HIKMICRO M Series Handheld Thermography Camera ユーザーガイド

Handheld Thermography Camera

HIKMICRO M Series

Quick Start Guide

Handheld Thermography Camera Quick Start Guide

English

2

Kurzanleitung für tragbare Wärmebildkamera

Deutsch

6

Guide de démarrage rapide de la caméra thermographique portable

Français

10

Guía de inicio rápido de la cámara portátil de análisis termográfico

Español

14

Câmara termográfica portátil Guia de início rápido

Português

17

Guida rapida all'uso della termocamera portatile

Italiano

21

Ruční termokamera Stručná příručka

Čeština

25

Ručná termografická kamera – stručná úvodná príručka

Slovenčina

29

Ręczna kamera termowizyjna Skrócony podręcznik użytkownika

Polski

33

Kézi hőkamera rövid útmutatója

Magyar

37

Ghid de iniţiere rapidă a camerei termografice portabile

Română

40

Snelstartgids voor thermografische handcamera's

Nederlands

44

Håndholdt termografisk kamera Startvejledning

Dansk

48

Hurtigstartguide for håndholdt termografisk kamera

Norsk

52

Kannettavan lämpökameran pika-aloitusopas

Suomi

55

Snabbstartsguide för bärbar värmekamera

Svenska

59

Портативная термографическая камера Краткое руководство

Русский

62

El Tipi Termografi Kamerası Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Türkçe

66

ハンドヘルドサーモグラフィカメラクイックスタートガイド

日本語

70

휴대용 열화상 카메라 빠른 시작 가이드

한국어

74

手持式熱成像攝影機快速入門指南

繁體中文

77

1

2

13

4

6

78

9

5

14

10

11

12

13

19

20

16

15

17

18

2

English

1. Brief Description

The Handheld Thermography Camera is a camera with

both optical images and thermal images. The built-in

high-sensitivity IR detector and high-performance sensor

detects the temperature change and measure the

real-time temperature. The temperature measurement

range is -20 °C to 550 °C (-4 °F to 1022 °F) with the

accuracy of ± 2 °C (± 3.6 °F ) or ± 2% when the ambient

temperature is 15 °C to 35 °C (59 °F to 95 °F) and the

object temperature is above 0 °C (32 °F).

You can view live view, capture snapshots, record videos

via HIKMICRO Viewer App on your phone. You can also

analyze pictures offline, generate and share a report via

the app. Scan the QR codes on the cover to download the

App.

And you can download HIKMICRO Analyzer

(www.hikmicrotech.com) to analyze pictures offline

professionally, and generate a custom format report on

your PC.

HIKMICRO Viewer Android

HIKMICRO Viewer iOS

2. Component & Interface (Page 1)

No.

Component

Function

1

Charging

Indicator

 Red: Charging

 Green: Fully charged

2

Touch Screen

 Show the live view

interface.

 Touch-screen operation.

3

Microphone

Input audio information

4

Loud Speaker

Play voice note, voice alarm and

video voice.

Navigation

Button

Menu Mode:

 Press , , , and  to

select parameters.

 Press OK to confirm.

5

Non-Menu Mode:

 Press  to turn on/off the

LED light supplement.

 Press  to start digital

zoom.

6

Power Button

Hold: Power on/off

7

Laser Button

Hold the button to turn on laser,

and release the button to turn

off laser.

8

Shutter Button

Cover the lens to perform the

correction.

9

Back Button

Exit the menu or return to

previous menu.

10

Focus Ring

Adjust lens to make the image

clear.

11

Thermal Lens

View the thermal image.

12

Tripod Interface

Insert the tripod.

13

Trigger

 Menu Mode: pull the

trigger to return to the live

view interface.

 Non-Menu Mode: Pull the

trigger to capture. Hold the

trigger to record videos.

14

Battery

Provide power for the deivce.

15

Lens Cover

Cover the lens.

16

LED Light

Increase ambient brightness in

dark environment.

17

Laser

Transmitter

Indicate the direction.

18

Optical Lens

View the optical image.

19

Cable Interface

Charge the device or export files

with supplied cable.

20

SD Card Slot

Insert the SD card.

Note: The warning sign is inside the lens cover.

3. Charge Device

After the device starts up, the OSD (on-screen display)

shows the battery status. When the battery is low, please

charge the device as soon as possible. For the first charge,

charge the device for more than 8 hours and do not shut

down the device during the first charge. The device clock

may roll back to the default time, if the device is not fully

charged.

Note:

 The built-in cell battery that powers the real time

clock (RTC) of the device may drain during longtime

transportation or storage. It is recommended to

recharge the RTC battery for the wellfunctioning of

the device clock.

 To fully charge the RTC battery, the following

requirements should be met:

a) The rechargeable lithium batteries should be

installed on the device.

b) The device should keep working for more than 8

hours before shutting down.

3.1 Charge Device via Cable Interface

Steps

1. Lift the cover of interface.

2. Plug in the cable, and charge the device.

3.2 Charge Device via Charging Base

Steps:

1. Hold the device, and press both battery lock catches

of the device.

Battery Lock Catch

Battery Base

2. Hold the lock catches, and draw the battery base to

take out the battery.

3

3. Insert the battery into the charging base. You can see

the charging status via the indicator on the charging

base.

Charging

Base

Battery

Side View

Front View

4. When the battery is fully charged, draw the battery

from the charging base.

5. Align the ribbed piece on battery with the notch of the

device, and insert battery into the device.

Ribbed Piece

User Manual

Legal Information

reserved.

About this Manual

The Manual includes instructions for using and managing

the Product. Pictures, charts, images and all other

information hereinafter are for description and explanation

only. The information contained in the Manual is subject to

change, without notice, due to firmware updates or other

reasons. Please find the latest version of this Manual at the

HIKMICRO website (www.hikmicrotech.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of

professionals trained in supporting the Product.

Trademarks Acknowledgement

and other HIKMICRO’s trademarks and logos

are the properties of HIKMICRO in various jurisdictions.

Other trademarks and logos mentioned are the properties

of their respective owners.

LEGAL DISCLAIMER

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE

LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH

ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE

PROVIDED “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS AND ERRORS”.

HIKMICRO MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR

OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKMICRO BE LIABLE TO YOU

FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR

INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS,

DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS

INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF

SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED

ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN

CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF

HIKMICRO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES OR LOSS.

YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET

PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKMICRO

SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL

OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES

RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS

INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS;

HOWEVER, HIKMICRO WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL

SUPPORT IF REQUIRED.

YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH

ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE

FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE

APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR

USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT

INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY,

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION

AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS

PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE

DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS

DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF

CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN

THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR

UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN

RIGHTS ABUSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL

AND THE APPLICABLE LAW, THE LATTER PREVAILS.

Regulatory Information

FCC Information

Note: This product has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This product generates, uses, and

can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this product does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and

receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Please take attention that changes or modification not

expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

4

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Note: Due to the device size limit, the above statement may

not be disclaimed on the device.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits

set forth for an uncontrolled environment.

EU Conformity Statement

This product and - if applicable - the supplied

accessories too are marked with "CE" and comply

therefore with the applicable harmonized European

standards listed under the Directive 2014/53/EU(RED),

Directive 2014/30/EU(EMCD), Directive 2014/35/EU(LVD),

Directive 2011/65/EU(RoHS).

This product and - if applicable - the supplied

accessories too are marked with "UKCA" and

comply therefore with the following directives:

Radio Equipment Regulations 2017,

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, Electrical

Equipment (Safety) Regulations 2016, the Restriction of the

Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012.

Restrictions in the 5 GHz band:

According to Article 10 (10) of Directive 2014/53/EU, when

operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range, this

device is restricted to indoor use in: Austria (AT), Belgium

(BE), Bulgaria (BG), Croatia (HR), Cyprus (CY), the Czech

Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EE), Finland (FI),

France (FR), Germany (DE), Greece (EL), Hungary (HU),

Iceland (IS), Ireland (IE), Italy (IT), Latvia (LV), Liechtenstein

(LI), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Malta (MT),

Netherlands (NL), Northern Ireland (UK(NI)), Norway (NO),

Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovakia (SK),

Slovenia (SI), Spain (ES), Sweden (SE), Switzerland (CH), and

Turkey (TR).

Frequency Bands and Power (for CE/UKCA)

The frequency bands and transmitting power (radiated

and/or conducted) nominal limits applicable to the

following radio equipment are as follows:

Equipment

Model

Frequency Bands and Power

M10

M20

M30

Wi-Fi 2.4 GHz (2.4 GHz to 2.4835 GHz):

20 dBm

Bluetooth 2.4 GHz (2.4 GHz to

2.4835 GHz): 20 dBm

M20

M30

Wi-Fi 5 GHz (5.15 GHz to 5.25 GHz):

23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5.25 GHz to 5.35 GHz):

23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5.47 GHz to 5.725GHz):

23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5.725 GHz to 5.85 GHz):

14 dBm

Use the power adapter provided by a qualified

manufacturer. Refer to the product specification for detailed

power requirements.

Use the battery provided by a qualified manufacturer.

Refer to the product specification for detailed battery

requirements.

Directive 2012/19/EU (WEEE Directive): Products

marked with this symbol cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the European Union.

For proper recycling, return this product to your

local supplier upon the purchase of equivalent new

equipment, or dispose of it at designated collection points.

For more information see: www.recyclethis.info.

According to the Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013: Products marked with this symbol cannot

be disposed of as unsorted municipal waste in the United

Kingdom. For proper recycling, return this product to your

local supplier upon the purchase of equivalent new

equipment, or dispose of it at designated collection points.

For more information see: www.recyclethis.info.

Directive 2006/66/EC and its amendment

2013/56/EU (Battery Directive): This product

contains a battery that cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the European Union. See the

product documentation for specific battery information.

