Tefal TY9471HS ユーザーマニュアル

ブランド: Tefal

モデル: TY9471HS

タイプ: ユーザーマニュアル

9100038763

Safety instructions

안전 주의사항

安全指引

安全须知

คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัย

p. 2

p. 6

p. 10

p. 14

p. 18

VERSATILE CORDLESS HANDSTICKS

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the safety instructions rst before using your product and keep them in a safe place for future reference. For

your safety, this appliance complies with all existing standards and regulations .

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not

apply.

• Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it should be used in

normal operating conditions.

• Do not use the appliance if it has been dropped and there is visible

damage to it, or if it fails to function normally. In this case do not open

the appliance, but take it to the nearest Service Centre to your home as

special tools are required to carry out any repairs safely.

• Repairs must only be carried out by specialists using original spare

parts: it may be dangerous for users to try to repair appliances

themselves. Use only guaranteed original spare parts (lters, batteries,

etc.).

•

Warning: [Use only with – designation – charger]. WARNING: To

recharge the battery, please use only the power unit (charger) shipped

with the appliance (pages 21/22).

• Please remove the battery before discarding it.

• Please ensure that the appliance is unplugged before taking out the

battery.

• Please ensure the battery is disposed of safely.

• If the cord of the detachable power unit (charger) is damaged or

does not work: do not use any detachable power unit (charger) other

than the model provided by the manufacturer and contact Customer

Support or your nearest approved Service Centre (use of a universal

detachable power unit (charger) voids the guarantee).

• Never pull the electric cord to disconnect the detachable power unit

(charger).

• Always switch o the appliance before maintenance or cleaning.

• Do not touch the rotating parts without stopping and disconnecting

the appliance.

• Do not vacuum wet surfaces, water or any type of liquids, hot

substances, super smooth substances (plaster, cement, ashes, etc.), large

sharp items of debris (glass), hazardous products (solvents, abrasives,

etc.), aggressive products (acids, cleaning products, etc.), inammable

and explosive products (oil or alcohol based).

• Never immerse the appliance in water or any other liquid; do not

spill water on the appliance and do not store it outside.

• For product start-up, charging, cleaning and maintenance, please

refer to the user guide.

• For countries subject to EU regulations ( marking) : This appliance

can be used by children aged 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or who lack

experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning safe use and understand the hazards

involved. Children should not be allowed to play with the appliance.

Children should not clean or perform maintenance on the appliance

unless they are supervised by a responsible adult. Keep the appliance

and its charger out of the reach of children under 8 years old.

• For other countries not subject to EU regulations : This appliance

is not designed for use by people (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities or by people with no prior

knowledge or experience, unless they have had supervision or

previous instructions relating to the use of the appliance, from a

person responsible for their safety. Children must be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

PLEASE READ BEFORE USE

• Ensure that the voltage indicated on the rating plate of your vacuum cleaner’s charger is the same as your power

supply voltage. Any connection error could cause irreversible damage to the product and invalidate the guarantee.

• The vacuum cleaner should always be put back on charge after use to ensure that it is always available with

a fully charged battery and with optimal dust pick up performances.

• However, it is best to unplug it in the event of prolonged absence (holidays, etc), in which case, there may be

a decrease in autonomy because of self-discharging.

• Do not vacuum large items that may clog and damage the air inlet.

Depending on model :

• Do not use the power-brush on deep pile carpet, animal hair or fringes.

• Switch to „Min“ to vacuum thick or delicate carpets and rugs and fragile surfaces. Note: check regularly that

the nozzle wheels are clean.

• Switch to „TURBO/BOOST“ for optimum dust removal performance on all types of very dirty oors. Note: If the

appliance sticks to the surface too much, switch back to „Min“.

• Do not use your vacuum without a motor protection lter.

• Do not wash the dust collector components or the motor protection lter in a dishwasher.

BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS

• This unit contains batteries (Nickel Metal Hydride or Lithium Ion) which for safety reasons are only accessible

by a professional repairer. When the battery is no longer able to hold the charge, the battery pack (Nickel

Metal Hydride or Lithium Ion) should be removed. To replace the batteries, contact your nearest Approved

Service Centre. Do not replace a block of rechargeable batteries with non-rechargeable batteries. To change

the batteries, please contact an Approved Services Centre.

• The batteries are designed for indoor use only. Never immerse them in water. The batteries must be handled with

care. Do not put batteries in your mouth. Do not let batteries touch other metal objects (rings, nails, screws, etc). You

must take care not to create short circuits in the batteries by inserting metal objects at their ends. If a short circuit

occurs, the battery temperature may rise dangerously and can cause serious burns or even catch re. If the batteries

leak, do not rub your eyes or any mucous membranes. Wash your hands and rinse your eyes with clean water. If the

discomfort persists, consult your doctor.

ENVIRONMENT

In accordance with existing regulation, any end-of-life appliances must be taken to an approved Service Centre

which will take responsibility for managing their disposal.

Think of the environment!

Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

PROBLEMS WITH YOUR APPLIANCE ?

Depending on model :

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

The charger becomes hot.

This is perfectly normal. The va-

cuum cleaner can remain perma-

nently connected to the charger

without any risk.

The charger is connected but your

appliance is not charging.

The charger is not properly connec-

ted to the appliance or is faulty.

Check that the charger is properly

connected or contact an Approved

Services Centre to change the charger

Your appliance stops during ope-

ration and the light(s) ﬂash very

quickly.

Your appliance may be overheating.

Stop the appliance and leave cool

for at least 1 hour.

The appliance has stopped after the

charge light ashed.

