English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save
the user manual for future reference.
Warning
• Do not immerse the motor unit in water nor
rinse it under the tap.
• Before you connect the appliance to
the power, make sure that the voltage
indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local power voltage.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.
• Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
• Before you connect the mixer to the mains,
insert the beaters into the mixer.
• Switch o the appliance and disconnect it
from the mains if you leave it unattended
and before you assemble, disassemble and
clean it and before changing accessories or
approaching parts that move in use.
• Do not touch or insert any object on the
gears of the mixer stand, especially when
the appliance is in use.
• Clean the mixer unit, stand and holder with
a moist cloth.
Caution
• Never use any accessories or paprts from
other manufacturers or that Philips does
not specically recommend. If you use
such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
• This appliance is intended for household
use only.
• Do not exceed the quantities and
processing time indicated in the user
manual.
• Do not process more than one batch
without interruption. Let the appliance cool
down to room temperature before you
continue processing.
Note
• Noise level = 86 dB [A]
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Recycling
Do not throw away the product with the normal household waste at the
end of its life, but hand it in at an ocial collection point for recycling. By
doing this, you help to preserve the environment.
Follow your country's rules for the separate collection of electrical
and electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
2 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips oers, register your product at
www.philips.com/welcome.
3 What’s in the box (Fig. 1)
a Turbo button
• Press and hold to reach the maximum speed
b Speed control
• : OFF position
• : speed setting
c Eject button
• Press to release the beaters or dough hooks
d Hole for the beaters and dough hooks
• Hole A: for the beaters and dough hooks with gear a
• Hole B: for the beaters and dough hooks with gear b (of larger
size)
e Driving bowl
f Mixer stand
g Lever to release the arm of the mixer stand
h Lever to release the mixer
i Mixer unit
j Power cord
k Cord clip
l Two dough hooks
m Two strip beaters
4 Use the appliance (Fig. 2/Fig. 3)
Before the rst use
Before you use the appliance for the rst time, thoroughly clean the parts
that come into contact with food.
Strip beaters/Dough hooks
Warning
• Before you switch on the appliance, lower the beaters into the
ingredients.
Switch on the mixer. Select a proper speed. To avoid splashing, start
mixing at a low speed, and then switch to a higher speed.
6
1
2
3
2
3
5
1
3
4
(MAX)
500 ml
X8
750 g
1000 g
6 min 5
5
5
1-5
2 min
3 min
5 min
720 g
4
5
Tip
• Beaters are for whipping egg white, cream. It can also be used
for mixing cake batter, cookies dough, pancake, waes, and pu
pastries etc.
• Dough hooks are for preparing yeast dough, pasta dough, etc.
• Start with speed 1 to prevent splashing. Then slowly increase the
speed.
• For best results, use speed 5 for whipping.
• Use the Turbo button to get quick access to the maximum speed
• Press the spatula against the side of the driving bowl to remove
unmixed ingredients in order to obtain a well-mixed mixture.
• You can use the mixer with the stand (g. 2) or without the stand
(g. 3).
• For small amount recipe, use the mixer without the stand for the
best result.
• After processing large quantity ingredients or processing ingredients
for a long time, let your mixer cool down for two hours before
starting another operation.
• You may need to adjust the amount of liquid to form the dough
according to the humidity and temperature condition.
5 Cleaning (Fig. 5)
Caution
• Before you clean the appliance or release any accessory, unplug it.
1 Clean the motor unit with a moist cloth.
2 Clean the beaters, dough hooks, and driving bowl, in warm water
with some washing-up liquid or in a dishwasher.
6 Storage
1 Wind the power cord round the heel of the appliance.
2 Put the beaters, and dough hooks in the driving bowl.
3 Store the mixer unit, mixer stand, and driving bowl in a dry place
away from direct sunlight or other sources of heat.
7 Guarantee and service
If you have a problem, need service, or need information, see
www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center
in your country. The phone number is in the worldwide guarantee leaet.
If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local
Philips dealer.
Indonesia
1 Penting
Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakan
alat, dan simpanlah sebagai referensi untuk masa mendatang.