The battery is marked with this symbol, which may include

lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury

(Hg). For proper recycling, return the battery to your

supplier or to a designated collection point. For more

information see: www.recyclethis.info.

According to the Batteries and Accumulators (Placing on the

Market) Regulations 2008 and the Waste Batteries and

Accumulators Regulations 2009: This product contains a

battery that cannot be disposed of as unsorted municipal

waste in the United Kingdom. See the product

documentation for specific battery information. The battery

is marked with this symbol, which may include lettering to

indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For

proper recycling, return the battery to your supplier or to a

designated collection point. For more information see:

www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Compliance

This device meets the CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B)

standards requirements.

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie

Canada applicables aux appareils radioexempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement.

This equipment complies with IC RSS-102 radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment.

ce matériel est conforme aux limites de dose d'exposition

aux rayonnements, CNR-102 énoncée dans un autre

environnement.

(i) The device for operation in the band 5150-5250 MHz is

only for indoor use to reduce the potential for harmful

interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) The maximum antenna gain permitted for devices in

the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall

comply with the e.i.r.p. limit; and

(iii) The maximum antenna gain permitted for devices in

the band 5725-5825 MHz shall comply with the e.i.r.p.

limits specified for point-to-point and non point-to-point

operation as appropriate.

(i)Les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250

MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à

5

l'intérieur afin de réduire les risques de brouillage

préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant

les mêmes canaux.

(ii) Le gain d'antenne maximal autorisé pour les appareils

dans les bandes 5250-5350 MHz et 5470-5725 MHz

doivent respecter le pire limiter; et

(iii) Le gain d'antenne maximal autorisé pour les appareils

dans la bande 5725-5825 MHz doivent respecter le pire

limites spécifiées pour le point-à-point et l'exploitation

non point à point, le cas échéant.

Users should also be advised that high-power radars are

allocated as primary users (i.e. priority users) of the

bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that

these radars could cause interference and/or damage to

LE-LAN devices.

Les utilisateurs de radars de haute puissance sont

désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils ont la

priorité) pour les bandes 5250-5350 MHz et 5650-5850

MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage

et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Safety Instruction

These instructions are intended to ensure that user can

use the product correctly to avoid danger or property loss.

Laws and Regulations

● Use of the product must be in strict compliance with

the local electrical safety regulations.

Transportation

● Keep the device in original or similar packaging while

transporting it.

● Keep all wrappers after unpacking them for future use.

In case of any failure occurred, you need to return the

device to the factory with the original wrapper.

Transportation without the original wrapper may result

in damage on the device and the company shall not

take any responsibilities.

● Do not drop the product or subject it to physical shock.

Keep the device away from magnetic interference.

Power Supply

● The input voltage should meet the limited energy

circuit (5 VDC, 2 A) according to the IEC61010-1

standard. Please refer to technical specifications for

detailed information.

● Make sure the plug is properly connected to the power

socket.

● DO NOT connect multiple devices to one power adapter,

to avoid over-heating or fire hazards caused by

overload.

● Use the power adapter provided by qualified

manufacturer. Refer to the product specification for

detailed power requirements.

Battery

● Improper use or replacement of the battery may result

in explosion hazard. Replace with the same or

equivalent type only. The battery type is

E97-13-1S1P26650. Dispose of used batteries in

conformance with the instructions provided by the

battery manufacturer.

● Do not charge other battery types with the supplied

charger. Confirm there is no flammable material within

2 m of the charger during charging.

● For long-term storage of the battery, make sure it is

fully charged every half year to ensure the battery

quality. Otherwise, damage may occur.

● DO NOT place the battery near heating or fire source.

Avoid direct sunlight.

● DO NOT swallow the battery to avoid chemical burns.

● DO NOT place the battery in the reach of children.

● CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced by

an incorrect type.

● Do not dispose of the battery into fire or a hot oven, or

mechanically crush or cut the battery, which may result

in an explosion.

● Do not subject the battery to extremely low air

pressure, which may result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

● When the device is powered off and the RTC battery is

full, the time settings can be kept for 2 months.

● In the first use, power on the device and charge the RTC

battery with the lithium battery for more than 8 hours.

● The battery voltage is 3.7 V, and the battery capacity is

5000 mAh.

● The battery is certified by UL2054.

Maintenance

● If the product does not work properly, please contact

your dealer or the nearest service center. We shall not

assume any responsibility for problems caused by

unauthorized repair or maintenance.

● Wipe the device gently with a clean cloth and a small

quantity of ethanol, if necessary.

● If the device is used in a manner not specified by the

manufacturer, the protection provided by the device

may be impaired.

● Please notice that the current limit of USB 3.0

PowerShare port may vary with the PC brand, which is

likely to result in incompatibility issue. Therefore, it’s

advised to use regular USB 3.0 or USB 2.0 port if the

USB device fails to be recognized by PC via USB 3.0

PowerShare port.

● We recommend you send the device back for

calibration once a year, and please contact the local

dealer for the information on maintenance points.

● Your camera will periodically perform a self-calibration

to optimize image quality and measurement accuracy.

In this process the image will pause briefly and you will

hear a “click” as a shutter moves in front of the

detector. The self-calibration will be more frequent

during the startup or in very cold or hot environments.

This is a normal part of operation to ensure optimum

performance for your camera.

Using Environment

● DO NOT expose the device to extremely hot, cold, dusty,

corrosive, saline-alkali, or damp environments. Make

sure the running environment meets the requirement

of the device. The operating temperature shall be

-10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F), and the operating

humidity shall be 90% or less.

● This device can only be safely used in the region below

2000 meters above the sea level.

● Place the device in a dry and well-ventilated

environment.

● DO NOT expose the device to high electromagnetic

radiation or dusty environments.

● DO NOT aim the lens at the sun or any other bright

light.

● When any laser equipment is in use, make sure that the

device lens is not exposed to the laser beam, or it may

burn out.

● The device is suitable for indoor conditions.

● The pollution degree is 2.

● Overvoltage category: 0 for Handheld Thermography

Camera.

● Overvoltage category: II for power adapter.

6

Technical Support

● The https://www.hikmicrotech.com portal will help you

as a HIKMICRO customer to get the most out of your

HIKMICRO products. The portal gives you access to our

support team, software and documentation, service

contacts, etc.

Emergency

● If smoke, odor, or noise arises from the device,

immediately turn off the power, unplug the power

cable, and contact the service center.

Laser Warning: The laser radiation emitted

from the device can cause eye injuries,

burning of skin or inflammable substances.

Prevent eyes from direct laser. Before

enabling the Light Supplement function, make sure no

human or inflammable substances are in front of the laser

lens. The wave length is 650 nm, and the power is less

than 1 mW. The laser meets the IEC60825-1:2014

standard.

Laser maintenance: It is not necessary to maintain the

laser regularly. If the laser does not work, the laser

assembly needs to be replaced in the factory under

warranty. Keep the device power off when replacing laser

assembly. Caution-Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than those specified

herein may result in hazardous radiation exposure.

Manufacture Address

Room 313, Unit B, Building 2, 399 Danfeng Road, Xixing

Subdistrict, Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang 310052,

China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

COMPLIANCE NOTICE: The thermal series products might

be subject to export controls in various countries or

regions, including without limitation, the United States,

European Union, United Kingdom and/or other member

countries of the Wassenaar Arrangement. Please consult

your professional legal or compliance expert or local

government authorities for any necessary export license

requirements if you intend to transfer, export, re-export

the thermal series products between different countries.

Deutsch

1. Kurze Beschreibung

Die tragbare Wärmebildkamera ist eine Kamera zur

Aufnahme von optischen und Wärmebildern. Der

integrierte hochempfindliche IR-Detektor und

Hochleistungssensor erfassen Temperaturänderungen und

messen die Temperatur in Echtzeit. Der

Temperaturmessbereich beträgt -20 °C bis 550 °C mit

einer Genauigkeit von ± 2 °C oder ± 2 % bei einer

Umgebungstemperatur von 15 °C bis 35 °C und einer

Objekttemperatur von über 0 °C.

Sie können auf Ihrem Telefon über die HIKMICRO

Viewer-App die Live-Ansicht anzeigen, Fotos erfassen,

Videos aufnehmen. Sie können Bilder offline analysieren

und einen Bericht über die App generieren und teilen.

Scannen Sie die QR-Codes auf der Abdeckung, um die App

herunterzuladen.

Sie können außerdem den HIKMICRO Analysator

(www.hikmicrotech.com) herunterladen, um Bilder offline

professionell zu analysieren und einen Bericht in einem

benutzerdefinierten Format auf Ihrem PC zu erstellen.

HIKMICRO Viewer für Android

HIKMICRO Viewer für iOS

2. Komponenten und Schnittstellen (Seite 1)

Nr.

Komponente

Funktion

1

Ladeanzeige

 Rot: Aufladen

 Grün: Vollständig geladen

2

Touchscreen

 Zeigt die Live-Ansicht an.

 Bedienung per

Touchscreen.

3

Mikrofon

Nimmt Audioinformationen

auf.

4

Lautsprecher

Gibt Sprachnotizen,

Alarmansagen und Videoton

wieder.

5

Navigationstaste

Menümodus:

 Drücken Sie , ,  und

 zur Auswahl von

Parametern.

 Drücken Sie OK zur

Bestätigung.

Nicht-Menümodus:

 Drücken Sie , um das

LED-Zusatzlicht ein- und

auszuschalten.

 Drücken Sie , um den

Digital-Zoom zu starten.

6

Ein/Aus-Taste

Gedrückt halten:

Ein-/Ausschalten

7

Lasertaste

Halten Sie die Taste gedrückt,

um den Laser einzuschalten

und lassen Sie die Taste

wieder los, um den Laser

auszuschalten.

