURROUND
SURR BACK
CENTER
SUB WOOFER
PRE OUT
SIGNAL
GND
VIDEO 1
OUT
DVD
IN
CD/SACD
IN
MD/DAT
IN
MD/DAT
OUT
TV/SAT
IN
LD
IN
IN
TV/
SAT
LD
IN
DVD
IN
TV/SAT
IN
CD/SACD
IN
VIDEO 1
IN
VIDEO 1
IN
IN
TV/
SAT
LINE
L
R
OUTPUT
A
A
R
AUDIO
OUT
OUTPUT
L
A
l
l
LINE
L
R
LINE
INPUT OUTPUT
INOUT
AA
l
l
LINE
L
R
LINE
INPUT OUTPUT
INOUT
AA
唱盤
CD ／超級音訊 CD
播放機
MD ／ DAT 座磁帶座
調諧器
12
CT
連接視訊組件機
如果把電視機連接到 MONITOR 插孔，便能從所選輸入看到影像 ( 第 22 頁 )。通過按遙控器上
的 ON SCREEN 亦可在電視機上顯示 SPEAKER SET UP，LEVEL，SURR SET UP，EQUALIZER，
CUSTOMIZE 功能表設定以及聲場。
有關須用導線 （A-I）的詳細內容，參見第 5 頁。
DIGITAL
AUDIO VIDEO
CONTROL A1II
i.LINK S200
MONITOR OUT
VIDEO 1
IN
P
B
/C
B
/B-Y
PR/CR/R-Y
P
R
/C
R
/R-Y
P
B
/C
B
/B-Y
DVD
IN
PB/CB/B-Y
P
B/CB/B-Y
P
R/CR/R-Y
P
R/CR/R-Y
MONI
TOR
OUT
TV/
SAT
IN
S2 VIDEOVIDEO
OUT
OUT
ININ
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
VIDEO 1
VIDEO 2
VIDEO 3
VIDEO
LD
DVD
TUNER
IN
DVD
IN
LD
IN
IN
VIDEO 3
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
OUT
IN
VIDEO 1
PHONO
IN
IN
AUDIO
VIDEO
S2 VIDEO
OUT 1 OUT 1
OUT 2
OUT 2
R
L
AUDIO
R
L
R
L
OUT
IN
OUT
IN
TAPE
MD/DAT
CD/
SACD
IN
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
CENTER
FRONT
SURR
OUND
SURR
BACK
MULTI CHANNEL IN
CENTER
1
2
AUDIO IN
RS232C
COAXIAL
OPTICAL
COMPONENT
VIDEO
4
SUB
WOOFER
VIDEO
4
Y
Y
Y
Y
SUB
WOOFER
FRONT
SURROUND
SURR BACK
CENTER
SUB WOOFER
PRE OUT
SIGNAL
GND
VIDEO 1
OUT
DVD
IN
CD/SACD
IN
MD/DAT
IN
MD/DAT
OUT
TV/SAT
IN
LD
IN
IN
TV/
SAT
LD
IN
DVD
IN
TV/SAT
IN
CD/SACD
IN
VIDEO 1
IN
VIDEO 1
IN
IN
TV/
SAT
VIDEO
OUT
R
AUDIO
OUT
VIDEO
IN
AUDIO
IN
OUTPUTINPUT
L
INOUT
L
L
B, D
