Philips HR2094/00 は、料理を作る際に大活躍する多機能なキッチン家電です。スムージー、氷、みじん切り、ソース、ディップ、生地、スープなど、さまざまな料理に使用できます。また、野菜、果物、肉を細かく砕いたり、ピューレ状にすることもできます。
HR2094/00 には、さまざまな速度設定と、食材をより細かく砕くことができるパルス機能が備わっています。また、お手入れが簡単な着脱式部品を採用しており、使用後は簡単に分解して食器洗浄機で洗うことができます。
HR2094/00 は、料理をもっと楽しく、簡単にしたい方に最適なキッチン家電です。
Philips HR2094/00 は、料理を作る際に大活躍する多機能なキッチン家電です。スムージー、氷、みじん切り、ソース、ディップ、生地、スープなど、さまざまな料理に使用できます。また、野菜、果物、肉を細かく砕いたり、ピューレ状にすることもできます。
HR2094/00 には、さまざまな速度設定と、食材をより細かく砕くことができるパルス機能が備わっています。また、お手入れが簡単な着脱式部品を採用しており、使用後は簡単に分解して食器洗浄機で洗うことができます。
HR2094/00 は、料理をもっと楽しく、簡単にしたい方に最適なキッチン家電です。
HR2094
2
3
1
4
HR2094
简体中文 6
6
产品简介
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的
支持服务，请登陆以下网站注册您的产品，www.philips.com/
welcome。
一般说明 (图 1)
A 马达装置
B 控制钮
C 刀片组件套
D 刀片组件
E 密封圈
F 带水位标记的搅拌杯
G 盖子
H 量杯
I 滤网（仅限于HR2094型号）
注意事项
使用产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管以备日后参
考。
概述
危险
- 切勿将马达浸入水或其他液体中，也不要在自来水下冲洗。只能
用湿布擦洗马达装置。
警告
- 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电
压是否相符。
- 如果电源软线损坏，为避免危险，必须由飞利浦或其指定的维修
部，或类似的专职人员来更换。
- 如果插头、电源线或其它部件受损，则不要使用产品。
- 当搅拌杯固定到马达装置上时，请不要通过搅拌杯的手柄来提起
产品，否则马达装置可能会跌落到地上并因此受到损坏。
- 切勿使用搅拌杯切断或打开设备的电源。
- 切勿让产品在无人看管的情况下运行。
- 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经
验和知识的人（包括儿童）使用，除非有负责他们安全的人对他
们使用本产品进行监督或指导。
- 应照看好儿童，确保他们不玩耍该产品。
- 请勿触摸刀片，特别是产品插在电源上时。刀片非常锋利。
注意
- 在拆、装或调校产品的任何部件之前，务必拔下电源插头。
- 为防止产品发生故障，请确保没有食物或液体进入马达装置上的
搅拌杯接合点。
- 切勿使用其它制造商生产的或未经飞利浦特别推荐的附件或部
件。如果您使用了此类附件或部件，则本产品的保修将会失效。
- 不要超出附件上所标注的最大刻度。
简体中文
搅拌机
警告
- 在产品运转时，切勿将手指或其它物体伸入搅拌杯中。
- 将搅拌杯装在马达装置上之前，请确保刀片组件已牢牢固定在搅
拌杯上。
- 清洗时切勿接触搅拌杯刀片组件的刀刃。刀刃非常锋利，很容易
割伤手指。
- 如果刀片被卡住，请先拔下电源插头再清除堵塞刀片的原料。
