注册您的产品并在以下网站链接中了解详情
www.philips.com/AVENT
Printed in China
Phoenix(PlatesBowls)_China_V7.4
SCF 702
SCF 704
SCF 706
SCF 708
EN
User manual
ZH-CN
用户手册
ZH-TW
使用手冊
飞利浦新安怡
飞利浦电子 ( 英国 ) 有限公司
地址 ：飞利浦中心，吉尔福德商业区，
吉尔福德，萨里
邮编 ：GU2 8XH
商标由飞利浦集团所有
© 荷兰皇家飞利浦电子有限公司，版权所有
English
1 Important
• Read this user manual carefully
before you use the product.
• Keep this user manual for future
reference.
For the safety and health of your child
Warning
•
Always use this product with adult
supervision.
•
Before each use, inspect the
product. Throw away at the fi rst
sign of damage or weakness. For
example, if the graphics label starts
to bubble or peel away.
•
Always check food temperature
before feeding.
•
To help prevent signs of damage and
weakness, we recommend you to:
•
Avoid using metal cutlery when
preparing food.
•
Avoid using the product to
prepare oily, sugary and very
acidic food.
2 Cleaning and sterilization
• Clean the product before/after
each use.
• Clean the product in warm, soapy
water; rinse it thoroughly, and dry it.
• The product is suitable for
dishwashers. Wash it in the top
rack of dishwashers.
• Do not store the product in drying/
sterilizing cabinets with heating
elements.
• Do not use scouring pad, dish brush
or scrubbers for cleaning.
Caution
•
Never use abrasive, anti-bacterial
cleaning agents, or chemical solvents.
•
Use cleaning agents of appropriate
concentration. Cleaning agents
of excessive concentration may
eventually cause the product to
crack or cause the graphics to
bubble or peel away. In this case,
stop using the product immediately.
3 Preparing food
Caution
•
Never put the product in a
conventional oven.
•
When you use the product in a
microwave oven with grill feature,
NEVER operate with the grill
function.
•
Never add too much oil or sugar if
you use the product to heat food.
•
Never use the product for foods
fl avored with much oil or lemon/
orange peels.
•
Color stains, or lingering odors may
be left on the product by foods
strong in color or odor, e.g. carrot
juice, onions.
•
Take extra care when microwave
heating. Always stir heated food to
ensure even heat distribution and
test the temperature before serving.
Use plastic cutlery to stir to avoid
damage to the product.
Using a microwave oven
• Always follow the instructions of
microwave ovens.
• When you put the product into
a microwave oven, ensure that it
contains food, or water.
• Food may be heated unevenly in
the microwave oven.
4 Feeding
Warning
•
Always check the food temperature
before feeding.
• Ensure food heated in a microwave
oven has been stirred during
heating.
• Keep your baby from running or
walking during feeding.
• Always stay with your baby during
feeding.
5 Storage
• Store the product in a dry and safe
place.
• Keep the product away from heat
or direct sunlight.
• Keep the product out of the reach
of your baby.
Note
•
Discoloration has no impact on the
performance of the product.
•
Avoid using any hard or sharp objects
that may damage the product.