The appliance has lost its charge. Recharge the vacuum cleaner.

The power-brush is not working

properly or makes a noise.

The rotating brush or hose are ob-

structed.

Stop the vacuum and

clean the parts.

The brush is worn.

Contact an Approved Service Centre

to change the brush.

The belt is worn.

Contact an Approved Service Centre

to change the belt.

The power-brush stops during use

of the vacuum cleaner.

The heat safety device

has come on.

Stop the vacuum cleaner. Check

that nothing is obstructing the rota-

tion of the brush; if there is an

obstruction, remove it and clean the

power-brush, then turn on

the vacuum cleaner.

Your vacuum cleaner suction is not

working properly or is making a

whistling noise.

The tube or hose is partially

blocked.

Unblock them.

The dust collector is full. Empty it and clean it.

The dust collector is not properly

tted.

Re-position it correctly.

The suction head is dirty.

Remove the power-brush

and clean it.

The motor protection lter is full. Clean it or replace it.

When charging the

vacuum cleaner, the light(s) ash

very quickly.

The correct charger is not being

used or the charger is faulty.

Contact an Approved Service Center

to change the charger.

Please keep this user manual.

안전 주의사항

본 제품은 고객의 안전을 위해 현재 시행중인 표준 법규 및 기술 법규 에의거하여 제작되었습니다.

•

본 제품은 가정용으로 제작되었습니다. 이 안전 주의사항을 주의깊게

읽어 주시기 바랍니다. 안전 주의사항에 따르지 않고 제품을 임의로

사용할 경우 제조사는 어떠한 법적 책임도 지지 않습니다.

•

본 제품은 전자 제품입니다. 반드시 안전한 조건 하에서 사용하시기

바랍니다.

• 제품을 떨어뜨린 후 눈에 보이는 손상이 있거나 제품이 정상적으로

작동하지 않을 경우, 제품 사용을 중단하시기 바랍니다. 이러한

상황에서는 제품을 직접 분해하지 마시고, 가까운 테팔 공식

서비스센터를 방문하여 주시기 바랍니다

• 제품의 수리는 반드시 정품(필터, 배터리 등)을 사용하여야 하며

공인된 서비스 센터에서 진행하여 주시기 바랍니다. 소비지가 임의로

제품을 수리하는 경우는 매우 위험합니다.

•

Warning: [Use only with – designation – charger]. 주의 :배터리

충전시에는장치와함께제공된탈착식전원공급장치(충전기)만을

사용하십시오(21/22페이지).

• 배터리는폐기전장치에서빼내야합니다.

• 배터리를빼낼때장치는전원에서분리된상태이어야합니다.

• 배터리는반드시안전하게폐기해야합니다.

•

충전기 코드가 손상되었거나 정상적으로 충전이 되지 않을 때,

테팔에서 제공하는 충전기 이외 다른 충전기는 절대로 사용하지 마시고

가까운 테팔 서비스센터에 의뢰하여 주십시오(다른 충전기를 사용하실

경우 품질보증수리 혜택을 받으실 수 없습니다).

• 코드를 뽑을 때 절대로 전선을 잡아당겨 뽑지 마십시오.

•

제품의 수리나 청소를 하기 전에는 반드시 제품의 전원을 꺼주십시오.

• 전원이 켜진 상태에서 델타 헤드의 회전 부분은 절대로 만지지

마십시오. 만져야 할 때에는 반드시 전원을 끄고 플러그를 뽑으십시오

• 어떤 성분의 액체이건 표면이 젖어있거나 물기가 있는 곳에서는

제품을 사용하지 마십시오. 뜨거운 물체, 석고 혹은 시멘트 가루, 재와

같은 미세한 가루 물질; 깨진 유리 처럼 절단면이 크고 뾰족한 물질;

용해제나 페인트 제거액 같은 유독성 물질; 산성이나 세척액 같은

부식성 물질; 석유 또는 알코올 성분이 함유되어 있어 쉽게 불꽃을

일으키는 가연성 및 폭발성 물질을 흡입하지 않도록 주의 하십시오.

• 절대로 제품을 물에 담그지 마시고 제품에 물을 쏟지 않도록 조심해서

취급하시기 바랍니다. 또한 제품을 실외에 보관하지 마시기 바랍니다.

• 제품사용,충전,세척,유지관리는사용설명서를참조하십시오.

• 유럽 표준을 집행하는 국가에 적용（ 마크）:

본 제품은 8세

이상의 어린이부터 사용하실 수 있으며 신체, 지각 또는 판단능력에

장애가 있는 분, 제품에 대한 지식이나 사용경험이 부족한 분은

보호자의 감독 아래서 사용하거나 안전하게 사용할 수 있는 사용법에

대한 설명과 위험에 대한 이해가 있는 경우에 사용하실 수 있습니다.

어린이들은 본 제품을 가지고 놀 수 없습니다. 어린아이가 보호자의

감독 없이 본 제품의 청소 및 유지관리를 하지 않도록 하시기 바랍니다.

본 제품과 본제품의 코드를 8세 이하의 어린아이의 손이 닿지 않는

곳에 보관하시기 바랍니다

• 유럽 표준을 집행하지 않는 국가에 적용 : 본 제품은 어린이를

비롯하여 신체, 지각 또는 판단능력에 장애가 있는 분, 제품에 대한

지식이나 사용경험이 부족한 분은 보호자의 감독 아래서 사용하거나

사용 전에 그들의 안전에 대한 책임이 있는 사람으로부터 사용법에

대한 설명을 들은 후에 사용할 수 있도록 지도하여 주십시오.