注意
- 切勿将温度超过80ºC的物料装入搅拌杯。
- 为避免物料溢出，搅拌杯中的液体不能超过1.5升，在高速加工
时尤其如此。加工高温液体或可能产生泡沫的物料时，搅拌杯中
的物料不能超过1.25升。
- 如果食物粘在搅拌杯壁上，请关闭产品并拔下产品电源。然后使
用刮铲去除杯壁上的食物。
- 安装搅拌杯前，切记在刀片组件上放密封圈，否则会出现泄漏。
- 在打开产品电源之前，应始终确保杯盖已正确关闭/安装在搅拌
杯上，量杯也正确插入盖子中。
过滤器
注意
- 切勿用过滤器加工温度高于80°C的原料。
- 切勿将过量的物料装入过滤器中。不要一次放入超过135克的
干大豆或150克的水果。
- 在打开产品电源之前，应始终确保盖子正确关闭/安装，并且量
杯也正确插入盖子中。
- 水果在放入过滤器之前，需切成小块。
- 干物料在装入过滤器之前，必须先泡软，如大豆。
电磁场 (EMF)
这款飞利浦产品符合关于电磁场(EMF)的相关标准。据目前的科学
证明，如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作，本产品
是安全的。
内置安全锁
此功能确保了您只有将搅拌杯正确安装在马达装置上，才可以打开
产品。如果搅拌杯安装正确，则内置安全锁将被解锁。
初次使用之前
, 在初次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件（参见“清
洗”一章）。
使用本产品
控制钮
搅拌机具有特殊的控制旋钮，旋钮具有光环，当搅拌机运行时，光
环即会发光。
您可用控制旋钮设定最小(MIN)和最大(MAX)之间的任意速度；或
者，更简单的方法是使用三个快速选择按钮：冰昔、碎冰和暂动。
简体中文 7
, 如果在最小 (MIN) 和最大 (MAX) 之间选择速度，可将控制钮转
到适当位置。
如果不知道正确速度，则始终可选最大速度(MAX)。
, 如果想使用快速选择钮，首先应将控制旋钮转到 ON（开）位
置。然后按所需的快速选择按钮。
将控制旋钮转到ON（开）位置后，按钮中的指示灯将开始闪烁。
冰昔功能
借助此功能，您可制作可口的冰昔。按下SMOOTHIE按钮后，产
品将以适当的速度开始搅拌冰昔。再次按SMOOTHIE按钮可停止
搅拌过程。
冰昔是一种稠状饮料，用冰冻或新鲜的水果和果汁混合而成。有时
也可加入冰、冰淇淋、牛奶或酸奶。举例见“菜谱”一章。加水可
制成较稀的冰昔；加冰冻或新鲜水果，可制成较稠的冰昔。
碎冰按钮
该搅拌机具有用于碎冰的特定速度。
按下碎冰按钮时，产品将以适当的速度进行碎冰。要停止碎冰过
程，再次按碎冰按钮即可。
冰块将在几秒之内打成形状规则的碎粒。例如，如果您打算将5块
冰打碎，可按碎冰按钮，让搅拌机完成5个打冰周期，然后关闭产
品电源。如果要将冰打成雪花状，则应将控制旋钮转到最大速度，
或按几秒钟暂动按钮。如果碎冰块还是太大，可再次按暂动按钮。
暂动按钮
如果想短暂地加工物料，则可按暂动按钮。只要按下暂动按钮，搅
拌机就会立即以最高速度的运转。只要放开按钮，搅拌机将立即停
止运转。搅拌机在最小(MIN)和最大(MAX)的速度之间运转时，同
样可以使用暂动按钮。
搅拌机
, 搅拌机可用于制作菜泥、切块和搅拌。搅拌机还可用以制作汤、
酱、奶昔和面糊。您还可用搅拌机来加工蔬菜、水果和肉。
搅拌机使用准备
1 将密封圈放在刀片组件上。
简体中文8
2 将刀片组件放在刀片组件套上。
3 将刀片组件套拧在搅拌杯的底部，直到完全固定为止。
4 将装好刀片组件套的搅拌杯安装到马达装置上 (1)，然后旋转搅
拌杯直至听到“咔哒”声 (2)。
可按两种位置将搅拌杯安装到电机组件上：手把向右或向左。