简体中文
简体中文
1 重要信息
• 在使用产品之前，仔细阅读本用
户手册。
• 请保留本用户手册，以备日后参考。
儿童安全和健康须知
警告
• 务必在成人的监督下使用本产品。
• 每次使用之前，请检查产品。若有
明显破损或缺陷，请即丢弃。例如，
如果图形标签开始起泡或剥离。
• 喂食前请务必检查食物的温度。
• 为有助于防止明显破损或缺陷，
我们建议您：
• 制作食物时，不要使用金属餐具。
• 不要使用本产品制作油性、含糖
或酸性较强的食物。
2 清洁和消毒
• 每次使用之前/之后，务必清洁产品。
• 在温暖的肥泉水中清洁产品，将其
彻底冲洗干净并使其干燥。
• 本产品适合用洗碗机清洗。将其放
在洗碗机的上搁架中清洗。
• 不要将产品存放在带加热元件的
烘干/消毒柜中。
• 请勿使用钢丝绒、碟刷或板刷进
行清洁。
注意
• 请勿使用腐蚀性抑菌清洁剂或化
学溶液。
• 使用适当浓度的清洁剂。清洁剂浓
度过高可能最终会造成产品破裂或
造成图形起泡或剥离。在这种情况
下，立即停止使用产品。
3 制作食物
注意
• 不要将产品放到传统的烤箱中。
• 在使用带烧烤功能的微波炉时，不
要使用烧烤功能。
• 在使用产品加热食物时，不要放太
多的油或糖。
• 不要将产品用于制作以重油或柠
檬/橙皮调味的食物。
• 制作胡萝卜汁、洋葱等色深味重的
食物时，颜色斑点或残留气味可能
留在产品中。
• 在微波炉中加热时应格外小心。
始终搅拌加热的食物，以确保热量
均匀分布并在喂食之前测试温度。
为避免损坏产品，请使用塑料餐具
进行搅拌。
使用微波炉
• 始终按照微波炉的说明执行操作。
• 将产品放入微波炉时，确保其含有
食物或水。
• 食物在微波炉中加热可能不均匀。
4 喂食
警告
• 喂食前，必须检查食物温度。
• 确保在微波炉中加热的食物已在
加热过程中进行搅拌。
• 在喂食的过程中使宝宝不要跑动
或走动。
• 喂食时，始终与宝宝在一起。
2 清洗及消毒
• 每次使用前/後清洗產品。
• 使用溫肥皂水清洗產品；徹底清
洗後晾乾。
• 產品適用於洗碗機。清洗時請放
置於洗碗機上層的架子。
• 請勿將產品收納在具有加熱功能
的乾燥/消毒櫃中。
• 請勿使用菜瓜布，碗盤清洗刷或
鋼絲絨進行清潔。
注意
• 切勿使用具磨蝕性的清潔劑、抗菌
清潔劑，或化學溶劑。
• 使用濃度適當的清潔劑。長期使
用濃度過高的清潔劑，將可能使
產品裂開或使圖案部份起泡或剝
落。若發生此情況，請立即停止使
用產品。
3 準備食物
注意