어린이들이 제품을 함부로 가지고 놀지 못하도록 감독하시고 각별히

주의시켜 주시기 바랍니다.

사용 전 주의사항

• 가정 내 사용 전압과 제품 충전기 전면에 표시된 전압이 일치하는지 반드시 확인하십시오. 어떠한 연결상의

오류든 제품에 대한 되돌릴 수 없는 손상 및 품질보증 혜택을 받으실 수 없습니다.

• 최적의 청소결과 및 배터리 수명을 위해 청소기를 사용하신 후 바로 충전시켜 항상 완충된 상태에 있도록 하시기

바랍니다.

• 휴가 등 장기간 집을 비우실 경우, 자가방전으로 인해 배터리 수명이 줄어들 수 있으므로 충전기 코드를 빼두시기

바랍니다.

• 크기가 큰 아이템을 진공 청소기로 사용할 경우, 공기 흡입구를 막거나 손상을 줄 수 있으니 사용하지 않는것이

좋습니다.

모델에따라다름:

• 실이 긴 카페트, 동물털로 만든 제품, 커튼 가장자리나 태슬 장식(장식술)에는 사용하지 마십시오.

• 두껍고 손상되기 쉬운 카페트나 러그, 깨지기 쉬운 표면 등을 청소할 때는 스위치를 “Min(약)”으로 바꾸어 주시기

바랍니다.

주의: 노즐의 바퀴가 깨끗한지 정기적으로 점검하여 주십시오.

• 어떤 타입의 더러운 바닥에서든 최적의 청소결과를 내기 위해서는 스위치를 “TURBO/BOOST”으로 바꾸어

주시기 바랍니다.

주의: 청소 중에 델타 헤드가 흡입면에 심하게 밀착될 경우 스위치를 “Min(약)”으로 바꿔 주십시오.

• 필터가 장착되어 있지 않은 상태에서는 청소기를 사용하지 마시기 바랍니다.

• 먼지통이나 필터를 식기세척기를 이용해 세척하지 마시기 바랍니다.

배터리 안전 주의사항

•

본 제품에는 배터리(니켈수소 혹은 리튬이온 타입)가 장착되어 있으며, 안전상의 이유로 전문가(테팔 공인

서비스센터)만이 접근가능하도록 되어있습니다. 배터리가 더 이상 충전되지 않을 때에는 배터리 팩을 제거 및 새

것으로 교체해야 합니다. 배터리를 교체하실 때는 반드시 공인 테팔 서비스센터로 문의하시기 바랍니다.

• 배터리는 반드시 주의 깊게 취급되어야 합니다. 배터리를 입에 넣지 마십시오. 배터리 양쪽끝에 금속물질을

삽입하면 배터리 내부에서 합선될 수 있습니다. 합선이 되면 배터리 온도가 급격하게 상승하여 매우 위험하며

화상을 입을 수도 있고, 심한 경우 화재가 발생할 수도 있습니다. 만약 배터리 누수액을 손으로 만졌을 경우, 절대로

눈을 비비거나 코 속을 후벼 점막을 만지는 등의 행동을 하지 마십시오. 흐르는 깨끗한 물에 손과 눈을 닦아 헹구어

주십시오. 이물감이 계속 남아있을 때에는 반드시 의사의 진료를 받으십시오.

환경보호

폐가전 제품은 환경 보호 및 자원 재활용을 위한 현행 규정에 따라 공인된 서비스센터에서 폐기해야 합 니다.

환경보호에 동참해 주세요.

본 제품의 부속품들은 재활용이 가능합니다.

반드시 분리수거하여 폐기하시기 바랍니다.

문제가 발생한 경우

모델에따라다름:

문제상황 가능한 원인 해결책

충전용 어댑터가 점점 뜨거워집니다.

이것은 정상적인 현상입니다. 청소기

는 어떠한 위험도 없이 충전기에 계

속 연결된 채 있을 수 있습니다.

충전기가 연결되어 있지만, 청소기가

충전되지 않습니다.

충전기가 제대로 연결되어 있지 않거

나, 정품 충전기가 아닙니다.

충전기가 제대로 연결되어 있는지 확

인하시거나 테팔 공인 서비스센터로

연락하세요.

청소기가 작동 중에 꺼졌고, 충전표

시등이매우빠르게깜빡입니다.

청소기가 과열되었을 수 있습니다.

청소기 사용을 중단하고 최소 1시간

이상 식혀주세요.

충전표시등이약10초간깜빡거리

다가청소기가멈췄습니다.

청소기가 충전이 되지 않았습니다. 청소기를 재충전해주세요.

파워 브러시가 제대로 작동하지 않고

소음을 냅니다.

회전 브러시나 호스가 막혔을 수 있

습니다.

청소기 사용을 중지하고, 해당 부분

을 깨끗하게 청소해주세요.

브러시가 닳았을 수 있습니다.

테팔 공인 서비스센터로 연락하여 브

러시를 교체해주세요.

벨트가 닳았을 수 있습니다.

테팔공인서비스센터로연락하여

벨트를교체해주세요.

파워브러시가 청소 도중에 멈춥니다.

과열방지장치가 작동되었을 수 있

습니다.

청소기 사용을 중단하시고, 파워브러

시의 회전을 막고 있는 무언가가 있는

지 확인해보세요. 만일, 무언가가 회전

을 막고 있다면, 제거 및 청소하신 후

다시 청소기를 켜 보세요.

청소기의 흡입력이 약해졌고 소음과

이상음이 들립니다.

튜브나 호스가 부분적으로 막혀있을

수 있습니다.