5 将插头插入插座。
使用搅拌机
1 将物料放入搅拌杯。
2 盖上盖子。
用力向下压盖子，将其盖紧。
3 将量杯插入盖子的开口。
4 转动控制钮选择速度，或使用快速选择钮（见“控制旋钮”一
章）。
警告：不要让产品一次运行超过 3 分钟。如果 3 分钟后未完成加
工，请关闭产品电源并让其冷却至室温，方可再次运行。
5 打开盖子之前，务必将控制旋钮设定为 OFF（关）以切断产品
的电源。
使用搅拌机之后
1 拔掉产品插头。
2
1
简体中文 9
2 从搅拌杯上取下盖子和量杯。
3 从马达上，将搅拌杯与刀片组件套一起取下。
4 从搅拌杯的底部拧下刀片组件套。
5 使用后立刻清洁可拆卸部件。
提示
- 肉或其它固体物料要先切成小块，再放入搅拌杯中。
- 不要一次加工大量固体物料。大量固体物料应分成多次进行加
工。
- 做蕃茄汁时，先将蕃茄切成四瓣，然后通过盖上的开口将蕃茄瓣
放到旋转刀片上。
量杯
可用量杯量取物料或制作蛋黄酱。
, 要制作蛋黄酱，可用刀子或其它利器在量杯底部中央钻一个孔，
作为漏斗用来倒油。应非常缓慢地将油注入，以便使蛋黄酱浓度
适当。做蛋黄酱时，搅拌机应以非常慢的速度运转。
注意： 一旦将量杯打了孔，就不能再用作量杯了。
滤网（仅限于 HR2094 型号）
用此过滤器可以做出美味的新鲜果汁、鸡尾酒和豆奶（请参阅“食
谱”部分）。它能防止果核和果皮混入饮料中。
切勿将过量的物料装入过滤器中。不要一次放入超过 135 克的干大
豆或 150 克的水果。
过滤器使用准备
1 将装好刀片组件套的搅拌杯安装到马达装置上 (1)，然后旋转搅
拌杯直至听到“咔哒”声 (2)。
可按两种位置将搅拌杯安装到马达上。
2 将过滤器放在搅拌杯中。
确保过滤器上的凹槽正好对准搅拌杯内的塑料凸槽。
3 确保产品电源插头已插上。
使用过滤器
1 盖上搅拌杯的盖子。
确保盖子在搅拌杯上盖好后，饮料能通过盖子的滤网倒出。
2 将原料倒入过滤器。
将水果放入过滤器之前，应切成小块；干原料（如大豆）应先泡
软。
3 将水或其它液体（牛奶、果汁等）倒入搅拌杯。
4 将量杯插入盖子上的孔内。
5 选定速度或按快速选择钮（见“控制钮”一节）。
让搅拌机运转大约60秒。
2
1
简体中文10
注意： 加工大量物料时，建议您不要一次放入全部物料。首先加工
一小部分物料，让产品运转几秒钟，然后关闭产品，再加入一小部
分物料，但不要超过滤网网眼上的顶部。重复这一过程，直至加工
完所有的物料。加工过程中盖子应始终盖在搅拌杯上。
使用过滤器后
1 关闭产品，从马达装置上取下搅拌杯。
2 将饮料从搅拌杯的出液口倒出。确保将盖子安放在搅拌杯上后，
饮料能通过盖子中的滤网倒出。
不要拿开盖子、量杯和过滤器。
, 确保将盖子安装在正确位置，使饮料可通过盖子的过滤器倒出。
要获得最佳效果，可将含有剩余原料的搅拌杯重新放回到马达上，
并让其再运转数秒钟。
3 使用后，必须立即清洁过滤器。
食谱
, 豆浆
制作这种饮料需要过滤器。
请勿连续加工 1 批以上的物料，须待产品冷却至室温，才能继续进
行加工。
物料：
- 125克干大豆
- 1000毫升水
, 加工之前，先将大豆浸泡 4 小时。
, 将泡好的大豆放入过滤器。将 1000 毫升水注入搅拌杯，选择最
高速度 (MAX) 搅拌 60 秒钟。
, 将豆浆倒入平底锅中。
, 将豆浆烧开，加糖调味。然后用慢火煮，直到糖全部化开。
, 冷饮热饮均可。
清洁
建议使用后立刻清洁可拆装部件。
不要触摸刀片，刀片非常锋利。
1 拔掉产品插头。
2 清洁前，拆下所有可拆卸的部件。不要忘记从刀片组件上拿下密
封圈。
3 所有可拆卸部件均可用洗碗机清洗，或用温水加洗涤剂清洗。