8

Blendentaste

Deckt das Objektiv ab, um die

Korrektur durchzuführen.

9

Zurücktaste

Menü verlassen oder zum

vorherigen Menü

zurückkehren.

10

Fokusring

Objektiv anpassen, damit das

Bild klarer wird.

11

Wärmebildobjektiv

Wärmebild anzeigen.

12

Stativanschluss

Zum Einsetzen des Stativs.

13

Auslöser

 Menümodus: Drücken Sie

den Auslöser, um zur

Live-Ansicht

zurückzukehren.

 Nicht-Menümodus:

Drücken Sie den Auslöser

für Aufnahmen. Halten Sie

den Auslöser gedrückt, um

Videos aufzunehmen.

14

Batterie

Versorgt das Gerät mit Strom.

15

Objektivdeckel

Objektiv abdecken.

7

16

LED

Erhöht die Helligkeit in

dunklen Umgebungen.

17

Lasersender

Richtung anzeigen.

18

Optisches Objektiv

Optisches Bild anzeigen.

19

Kabelanschluss

Das Gerät kann über das

mitgelieferte Kabel aufgeladen

und Dateien können exportiert

werden.

20

SD-Kartensteckplatz

SD-Karte einsetzen.

Hinweis: Das Warnzeichen befindet sich im

Objektivdeckel.

3. Gerät laden

Nachdem das Gerät hochgefahren ist, zeigt der Bildschirm

den Akkustatus an. Laden Sie das Gerät bei geringem

Akkustand so schnell wie möglich auf. Laden Sie das Gerät

beim ersten Aufladen mindestens 8 Stunden lang auf und

schalten Sie es nicht ab. Die Geräteuhr könnte auf die

Standardzeit zurückgesetzt werden, falls das Gerät nicht

vollständig geladen wird.

Hinweis:

 Die eingebaute Batterie, die die Echtzeituhr (RTC) des

Geräts mit Strom versorgt, kann sich entladen, wenn

das Gerät über längere Zeit nicht verwendet wird. Es

ist es ist empfehlenswert, die RTC-Batterie

aufzuladen, damit die Uhr des Geräts einwandfrei

funktioniert.

 Um die RTC-Batterie vollständig aufzuladen, müssen

die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:

a) Die Lithium-Akkus müssen sich im Gerät befinden.

b) Das Gerät muss mindestens 8 Stunden

eingeschaltet sein.

3.1. Gerät über USB-Anschluss laden

Schritte

1. Heben Sie die Schutzkappe des Anschlusses an.

2. Schließen Sie das Kabel an, um das Gerät aufzuladen.

3.2. Gerät über Ladestation laden

Schritte:

1. Halten Sie das Gerät mit einer Hand und drücken Sie die

beiden Akkuverriegelungen des Geräts.

Akkuverriegelung

Akkuboden

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.

3. Setzen Sie den Akku in die Ladestation ein. Sie können

den Ladestatus über die Anzeige an der Ladestation

ablesen.

Ladestation

Batterie

Seitenansicht

Vorderansicht

4. Wenn der Akku vollständig geladen ist, nehmen Sie den

Akku aus der Ladestation.

5. Richten Sie die Führung des Akkus mit dem Gerät aus

und setzen Sie den Akku in das Gerät ein.

Führung

Bedienungsanleitung

Rechtliche Informationen

Rechte vorbehalten.

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur

Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder,

Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen

Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklärung.

Die Änderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen

Informationen ist aufgrund von

Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Gründen

vorbehalten. Die neueste Version dieses Handbuchs

finden Sie auf der HIKMICRO-Website

(www.hikmicrotech.com/).

Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter

Anleitung und Unterstützung von Fachleuten, die für den

Support des Produkts geschult sind.

Marken

und andere Marken und Logos von

HIKMICRO sind Eigentum von HIKMICRO in verschiedenen

Gerichtsbarkeiten.

Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum

8

ihrer jeweiligen Inhaber.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE

PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND

FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IN

DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN FEHLERN

UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKMICRO GIBT

KEINE GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH

STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT DARAUF

BESCHRÄNKT, MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE

QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE

ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST

HIKMICRO IHNEN GEGENÜ BER HAFTBAR FÜR BESONDERE,

ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN,

EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT,

VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN,

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST,

SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON

DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON

VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG

(EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG

ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER

VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN

HIKMICRO ÜBER DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN

ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS

DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET.

HIKMICRO ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR

ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE

SCHÄDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN,

HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN

SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKMICRO

WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN

SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU

VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFÜR

VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN

KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTÖ ßT. INSBESONDERE

SIND SIE DAFÜR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO

ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT

VERLETZT WERDEN, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT

BESCHRÄNKT AUF VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE

RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN

DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSÖNLICHKEITSRECHTE.

SIE DÜRFEN DIESES PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE

ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER

ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON

MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG

ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER

WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG

MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKÖ RPER ODER

UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW.

ZUR UNTERSTÜTZUNG VON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST

LETZTERES MASSGEBLICH.

Behördliche Informationen

EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt und – falls zutreffend – auch das

mitgelieferte Zubehör sind mit dem „CE“-Zeichen

gekennzeichnet und entsprechen somit den gültigen

harmonisierten Europäischen Normen, die in den

Richtlinien 2014/53/EU (RED), 2014/30/EU (EMCD),

2014/35/EU (LVD) und 2011/65/ EU (RoHS) aufgeführt

sind.

Beschränkungen im 5-GHz-Band:

Gemäß Artikel 10 (10) der Richtlinie 2014/53/EU ist der

Betrieb dieses Gerätes im Frequenzbereich von 5150 bis

5350 MHz in folgenden Ländern auf den Innenbereich

beschränkt: Ö sterreich (AT), Belgien (BE), Bulgarien (BG),

Kroatien (HR), Zypern (CY), Tschechische Republik (CZ),

Dänemark (DK), Estland (EE), Finnland (FI), Frankreich (FR),

Deutschland (DE), Griechenland (EL), Ungarn (HU), Island

(IS), Irland (IE), Italien (IT), Lettland (LV), Liechtenstein (LI),

Litauen (LT), Luxemburg (LU), Malta (MT), Niederlande

(NL), Nordirland(UK(NI)), Norwegen (NO), Polen (PL),

Portugal (PT), Rumänien (RO), Slowakei (SK), Slowenien

(SI), Spanien (ES), Schweden (SE), Schweiz (CH) und Türkei

(TR).

Frequenzbänder und Leistung (für CE)

Die nominellen Grenzwerte der Frequenzbänder und

Sendeleistung (abgestrahlt und/oder geleitet), die für

folgende Funkgeräte gelten, sind wie folgt:

Gerätemodell

Frequenzbänder und Leistung

M10

M20

M30

WLAN 2,4 GHz (2,4 bis 2,4835 GHz):

20 dBm

Bluetooth 2,4 GHz (2,4 bis 2,4835 GHz):

20 dBm

M20

M30

WLAN 5 GHz (5,15 bis 5,25 GHz): 23 dBm

WLAN 5 GHz (5,25 bis 5,35 GHz): 23 dBm

WLAN 5 GHz (5,47 bis 5,725 GHz):

23 dBm

WLAN 5 GHz (5,725 bis 5,85 GHz):

14 dBm

Verwenden Sie das von einem zugelassenen Hersteller

mitgelieferte Netzteil. Detaillierte Angaben zu den

Batterie-/Akku-Anforderungen finden Sie in der

Produktspezifikation.

Verwenden Sie nur einen von einem qualifizierten

Hersteller gelieferten Akku. Detaillierte Angaben zu den

Batterie-/Akku-Anforderungen finden Sie in der

Produktspezifikation.

Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie):

Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für

korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren

örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an

einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden

Sie unter: www.recyclethis.info

Richtlinie 2006/66/EC und ihre Änderung

2013/56/EU (Batterierichtlinie): Dieses Produkt

enthält eine Batterie, die innerhalb der

Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden darf. Siehe Produktdokumentation für spezifische

Hinweise zu Batterien. Die Batterie ist mit diesem Symbol

gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cd für

Cadmium, Pb für Blei oder Hg für Quecksilber enthalten

kann. Für korrektes Recycling geben Sie die Batterie an

Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie sie

an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen finden

Sie unter: www.recyclethis.info

Sicherheitshinweis

Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie das

Produkt korrekt verwenden, um Gefahren oder

Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschriften

● Die Verwendung des Produkts muss in strikter

9

Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur

elektrischen Sicherheit erfolgen.

Transportwesen

● Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der

ursprünglichen oder einer vergleichbaren Verpackung

auf.

● Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial nach

dem Auspacken für zukünftigen Gebrauch auf. Im Falle

eines Fehlers müssen Sie das Gerät in der

Originalverpackung an das Werk zurücksenden. Beim

Transport ohne Originalverpackung kann das Gerät

beschädigt werden und wir übernehmen keine

Verantwortung.

● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und vermeiden Sie

heftige Stöße. Halten Sie das Gerät von magnetischen

Störungen fern.

Spannungsversorgung

● Die Eingangsspannung muss einer Schaltung für

begrenzte Leistungsaufnahme (5 V DC, 2 A) gemäß der

Norm IEC61010-1 entsprechen. Siehe technische Daten

für detaillierte Informationen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der

Steckdose steckt.

● Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem

Netzteil, da es andernfalls durch Überlastung zu einer

Überhitzung oder einem Brand kommen kann.

● Verwenden Sie das von einem qualifizierten Hersteller

mitgelieferte Netzteil. Detaillierte Angaben zu den

Batterie-/Akku-Anforderungen finden Sie in der

Produktspezifikation.