막힌부분을뚫어주세요.

먼지통이 꽉 차 있을 수 있습니다. 먼지통을 비우고 청소해주세요.

먼지통이 제대로 끼워지지 않았습

니다.

먼지통을 바르게 끼워주세요.

헤드가 더러울 수 있습니다.

헤드의 파워브러시를 분리하여 세척

해주세요.

모터보호필터가가득찼습니다. 비우거나교체해주십시오.

청소기를 충전할 때, 충전표시등이

매우 빠르게 깜박입니다.

사용되고 있는 충전기가 올바르지

않습니다.

공인서비스센터에연락하여충전

기를교체하세요.

이 설명서를 잘 보관해주세요.

安全指引

為確保閣下安全，本產品遵照適用標準和法規生產。

•

本產品僅供家用。請細閱本安全提示。本公司概不承擔

任何由使用不當或未有按照指示使用產品所引起的責任。

•

閣下的吸塵機為電器產品，必須於正常的環境下使用。

•如產品遭跌撞，並出現明顯損毀或機件故障，則請勿繼

續使用。如遇上述情況，請勿嘗試打開產品，並應將其交

往最近閣下住處的特許服務中心，讓專業人員使用所需的

特別工具維修，以免發生危險。

•所有維修工作必須由專業人員進行，並須採用原廠組

件。試圖自行維修會對使用者構成危險。請僅使用原廠

配件（過濾網、電池等）。

•

Warning: [Use only with – designation – charger].

注意事項：重

裝電池組時，僅限使用機器自帶的可移動供電設備進行組

裝 (21/22 頁)。

•機器報廢之前，應將電池組取出。

•需取出電池組時，機器應處於斷電狀態。

•電池組應通過安全檢驗。

•

如可拆卸電源組件（充電器）的電線損壞，亦僅可使用由生

產商提供的相同型號之可拆卸電源組件（充電器），並請聯

絡客戶服務部或最近的特許服務中心（如使用萬用電源組件

（充電器），則產品保養條款將即時失效）。

•

請勿以拉扯電線的方式拔出可拆卸電源組件（充電器）的插

頭。

•保養或清潔產品前必須切斷電源。

•切勿在未有關掉吸塵機電源且拔出插頭的情況下觸摸轉

動組件。

•請勿於濕滑表面或任何類型之液體、溫熱物體、超細粉末

（灰泥、水泥、灰燼等）、大件鋒利物（玻璃）、有害物

質（溶劑、清除劑等）、腐蝕性物質（酸性液體、清潔劑

等）、易燃或爆炸性物品（內含汽油、精油或酒精）上吸

塵。

•請勿將本產品置於水中、往機身或組件噴水，或將其存

放於戶外。

•有關如何啟用本產品、為本產品充電、清潔或保養本產

品，請參閱說明書。

•針對執行歐洲標準的國家 (

標誌) : 本產品可由八歲或

以上兒童操作，而欠缺知識或經驗者或患有肢體、感官

或精神障礙之人士，經有關安全使用本產品的指導訓練後

並於他人看管下，亦可使用本產品，惟需了解並注意當中

所牽涉的風險。兒童不得玩弄本產品。兒童不得在無人看

管下對本產品進行清潔或保養。請將本產品及其可拆卸的

電源組件（充電器）置於八歲以下兒童無法觸及之處。

•針對不執行歐洲標準的國家 : 本產品不宜由患有肢體、

感官或精神障礙之人士（包括小童）或欠缺知識或經驗

者操作，除非此等人士的安全負責人已就本產品的使用

對其進行指導或說明。請勿讓兒童將本產品當作玩具。

首次使用須知

• 請檢查吸塵機充電器上所示的操作電壓與閣下之家居電壓是否相符。錯誤連接電源可對產品造成永

久損害，並導致產品保養條款失效。

• 每次使用吸塵機後均應充電，使電池電力時刻保持最佳水平，以便發揮最佳的除塵及電量效果。

• 如吸塵機將長期閒置（如外遊等），則建議先將充電器插頭從電源插座拔出。在此情況下，電池電

力或會有所流失。

• 不要清潔大件物件以免阻塞及破壞入風口。

視乎產品型號 :

•

請勿於長毛地毯、動物毛或緣飾上使用電動掃吸塵。

• 「Min」吸塵功能適用於厚密或纖細的地毯和毛毯或脆弱表面上。注意：請定期檢查吸咀滑輪的清

潔。

• 「TURBO/BOOST」吸塵功能則提供最佳的除塵效果，尤其適用於清理頑固塵垢。注意：如本產品

黏著吸塵表面，則調回至「Min」即可。

• 切勿在沒有使用摩打保護隔的情況下操作吸塵機。

• 請勿將塵隔的組件或摩打保護隔放入洗碗機清洗。

電池安全提示

•

本產品含有電池（鎳氫電池或鋰離子電池）。基於安全理由，電池僅可由專業維修人員拆解。當電

池組（鎳氫電池或鋰離子電池）無法儲電，則需將之移除。如需更換電池，請聯絡最近的特許服務中

心。

• 請小心處理電池。切勿將電池放入口中。請小心避免於電池電極之間放置金屬物品，以免造成短

路。如不慎短路，電池溫度可升至危險水平，造成燙傷甚至令電池著火。如電池洩漏，謹記切勿揉

擦眼睛或黏膜。請即清潔雙手，並以清水沖洗眼睛。如不適情況持續，請即求醫。

環境

根據有關法規，所有無法再使用的產品均需交予特許服務中心，由有關中心負責棄掉。

攜手保護環境！

本產品含有多種有價值或可回收的物料。

請將產品交往收集處作進一步處理。

您產品的問題﹖

視乎產品型號 :