除了马达装置之外，所有部件都可用洗碗机清洗。
4 用湿布清洁马达装置。
不要在水龙头下冲洗马达装置，也不要使用研磨剂、擦洗器、酒精
等清洁马达装置。
存放
, 将电源线缠绕在卷轴上，存放在产品的底部。
简体中文 11
环境
- 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交
给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。
保修与服务
如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：
www.philips.com。您也可与您所在地的飞利浦顾客服务中心联系（
可从全球保修卡中找到其电话号码）。如果您的所在地没有飞利浦
顾客服务中心，则可以与当地的飞利浦经销商联系。
食谱
猕猴桃-草莓冰昔
物料：
- 200克去皮的猕猴桃，切成3x3x3厘米的小块
- 100克香蕉，切成1厘米的薄片，冰冻
- 150毫升菠萝汁
- 100克冷冻草莓
, 香蕉和草莓应从冰箱中取出直接加工。将原料放入搅拌杯中，按
照上述方法制作，直到制成冰昔。
什锦水果汁
- 2个油桃，去核，切块
- 125克冷冻树莓
- 125克冷冻草莓
- 125毫升橙汁
- 125毫升苹果汁
- 7个冰块
, 将油桃和所有果汁放入搅拌杯，然后加冷冻水果。按下冰昔按
钮，让搅拌机运转 40 秒。
加冰的香草咖啡
物料：
- 150毫升温水
- 1.5汤匙糖
- 2汤匙速溶咖啡
- 200克香草冰淇淋
- 10个冰块
, 将咖啡和糖溶解在水里。将所有原料（除了冰块）倒入搅拌机。
搅拌到完全混合为止。然后在马达运转时，从盖子的开口将冰
块投入。
简体中文12
冰镇果汁朗姆酒
- 40毫升黑牙买加朗姆酒
- 30毫升椰汁
- 10毫升糊状奶油
- 80毫升菠萝汁
, 将所有原料放入搅拌杯中，加 4 个大冰块。搅拌约 30 秒。
故障种类和处理方法
如果产品不工作或不能正常工作，请首先按以下列表进行检查。如
果列表中没有提到此问题，则说明该产品可能有故障。如果发生这
种情况，我们建议您将产品送到经销商处或飞利浦授权的服务中
心。
问题 回答
我能用洗碗机清洗所有可
拆卸部件吗？
除马达外均可。
产品不能工作。怎么办？ 检查搅拌机的插头是否已插好。同时检查搅拌杯是否安装正确。
“暂动”是什么意思？ 按下暂动按钮后，搅拌机将以最高速度运转，直到松开按钮为
止。如果您希望对加工过程（比如切块）施加更多控制，建议使
用暂动按钮。
搅拌杯中可否灌入沸腾的
热液体？
不能，应让液体或物料冷却至80cC/175cF再灌入，以免损坏
附件。
在加工期间，马达为什么
会发出异味？
在最初的几次使用中，新产品会散发出异味或者冒烟，都是很常
见的。使用几次之后就不会出现这种现象了。产品使用时间过
长也会散发出异味或冒烟。此时必须关闭产品并让其冷却60分
钟。
产品由于刀片组件被阻塞
而停止运转，这时我该怎
么办？
关闭产品，用铲子刮掉阻塞刀片组件的物料。同时建议您减少加
工量。
搅拌杯渗漏，我该怎么
办？
关闭搅拌机的电源，将物料倒出。然后拆下刀片组件套。检查密
封圈是否安装正确。
果汁或豆奶为什么含有大
量果渣或果皮？
通过滤网倒饮料。为了防止果肉或果皮倒入饮料，可将量杯放在
盖子中，确保盖子和过滤器就位，且盖子的安装位置正确（如滤
网正在出液口的前方）。
简体中文 13
简体中文14
2005/08/03
2009/05/01
简体中文 15
16
17
4203.000.5438.4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