Batterie

● Wenn der Akku unsachgemäß verwendet oder

ausgetauscht wird, besteht möglicherweise

Explosionsgefahr. Tauschen Sie stets gegen den

gleichen oder äquivalenten Typ aus. Der Akkutyp ist

E97-13-1S1P26650. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus

entsprechend den Anweisungen des Akkuherstellers.

● Laden Sie keine anderen Akkutypen mit dem

mitgelieferten Ladegerät auf. Stellen Sie sicher, dass

sich während des Ladevorgangs im Umkreis von 2 m um

das Ladegerät kein brennbares Material befindet.

● Achten Sie bei langfristiger Lagerung des Akkus darauf,

dass er alle sechs Monate vollständig geladen wird, um

seine Lebensdauer zu gewährleisten. Anderenfalls kann

es zu Schäden kommen.

● Lagern Sie den Akku NICHT in unmittelbarer Nähe einer

Wärme- oder Feuerquelle. Keinem direkten Sonnenlicht

aussetzen.

● Den Akku NICHT verschlucken, es besteht

Verätzungsgefahr.

● Bewahren Sie den Akku NICHT in der Reichweite von

Kindern auf.

● ACHTUNG: Bei Austausch der Batterie durch einen

falschen Typ besteht Explosionsgefahr.

● Batterien nicht durch Verbrennen, in einem heißen

Ofen oder Zerkleinern oder Zerschneiden entsorgen.

Das kann zu einer Explosion führen.

● Setzen Sie Batterien keinem extrem niedrigen Luftdruck

aus. Das kann zu einer Explosion oder zum Auslaufen

von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

● Wenn das Gerät ausgeschaltet und der RTC-Akku voll ist,

können die Zeiteinstellungen 2 Monate gespeichert

werden.

● Schalten Sie bei der ersten Verwendung das Gerät ein

und laden Sie den RTC-Akku und den Lithium-Akku

mindestens 8 Stunden lang auf.

● Der Akku hat eine Spannung von 3,7 V und eine

Kapazität von 5000 mAh.

● Er ist nach UL2054 zertifiziert.

Wartung

● Falls das Produkt nicht einwandfrei funktionieren sollte,

wenden Sie sich an Ihren Händler oder den

nächstgelegenen Kundendienst. Wir übernehmen keine

Haftung für Probleme, die durch nicht Reparatur- oder

Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten Dritten

verursacht werden.

● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf sanft mit einem

sauberen Tuch und einer geringen Menge Ethanol ab.

● Wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß gebraucht

wird, kann der durch das Gerät bereitgestellte Schutz

beeinträchtigt werden.

● Beachten Sie bitte, dass die Stromgrenze des USB 3.0

PowerShare-Anschlusses je nach PC-Marke variieren

kann. Dies kann Kompatibilitätsprobleme verursachen.

Verwenden Sie daher einen normalen USB 3.0- oder

USB 2.0-Anschluss, wenn der PC das USB-Gerät über

den USB 3.0 PowerShare-Anschluss nicht erkennt.

● Wir empfehlen Ihnen, das Gerät einmal im Jahr zur

Kalibrierung einzusenden. Wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler vor Ort, um Informationen zu den

Wartungspunkten zu erhalten.

● Ihre Kamera führt in regelmäßigen Abständen eine

Selbstkalibrierung durch, um Bildqualität und

Messgenauigkeit zu optimieren. Bei diesem Vorgang

wird stoppt das Bild kurz und Sie hören einen „Klickton“,

wenn sich ein Verschluss vor dem Detektor bewegt. Die

Selbstkalibrierung erfolgt häufiger während des

Einschaltens bzw. in sehr kalten oder heißen

Umgebungen. Dies ist ein normaler Vorgang, um die

optimale Leistung Ihrer Kamera zu erzielen.

Einsatzumgebung

● Setzen Sie das Gerät NICHT extrem heißen, kalten,

staubigen, korrosiven, salzhaltigen, alkalischen oder

feuchten Umgebungen aus. Achten Sie darauf, dass die

Betriebsumgebung den Anforderungen des Geräts

entspricht. Die Betriebstemperatur des Geräts beträgt

-10 °C bis 50 °C und die Betriebsluftfeuchtigkeit darf

höchstens 90 % betragen.

● Dieses Gerät kann nur in Regionen unterhalb von

2000 Metern über dem Meeresspiegel sicher

verwendet werden.

● Stellen Sie das Gerät an einem kühlen und gut

belüfteten Ort auf.

● Setzen Sie das Gerät KEINER hohen

elektromagnetischen Strahlung oder staubigen

Umgebungen aus.

● Richten Sie das Objektiv NICHT auf die Sonne oder eine

andere helle Lichtquelle.

● Achten Sie bei Verwendung eines Lasergeräts darauf,

dass das Objektiv des Geräts nicht dem Laserstrahl

ausgesetzt wird. Andernfalls könnte es durchbrennen.

● Das Gerät ist zur Verwendung in Innenräumen

bestimmt.

● Der Verschmutzungsgrad beträgt 2.

● Überspannungskategorie: 0 für die Tragbare

Wärmebildkamera.

● Überspannungskategorie: II für das Netzteil.

Technischer Support

● Das Portal https://www.hikmicrotech.com hilft Ihnen

als HIKMICRO-Kunde, Ihre HIKMICRO-Produkte optimal

zu nutzen. Über dieses Portal haben Sie Zugang zu

unserem Support-Team, zu Software und

Dokumentation, zu Servicekontakten usw.

10

Notruf

● Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in dem

Gerät entwickeln, so schalten Sie es unverzüglich aus

und ziehen Sie den Netzstecker; wenden Sie sich dann

an den Kundendienst.

Laser

Warnung: Die vom Gerät abgegebene

Laserstrahlung kann zu

Augenverletzungen, Hautverbrennungen

oder der Entzündung brennbarer

Substanzen führen. Achten Sie darauf, dass niemand

direkt in das Laserlicht blickt. Bevor Sie die Funktion

Zusatzlicht aktivieren, vergewissern Sie sich, dass sich

weder Personen noch brennbare Substanzen vor der

Laserlinse befinden. Die Wellenlänge beträgt 650 nm, und

die Leistung liegt unter 1 mW. Der Laser entspricht der

Norm IEC60825-1:2014.

Wartung des Lasers: Der Laser muss nicht regelmäßig

gewartet werden. Wenn der Laser nicht funktioniert, muss

die Lasereinheit im Rahmen der Garantie im Werk

ausgetauscht werden. Schalten Sie das Gerät aus, wenn

Sie die Lasereinheit austauschen. Achtung – Die

Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen

oder ein Gebrauch, die bzw. der von der Beschreibung in

dieser Anleitung abweicht, kann zu einer gefährlichen

Strahlenbelastung führen.

Anschrift des Herstellers

Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399 Danfeng-Straße,

Gemarkung Xixing, Stadtbezirk Binjiang, Hangzhou,

Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der Wärmebild-Serie

unterliegen unter Umständen in verschiedenen Ländern

oder Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den

Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, dem

Vereinigten Königreich und/oder anderen Mitgliedsländern

des Wassenaar-Abkommens. Bitte wenden Sie sich an Ihren

professionellen Rechts- oder Compliance-Experten oder an

die zuständigen Behörden, wenn Sie beabsichtigen,

Produkte der Wärmebild-Serie zwischen verschiedenen

Ländern zu transferieren, zu exportieren oder zu

reexportieren, um Informationen über eine eventuell

erforderliche Ausfuhrgenehmigung zu erhalten.

Français

1. Brève description

La caméra thermographique portable est une caméra à

images optiques et thermiques. Le détecteur IR haute

sensibilité et le capteur haute performance intégrés

détectent tout changement de température et mesurent la

température en temps réel. La plage de mesure de la

température est de -20 °C à 550 °C avec une précision de

± 2 °C ou ± 2 % lorsque la température ambiante est de 15 °C

à 35 °C et la température de l’objet est supérieure à 0 °C.

Vous pouvez afficher la vue en direct, prendre des

instantanés, enregistrer des vidéos à l’aide de l’application

HIKMICRO Viewer sur votre téléphone. Il est également

possible d’analyser les images hors ligne, de générer et de

partager un rapport à l’aide de l’application. Scannez les

codes QR sur la couverture pour télécharger l’application.

Vous pouvez également télécharger HIKMICRO Analyzer

(www.hikmicrotech.com) pour analyser de manière

professionnelle des images hors ligne et générer un

rapport au format personnalisé sur votre ordinateur.

HIKMICRO Viewer pour Android

HIKMICRO Viewer pour iOS

2. Composant et interface (page 1)

N°

Composant

Fonction

1

Indicateur de

chargement

 Rouge : en charge

 Vert : charge complète

2

Écran tactile

 Affiche l’interface de la

vue en temps réel.

 Fonctionnement par écran

tactile.

3

Microphone

Informations audio d’entrée

4

Haut-parleur

Lecture de remarques vocales,

alarme vocale et son de vidéo.

5

Bouton de

navigation

Dans le mode menu :

 Appuyez sur les touches

, , , et  pour

sélectionner les

paramètres.

 Appuyez sur OK pour

confirmer.

En dehors du mode menu :

 Appuyez sur la touche 

pour allumer/éteindre

l’éclairage LED

supplémentaire.

 Appuyez sur la touche 

pour lancer le zoom

numérique.

6

Bouton

d’alimentation

Maintien : allumer/éteindre

7

Bouton laser

Maintenez ce bouton enfoncé

pour allumer le laser, puis

relâchez-le pour éteindre le

laser.

8

Bouton

déclencheur

Permet de recouvrir l’objectif

pour réaliser la correction.

9

Bouton de retour

Permet de sortir du menu ou

de revenir au menu précédent.