問題可能成因解決方法

充電器發熱。

此乃正常現象。

吸塵機可繼續與充電器連接而不

會造成任何危險。

連接充電器後仍無法充電。

充電器與吸塵機接觸不良或充電

器故障。

請檢查充電器是否接連正確，或聯

絡特許服務中心以便更換充電器。

吸塵機於操作期間停止運作，

充電顯示燈急速閃爍。

產品過熱。

請切斷電源，並讓產品冷卻最少

一小時。

充電顯示燈閃爍後產品停止運作。產品電力不足。請重新為吸塵機充電。

電動掃運作不佳或發出不正常聲

響。

旋轉掃或吸管堵塞。

切斷電源以便清洗

受堵塞的配件。

旋轉掃老化。

請聯絡特許服務中心以便更換旋

轉掃。

傳動帶老化。

請聯絡特許服務中心以便更換傳

動帶。

電動掃於吸塵期間停止運作。防止過熱裝置啟動。

請切斷吸塵機電源。請檢查旋轉掃

是否被外物卡住。如有，則移除堵

塞物並清潔電動掃，然後重新啟動

吸塵機。

請保留本說明書以供日後參考。

吸塵機吸力不佳、發出噪音或嘶

嘶作響。

管道或吸管部份堵塞。清理堵塞物。

集塵箱已滿。清理集塵箱並加以清潔。

塵隔位置不當。正確地重新放置塵隔。

吸咀積滿塵垢。移除電動掃並加以清潔。

摩打保護濾網沾滿灰塵。清洗或更換。

為吸塵機充電時，

充電顯示燈急速閃爍。

所用的充電器不正確或充電器故

障。

聯絡認可服務中心，安排更換充

電器。

安全须知

出于安全考量，本产品符合各项生产标准，以及现行法规。

•• 本产品为家用电器，仅限于家庭使用。请认真阅读安全使

用说明。对使用不当或错误操作造成的损坏，本公司恕不负

责。

•• 此款吸尘器属于家用电器：请勿进行非正常操作。

•• 在因剧烈撞击而产生明显损坏或者运行异常的情况下，请勿继续使

用本产品。在出现以上情况时，请勿自行拆卸。• 本产品的维修需要

专用工具，为了安全起见，请将产品就近送往经过授权的售后服务中

心进行检修。

•• 本产品必须由专业技术人员使用原装配件进行维修：自行

修理则可能给用户带来安全隐患。请务必使用有质量保证的

原装配件（如过滤片、电池等）。

•• Warning: [Use only with – designation – charger]. 注意事项•：重装

电池组时，仅限使用机器自带的可移动供电设备进行组装

（21/22•页）。

•• 机器报废之前，应将电池组取出。

•• 需要取出电池组时，机器应处于断电状态。

•• 电池组应通过安全检验。

•• 如果可移动电源（充电器）线出现裂损或者故障，除了制

造商提供的型号，不要使用其他可移动电源（充电器），

此外，请与客户服务处或就近与经过授权的售后服务中心

联系（使用万用可移动电源（充电器）造成的故障则不予

保修）。

•• 拔下可移动电源（充电器）时，请勿拉扯电线。

•• 维护或清理机器时，请务必关掉电源。

•• 在吸尘器还在运转且通电时，请勿触摸旋转部位。

•• 请勿在有积水或有其他液体的地面上吸尘。另外，在使用

本产品时，请避开高温物质、超细粉末（如石膏、水泥、细

灰）、锋利的大块碎片（如玻璃），以及对人体有害的产品

（如溶剂、除垢剂等）、刺激性产品（如酸、清洁剂等）和

易燃易爆物品（内含汽油或酒精）。

•• 请勿将机器浸泡在水里，也不要往机身上洒水。此外，请

勿将机器存放于室外。

•• 关于本产品的启动、充电、清洗和维护，请参阅使用指

南。

•• 适用于执行欧洲标准的国家（• •标志）:•对于8岁及其以上

的

儿童、不了解或未使用过本产品的消费者，以及有行动、官能或

智力障碍的人群，需要在了解正确的使用方法和可能存在的安全隐

患之后，才可使用本产品。本产品不是儿童玩具。监护人不在场的

情况下，请勿让儿童进行电器的清洁和维护。请勿让8岁以下的儿

童接触电器与可移动电源（充电器）。

•• 适用于不执行欧洲标准的国家•:•

包括儿童在内的有行动、官能

或智力障碍的人群，以及不了解或未使用过本产品的消费者，在没

有监护人在场或者没有对使用方法预作说明的情况下。请勿使用本

产品。请确保勿让儿童将本产品当作玩具。

首次使用必读

•• 请检查标注在吸尘器充电器铭牌上的电压（伏特数）是否符合您家庭电路的电压值。任何接电错误都可

能使机器产生严重的损坏，并无法享受产品保修。

•• 为达到最佳的除尘效果，并保证机器随时有充足的电量，在使用后，请给吸尘器充电，这样可以保持电

池的最大充电容量。

•• 如果长期不使用（如在度假期间），最好将充电器从电源插座上拔出。否则，电池的蓄电量可能会因自

动放电而减少。

•• 请不要吸大块的物体，以防进风口被堵塞或损坏仪器

依型号而定•:•

•• 请勿使用电动毛刷吸扫长纤维地毯、动物毛发或穗边。

•• “Min”档用以清理地毯、较厚且纤细的割绒地毯和易受损的地面。注意：请定期检查吸嘴的转轮是否

干净。

•• “TURBO/BOOST”档对积有顽垢的所有地面都有极佳的除尘效果。注意：如果机器与地面吸贴过