Peringatan
• Jangan merendam unit motor di dalam air
atau membilasnya di bawah keran.
• Sebelum menghubungkan alat ke
stopkontak, pastikan tegangan yang
ditunjukkan di bagian bawah alat sesuai
dengan tegangan daya setempat.
• Jika kabel listrik rusak, maka harus
diganti oleh produsen, agen servis, atau
personel dengan kualikasi setara untuk
menghindari bahaya.
• Alat ini dapat digunakan oleh orang dengan
keterbatasan sik, keterbatasan indera atau
kecakapan mental, atau orang yang kurang
pengalaman dan pengetahuan apabila
mereka diberi pengawasan atau petunjuk
mengenai cara penggunaan alat secara
aman dan jika mereka mengerti bahayanya.
• Anak kecil harus diawasi untuk memastikan
mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
• Alat ini tidak boleh digunakan oleh anak-
anak. Jauhkan alat dan kabelnya dari
jangkauan anak-anak.
• Sebelum menghubungkan mixer ke
stopkontak, pasangkan pengocok mixer.
• Matikan alat dan cabut kabel
dari stopkontak jika Anda akan
meninggalkannya tanpa pengawasan
dan sebelum memasang, melepaskan,
dan membersihkannya, juga sebelum
mengganti aksesori atau berusaha
menyentuh komponen yang bergerak saat
sedang digunakan.
• Jangan sentuh atau masukkan benda
apa pun pada roda gigi dudukan mixer,
khususnya saat alat sedang digunakan.
• Bersihkan unit mixer, dudukan, dan
penahannya dengan kain lembap.
Perhatian
• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori
atau komponen apa pun dari produsen
lain atau yang tidak secara khusus
direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda
menggunakan aksesori atau komponen
tersebut, garansi Anda menjadi batal.
• Alat ini hanya untuk keperluan rumah
tangga.
• Jangan melebihi jumlah dan waktu
pengolahan seperti yang ditunjukkan pada
petunjuk pengguna.
• Jangan mengolah lebih dari satu takaran
tanpa terputus. Biarkan alat mendingin
hingga setara dengan suhu kamar sebelum
melanjutkan pengolahan.
Catatan
• Tingkat kebisingan = 86 dB [A]
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Phillips ini mematuhi semua standar yang terkait dengan medan
elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan
petunjuk dalam petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan
menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.
Mendaur ulang
Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat
sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke titik pengumpulan
atau daur ulang resmi. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu
melestarikan lingkungan.
Patuhi peraturan mengenai pengumpulan terpisah produk-produk
elektrik dan elektronik di negara Anda . Pembuangan produk secara
benar akan membantu mencegah dampak negatif terhadap lingkungan
dan kesehatan manusia.
2 Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips,
daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
3 Yang ada di dalam kotak (Gbr. 1)
a Tombol turbo
• Tekan dan tahan untuk mencapai kecepatan maksimal
b Kontrol kecepatan
• : Posisi OFF
• : pengaturan kecepatan
c Tombol pelepas
• Tekan untuk melepaskan pengocok atau kaitan adonan
d Lubang untuk pengocok dan kaitan adonan
• Lubang A: untuk pengocok dan kaitan adonan dengan roda gigi a
• Lubang B: untuk pengocok dan kaitan adonan dengan roda gigi
b (berukuran lebih besar)
e Mangkuk putar
f Dudukan mixer
g Tuas untuk melepaskan lengan dudukan mixer
h Tuas untuk melepaskan mixer
i Unit mixer
j Kabel listrik
k Klip kabel
l Dua kaitan adonan
m Dua pengocok strip
4 Menggunakan alat (Gbr. 2/Gbr. 3)
Sebelum menggunakan pertama kali
Sebelum menggunakan alat untuk pertama kali, bersihkan sampai tuntas
semua bagian yang menyentuh makanan.
Pengocok strip/Kaitan adonan
Peringatan
• Sebelum menghidupkan alat, turunkan pengocok ke dalam bahan.
Hidupkan mixer. Pilih kecepatan yang sesuai. Agar tidak terciprat, mulai
mengocok pada kecepatan rendah, lalu pindahkan ke kecepatan yang
lebih tinggi.