• 切勿將本產品用於傳統烤箱中。
• 當您在具有烘烤功能的微波爐中使
用本產品時，切勿使用烘烤功能。
• 如果您使用本產品加熱食物，切勿
加入過量的油或糖。
• 切勿將本產品用於多油或加入許多
檸檬/橙皮調味的食物。
• 顏色鮮豔或氣味強烈的食物，將可
能導致本產品受到染色或留有殘餘
的氣味，例如胡蘿蔔汁、洋蔥等。
• 微波加熱時請格外注意。務必攪拌
加熱後的食物，以確保熱度均勻，
並在餵食之前測試溫度。使用塑膠
餐具攪拌，以免損壞產品。
ѻક ˖亲߽⌺ᮄᅝᗵ
ᔽ㡆
ᔽ㡆ߚ令Ⲭ
ൟো ˖ 6 & )
Џ㽕ᴤ᭭ ˖㘮ϭ⛃ǃ
73(
73(
Փ⫼⏽ᑺ ˖
ć
Ẕ偠 ˖ড়Ḑ
ѻഄ ˖Ё
[[
[[
ࠊ䗴ଚ˖亲߽⌺⬉ᄤ佭␃᳝䰤݀ৌ
佭␃ᮄ⬠≭⬄佭␃⾥ᄺು⾥ᡔ䘧ϰѨো
㒣䫔ऩԡ˖亲߽⌺˄Ё˅ᡩ䌘᳝䰤݀ৌ
Ϟ⍋ᏖⳂ㽓
䏃ো
䏃ো
ܼ乒ᅶ᳡ࡵ⛁㒓
ѻક ˖
亲߽⌺ᮄᅝᗵᇣোᔽ㡆
亲߽⌺ᮄᅝᗵᇣোᔽ㡆
ൟো ˖ 6&)
Џ㽕ᴤ᭭ ˖㘮ϭ⛃ǃ
73(
73(
Փ⫼⏽ᑺ ˖
ć
Ẕ偠 ˖ড়Ḑ
ѻഄ ˖Ё
[[
[[
ࠊ䗴ଚ˖亲߽⌺⬉ᄤ佭␃᳝䰤݀ৌ
佭␃ᮄ⬠≭⬄佭␃⾥ᄺು⾥ᡔ䘧ϰѨো
㒣䫔ऩԡ˖亲߽⌺˄Ё˅ᡩ䌘᳝䰤݀ৌ
Ϟ⍋ᏖⳂ㽓
䏃ো
䏃ো
ܼ乒ᅶ᳡ࡵ⛁㒓
ѻ
ѻ
ક
ક
˖
˖
亲߽⌺ᮄᅝᗵোᔽ㡆
亲߽⌺ᮄᅝᗵোᔽ㡆
ൟ
ൟ
ো
ো
˖
˖
6
6
&
&
)
)
Џ
Џ
㽕
㽕
ᴤ
ᴤ
᭭
᭭
˖
˖
㘮
㘮
ϭ
ϭ
⛃
⛃
ǃ
ǃ
73(
73(
Փ
Փ
⫼
⫼
⏽
⏽
ᑺ
ᑺ
˖
˖
ć
ć
Ẕ
Ẕ
偠
偠
˖
˖
ড়
ড়
Ḑ
Ḑ
ѻ
ѻ
ഄ
ഄ
˖
˖
Ё
Ё
[[
[[
ࠊ
ࠊ
䗴
䗴
ଚ
ଚ
˖
˖
亲
亲
߽
߽
⌺
⌺
⬉
⬉
ᄤ
ᄤ
佭
佭
␃
␃
᳝
᳝
䰤
䰤
݀
݀
ৌ
ৌ
佭
佭
␃
␃
ᮄ
ᮄ
⬠
⬠
≭
≭
⬄
⬄
佭
佭
␃
␃
⾥
⾥
ᄺ
ᄺ
ು
ು
⾥
⾥
ᡔ
ᡔ
䘧
䘧
ϰ
ϰ
Ѩ
Ѩ
ো
ো
㒣
㒣
䫔
䫔
ऩ
ऩ
ԡ
ԡ
˖
˖
亲
亲
߽
߽
⌺
⌺
˄
˄
Ё
Ё
˅
˅
ᡩ
ᡩ
䌘
䌘
᳝
᳝
䰤
䰤
݀
݀
ৌ
ৌ
Ϟ
Ϟ
⍋
⍋
Ꮦ
Ꮦ
Ⳃ
Ⳃ
㽓
㽓
䏃ো
䏃ো
ܼ
ܼ
乒
乒
ᅶ
ᅶ
᳡
᳡
ࡵ
ࡵ
⛁
⛁
㒓
㒓
ѻ
ѻ
ક
ક
˖
˖
亲߽⌺ᮄᅝᗵᇍ㺙ᔽ㡆
亲߽⌺ᮄᅝᗵᇍ㺙ᔽ㡆
ൟ
ൟ
ো
ো
˖
˖
6
6
&
&
)
)
Џ
Џ
㽕
㽕
ᴤ
ᴤ
᭭
᭭
˖
˖
㘮
㘮
ϭ
ϭ
⛃
⛃
ǃ
ǃ
73(
73(
Փ
Փ
⫼
⫼
⏽
⏽
ᑺ
ᑺ
˖
˖
ć
ć
Ẕ