紧，请将开关切换到“Min”档。

•• 请勿在未安装电机保护过滤器的情况下使用吸尘器。

•• 请勿使用洗碗机清洗集尘盒内的部件或电机保护过滤器。

有关电池使用的安全须知

•• 为安全起见，只有专业的修理人员才能对本产品所配备的蓄电池（镍金属氢化物电池或锂离子电池）进

行检修。当电池不能再蓄电时，需要将整个电池组（镍金属氢化物电池或锂离子电池）取出。如需更换电

池，请就近与经过授权的售后服务中心联系。

•• 请正确使用电池。请勿将电池放到口中。请勿在电池两端接入金属物体，以免造成短路。万一造成短

路，电池温度便会急速上升，从而引发剧烈燃烧，甚至起火。如果电池内液体泄漏，请勿用沾有液体的

手揉搓眼睛以及眼睛粘膜。请用清水洗手并冲洗眼睛。如果仍有不适感，请寻求医生的帮助。

环保须知

根据现行法规，已报废的电器均应送往经过授权的售后服务中心进行处理。

让我们一起来保护环境！

本产品中有多种可再利用或可回收材料。

请将其送往垃圾回收站，以便进行材料回收。

吸尘器存在问题?

依型号而定•:•

故障故障解决方法

充电器发热。

此情况属于正常现象。

吸尘器可以长时间接入充电器，

而不会出现安全问题。

充电器已与电源连接，

但吸尘器无法充电。

充电器与吸尘器连接有

误或存在故障。

请检查充电器是否与吸尘器正确连

接，或者与经过授权的售后服务中

心联系以更换充电器。

吸尘器在吸尘时自动停止运行，

且充电指示灯出现

快速闪烁。

吸尘器可能过热。

停止吸尘并使机器冷却，

等待至少1小时再开启。

吸尘器在吸尘时自动停止运行，

且充电指示灯出现

快速闪烁。

吸尘器可能过热。

停止吸尘并使机器冷却，

等待至少1小时再开启。

充电指示灯闪烁后机器停止运行。电量不足。请给吸尘器充电。

电动毛刷运转不良或发出

异常噪音。

旋转毛刷或软管堵塞。

关闭吸尘器并

对旋转毛刷和软管进行清理。

毛刷出现磨损。

请与经过授权的售后服务中心联

系以更换毛刷。

传动带出现磨损。

请与经过授权的售后服务中心联

系以更换传动带。

吸尘时电动毛刷自动停止运行。

温度控制装置

运行。

请关闭吸尘器。检查是否有异物阻

碍毛刷的旋转，如果是，请清除阻

塞的异物，并在清理电动毛刷之后

将其装回吸尘器，继续吸尘工作。

吸尘器吸尘效果减弱，出现噪音

和漏风现象。

硬管或软管部分阻塞。请进行清理。

集尘袋储满污垢。清空袋内的污垢并对其进行清洁。

集尘盒没有正确安装。重新安装集尘盒。

吸尘器的吸头积满污垢。拆开电动毛刷并对其进行清理。

电机保护过滤器已满。清洁或替换过滤器。

在给吸尘器充电时，

充电指示灯出现快速闪烁。

误将其他充电器接入电源或充电

器出现故障。

请联系经过授权的售后服务中心更

换充电器。

请妥善保存此使用说明。

คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัย

อ่�นคำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัยก่อนก�รใช้ง�นผลิตภัณฑ์ และเก็บคำ�แนะนำ�ไว้ในที่ปลอดภัยเพื่อก�รอ้�งอิงในอน�คต เพื่อคว�มปลอดภัย เครื่องใช้นี้เป็นไปต�มม�ตรฐ�นและ

ระเบียบทั้งหมดที่มีอยู่

• ผลิตภัณฑ์นี้เหม�ะสำ�หรับใช้ในครัวเรือนเท่�นั้น ก�รใช้ง�นเชิงพ�ณิชย์ ก�รใช้ง�นอย่�งไม่เหม�ะสม

หรือไม่ปฏิบัติต�มคำ�แนะนำ� จะละเว้นคว�มรับผิดชอบของผู้ผลิตและอยู่นอกขอบเขตของก�รรับประกัน

• เครื่องดูดฝุ่นของคุณเป็นเครื่องใช้ไฟฟ้�: ควรใช้ในสภ�วะก�รทำ�ง�นปกติ

• ห้�มใช้ง�นเครื่องห�กตกหล่นและมีคว�มเสียห�ยที่มองเห็น หรือเครื่องทำ�ง�นผิดปกติ ในกรณีนี้อย่�

แกะเครื่องออก แต่นำ�เครื่องไปที่ศูนย์บริก�รใกล้บ้�น เนื่องจ�กต้องใช้เครื่องมือพิเศษในก�รซ่อมแซม

อย่�งปลอดภัย

• ก�รซ่อมแซมต้องดำ�เนินก�รโดยผู้เชี่ยวช�ญซึ่งใช้อะไหล่แท้เท่�นั้น: ก�รลองพย�ย�มซ่อมแซมเครื่อง

ใช้ไฟฟ้�เองอ�จอันตร�ยสำ�หรับผู้ใช้ ใช้เฉพ�ะอะไหล่แท้ที่รับประกันเท่�นั้น (กรอง แบตเตอรี่ ฯลฯ)