HR3745
HR3750
©2019 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 003 62373
2
5
4
2
1
9
2
1
11
2
1
10
2
6
1
2
8
7
13
Kiat
• Pengocok digunakan untuk mengocok putih telur, krim. Dapat
juga digunakan untuk mengocok adonan roti, adonan kue kering,
panekuk, wae, kue sus, dsb.
• Kaitan adonan digunakan untuk mengolah adonan ragi, adonan
pasta, dsb.
• Mulailah dengan kecepatan 1 untuk menghindari cipratan. Lalu
tingkatkan kecepatan perlahan-lahan.
• Untuk hasil terbaik, gunakan kecepatan 5 untuk mengocok.
• Gunakan tombol Turbo untuk mengakses kecepatan maksimal
dengan cepat
• Tekan spatula ke sisi mangkuk putar untuk melepas bahan yang
belum tercampur untuk mendapatkan campuran yang merata.
• Anda dapat menggunakan mixer dengan dudukannya (gbr. 2) atau
tanpa dudukannya (gbr. 3).
• Untuk resep dengan sedikit bahan, gunakan mixer tanpa
dudukannya untuk hasil terbaik.
• Setelah memproses bahan dalam jumlah besar dalam waktu
lama, biarkan mixer mendingin selama dua jam sebelum memulai
pengoperasian kembali.
• Anda mungkin perlu menyesuaikan takaran cairan untuk menguleni
adonan sesuai dengan kondisi kelembaban dan suhu.
5 Membersihkan (Gbr. 5)
Perhatian
• Sebelum membersihkan alat atau melepaskan aksesori apa pun,
cabut dari stopkontak.
1 Bersihkan unit motor dengan kain lembap.
2 Bersihkan pengocok, kaitan adonan, dan mangkuk putar dalam air
hangat dengan sedikit cairan pembersih atau menggunakan mesin
pencuci piring.
6 Penyimpanan
1 Gulung kabel listrik pada kaki alat.
2 Masukkan pengocok dan kaitan adonan ke dalam mangkuk putar.
3 Simpan unit mixer, dudukan mixer, dan mangkuk putar di tempat
kering, jauh dari sinar matahari langsung atau sumber panas lainnya.
7 Garansi dan servis
Jika Anda mengalami masalah, memerlukan servis atau informasi,
kunjungi www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara Anda. Nomor telepon bisa Anda lihat pada
kartu garansi internasional. Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat
Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.
한국어
1 중요 사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용자 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수
있도록 잘 보관하십시오.
경고
• 본체는 절대로 물에 담그거나 헹구지 마십시오.
• 제품에 전원을 연결하기 전에 제품의 하단에
표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지
확인하십시오.
• 전원 코드가 손상된 경우 안전을 위해
제조업체, 서비스 기사 또는 전문 기술자에게
의뢰하여 교체하십시오.
• 신체적, 감각적 또는 정신적인 능력이
부족하거나 경험과 지식이 풍부하지 않은
사람이 이 제품을 사용하려면 제품 사용과
관련하여 안전하게 사용할 수 있도록
지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을
받아야 합니다.
• 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 보호자의
감독이 필요합니다.
• 이 제품은 어린이가 사용해서는 안됩니다.
제품과 전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않는
곳에 보관하십시오.
• 믹서기를 전원에 연결하기 전에 혼합기를
믹서기에 장착하십시오.
• 액세서리를 교체하기 전, 작동 중인 부품을
만지기 전, 제품을 조립, 분리, 보관 또는
청소하기 전 또는 제품을 사용하지 않고 자리를
비울 때에는 제품 전원을 끄고 전원 코드를
뽑으십시오.
• 특히 제품 사용 중에는 믹서기 받침대 기어를
만지거나 이물질을 넣지 마십시오.
• 믹서기 본체, 받침대 및 거치대를 젖은 천으로
닦으십시오.
주의
• 다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서
권장하지 않은 액세서리 또는 부품은 절대
사용하지 마십시오. 이러한 액세서리나 부품을
사용했을 경우에는 품질 보증이 무효화됩니다.
• 본 제품은 가정용입니다.