10

Bague de mise au

point

Permet de régler l’objectif

pour que l’image soit claire.

11

Objectif thermique

Observer l’image thermique.

12

Interface pour

trépied

Permet d’insérer le trépied.

13

Gâchette

 Dans le mode menu :

appuyez sur la gâchette

pour revenir à l’interface

de vue en direct.

 En dehors du mode

menu : appuyez sur la

gâchette pour effectuer

une capture. Maintenez la

gâchette enfoncée pour

enregistrer des vidéos.

11

14

Batterie

Alimente l’appareil en

électricité.

15

Cache d’objectif

Couvre l’objectif.

16

Éclairage LED

Augmente la luminosité

ambiante dans un

environnement sombre.

17

Émetteur-récepteur

laser

Indique la direction.

18

Objectif

Observer l’image optique.

19

Interface du câble

Permet de charger l’appareil

ou d’exporter des fichiers à

l’aide du câble fourni.

20

Emplacement pour

carte mémoire SD

Insérez ici la carte mémoire

SD.

Remarque : le symbole d’avertissement se trouve

à l’intérieur du cache d’objectif.

3. Chargement de l’appareil

Après le démarrage de l’appareil, l’affichage à l’écran

indique l’état de la batterie. Lorsque la batterie est faible,

chargez l’appareil dès que possible. À la première charge,

chargez l’appareil pendant plus de 8 heures et n’arrêtez

pas l’appareil pendant la première charge. L’horloge de

l’appareil peut revenir à l’heure par défaut si l’appareil

n’est pas complètement chargé.

Remarque :

 La batterie intégrée qui alimente l’horloge en temps

réel (RTC) de l’appareil peut se décharger en cas de

transport ou de stockage de longue durée. Il est

recommandé de recharger la batterie RTC pour le

bon fonctionnement de l’horloge de l’appareil.

 Pour charger complètement la batterie RTC, les

conditions suivantes doivent être remplies :

a) Les piles rechargeables au lithium doivent être

installées dans l’appareil.

b) L’appareil doit pouvoir fonctionner pendant plus

de 8 heures avant de s’éteindre.

3.1. Chargement de l’appareil via l’interface du

câble

Procédures

1. Soulevez le couvercle de l’interface.

2. Branchez le câble pour charger l’appareil.

3.2. Chargement de l’appareil via une station de

recharge

Procédures :

1. Tenez l’appareil, puis appuyez simultanément sur les

deux dispositifs de verrouillage de la batterie situés sur

l’appareil.

Dispositif de verrouillage de la batterie

Base de la batterie

2. Maintenez les dispositifs de verrouillage, puis tirez la

base de la batterie pour sortir la batterie.

3. Insérez la batterie dans la station de recharge. Vous

pouvez voir l’état de charge grâce au voyant situé sur la

station de recharge.

Station de

recharge

Batterie

Vue latérale

Vue de face

4. Lorsque la batterie est complètement chargée,

retirez-la de la station de recharge.

5. Alignez la partie nervurée de la batterie avec l’encoche

située sur l’appareil, puis insérez la batterie dans

l’appareil.

Partie nervurée

Manuel d’utilisation

Informations légales

droits réservés.

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation et de

gestion du produit. Les images, les tableaux, les figures et

toutes les autres informations ci-après ne sont donnés

qu’à titre de description et d’explication. Les informations

contenues dans ce manuel sont modifiables sans préavis,

en raison d’une mise à jour d’un micrologiciel ou pour

d’autres raisons. Veuillez trouver la dernière version de ce

manuel sur le site Internet de HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com).

Veuillez utiliser ce mode d’emploi avec les conseils et

l’assistance de professionnels spécialement formés dans la

prise en charge de ce produit.

12

Reconnaissance des marques de commerce

et les autres marques commerciales et logos

de HIKMICRO sont la propriété de HIKMICRO dans

diverses juridictions.

Toutes les autres marques et tous les logos mentionnés

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

MENTIONS LÉGALES

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR,

LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE

SON MATÉRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS,

SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « AVEC CES FAIBLESSES

ET ERREURS ». HIKMICRO NE FAIT AUCUNE GARANTIE,

EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ

SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS PROPRES

RISQUES. EN AUCUN CAS, HIKMICRO NE SERA TENU

RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF,

ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES,

LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS

D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS

COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES, LA

CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE DES

DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE

CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA

RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE,

EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI

HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL

DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST

SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET

HIKMICRO SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS

DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION

D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES

DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN

PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES

VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À

INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA UNE

ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS SI NÉCESSAIRE.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT

CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL

EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À

CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI

APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE

PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE

AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ

INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNÉES ET

D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS

UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE

INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA

PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA

MISE AU POINT OU LA FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES

OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ

AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU

COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT

LES VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN

VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.

Réglementation

Déclaration de conformité UE

Ce produit et, le cas échéant, les accessoires qui

l’accompagnent, sont estampillés « CE » et sont

donc conformes aux normes européennes harmonisées en

vigueur répertoriées sous la Directive 2014/53/UE (DER),

la Directive 2014/30/UE (DCEM), la Directive 2014/35/UE

(DBT) et la Directive 2011/65/UE (RoHS).

Restrictions relatives à la bande 5 GHz :

Conformément à l’article 10 (10) de la

directive 2014/53/UE, lorsqu’il fonctionne dans la gamme

de fréquences de 5 150 à 5 350 MHz, cet appareil est

limité à une utilisation en intérieur dans les pays suivants :

Autriche (AT), Belgique (BE), Bulgarie (BG), Croatie (HR),

Chypre (CY), République tchèque (CZ), Danemark (DK),

Estonie (EE), Finlande (FI), France (FR), Allemagne (DE),

Grèce (EL), Hongrie (HU), Islande (IS), Irlande (IE), Italie

(IT), Lettonie (LV), Liechtenstein (LI), Lituanie (LT),

Luxembourg (LU), Malte (MT), Pays-Bas (NL), Irlande du

Nord (R.-U.(NI)), Norvège (NO), Pologne (PL), Portugal

(PT), Roumanie (RO), Slovaquie (SK), Slovénie (SI), Espagne

(ES), Suède (SE), Suisse (CH) et Turquie (TR).

Bandes de fréquences et puissance (pour CE)

Les bandes de fréquences et les limites nominales de

puissance d’émission (rayonnée ou conduite) applicables

aux radioéquipements suivants sont les suivantes :

Modèle

d’équipement

Bandes de fréquences et puissance

M10

M20

M30

Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 à 2,4835 GHz) :

20 dBm

Bluetooth 2,4 GHz (2,4 GHz à 2,4835 Ghz) :

20 dBm

M20

M30

Wi-Fi 5 GHz (5,15 GHz à 5,25 Ghz) :

23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,25 GHz à 5,35 Ghz) :

23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,47 GHz à 5,725 Ghz) :

23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,725 GHz à 5,85 Ghz) :

14 dBm

Utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni par un fabricant

qualifié. Reportez-vous aux spécifications du produit pour

les dispositions nécessaires et détaillées en matière

d’alimentation.

Utilisez une pile fournie par un fabricant qualifié.

Reportez-vous aux spécifications du produit pour les

détails concernant la batterie.

Directive 2012/19/UE (directive DEEE) : dans

l’Union européenne, les produits portant ce

pictogramme ne doivent pas être déposés dans

une décharge municipale où le tri des déchets

n’est pas pratiqué. Pour un recyclage adéquat, remettez

ce produit à votre revendeur lors de l’achat d’un nouvel

équipement équivalent, ou déposez-le dans un lieu de

collecte prévu à cet effet. Pour de plus amples

informations, visitez le site Web : www.recyclethis.info.

Directive 2006/66/CE et son

amendement 2013/56/UE (directive sur les

batteries) : ce produit renferme une batterie qui

ne doit pas être déposée dans une décharge municipale

où le tri des déchets n’est pas pratiqué, dans l’Union

européenne. Pour plus de précisions sur la batterie,

reportez-vous à sa documentation. La batterie porte le

pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd

(cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler

correctement, renvoyez la batterie à votre revendeur ou

déposez-la dans un point de collecte prévu à cet effet.

Pour de plus amples informations, visitez le site Web :

www.recyclethis.info.

Consignes de sécurité

L’objectif de ces instructions est de garantir que

l’utilisateur soit en mesure d’utiliser correctement le

13

produit sans danger ou dommage aux biens.

Lois et réglementations

● L’appareil doit être strictement utilisé conformément à

la réglementation locale en matière de sécurité

électrique.

Transport

● Gardez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans

un emballage similaire lors de son transport.

● Veuillez conserver l’emballage de l’appareil pour toute

utilisation ultérieure. En cas de panne, vous devrez

renvoyer l’appareil à l’usine dans son emballage

d’origine. Le transport de l’appareil sans son emballage

d’origine peut l’endommager, et l’entreprise se dégage

de toute responsabilité dans ce cas.

● Ne pas faire tomber le produit ou le soumettre à un

choc physique. Éloigner l’appareil d’interférences

magnétiques.

Alimentation électrique

● La tension d’entrée doit être conforme à celle d’un

circuit à énergie limitée (5 V CC, 2 A) selon la

norme CEI 61010-1. Veuillez vous référer aux

caractéristiques techniques pour des informations

détaillées.

● Vérifiez que la prise est correctement branchée à la

prise électrique.

● Pour éviter tout risque de surchauffe ou d’incendie dû à

une surcharge, ne reliez PAS plusieurs appareils à un

seul adaptateur d’alimentation.

● Utilisez l’adaptateur d’alimentation fourni par un

fabricant qualifié. Reportez-vous aux spécifications du

produit pour les dispositions nécessaires et détaillées

en matière d’alimentation.