DD
INOUT
L
L
BB
INOUT
L
L
BB
INOUT
L
L
DD
D
B
VIDEO
INPUT
S VIDEO
OUTPUT
VIDEO
OUT
R
AUDIO
OUT
OUTPUT
L
DC
S VIDEO
INPUT
S VIDEO
INPUT
S VIDEO
OUTPUT
VIDEO
OUT
R
AUDIO
OUT
VIDEO
IN
AUDIO
IN
OUTPUTINPUT
L
S VIDEO
INPUT
S VIDEO
OUTPUT
攝影機或電視
遊戲機
電視機監視器
VCR
至 VIDEO 3
INPUT 插孔
（前面板）
VCRVCR
13
CT
準備啟用
把揚聲器連接到放大器。本放大器可以利用 9.1 聲道的揚聲器系統。
為充分欣賞電影院似的多聲道環繞聲效果，必須使用五個揚聲器 （兩個前揚聲器，一個中央
揚聲器，和兩個環繞聲揚聲器）和一個副低音揚聲器 （5.1 聲道）。
如果連接一個額外的後環繞聲揚聲器 （6.1 聲道）或兩個後環繞聲揚聲器 （7.1 聲道），便
能欣賞以 Surround EX 格式錄製的 DVD 軟體的高保真再現 （參見 “選擇後環繞聲解碼模式”
第29頁）。
此外，您能通過連接四個環繞聲揚聲器來欣賞 9.1 聲道環繞聲 （參見 “選擇揚聲器系統”第
43 頁）。
7.1 聲道揚聲器系統配置舉例
提示
•當您連接 6.1 聲道揚聲器系統時，請將後環繞聲揚聲器放置在收聽位置正後方。
•因為副低音揚聲器不發射高方向性信號，因此，可隨意配置於任何位置。
揚聲器阻抗
為能最大可能地享受多聲道環繞聲效果，請將 8 歐標稱阻抗或更高的揚聲器連接到 FRONT，
CENTER，SURROUND 和 SURROUND BACK 端子，並把 IMPEDANCE SELECTOR 設定於 “8Ω”。如果不
明白揚聲器的阻抗，請參閱它們所附帶的操作說明。（這類資訊常標示在揚聲器背面。）
一方面，也能連接 4 到 8 歐之間標稱阻抗的揚聲器於任何或所有的揚聲器端子。但，即使只
連接一個 4 到 8 歐之間標稱阻抗的揚聲器，也一定要把 IMPEDANCE SELECTOR 設定於 “4Ω”。
2: 連接揚聲器
註
要調節 IMPEDANCE SELECTOR 之前，一定請先關掉機器電源。
前揚聲器 （右）
環繞聲揚聲器 （右）
中央揚聲器
前揚聲器 （左）
副低音揚聲器
環繞聲揚聲器 （左）
後環繞聲揚聲器 （左）
後環繞聲揚聲器 （右）
14
CT
須用導線
A 揚聲器導線 （並未提供）
(+)
B 單聲道音訊導線 （並未提供）
黑色
(-)
a)
當您在自動待機功能下連接了一個副低音揚聲器時，看電影時請關閉此功能。
b)
可用 SPEAKERS SURROUND 選擇所要用的環繞聲揚聲器。有關詳細內容，請參閱 “選擇揚聲器系統”
（第 43 頁）。
c)
可用 SPEAKERS FRONT 選擇所要用的前揚聲器。有關詳細內容，請參閱 “選擇揚聲器系統”（第 43
頁）。
d)
如果您連接僅一個後環繞聲揚聲器，請將它連接到 SURROUND BACK SPEAKERS L 端子。
A
B
B
A
RL
R
L
SURROUND BACK
SURROUND
FRONT
IMPEDANCE USE 4-16
A+B USE 8-16
CENTER
VIDEO 1
IN
P
B
/C
B
/B-Y
PR/CR/R-Y
P
R
/C
R
/R-Y
P
B
/C
B
/B-Y
DVD
IN
PB/CB/B-Y
P
B/CB/B-Y
P
R/CR/R-Y
P
R/CR/R-Y
MONI
TOR
OUT
TV/