TH
VI Hướng dẫn sử dụng
ZH-S 用户手册
ZH-T 使用手冊
EN User manual
ID
Buku Petunjuk Pengguna
KO 사용 설명서
MS Manual pengguna
1
a
b
c
e
l
d
f
g
h
i
m
a
b
AB
k
j
• 사용자 설명서에 표시된 용량 및 작동 시간을
초과하지 마십시오.
• 연속으로 두 번 이상 사용하지 마십시오.
제품이 실내 온도까지 식도록 기다렸다가 다시
사용하십시오.
참고
• 소음 수준 = 86dB[A]
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이 사용
설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수
있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하고 있습니다.
재활용
수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된
재활용품 수거 장소에 버리십시오. 이를 통해 환경 보호에 동참하실 수
있습니다.
해당 국가의 전기/전자 제품 분리 수거 규칙에 따라 버리십시오. 올바른 제품
폐기를 통해 환경 및 인류의 건강을 유해한 영향으로부터 보호할 수 있습니다.
2 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스에서 제공하는 지원 혜택을
받으시려면 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록해 주십시오.
3 구성품(그림. 1)
a 터보 버튼
• 길게 누르면 최대 속도로 증가
b 속도 조절
• : OFF 위치
• : 속도 설정
c 분리 버튼
• 누르면 거품기와 반죽기가 분리됨
d 거품기 및 반죽기 장착 홈
• 홀 A: 기어 a가 포함된 거품기 및 반죽기용
• 홀 B: 기어 b가 포함된 거품기 및 반죽기용(더 큰 사이즈)
e 구동 용기
f 믹서 받침대
g 믹서 받침대 암 해제 레버
h 믹서 해제 레버
i 믹서기 본체
j 전원 코드
k 코드 클립
l 반죽용 후크 2개
m 거품기 2개
4 제품 사용(그림. 2/그림. 3)
처음 사용하기 전
제품을 처음 사용하기 전에 음식과 닿는 부품은 깨끗이 세척하십시오.
거품기/반죽용 훅
경고
• 제품의 전원을 켜기 전에 혼합기를 재료 속에 넣으십시오.
믹서기 전원을 켭니다. 알맞은 속도를 선택합니다. 재료가 튀지 않게 낮은
속도에서 작동을 시작한 후 속도를 높입니다.
도움말
• 계란 흰자, 크림을 휘핑하기 위한 혼합기입니다. 케이크 반죽, 쿠키 반죽,
팬케이크, 와플, 퍼프 페이스트리 등의 반죽을 섞는 데에도 사용할 수
있습니다.
• 반죽용 훅은 이스트 반죽, 파스타 반죽 등을 준비하는 데 사용합니다.
• 재료가 튀지 않도록 속도 1로 시작하십시오. 그런 다음 속도를 천천히
올리십시오.
• 최적의 결과를 얻으려면 속도 5를 사용하여 휘핑하십시오.
• 터보 버튼을 사용하면 최대 속도로 빠르게 올릴 수 있습니다.
• 재료를 잘 혼합하려면 주걱으로 구동 용기 측면을 긁어 섞이지 않은
재료를 떼어 냅니다.
• 받침대가 장착된 상태로(그림. 2) 또는 장착하지 않은 상태로(그림. 3)
믹서기를 사용할 수 있습니다.
• 양이 적은 레시피의 경우, 받침대를 장착하지 않은 상태로 사용하면
최적의 결과를 얻을 수 있습니다.
• 양이 많은 재료나 오랫동안 가는 재료에 사용하고 난 후에는 2시간 정도
식히고 나서 다시 사용하십시오.
• 반죽을 만들려면 습도와 온도 상태에 따라 물의 양을 조절해야 할 수
있습니다.
5 세척(그림. 5)
주의
• 제품을 세척하기 전에 액세서리를 분리하고 전원 코드를 뽑으십시오.
1 본체는 젖은 천으로 닦습니다.
2 소량의 세제를 푼 뜨거운 물 또는 식기 세척기를 이용해 혼합기, 반죽용
훅, 구동 용기를 세척합니다.