Batterie

● Une mauvaise utilisation ou une batterie mal

remplacée peut entraîner un risque d’explosion.

Remplacez-la uniquement par une batterie identique

ou de type équivalent. Le type de la batterie est

E97-13-1S1P26650. Éliminez les batteries usées

conformément aux instructions fournies par leur

fabricant.

● Ne chargez pas d’autres types de batteries avec le

chargeur fourni. Pendant la recharge des piles, vérifiez

qu’il n’y a aucun matériau inflammable à moins de 2 m

du chargeur.

● En cas de stockage à long terme de la batterie,

assurez-vous qu’elle est complètement chargée tous les

six mois afin d’en conserver la qualité. Dans le cas

contraire, elle pourrait se détériorer.

● NE placez PAS la batterie à proximité d’une source de

chaleur ou de feu. Ne l’exposez pas à la lumière directe

du soleil.

● N’avalez PAS la batterie pour éviter les risques de

brûlures chimiques.

● NE laissez PAS la batterie à portée des enfants.

● ATTENTION : il y a un risque d’explosion lorsque la pile

est remplacée par une pile de type incorrect.

● Ne jetez pas une batterie au feu ou dans un four chaud,

ni ne broyez mécaniquement ou découpez une batterie,

car cela pourrait engendrer une explosion.

● N’exposez pas une batterie à des pressions

atmosphériques extrêmement basses, car vous

encourez un risque d’explosion ou une fuite de liquide

ou de gaz inflammable.

● Lorsque l’appareil est éteint et que la batterie RTC est

complètement chargée, les réglages de l’heure peuvent

être conservés pendant 2 mois.

● À la première utilisation, allumez l’appareil et chargez la

batterie RTC au lithium pendant plus de 8 heures.

● La tension de la batterie est de 3,7 V et sa capacité est

de 5 000 mAh.

● La batterie est certifiée conforme à la norme UL2054.

Maintenance

● Si le produit ne fonctionne pas correctement, contactez

votre revendeur ou le centre de service le plus proche.

Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant

les problèmes causés par une réparation ou une

opération de maintenance non autorisée.

● Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un chiffon

propre imbibé d’une petite quantité d’éthanol, si

nécessaire.

● Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux

indications du fabricant, le dispositif de protection

fourni par l’appareil peut être compromis.

● Sachez que la limite actuelle du port USB 3.0

PowerShare peut varier selon la marque de l’ordinateur.

C’est pourquoi un problème d’incompatibilité peut

survenir. Par conséquent, il est conseillé d’utiliser un

port USB 3.0 ou USB 2.0 standard si le périphérique USB

n’est pas reconnu par le PC via le port USB 3.0

PowerShare.

● Nous vous recommandons de renvoyer l’appareil pour

étalonnage une fois par an. Veuillez également

contacter le revendeur local pour obtenir des

informations sur les points d’entretien.

● Votre caméra effectue automatiquement et

régulièrement un étalonnage pour optimiser la qualité

des images et la précision des mesures. Pendant cette

opération, l’image s’interrompt brièvement et vous

entendez un déclic lorsque l’obturateur s’ouvre devant

le détecteur. L’étalonnage automatique est plus

fréquent au démarrage ou dans des environnements

très froid ou chaud. Ce comportement est normal et

permet de garantir des performances optimales de

votre caméra.

Environnement d’exploitation

● N’exposez PAS l’appareil à des environnements

extrêmement chauds, froids, poussiéreux, corrosifs,

salins-alcalins ou humides. Assurez-vous que

l’environnement d’exploitation répond aux exigences

de l’appareil. La température de fonctionnement doit

être comprise entre -10 °C et 50 °C, et l’humidité de

fonctionnement doit être de 90 % ou moins.

● Cet appareil peut uniquement être utilisé en toute

sécurité jusqu’à une altitude de 2 000 m au-dessus du

niveau de la mer.

● Placez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.

● N’exposez PAS l’appareil à de puissants rayonnements

électromagnétiques ou à des environnements

poussiéreux.

● N’orientez PAS l’objectif vers le soleil ou toute autre

source de lumière vive.

● Pendant l’utilisation de tout équipement générant un

laser, veillez à ce que l’objectif de l’appareil ne soit pas

exposé au faisceau laser, car il pourrait brûler.

● L’appareil est destiné à un usage en intérieur.

● Le degré de pollution est de 2.

● Catégorie de surtension : 0 pour la caméra

thermographique portable.

● Catégorie de surtension : II pour l’adaptateur secteur.

Assistance technique

● Le portail https://www.hikmicrotech.com vous aidera

en tant que client HIKMICRO à tirer le meilleur de vos

produits HIKMICRO. Depuis le portail, accédez à notre

équipe d’assistance, à des logiciels et de la

documentation, à des contacts en rapport avec le

14

support, etc.

Urgence

● Si de la fumée, des odeurs ou du bruit s’échappent de

l’appareil, mettez immédiatement l’appareil hors

tension et débranchez le câble d’alimentation, puis

contactez un centre de réparation.

Laser

Avertissement : le rayonnement laser émis

par l’appareil peut provoquer des

blessures aux yeux, des brûlures de la

peau ou générer des substances

inflammables. Évitez le contact direct des yeux avec le

laser. Avant d’activer la fonction de complément de

lumière, assurez-vous qu’aucune personne ni aucune

substance inflammable ne se trouvent devant l’objectif du

laser. La longueur d’onde est de 650 nm pour une

puissance inférieure à 1 mW. Le laser est conforme à la

norme CEI 60825-1:2014.

Entretien du laser : il n’est pas nécessaire d’entretenir

régulièrement le laser. Si le laser ne fonctionne pas,

l’ensemble laser doit être remplacé en usine dans le cadre

de la garantie. L’appareil doit être hors tension lors du

remplacement de l’ensemble laser. Attention : l’utilisation

de commandes ou de réglages ou l’exécution de

procédures autres que celles spécifiées ici peut entraîner

une exposition dangereuse aux rayonnements.

Adresse de fabrication

Logement 313, Unité B, Bâtiment 2, 399 Danfeng Road,

Sous-district de Xixing, District de Binjiang, Hangzhou,

Zhejiang 310052, Chine

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVIS DE CONFORMITÉ : il est possible que les produits de

la série thermique soient soumis à des contrôles

d’exportation dans divers pays ou diverses régions, ce qui

inclut, sans s’y limiter, les États-Unis, l’Union européenne,

le Royaume-Uni ou d’autres pays membres de

l’Arrangement de Wassenaar. Veuillez consulter votre

expert professionnel en questions juridiques ou en

conformité ou les autorités de votre gouvernement local

pour toute exigence de permis d’exportation si vous

prévoyez de transférer, d’exporter ou de réexporter des

produits de la série thermique entre différents pays.

Español

1. Descripción breve

La cámara portátil de análisis termográfico es una cámara

que permite obtener imágenes tanto ópticas como

térmicas. El detector integrado de IR de alta sensibilidad y

el sensor de alto rendimiento detectan los cambios de

temperatura y miden la temperatura en tiempo real. El

rango de medición de la temperatura es de −20 °C a

550 °C, con una precisión de ± 2 °C o ± 2 % si la

temperatura ambiente es de 15 °C a 35 °C y la

temperatura del objeto es superior a 0 °C.

Puede ver en directo, capturar instantáneas y grabar

vídeos a través de la aplicación HIKMICRO Viewer desde el

teléfono. También puede analizar imágenes sin conexión,

generar y compartir informes a través de la aplicación.

Escanee los códigos QR de la portada para descargar la

aplicación.

También puede descargar HIKMICRO Analyzer

(www.hikmicrotech.com) para analizar las imágenes fuera

de línea de forma profesional y generar un informe con

formato personalizado en su ordenador.

HIKMICRO Viewer Android

HIKMICRO Viewer iOS

2. Componentes e interfaz (página 1)

Núm.

Componente

Función

1

Indicador de

carga

 Rojo: Cargando

 Verde: Carga completa

2

Pantalla táctil

 Muestra la interfaz de

visualización en directo.

 Uso de la pantalla táctil.

3

Micrófono

Información del audio de

entrada

4

Altavoz

Reproduce las notas y las

alarmas de voz y el sonido de

los vídeos.

5

Botón de

navegación

Modo menú:

 Pulse , ,  y  para

seleccionar los ajustes.

 Pulse OK para confirmar.

Modo sin menú:

 Pulse  para

encender/apagar el

suplemento de luz led.

 Pulse  para iniciar el

zoom digital.

6

Botón de

encendido

Mantener pulsado:

Encendido/apagado

7

Botón de láser

Mantenga pulsado el botón

para encender el láser y

suéltelo para apagarlo.

8

Botón del

obturador

Cubre la lente para realizar la

corrección.

9

Botón atrás

Sale del menú o regresa al

menú anterior.

10

Anillo de

enfoque

Ajusta la lente para ver la

imagen con claridad.

11

Lente térmica

Ver la imagen térmica.

12

Interfaz de

trípode

Lugar para insertar el trípode.

13

Activador

 Modo menú: Presione el

activador para regresar a la

interfaz de la vista en

directo.

 Modo sin menú: Presione el

activador para capturar.

Mantenga pulsado el

activador para grabar

vídeos.

14

Batería

Proporciona alimentación

eléctrica al dispositivo.

15

Tapa de la lente

Cubre la lente.

16

Luz led

Aumenta la luminosidad en

entornos oscuros.

15

17

Transmisor láser

Indica la dirección.

18

Lente óptica

Ver la imagen óptica.

19

Interfaz del

cable

Cargue el dispositivo o exporte

archivos con el cable

proporcionado.

20

Ranura para

tarjetas microSD

Inserte aquí la tarjeta SD.

Nota: La señal de advertencia se encuentra dentro

de la tapa de la lente.