SAT
IN
AC OUTLET
COMPONENT
VIDEO
Y
Y
Y
Y
FRONT
SURROUND
SURR BACK
CENTER
SUB WOOFER
PRE OUT
A
B
B
A
R
L
SPEAKERS
AC IN
INPUT
AUDIO
IN
B
FRONT
SPEAKERS B
c)
SURROUND
SPEAKERS B
b)
E
e
A
E
e
A
E
e
A
E
e
A
Ee
A
Ee
A A
Ee
後環繞聲揚聲器
（右）
d）
副低音揚聲器
a）
後環繞聲揚聲器
（左）
d）
環繞聲揚聲器
（右）
環繞聲揚聲器
（左）
中央揚聲器
前揚聲器 （左）前揚聲器 （右）
15
CT
準備啟用
提示 （僅限 U，CA 區域碼的型號）
要將某些揚聲器連接於其他功率放大器，請使用 PRE OUT 插孔。SPEAKERS FRONT 插孔和 PRE OUT 插孔輸出
相同的信號。例如，如只希望將前揚聲器與其他放大器連接，請將該放大器連接至 PRE OUT FRONT L 和 R
插孔。
享受 9.1 聲道揚聲器系統
什麼是 9.1 聲道揚聲器系統？
使用 10 個環繞聲揚聲器錄製電影聲跡的大型配音影院。但是，在小的配音影院，只在左、右
和後牆上各放置 2 個揚聲器。因而，配音影院的最小配置是 9.1 聲道。當 SPEAKERS SURROUND
設定為 A+B 時，您可以像在配音影院一樣享受 9.1 聲道揚聲器的效果。
按左圖所示的角度，圍繞房間中央
布置揚聲器。如果不能根據圖示的
角度布置揚聲器，請把一套環繞聲
揚聲器放在收聽位置稍稍前面的地
方 （朝向前揚聲器）。
雖然將房間中央當作決定揚聲器位
置的軸心，但 9.1 聲道揚聲器覆蓋
了非常寬廣的收聽範圍，您可以在
房間中心點後面的任何地方進行欣
賞。
當在 9.1 聲道系統上使用 CINEMA
STUDIO EX 模式時，務必在 SURR
SET UP 中把 Virtual Speaker 設為
OFF。（由於使用了這麼多真實揚聲
器，即使不使用虛擬揚聲器也可以
享受電影的環繞聲效果。）
此外，與虛擬揚聲器不同的是，真實揚聲器的表現力取決於揚聲器。調節效果電平使演員臺
詞聲音的自然性和聲音效果的影響達到美妙平衡。
9.1 聲道揚聲器系統的優點是顯著改善了前 （視訊）聲場和環繞聲聲場之間的聯繫。以前，
我們已經使用虛擬揚聲器技術實現了這一聲音效果，但真實的 9.1 聲道多聲道環繞聲揚聲器
系統具有更加寬廣的作用區域，所以所有的家庭成員都可以享受環繞聲效果。當然，當坐在
收聽位置中央時，可以欣賞到和電影導演所聽到的完全一樣的聲音。
揚聲器放置提示
把環繞聲揚聲器 B 放在前揚聲器和收聽位置之間。調節這些揚聲器的位置改善前聲場和環繞聲聲場之間的
聯繫。
使用 9.1 聲道揚聲器系統提示
也可以在 9.1 聲道揚聲器系統上使用 CINEMA STUDIO EX 模式。此時，虛擬環繞聲揚聲器的數目加倍 （共
12 個虛擬環繞聲揚聲器）。
但是，這樣大量的揚聲器可能使環繞聲作用區域變窄。所以，把 SURR SET UP 功能表中的
“VIR.SPEAKERS”設定為 “OFF”可能更有效。
請注意，前左 / 右和中央揚聲器對於所有模式都是公用的，此功能只改變環繞聲揚聲器的使用。通過使用
SPEAKERS FRONT 切換前揚聲器系統 （A/B），和在 SPEAKER SET UP 功能表中設定 “CENTER SP”（“YES”
或 “MIX”），可以設定兩個完全不同的系統。例如，可以為純音訊源設定 2 聲道或 4 聲道揚聲器系統，
為 AV 源設定 7.1 聲道揚聲器系統。