6 보관
1 제품 받침대 주위에 전원 코드를 감으십시오.
2 거품기와 반죽용 훅을 구동 용기에 넣습니다.
3 믹서기 본체, 믹서기 받침대 및 구동 용기는 직사광선이나 기타 열원
근처에서 떨어진 건조한 장소에 보관하십시오.
7 품질 보증 및 서비스
서비스 또는 정보가 필요하거나 문제가 있으면 www.philips.com/support
를 참조하거나 현지 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스 센터
안내는 제품 보증서를 참조하십시오. 해당 지역에 서비스 센터가 없는 경우
필립스 대리점에 문의하십시오.
Bahasa Melayu
1 Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan
perkakas, dan simpan manual pengguna untuk rujukan masa depan.
Amaran
• Jangan rendam unit motor di dalam air atau
membilasnya di bawah pili air.
• Sebelum anda menyambungkan perkakas
ke kuasa, pastikan voltan yang dinyatakan
di bahagian bawah perkakas sesuai dengan
voltan kuasa setempat.
• Jika kord sesalur rosak, kord mesti
digantikan oleh pengeluar, ejen servis atau
pihak yang mempunyai kelayakan yang
sama bagi mengelakkan bahaya.
• Perkakas boleh digunakan oleh orang
yang kurang upaya dari segi zikal, deria
atau mental, atau kurang berpengalaman
dan pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkenaan
penggunaan perkakas secara selamat
dan jika mereka memahami bahaya yang
mungkin berlaku.
• Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk
memastikan bahawa mereka tidak bermain
dengan perkakas ini.
• Perkakas ini tidak seharusnya digunakan
oleh kanak-kanak. Jauhkan perkakas dan
kordnya dari capaian kanak-kanak.
• Sebelum anda sambungkan pengadun
pada sesalur kuasa, masukkan pemukul ke
dalam pengadun.
• Matikan perkakas dan cabut plag daripada
sesalur kuasa jika anda membiarkannya
tanpa dijaga dan sebelum anda memasang,
menanggalkan bahagiannya dan
membersihkannya dan sebelum menukar
aksesori atau mendekati bahagian yang
bergerak semasa penggunaan.
• Jangan sentuh atau masukkan sebarang
objek pada gear dirian pengadun,
terutamanya apabila perkakas sedang
digunakan.
• Bersihkan unit pengadun, dirian dam
pemegang dengan kain lembap.
Awas
• Jangan sekali-kali gunakan sebarang
perkakas atau bahagian dari mana-mana
pengilang atau yang tidak disyorkan
secara khusus oleh Philips. Jika anda
menggunakan aksesori atau bahagian yang
sedemikian, jaminan anda menjadi tidak
sah.
• Perkakas ini dimaksudkan untuk
penggunaan rumah tangga sahaja.
• Jangan melebihi kuantiti dan masa
memproses yang ditunjukkan dalam
manual pengguna.
• Jangan memproses lebih daripada satu
kelompok tanpa henti. Biarkan perkakas
menyejuk ke suhu bilik sebelum anda
meneruskan pemprosesan.
Nota
• Aras hingar: = 86 dB [A]
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan
medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul dan
menurut arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat
untuk digunakan berdasarkan bukti saintik yang ada pada masa ini.
Kitar semula
Jangan buang produk dengan sisa rumah biasa di akhir hayatnya,
sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula.
Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara alam sekitar.
Ikut peraturan negara anda berkenaan pengumpulan berasingan produk
elektrik dan elektronik. Cara membuang yang betul akan membantu
mencegah akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
2 Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan
oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.
3 Isi kandungan kotak (Rajah 1)
a Butang turbo
• Tekan dan tahan untuk mencapai kelajuan maksimum
b Kawalan kelajuan
• : Kedudukan MATI
• : tetapan kelajuan
c Butang lecit
• Tekan untuk melepaskan pemukul atau cangkuk doh
d Lubang untuk pemukul dan cangkuk doh
• Lubang A: untuk pemukul dan cangkuk doh dengan gear a
• Lubang B: untuk pemukul dan cangkuk doh dengan gear b (saiz
yang lebih besar)
e Mangkuk pengadun
f Dirian pengadun
g Tuil untuk melepaskan lengan dirian pengadun
h Tuil untuk melepaskan pengadun
i Unit pengadun
j Kord kuasa
k Klip kord
l Dua cangkuk doh
m Dua pemukul jalur
4 Menggunakan perkakas (Rajah 2/
Rajah 3)
Sebelum penggunaan pertama
Sebelum anda menggunakan perkakas buat kali pertama, bersihkan
bahagian yang terkena makanan sebersih-bersihnya.