• Warning: [Use only with - designation - charger]. คำ�เตือน: ในก�รช�ร์จแบตเตอรี่ กรุณ�ใช้หน่วย

จ่�ยไฟ (เครื่องช�ร์จ) ที่ให้ม�กับเครื่องเท่�นั้น (หน้� 21/22)

• กรุณ�ถอดแบตเตอรี่ออกก่อนทิ้ง

• กรุณ�ตรวจสอบว่�ถอดปลั๊กเครื่องใช้แล้วก่อนที่จะถอดแบตเตอรี่ออก

• กรุณ�ตรวจสอบว่�ทิ้งแบตเตอรี่อย่�งปลอดภัย

• ห�กส�ยไฟของหน่วยจ่�ยไฟแบบถอดออกได้ (เครื่องช�ร์จ) เสียห�ยหรือไม่ทำ�ง�น ห้�มใช้หน่วยจ่�ย

ไฟแบบถอดออกได้ (เครื่องช�ร์จ) อื่นนอกเหนือจ�กรุ่นที่ระบุโดยผู้ผลิต และติดต่อฝ่�ยบริก�รลูกค้�หรือ

ศูนย์บริก�รที่ได้รับก�รรับรองใกล้บ้�น (ก�รใช้หน่วยจ่�ยไฟแบบถอดออกได้ส�กล (เครื่องช�ร์จ) ทำ�ให้

ก�รรับประกันเป็นโมฆะ)

• ห้�มดึงส�ยไฟเพื่อถอดหน่วยจ่�ยไฟแบบถอดออกได้ (เครื่องช�ร์จ)

• ปิดสวิตช์เครื่องทุกครั้งก่อนบำ�รุงรักษ�หรือทำ�คว�มสะอ�ด

• ห้�มสัมผัสชิ้นส่วนหมุนที่ยังไม่หยุดและถอดปลั๊กเครื่อง

• อย่�ดูดพื้นผิวที่เปียก น้ำ�หรือของเหลวทุกชนิด สส�รที่ร้อน สส�รที่ลื่นไหลม�ก (ปูนปล�สเตอร์ ซีเมนต์

ขี้เถ้� ฯลฯ) ของมีคมขน�ดใหญ่ที่เป็นเศษเล็กเศษน้อย (แก้ว) ผลิตภัณฑ์อันตร�ย (ตัวทำ�ละล�ย ส�ร

กัดกร่อน ฯลฯ) ผลิตภัณฑ์ที่รุนแรง (กรด ผลิตภัณฑ์ทำ�คว�มสะอ�ด ฯลฯ) ผลิตภัณฑ์ที่ติดไฟง่�ยและ

ระเบิดได้ (จ�กน้ำ�มันหรือแอลกอฮอล์)

• ห้�มจุ่มเครื่องลงในน้ำ�หรือของเหลวอื่น ๆ อย่�ทำ�น้ำ�หกใส่เครื่องและอย่�เก็บไว้ด้�นนอก

• สำ�หรับก�รเริ่มต้นใช้ง�น ก�รช�ร์จ ก�รทำ�คว�มสะอ�ดและก�รบำ�รุงรักษ�ของผลิตภัณฑ์ กรุณ�ดู

คู่มือผู้ใช้

• สำ�หรับประเทศที่อยู่ภ�ยใต้ข้อบังคับของสหภ�พยุโรป (เครื่องหม�ย ): เครื่องนี้ส�ม�รถใช้ง�นโดย

เด็กที่มีอ�ยุ 8 ปีขึ้นไป และบุคคลที่มีคว�มบกพร่องท�งร่�งก�ย ท�งประส�ทสัมผัส หรือท�งจิตใจ หรือ

ผู้ข�ดประสบก�รณ์และคว�มรู้ ห�กอยู่ในก�รควบคุมหรือก�รให้คำ�แนะนำ�เกี่ยวกับก�รใช้อุปกรณ์ด้วย

วิธีที่ปลอดภัย และเข้�ใจในอันตร�ยที่เกี่ยวข้อง ไม่ควรอนุญ�ตให้เด็กเล่นเครื่องใช้ เด็กไม่ควรทำ�คว�ม

สะอ�ดหรือทำ�ก�รบำ�รุงรักษ�เครื่อง เว้นแต่จะได้รับก�รควบคุมดูแลจ�กผู้ปกครอง เก็บเครื่องและเครื่อง

ช�ร์จให้พ้นมือเด็กอ�ยุต่ำ�กว่� 8 ปี

• สำ�หรับประเทศอื่นที่ไม่ได้อยู่ภ�ยใต้ข้อบังคับของสหภ�พยุโรป: เครื่องใช้นี้ไม่ได้ออกแบบม�เพื่อใช้

ง�นโดยบุคคล (รวมถึงเด็ก) ผู้มีคว�มบกพร่องท�งร่�งก�ย ประส�ทสัมผัส หรือท�งจิต หรือโดยผู้ข�ด

ประสบก�รณ์และคว�มรู้ม�ก่อน เว้นแต่จะได้รับก�รควบคุมดูแลหรือได้รับคำ�แนะนำ�ม�ก่อนเกี่ยวกับ

ก�รใช้ง�นจ�กบุคคลที่ทำ�หน้�ที่ดูแลคว�มปลอดภัยของบุคคลดังกล่�ว ต้องควบคุมดูแลไม่ให้เด็ก