請注意，在大多數情況下，超級音訊 CD 和其他純音訊源可以使用 9.1 聲道設定，不需要調節。但是，根
據您的揚聲器的類型和音樂軟體的錄製方法的不同，您可能想要切換到 7.1 聲道或 5.1 聲道播放。此時，
接下頁
16
CT
應該設定環繞聲揚聲器系統在A和B之間切換。對於5.1聲道操作，請使用環繞聲揚聲器B；對於9.1聲
道操作，請使用環繞聲揚聲器 A+B。
17
CT
準備啟用
將附帶的 AC 電源線與放大器上的 AC IN 端
子連接，然後將 AC 電源線連接至牆壁插
座。
* AC 插座的配置，形狀和數目根據區域碼而異。
註
•放大器背面的 AC OUTLET （單一或多個）是開關
控制式插座，只能在打開放大器電源時，給所
連接組件機提供電源。
•必須確認連接於放大器 AC OUTLET 上的組件機的
總耗電量不超過機器後面板上標示的瓦特數。
請不要在此插座上連接諸如電熨斗，電風扇或
電視機等高瓦特數的家用電器。因為這樣可能
會引起故障。
實施初始設定操作
第一次使用放大器之前，請執行以下步驟初
始化放大器。
該步驟還可以將設定恢復至其工廠默認值。
1 按 ?/1 以關掉放大器電源。
2 按住 ?/1 5 秒鐘。
“ENTER to Clear ALL”出現在顯示器
內約 10 秒鐘。
3 當 “ENTER to Clear ALL”出現在顯示器
內時，請按 ENTER。
在顯示器顯示了 “MEMORY
CLEARING...”片刻之後，即出現
“MEMORY CLEARED!”。
下面是重調為原廠設定項。
•SPEAKER SET UP，LEVEL，SURR SET
UP，EQUALIZER，和 CUSTOMIZE 功能
表中的所有設定。
•每個輸入所記憶的聲場。
•針對輸入的所有索引名。
3: 連接 AC 電源線
A
B
B
A
RL
R
L
SURROUND BACK
SURROUND
FRONT
IMPEDANCE USE 4-16
A+B USE 8-16
CENTER
AC OUTLET
A
B
B
A
R
L
SPEAKERS
AC IN
AC OUTLET
AC IN 端子
AC 電源線
18
CT
可以使用 SPEAKER SET UP 功能表來設定連
接到此系統的揚聲器的尺寸和距離。
1 按 ?/1 以打開系統電源。
2 旋轉 MAIN MENU 以選擇 “SPEAKER SET
UP”。
3 旋轉 MENU 以選擇想要的功能表項目。
更多資訊，請參閱 “揚聲器設定參
數”。
註
•顯示器中顯示的某些設定參數可能暗淡模
糊。這表示所選參數由於聲場 （第 27-28
頁）或其他設定而不能利用或已固定不能改
變。
•顯示器中顯示的一部分揚聲器設定項目可能
暗淡模糊。這表示它們因有別的揚聲器設定
而自動地調節了設定。根據設定，可能或不
能調節某些揚聲器。
4 旋轉 -/+ 以選擇參數。
5 重複步驟3 和 4 至設定完隨後的所有項目 。
註
在設定環繞聲揚聲器之前，請選擇您使用的環繞
聲揚聲器(第43頁)。
揚聲器設定參數
初始設定劃有下線。
x SP EASY SET UP （揚聲器輕鬆設定）
•YES
您能通過選擇一個預先定義的揚聲器模式
來自動設定您的揚聲器 （請參閱附帶的
“簡便安裝指南”）。
•NO
選擇手動調節每個揚聲器的設定。
x SPEAKER PATTERN
（揚聲器設定模式）
當 “SP EASY SET UP”被設定為 “YES”
時，請選擇揚聲器設定模式。旋轉 -/+ 來選
擇揚聲器設定模式並按 ENTER 來輸入選擇。
使用附帶的 “簡便安裝指南”來檢查揚聲
器模式。