Pemukul jalur/Cangkuk doh
Amaran
• Sebelum anda menghidupkan perkakas, turunkan pemukul ke
dalam ramuan.
Hidupkan pengadun. Pilih kelajuan yang betul. Untuk mengelakkan
percikan, mulakan campuran pada kelajuan rendah, dan kemudian tukar
ke kelajuan lebih tinggi.
Petua
• Pemukul digunakan untuk memukul putih telur, krim. Pemukul
juga boleh digunakan untuk mencampurkan adunan kek, doh kuki,
penkek, wafel, pastri lapis dan lain-lain.
• Cangkuk doh digunakan untuk menyediakan doh yis, doh pasta dsb.
• Mula dengan kelajuan 1 untuk mengelakkan percikan. Kemudian,
tingkatkan kelajuan dengan perlahan.
• Untuk mendapatkan hasil terbaik, gunakan kelajuan 5 untuk
memukul.
• Gunakan butang Turbo untuk mencapai kelajuan maksimum dengan
pantas
• Tekan spatula pada bahagian tepi mangkuk pengadun untuk
menghancurkan ramuan yang belum tercampur supaya mendapat
campuran yang sebati.
• Anda boleh menggunakan pengadun dengan dirian (rajah 2) atau
tanpa dirian (rajah 3).
• Untuk resipi dengan jumlah yang sedikit, gunakan pengadun tanpa
dirian untuk mendapatkan hasil terbaik.
• Selepas memproses bahan dengan kuantiti yang banyak atau untuk
masa yang lama, biarkan pengadun menjadi sejuk selama dua jam
sebelum menggunakannya sekali lagi.
• Anda perlu menyesuaikan jumlah cecair untuk membentuk doh
mengikut kelembapan dan keadaan suhu.
5 Pembersihan (Rajah 5)
Awas
• Sebelum anda membersihkan perkakas atau mengeluarkan mana-
mana aksesori, cabut keluar plagnya.
1 Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap.
2 Bersihkan pemukul, cangkuk doh dan mangkuk pengadun dengan
air suam dan sedikit cecair pencuci atau di dalam mesin pencuci
pinggan mangkuk.
6 Penyimpanan
1 Lilitkan kord kuasa di sekeliling bahagian bawah perkakas.
2 Letakkan spatula dan cangkuk doh ke dalam mangkuk pengadun.
3 Simpan unit pengadun, dirian pengadun dan mangkuk pengadun
di tempat yang kering, jauh daripada cahaya matahari atau sumber
haba yang lain.
7 Jaminan dan servis
Jika anda mempunyai masalah, memerlukan servis atau memerlukan
maklumat, pergi ke www.philips.com/support atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Nombor telefonnya terdapat
dalam risalah jaminan sedunia. Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di
negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• ,
•
Philips
Philips
•
•
•
• = 86 [A]
(EMF)
Philips (EMF)
2
!
Philips
www.philips.com/welcome
3 ( 1)
a Turbo
•
b
• : OFF
• :
c
•
d
• A: A
• B: B ()
e
f
g
h
i
j
k
l
m
4 ( 2/ 3)
/
•
•
•
• 1
• 5
• Turbo
•
• ( 2) ( 3)
•
•
•
5 ( 5)
•
1
2
6
1
2
3
7
www.philips.com/support Philips
Philips
Tiếng Việt
1 Lưu ý quan trọng
Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo
sau này.
Cảnh báo
• Không nhng bộ phận động cơ vào nước hoc rửa
dưới vi nước.
• Trước khi nối thiết bị với nguồn điện, đảm bảo rằng
điện áp ghi ở đáy của thiết bị hợp với điện áp nguồn
tại nơi sử dụng thiết bị.