3. Cargar el dispositivo

Después de encender el dispositivo, la OSD (visualización

en pantalla) muestra el estado de la batería. Cuando la

batería tenga poca carga, cargue le dispositivo lo antes

posible. La primera vez que lo cargue, hágalo durante más

de 8 horas y no apague el dispositivo. El reloj del

dispositivo podría recuperar la hora predeterminada de

fábrica si el dispositivo no se carga completamente.

Nota:

 La batería integrada que alimenta el reloj en tiempo

real (RTC) del dispositivo se puede agotar en periodos

largos de almacenamiento o transporte. Se

recomienda recargar la batería RTC para el buen

funcionamiento del reloj del dispositivo.

 Para cargar completamente la batería del reloj en

tiempo real, se debe cumplir con los siguientes

requisitos:

a) Las baterías de litio recargables se deben instalar

en el dispositivo.

b) El dispositivo debería seguir funcionando durante

más de 8 horas antes de apagarse.

3.1. Cargar el dispositivo con la interfaz de cable

Pasos

1. Levante la tapa de la interfaz.

2. Conecte el cable y cargue el dispositivo.

3.2. Carga del dispositivo con la base de carga

Pasos:

1. Sujete el dispositivo y presione la batería y los cierres

del dispositivo.

Cierre de la batería

Base de la batería

2. Presione los cierres y tire de la base de la batería para

sacarla.

3. Inserte la batería en la base de carga. Puede ver el

estado de carga mediante un indicador luminoso en la

base de carga.

Base de

carga

Batería

Vista lateral

Vista frontal

4. Cuando la batería esté completamente cargada, retírela

de la base de carga.

5. Alinee la pieza corrugada de la batería con la muesca

del dispositivo e inserte la batería en el dispositivo.

Pieza corrugada

Manual de usuario

Información legal

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de utilización y

gestión del producto. Las figuras, gráficos, imágenes y

cualquier otra información que encontrará en lo sucesivo

tienen únicamente fines descriptivos y aclaratorios. La

información incluida en el manual está sujeta a cambios,

sin aviso previo, debido a las actualizaciones de software u

otros motivos. Visite el sitio web de HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com/) para encontrar la última

versión de este manual.

Utilice este manual con la guía y asistencia de

profesionales capacitados en el soporte del producto.

Reconocimiento de marcas comerciales

y otras marcas comerciales y logotipos de

HIKMICRO son propiedad de HIKMICRO en diferentes

jurisdicciones.

Las demás marcas comerciales y logotipos mencionados

son propiedad de sus respectivos dueños.

AVISOS LEGALES

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES

APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO

—INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE—

SE SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS SU FALLOS Y

ERRORES». HIKMICRO NO OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS

O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO MERAMENTE

ENUNCIATIVO MAS NO LIMITATIVO, AQUELLAS DE

COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O

IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EL USO

16

QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU ÚNICO

RIESGO. EN NINGÚN CASO, HIKMICRO PODRÁ

CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGÚN

DAÑO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O

INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑOS POR

PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓ N

DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS,

CORRUPCIÓN DE LOS SISTEMAS O PÉRDIDA DE

DOCUMENTACIÓN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL

CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA),

RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIÓ N CON

EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKMICRO

HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIÓN DE LA POSIBILIDAD

DE DICHOS DAÑ OS O PÉRDIDAS.

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET

IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y QUE

HIKMICRO NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR

NINGÚN FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE

PRIVACIDAD U OTROS DAÑOS RESULTANTES DE ATAQUES

CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE PIRATAS INFORMÁTICOS,

INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD

PROPIOS DE INTERNET; NO OBSTANTE, HIKMICRO

PROPORCIONARÁ EL APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE SER

NECESARIO.

USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD

CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL

ÚNICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA

CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE

DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA

LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA

ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE

PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL,

DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DE DATOS Y

OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO

UTILIZARÁ ESTE PRODUCTO PARA NINGÚN USO FINAL

PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA

PRODUCCIÓN DE ARMAS DE DESTRUCCIÓ N MASIVA, EL

DESARROLLO O PRODUCCIÓN DE ARMAS QUÍMICAS O

BIOLÓ GICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO

RELACIONADO CON ALGÚN EXPLOSIVO NUCLEAR O EL

CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO

DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA

LEGISLACIÓN VIGENTE, ESTA ÚLTIMA PREVALECERÁ.

Información normativa

Declaración de conformidad de la UE

Este producto, así como los accesorios

suministrados (si procede), tienen el marcado

«CE» y, por lo tanto, cumplen con las normativas europeas

armonizadas aplicables que se enumeran en la Directiva

2014/53/UE (RED), la Directiva 2014/30/UE (EMCD), la

Directiva 2014/35/UE (LVD) y la Directiva 2011/65/UE

(RoHS).

Restricciones en la banda de 5 GHz:

De acuerdo al Artículo 10 (10) de la Directiva 2014/53/UE,

cuando esté operando en el margen de frecuencias de

5150 a 5350 MHz, este dispositivo estará restringido al uso

en interiores en: Austria (AT), Bélgica (BE), Bulgaria (BG),

Croacia (HR), Chipre (CY), República Checa (CZ), Dinamarca

(DK), Estonia (EE), Finlandia (FI), Francia (FR), Alemania

(DE), Grecia (EL), Hungría (HU), Islandia (IS), Irlanda (IE),

Italia (IT), Letonia (LV) , Liechtenstein (LI), Lituania (LT),

Luxemburgo(LU), Malta (MT), Países Bajos(NL), Irlanda del

norte (UK(NI)), Noruega (NO), Polonia (PL), Portugal (PT),

Rumanía (RO), Eslovaquia (SK), Eslovenia (SI), España (ES),

Suecia (SE), Suiza (CH) y Turquía (TR).

Bandas de frecuencia y potencia (para la CE)

Las bandas de frecuencia y los límites de potencia de

transmisión (radiada y/o conducida) aplicables a los

siguientes equipos de radio son:

Modelo de

equipo

Bandas de frecuencia y potencia

M10

M20

M30

Wi-Fi a 2,4 GHz (2,4 GHz - 2,4835 GHz):

20 dBm

Bluetooth a 2,4 GHz (2,4 GHz - 2,4835 GHz):

20 dBm

M20

M30

Wi-Fi a 5 GHz (5,15 GHz - 5,25 GHz): 23 dBm

Wi-Fi a 5 GHz (5,25 GHz - 5,35 GHz): 23 dBm

Wi-Fi a 5 GHz (5,47 GHz - 5,725 GHz): 23 dBm

Wi-Fi a 5 GHz (5,725 GHz - 5,85 GHz): 14 dBm

Utilice el adaptador eléctrico de un fabricante autorizado.

Consulte las especificaciones técnicas del producto para

conocer los requisitos eléctricos detallados.

Use una batería provista por un fabricante cualificado.

Consulte las especificaciones técnicas del producto para

conocer los requisitos detallados de la batería.

Directiva 2012/19/UE (directiva RAEE): En la Unión

Europea, los productos marcados con este

símbolo no pueden ser desechados en el sistema

de basura municipal sin recogida selectiva. Para

un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar

de compra del equipo nuevo equivalente o deshágase de

él en el punto de recogida designado a tal efecto. Para

más información visite: www.recyclethis.info.

Directiva 2006/66/CE y su enmienda 2013/56/UE

(directiva sobre baterías): Este producto lleva

una batería que no puede ser desechada en el

sistema municipal de basuras sin recogida selectiva dentro

de la Unión Europea. Consulte la documentación del

producto para ver la información específica de la batería.

La batería lleva marcado este símbolo, que incluye unas

letras indicando si contiene cadmio (Cd), plomo (Pb), o

mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, entregue la

batería a su vendedor o llévela al punto de recogida de

basuras designado a tal efecto. Para más información

visite: www.recyclethis.info.

Instrucciones de seguridad

Estas instrucciones están destinadas a garantizar que el

usuario pueda utilizar el producto correctamente para

evitar peligros o pérdidas materiales.

Leyes y normativas

● El uso del producto ha de cumplir estrictamente con las

normas de seguridad eléctrica locales.

Transporte

● Guarde el dispositivo en su paquete original o en uno

similar cuando lo transporte.

● Guarde el embalaje para uso futuro. En el caso de que

ocurra algún fallo, deberá devolver el dispositivo a la

fábrica con el envoltorio original. En caso de transporte

sin el envoltorio original podría resultar en daños en el

dispositivo y la empresa no se hará responsable.

● No deje caer el producto ni lo someta a impactos físicos.

Mantenga el dispositivo alejado de interferencias

magnéticas.

Fuente de alimentación

● La tensión de entrada debe cumplir con el límite del

circuito de alimentación (5 Vcc, 700 mA) según el

estándar IEC61010-1. Consulte las especificaciones

técnicas para obtener información detallada.

● Asegúrese de que el enchufe esté correctamente

17

conectado a la toma de corriente.

● NO conecte múltiples dispositivos a un mismo

adaptador de corriente, para evitar el

sobrecalentamiento y los riesgos de incendio por

sobrecarga.

● Utilice el adaptador eléctrico de un fabricante

reconocido. Consulte las especificaciones técnicas del

producto para conocer los requisitos eléctricos

detallados.

Batería

● El uso o sustitución inadecuados de la batería pueden

ser un riesgo de explosión. Cámbiela únicamente por

otra del mismo tipo o equivalente. La batería es de tipo

E97-13-1S1P26650. Deshágase de las baterías usadas

conforme a las instrucciones proporcionadas por el

fabricante de la batería.

● No cargue otros tipos de baterías con el cargador

suministrado. Confirme que no haya material

inflamable a menos de 2 m del cargador durante la

carga.