x SUB WOOFER （副低音揚聲器）
•YES
如果連接了副低音揚聲器，請選
“YES”。
•NO
如果不連接副低音揚聲器，則選擇
“NO”。這將激活低音改向電路系統並從
其他揚聲器輸出 LFE 信號。
提示
為能完全發揮 Dolby Digital 低音改向電路系統
的效能，最好能把副低音揚聲器的截止頻率設定
得越高越好。
x FRONT SP （前揚聲器）
•LARGE
如果連接了會有效地再現低音頻率的大型
揚聲器，請選擇 “LARGE”。通常是選擇
“LARGE”。當副低音揚聲器被設定為
“NO”時，會自動將前揚聲器設定為
“LARGE”。
•SMALL
如果聲音失真，或當使用多聲道環繞聲
時，覺得缺乏環繞聲效果，即請選擇
“SMALL”以激活低音改向電路並從副低
音揚聲器輸出前聲道低音頻率。當前揚聲
器設定於 “SMALL”時，中央、環繞聲和
後環繞聲揚聲器都也將自動地設定於
“SMALL”（除非預先設定於 “NO”）。
x CENTER SP （中央揚聲器）
•LARGE
如果連接了會有效地再現低音頻率的大型
揚聲器，請選擇 “LARGE”。通常是選擇
“LARGE”。但，如果把前揚聲器設定於
“SMALL”，您便不能把中央揚聲器設定於
“LARGE”了。
•SMALL
如果聲音失真，或當使用多聲道環繞聲
時，覺得缺乏環繞聲效果，即請選擇
“SMALL”，以激活低音改向電路並從前揚
聲器 （如果設定於 “LARGE”）或副低音
揚聲器輸出中央聲道低音頻率。
•NO 或 MIX
如果不連接中央揚聲器使用，即請選擇
“NO”或 “MIX”。當設定為 “MIX”時，
中央揚聲器的聲音能從前揚聲器輸出，且
不降低聲音質量。有關詳細內容，請參閱
CUSTOMIZE 功能表中的 “MIX SCALING”
( 第 36 頁 )。中央聲道的音響會從前揚聲
器輸出。
選擇了多聲道輸入時，進行類比混合。不
管設定是 “NO”或 “MIX”。
4：設定揚聲器
19
CT
準備啟用
x SURROUND SP-A
（環繞聲揚聲器 -A）
x SURROUND SP-B
（環繞聲揚聲器 -B）
後環繞揚聲器被置為同樣的設定。
•LARGE
如果連接了會有效地再現低音頻率的大型
揚聲器，請選擇 “LARGE”。通常是選擇
“LARGE”。但，如果把前揚聲器設定於
“SMALL”，您便不能把環繞聲揚聲器設定
於 “LARGE”了。
•SMALL
如果聲音失真，或當使用多聲道環繞聲
時，覺得缺乏環繞聲效果，即請選擇
“SMALL”以激活低音改向電路並從副低
音揚聲器或別的 “LARGE”揚聲器輸出環
繞聲聲道低音頻率。
•NO
如果不連接環繞聲揚聲器使用，即請選擇
“NO”。
提示
當 SPEAKERS SURROUND 開關設為 A+B 時，環繞聲
揚聲器 -A 的設定也用於環繞聲揚聲器 -B。
x SURR BACK SP
（後環繞聲揚聲器）
當把環繞聲揚聲器設定於 “NO”時，後環
繞聲揚聲器也將自動地設定於 “NO”並且
不能改變設定。
•DUAL
如果連接兩個後環繞聲揚聲器，請選擇
“DUAL”。聲音將被輸出至多達 7.1 聲
道。
•SINGLE
如果僅連接一個後環繞聲揚聲器，請選擇
“SINGLE”。聲音將被輸出至多達 6.1 聲
道。
•NO
如果不連接後環繞聲揚聲器，即請選擇
“NO”。
提示
各揚聲器的 “LARGE”和 “SMALL”設定決定其內
部的聲處理器是否截止來自該聲道的低音信號。
當截止了來自一聲道的低音時，低音改向電路將
發出相應的低音頻率至副低音揚聲器或別的
“LARGE”型揚聲器。
但是，如果可能的話，最好不要將其截止。因