Ẕ
偠
偠
˖
˖
ড়
ড়
Ḑ
Ḑ
ѻ
ѻ
ഄ
ഄ
˖
˖
Ё
Ё
[[
[[
ࠊ
ࠊ
䗴
䗴
ଚ
ଚ
˖
˖
亲
亲
߽
߽
⌺
⌺
⬉
⬉
ᄤ
ᄤ
佭
佭
␃
␃
᳝
᳝
䰤
䰤
݀
݀
ৌ
ৌ
佭
佭
␃
␃
ᮄ
ᮄ
⬠
⬠
≭
≭
⬄
⬄
佭
佭
␃
␃
⾥
⾥
ᄺ
ᄺ
ು
ು
⾥
⾥
ᡔ
ᡔ
䘧
䘧
ϰ
ϰ
Ѩ
Ѩ
ো
ো
㒣
㒣
䫔
䫔
ऩ
ऩ
ԡ
ԡ
˖
˖
亲
亲
߽
߽
⌺
⌺
˄
˄
Ё
Ё
˅
˅
ᡩ
ᡩ
䌘
䌘
᳝
᳝
䰤
䰤
݀
݀
ৌ
ৌ
Ϟ
Ϟ
⍋
⍋
Ꮦ
Ꮦ
Ⳃ
Ⳃ
㽓
㽓
䏃ো
䏃ো
ܼ
ܼ
乒
乒
ᅶ
ᅶ
᳡
᳡
ࡵ
ࡵ
⛁
⛁
㒓
㒓
ѻ
ѻક ˖
亲߽⌺ᮄᅝᗵ令༫㺙˄ᅱᅱ令༫㺙˅
亲߽⌺ᮄᅝᗵ令༫㺙˄ᅱᅱ令༫㺙˅
ൟো ˖
6&)
6&)
Џ㽕ᴤ᭭ ˖㘮ϭ⛃
ǃ73(
ǃ73(
Փ⫼⏽ᑺ ˖
ć
Ẕ偠 ˖ড়Ḑ
ѻഄ ˖Ё
ࠊ䗴ଚ˖亲߽⌺⬉ᄤ佭␃᳝䰤݀ৌ
佭␃ᮄ⬠≭⬄佭␃⾥ᄺು⾥ᡔ䘧ϰѨো
㒣䫔ऩԡ˖亲߽⌺˄Ё˅ᡩ䌘᳝䰤݀ৌ
Ϟ⍋ᏖⳂ㽓
䏃ো
䏃ো
ܼ乒ᅶ᳡ࡵ⛁㒓
[[
[[
5 存储
• 将本产品存放在干燥安全的地方。
• 让本产品始终远离热源或阳光
直射。
• 将产品放在宝宝够不到的地方。
注
• 变色对产品的性能没有影响。
• 不要使用坚硬或锐利的物体，
以免损坏产品。
繁體中文
繁體中文
1 重要事項
• 在你使用產品之前，請仔細閱讀本
使用者手冊。
• 請妥善保存此使用者手冊以供日
後參考。
為了寶寶的安全和健康警告
• 請務必在大人監督下使用本產品。
• 每次使用前請先檢查產品。若有
損壞或變質的現象，請立即丟棄。
例如，如果圖形標籤開始起泡或
剝落。
• 餵哺之前，請務必檢查食物溫度。
• 為協助防止出現損壞或變質的現
象，我 們 建 議 您 ：
• 準備食物時避免使用金屬餐具。
• 避免使用本產品來準備油膩、
糖分和酸性高的食物。
使用微波爐
• 務必遵循微波爐的使用說明。
• 請務必在產品裝有食物或水的狀
況下，再放入微波爐。
• 食物在微波爐中可能加熱不均勻。
4 餵哺
警告
• 餵哺前務必檢查食物溫度。
• 以微波爐加熱的食物，加熱期間
請務必攪拌。
• 餵哺期間請勿讓寶寶跑跳或走動。
• 餵哺期間請務必陪伴寶寶。
5 收納
• 將產品收納於乾燥、安全處。
• 勿使產品靠近熱源或受陽光
直射。
• 產品請遠離寶寶可拿取的範圍。
備註
• 產品若有變色，並不影響其使用。
• 避免使用可能損害產品的任何堅硬
或者鋒利的物品。
-
1
-
2