• Nếu dây điện bị hỏng, bạn phải thay dây điện tại nhà
sản xuất, trung tâm dịch vụ hoc những nơi có khả
năng và trình độ tương đương để tránh gây nguy
hiểm.
• Những người bị suy giảm năng lực về thể chất, giác
quan hoc tâm thần, hoc thiếu kiến thức và kinh
nghiệm có thể sử dụng thiết bị nếu họ được giám
sát hoc hướng dẫn sử dụng thiết bị theo cách an
toàn và hiểu được các mối nguy hiểm liên quan.
• Tr em phải được giám sát để đảm bảo rằng chng
không chơi đa với thiết bị này.
• Tr em không được sử dụng thiết bị này. Để thiết bị
và dây điện ngoài tầm với của tr em.
• Trước khi nối máy trộn với nguồn điện, hãy lắp que
trộn vào máy trộn.
• Tắt thiết bị và ngắt thiết bị ra khỏi nguồn điện nếu
thiết bị không được giám sát và trước khi lắp ráp,
tháo dỡ và làm vệ sinh thiết bị cũng như trước khi
thay đổi phụ kiện hoc tiếp xc các bộ phận đang
chuyển động trong khi sử dụng.
• Không chạm hoc cho bất kỳ đồ vật nào vào bánh
răng của chân đế máy trộn, đc biệt khi thiết bị đang
hoạt động.
• Vệ sinh bộ phận máy trộn, chân đế và bộ phận giữ
bằng vải ẩm.
Chú ý
• Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoc bộ phận nào
mà Philips không khuyên dng. Nếu bạn sử dụng các
phụ kiện hoc bộ phận không phải của Philips, việc
bảo hành sẽ bị mất hiệu lực.
• Thiết bị này được thiết kế ch để dng trong gia
đình.
• Không vượt quá số lượng và thời gian chế biến được
nêu trong hướng dẫn sử dụng.
• Không chế biến liên tục nhiều m. Hãy để máy
nguội xuống nhiệt độ phng trước khi bạn tiếp tục
chế biến.
Ghi chú
• Mức độ ồn: Lc = 86 dB [A]
Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến điện từ trường (EMF).
Nếu được sử dụng đng và tuân thủ các hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng này, theo
các bằng chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng các thiết bị này là an toàn.
Tái chế
Không vứt sản phẩm cng chung với rác thải gia đình thông thường khi ngừng sử dụng
nó, mà hãy đem sản phẩm đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như vậy sẽ
gip bảo vệ môi trường.
Làm theo các quy định tại quốc gia của bạn đối với việc thu gom riêng các sản phẩm
điện và điện tử. Việc vứt bỏ đng cách sẽ gip phng tránh các hậu quả xấu cho môi
trường và sức khỏe con người.
2 Giới thiệu
Chc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích
đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng kýsản phẩm tại www.philips.com/
welcome.
3 Trong thùng gồm có (Hình 1)
a Chế độ tăng cường tốc độ
• Nhấn và giữ để đạt đến tốc độ tối đa
b Điều khiển tốc độ
• : vị trí OFF (Tắt)
• : cài đt tốc độ
c Nút đẩy ra
• Nhấn để nhả que trộn hoc móc nhào ra
d Lỗ dành cho que trộn và móc nhào
• Lỗ A: dành cho que trộn và móc nhào có bánh răng a
• Lỗ B: dành cho que trộn và móc nhào có bánh răng b (có kích cỡ lớn hơn)
e Tô dẫn động
f Chân đế máy trộn
g Cần để nhả tay cầm của chân đế máy trộn
h Cần để nhả máy trộn
i Bộ phận máy trộn
j Cáp nguồn
k Kẹp dây
l Hai móc nhào
m Hai que trộn mảnh
4 Sử dụng thiết bị (Hình 2/Hình 3)
Trước khi sử dụng lần đầu
Trước khi sử dụng thiết bị lần đầu, rửa thật kỹ các bộ phận tiếp xc với thực phẩm.