นำ�เครื่องใช้ไปเล่น

กรุณ�อ่�นก่อนก�รใช้ง�น

• ตรวจสอบว่�แรงดันไฟฟ้�ที่ระบุไว้ในป้�ยแสดงของเครื่องช�ร์จเครื่องดูดฝุ่นตรงกับแรงดันไฟฟ้�ของแหล่งจ่�ยไฟ ก�รเชื่อมต่อที่ไม่ถูกต้องอ�จเกิดคว�มเสียห�ยต่อ

ผลิตภัณฑ์แบบถ�วร และจะถือว่�ก�รรับประกันเป็นโมฆะ

• ควรนำ�เครื่องดูดฝุ่นกลับม�ช�ร์จอีกครั้งหลังก�รใช้ง�น เพื่อให้แน่ใจว่�ส�ม�รถใช้ง�นกับแบตเตอรี่ที่ช�ร์จเต็มแล้วและมีประสิทธิภ�พในก�รดูดฝุ่นสูงสุด

• อย่�งไรก็ต�ม ควรถอดปลั๊กในกรณีที่ไม่อยู่เป็นเวล�น�น (วันหยุด ฯลฯ) ซึ่งในกรณีนี้ก�รทำ�ง�นอัตโนมัติอ�จลดลงเนื่องจ�กก�รค�ยประจุของเครื่อง

• อย่�ดูดสิ่งของขน�ดใหญ่ที่อ�จอุดตันและทำ�คว�มเสียห�ยต่อช่องอ�ก�ศเข้�

ขึ้นอยู่กับรุ่น

• อย่�ใช้หัวแปรงกำ�ลังสูงบนพรมขนย�ว ขนสัตว์ หรือตะเข็บ

• เปลี่ยนเป็น “ต่ำ�” เพื่อดูดพรมแบบหน�หรือบ�งและพื้นผิวที่บอบบ�ง หม�ยเหตุ: ตรวจสอบอย่�งสม่ำ�เสมอว่�ล้อหัวดูดสะอ�ด

• เปลี่ยนเป็น “เทอร์โบ/บูสต์” เพื่อประสิทธิภ�พในก�รกำ�จัดฝุ่นที่เหม�ะสมสำ�หรับพื้นสกปรกทุกประเภท หม�ยเหตุ: ห�กเครื่องใช้ติดกับพื้นผิวม�กเกินไปให้เปลี่ยนเป็น “ต่ำ�”

• ห้�มใช้เครื่องดูดฝุ่นโดยไม่มีกรองป้องกันมอเตอร์

• ห้�มล้�งชิ้นส่วนเก็บฝุ่นหรือกรองป้องกันมอเตอร์ในเครื่องล้�งจ�น

คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัยแบตเตอรี่

• อุปกรณ์นี้ประกอบด้วยแบตเตอรี่ (นิกเกิลเมทัลไฮไดรด์หรือลิเธียมไอออน) ซึ่งช่�งซ่อมมืออ�ชีพส�ม�รถเข้�ถึงได้เท่�นั้น เนื่องด้วยเหตุผลด้�นคว�มปลอดภัย เมื่อแบตเตอรี่

ช�ร์จไม่ได้แล้ว ควรถอดแบตเตอรี่ (นิกเกิลเมทัลไฮไดรด์หรือลิเธียมไอออน) ในก�รเปลี่ยนแบตเตอรี่ ติดต่อศูนย์บริก�รที่ได้รับก�รรับรองใกล้บ้�น ห้�มเปลี่ยนชุดแบตเตอรี่ที่

ส�ม�รถช�ร์จได้ ด้วยแบตเตอรี่แบบช�ร์จไม่ได้ ในก�รเปลี่ยนแบตเตอรี่ กรุณ�ติดต่อศูนย์บริก�รที่ได้รับก�รรับรอง

• แบตเตอรี่ออกแบบม�เพื่อใช้ในอ�ค�รเท่�นั้น ห้�มแช่แบตเตอรี่ในน้ำ� ต้องถือแบตเตอรี่ด้วยคว�มระมัดระวัง ห้�มใส่แบตเตอรี่เข้�ไปในป�ก ห้�มให้แบตเตอรี่สัมผัสกับวัตถุที่

เป็นโลหะอื่น ๆ (แหวน ตะปู สลักเกลียว ฯลฯ) คุณต้องระวังไม่ให้เกิดไฟฟ้�ลัดวงจรในแบตเตอรี่โดยก�รใส่วัตถุโลหะที่ส่วนปล�ย ห�กเกินไฟฟ้�ลัดวงจร อุณหภูมิแบตเตอรี่อ�จ

สูงขึ้นอย่�งเป็นอันตร�ย และทำ�ให้เกิดก�รไหม้อย่�งรุนแรงหรือไฟลุกได้ ห�กแบตเตอรี่รั่ว อย่�ขยี้ต�หรือเยื่อบุใด ๆ ล้�งมือและล้�งต�ด้วยน้ำ�สะอ�ด ห�กยังรู้สึกไม่สบ�ย ให้

ปรึกษ�แพทย์

สิ่งแวดล้อม

ต�มระเบียบที่บังคับใช้ อุปกรณ์ใด ๆ ที่หมดอ�ยุก�รใช้ง�นต้องนำ�ไปที่ศูนย์บริก�รที่ได้รับก�รรับรอง ซึ่งจะรับผิดชอบในก�รจัดก�รก�รกำ�จัดทิ้ง

กรุณ�คำ�นึงถึงสิ่งแวดล้อม!

เครื่องใช้ประกอบด้วยวัสดุหล�ยอย่�ง ซึ่งนำ�กลับม�ใช้หรือรีไซเคิลได้

นำ�ไปทิ้ง ณ จุดเก็บรวบรวมขยะในพื้นที่