● Para almacenar la batería durante un periodo

prolongado, compruebe que esté completamente

cargada cada medio año para garantizar la calidad de la

misma. De lo contrario, podrían ocurrir daños.

● NO coloque la batería cerca de fuentes de calor o de

fuego. Evite la luz directa del sol.

● NO se trague la batería para evitar quemaduras

químicas.

● NO deje la batería al alcance de los niños.

● PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión si se reemplaza la

batería por otra de tipo incorrecto.

● No arroje la batería al fuego ni la meta en un horno

caliente, ni intente aplastar o cortar mecánicamente la

batería, ya que podría explotar.

● No permita que la batería quede expuesta a una

presión de aire extremadamente baja, ya que podría

explotar o tener fugas de líquido electrolítico o gas

inflamable.

● Cuando el dispositivo esté apagado y la batería RTC

esté llena, los ajustes de tiempo se podrán guardar

durante 2 meses.

● En el primer uso, encienda el dispositivo y cargue la

batería RTC con la batería de litio durante más de 8

horas.

● La tensión de la batería es de 3,7 V y la capacidad de la

batería es de 5000 mAh.

● La batería cuenta con la certificación UL2054.

Mantenimiento

● Si el producto no funciona correctamente, por favor,

póngase en contacto con su distribuidor o con el centro

de servicio técnico más próximo. No nos haremos

responsables de los problemas derivados de una

reparación o mantenimiento no autorizados.

● Limpie suavemente el dispositivo con una gamuza

limpia con una pequeña cantidad de etanol, si fuese

necesario.

● Si el dispositivo no se utiliza de la forma especificada

por el fabricante, la protección que este ofrece podría

verse mermada.

● Tenga en cuenta que el límite real del puerto USB 3.0

PowerShare puede variar según la marca del ordenador,

lo que podría causar problemas de incompatibilidad.

Por ello, se aconseja utilizar un puerto USB 3.0 o

USB 2.0 común si el ordenador no reconoce el

dispositivo USB a través del puerto USB 3.0

PowerShare.

● Le recomendamos llevar el dispositivo para su

calibración una vez al año. Póngase en contacto con su

distribuidor local para obtener información sobre el

mantenimiento.

● La cámara realizará periódicamente una

autocalibración para optimizar la calidad de la imagen y

la precisión de las mediciones. Durante este proceso, la

imagen se detendrá brevemente y se oirá un «clic»

cuando el obturador se mueva delante del detector. La

autocalibración será más frecuente durante el arranque

o en ambientes muy fríos o calientes. Se trata de un

proceso normal para garantizar un rendimiento óptimo

de la cámara.

Entorno de uso

● NO exponga el dispositivo a entornos excesivamente

cálidos, fríos, con polvo, corrosivos, salinos-alcalinos o

húmedos. Compruebe que el entorno de uso se adapte

a los requisitos del dispositivo. La temperatura de

funcionamiento oscila entre −10 °C y 50 °C y la

humedad de funcionamiento es del 90 % o inferior.

● Este dispositivo solo se puede utilizar de forma segura

en zonas de hasta 2000 metros por encima del nivel del

mar.

● Coloque el dispositivo en un entorno seco y con buena

ventilación.

● NO exponga el dispositivo a radiaciones

electromagnéticas o entornos polvorientos.

● NO oriente la lente hacia el sol ni a otras luces

brillantes.

● Cuando utilice equipos láser, asegúrese de que el

objetivo del dispositivo no quede expuesto al rayo láser

ya que podría quemarse.

● El dispositivo es apto para uso en interiores

únicamente.

● El grado de contaminación es 2.

● Categoría de sobretensión: 0 para la cámara

termográfica portátil.

● Categoría de sobretensión: II para el adaptador de

corriente.

Soporte técnico

● El sitio https://www.hikmicrotech.com le ayudará como

cliente de HIKMICRO a sacarle el máximo partido a sus

productos HIKMICRO. El sitio le ofrece acceso a nuestro

equipo de soporte, software y documentación,

contactos de servicio, etc.

Emergencia

● Si hay presencia de humo, olores o ruidos procedentes

del dispositivo, apague la alimentación inmediatamente,

desenchufe el cable de alimentación y contacte con el

servicio técnico.

Láser

Advertencia: La radiación láser emitida por

el dispositivo puede causar lesiones

oculares, quemaduras cutáneas o inflamar

sustancias. Evite la exposición directa de la

luz láser a los ojos. Antes de activar la función de luz

suplementaria, compruebe que no haya personas ni

sustancias inflamables frente al objetivo láser. La longitud

de onda es de 650 nm y la tensión es inferior a 1 mW. El

láser cumple con la normativa IEC60825-1:2014.

Mantenimiento del láser: No es necesario hacer ningún

mantenimiento del láser de forma regular. Si el láser no

funciona, el módulo del láser debe ser reemplazado en el

taller bajo garantía. Apague el dispositivo al reemplazar el

módulo del láser. Atención: el uso de los controles o los

ajustes o la ejecución de procedimientos para otros

propósitos que no se hayan especificado aquí, puede

conllevar una exposición peligrosa a la radiación.

18

Dirección de fabricación

Habitación 313, Unidad B, Edificio 2, Carretera de Danfeng

399, Subdistrito de Xixing, Distrito de Binjiang, Hangzhou,

Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Software Co., Ltd.

AVISO DE CONFORMIDAD: Los productos de las series

térmicas podrían estar sujetos a controles de exportación

en algunos países o regiones; entre ellos, por ejemplo, los

Estados Unidos, la Unión Europea, el Reino Unido y/o

otros países miembros del Arreglo de Wassenaar.

Consulte con algún experto en cumplimiento normativo y

legal o con las autoridades gubernamentales locales para

cumplir con los requisitos de licencia de exportación

necesarios si desea transferir, exportar o reexportar los

productos de las series térmicas entre distintos países.

Português

1. Breve descrição

A Câmara Termográfica Portátil é uma câmara com

imagens óticas e imagens térmicas. O detetor de IV de alta

sensibilidade integrado e o sensor de elevado

desempenho detetam as alterações de temperatura e

medem a temperatura em tempo real. A faixa de medição

da temperatura é de -20 °C a 550 °C, com uma precisão de

± 2 °C ou ± 2% quando a temperatura ambiente é de 15 °C

a 35 °C e a temperatura do objeto é superior a 0 °C.

Pode ver a visualização em direto, capturar instantâneos e

gravar vídeos através da Aplicação HIKMICRO Viewer no

seu telemóvel. Também pode analisar imagens offline,

gerar e partilhar um relatório através da aplicação. Leia os

códigos QR na capa para transferir a aplicação.

Pode igualmente transferir o HIKMICRO Analyzer

(www.hikmicrotech.com) para analisar imagens offline de

modo profissional e gerar um relatório em formato

personalizado no seu PC.

HIKMICRO Viewer Android

HIKMICRO Viewer iOS

2. Componentes & Interface (Página 1)

N.º

Componente

Função

1

Indicador de

carga

 Vermelho: Carregamento

 Verde: Totalmente

carregada

2

Ecrã tátil

 Apresentar a interface de

visualização em direto.

 Utilização do ecrã tátil.

3

Microfone

Entrada de informações de

áudio.

4

Altifalante

Reproduzir notas de voz, alarmes

de voz e vozes de vídeo.

5

Botão de

navegação

Modo de menu:

 Premir , ,  e  para

selecionar os parâmetros.

 Premir OK para confirmar.

Modo não-menu:

 Premir  para

ligar/desligar o suplemento

de luz LED.

 Prima  para iniciar o

zoom digital.

6

Botão de

alimentação

Premir sem soltar: Ligar/desligar

7

Botão de laser

Manter o botão premido para

ligar o laser e libertar o botão

para o desligar.

8

Botão do

obturador

Cobrir a lente para efetuar a

correção.

9

Botão

Retroceder

Sair do menu ou regressar ao

menu anterior.

10

Anel de foco

Ajustar a lente para tornar a

imagem nítida.

11

Lente térmica

Ver a imagem térmica.

12

Interface do tripé

Inserir o tripé.

13

Acionar

 Modo de menu: prima o

gatilho para voltar à

interface de visualização em

direto.

 Modo não-menu: Prima o

gatilho para capturar.

Segurar no gatilho para

gravar vídeos.

14

Bateria

Fornecer energia ao dispositivo.

15

Tampa da lente

Tapar a lente.

16

Luz LED

Aumentar a luminosidade em

ambientes escuros.

17

Transmissor

laser

Indicar a direção.

18

Lente ótica

Ver a imagem ótica.

19

Interface de

cabos

Carregar o dispositivo ou

exportar ficheiros com o cabo

fornecido.

20

Ranhura para

Cartão SD

Inserir o cartão SD.

Nota: O sinal de aviso encontra-se no interior da

tampa da lente.

3. Carregar o dispositivo

Após o arranque do dispositivo, a OSD (apresentação no

ecrã) mostra o estado da bateria. Carregue o dispositivo o

mais breve possível quando a bateria estiver fraca. No

primeiro carregamento, carregue o dispositivo durante

mais de 8 horas e não o desligue durante o primeiro

carregamento. O relógio do dispositivo pode reverter para

a hora predefinida caso o dispositivo não esteja

totalmente carregado.

Nota:

 A bateria integrada que alimenta o relógio de tempo

real (RTC) do dispositivo pode descarregar durante o

transporte ou o armazenamento prolongados. É

recomendável recarregar a bateria do RTC para

garantir o bom funcionamento do relógio do

dispositivo.

 Para carregar completamente a bateria do RTC, os

seguintes requisitos devem ser cumpridos:

a) As baterias de lítio recarregáveis devem estar

instaladas no dispositivo.

ページを読み込んでいます...