此，即使當使用小型揚聲器時，如果要從該揚聲
器輸出低音頻率，可以把它們設定於 “LARGE”。
另一方面，如果使用大型揚聲器而不想從該揚聲
器輸出低音頻率時，可把它設定於 “SMALL”。
如果總聲音電平低於您的要求，可以把所有的揚
聲器都設定於 “LARGE”。如果沒有足夠的低音，
則可利用均衡器去增強低音電平。均衡器的調節
方法，參見第 34 頁。
x FRONT XXX meter
（前揚聲器距離）
初始設定： 3.0 meter
用於設定從聽者位置到前揚聲器 （A）的
距離。能以 0.1 米的步進從 1.0 米到 7.0 米
之間進行調節。
如果兩前揚聲器不放在與您的聽者位置相等
距離，則請設定最靠近的揚聲器的距離。
當僅放置一個後環繞聲揚聲器時
當放置兩個後環繞聲揚聲器時
（角度 B 應該是相同的）
x CENTER XXX meter
（中央揚聲器距離）
初始設定： 3.0 meter
用於設定從聽者位置到中央揚聲器的距離。
能以 0.1 米的步進從 1.0 米到 7.0 米之間進
行調節。
30˚30˚
100˚-120˚100˚-120˚
A A
30˚30˚
100˚-120˚100˚-120˚
AA
B
B
B
接下頁
20
CT
x SURROUND-A XXX meter
（環繞聲揚聲器 -A 距離）
x SURROUND-B XXX meter
（環繞聲揚聲器 -B 距離）
初始設定： 3.0 meter
用於設定從聽者位置到環繞聲揚聲器的距
離。能以 0.1 米的步進從 1.0 米到 7.0 米之
間進行調節。
如果兩環繞聲揚聲器不放在與聽者位置相等
距離，則請設定最靠近的揚聲器的距離。
x SURR BACK XXX meter
（後環繞聲揚聲器距離）
初始設定： 3.0 meter
用於設定從聽者位置到後環繞聲揚聲器的距
離。能以 0.1 米的步進從 1.0 米到 7.0 米之
間進行調節。
如果您連接兩個後環繞聲揚聲器而且它們放
的地方與您的聽者位置距離不相等，則請設
定最靠近的揚聲器的距離。
x SUB WOOFER XXX meter
（副低音揚聲器距離）
初始設定： 3.0 meter
用於設定從聽者位置到副低音揚聲器的距
離。能以 0.1 米的步進從 1.0 米到 7.0 米之
間進行調節。
提示
放大器能夠根據距離輸入揚聲器位置。但不能將
中央揚聲器設定為比前揚聲器更遠。也不能將中
央揚聲器設定為距前揚聲器 1.5 米以內地方。
類似地，環繞聲揚聲器不能設定為比前揚聲器更
遠離聽者位置。並且它們之間的距離不能小於
4.5 米。
揚聲器的配置如果不正確，便不能享受完全的環
繞聲。
請注意，揚聲器的距離設定如果比實際的揚聲器
的位置靠近，將造成來自揚聲器輸出聲音的延
遲。換言之，聲音聽起來會好象揚聲器處於較遠
處。
例如，把中央揚聲器距離設定比實際揚聲器位置
靠近 1-2 米，這將建立起一種真實感，即好象身
處於螢幕 “裡面”。如果因為環繞聲揚聲器放置
得太接近而不能獲得滿足的環繞聲效果，可以把
環繞聲揚聲器距離設定得比實際距離靠近聽者位
置，便可營造一較大的聲音舞台。
聽著聲音的同時調節這些參數，常能獲得更好的
環繞聲。不妨請試試！
高級揚聲器設定
使用 CUSTOMIZE 功能表並把 “MENU
EXPAND”設定於 “ON”。這使包括環繞聲揚
聲器定位的高級設定成為可能。
有關 “MENU EXPAND”的詳細內容，參見第
35 頁。有關如何設定項目的詳細內容，參
見第 36 頁。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