Que trộn mảnh/Móc nhào
Cảnh báo
• Trước khi bật thiết bị, hãy hạ que trộn xuống nguyên liệu.
Bật máy trộn. Chọn tốc độ thích hợp. Để tránh bị bắn tung tóe, bắt đầu trộn ở tốc độ
thấp, sau đó chuyển sang tốc độ cao hơn.
Mẹo
• Que trộn được dng để đánh kem, lng trắng trứng. Que trộn cũng có thể được
dng để trộn bột làm bánh ngọt, bột nhào bánh quy, bánh kếp, bánh quế, bột
ngàn lớp, v.v.
• Móc nhào được dng để chế biến bột bánh lên men, bột mì ống, v.v.
• Bắt đầu với tốc độ 1 để tránh bị văng bột ra ngoài. Sau đó tăng tốc độ lên từ từ.
• Dng tốc độ 5 để có hiệu quả đánh kem/trứng tốt nhất.
• Dng nt Chế độ tăng cường tốc độ để nhanh tiếp cận đến tốc độ tối đa
• Ấn xng trộn sát vào mt tô dẫn động để lấy những nguyên liệu chưa được trộn
ra gip có được hỗn hợp trộn tốt hơn.
• Bạn có thể dng máy trộn có chân đế (hình 2) hoc không có chân đế (hình3).
• Đối với lượng nguyên liệu nhỏ, hãy dng máy trộn không có chân đế để đạt hiệu
quả tốt nhất.
• Sau khi chế biến một khối lượng lớn nguyên liệu hoc chế biến nguyên liệu trong
thời gian dài, hãy để máy trộn nguội xuống trong hai giờ trước khi bắt đầu phiên
vận hành khác.
• Bạn có thể cần điều chnh lượng chất lỏng để tạo bột nhào theo điều kiện độ ẩm
và nhiệt độ.
5 Làm sạch (Hình 5)
Chú ý
• Trước khi làm sạch thiết bị hoc tháo bất kỳ phụ kiện nào, rt phích cắm ra khỏi
nguồn điện.
1 Làm sạch bộ phận động cơ bằng vải ẩm.
2 Rửa sạch que trộn, móc nhào và tô dẫn động bằng nước ấm cng với một cht
nước rửa chn hoc rửa trong máy rửa chn.
6 Bảo quản
1 Quấn dây điện quanh chân máy.
2 Cho que trộn và móc nhào vào tô dẫn động.
3 Bảo quản bộ phận máy trộn, chân đế máy trộn và tô dẫn động ở nơi khô ráo cách
xa ánh nắng mt trời trực tiếp hoc các nguồn nhiệt khác.
7 Bảo hành và dịch vụ
Nếu bạn gp trục trc, cần dịch vụ hocthông tin, vui lng truy cập
www.philips.com/support hoc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips
tại quốc gia của bạn. Số điện thoại của Trung tâm có ở tờ bảo hành toàn cầu. Nếu
không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý
Philips tại địa phương bạn.
简体中文
1 重要事项
使用产品之前，请仔细阅读本用户手册。请妥善保管用户手册
以供日后参考。
警告
• 请勿将马达装置浸入水中，也不要在水龙头下
冲洗。
• 在将产品连接到电源之前，确保产品底部上标
示的电压与当地的电源电压相符。
• 如果电源线损坏，为避免危险，必须由制造
商、其服务代理商或类似的专职人员进行
更换。
• 本产品适合由肢体不健全、感觉或精神上有
障碍或缺乏相关经验和知识的人士使用，但前
提是有人对他们使用本产品进行监督或指导，
以确保他们安全使用，并且让他们明白相关的
危害。
• 应照看好儿童，确保他们不玩耍本器具。
• 儿童不得使用本产品。应将产品及其线缆置于
儿童触及不到的地方。
• 在将混合器连接至电源之前，请先将搅拌器插
入混合器。
• 如果产品无人看管或在拆装、清洁及更换附件
之前或在接触使用时会活动的部件时，请关闭
产品并断开电源。
• 请勿触摸或将任何物体插入混合器支座的齿
轮，尤其是在产品使用时。
• 用湿布清洁混合器装置、支座和支架。
警告
• 切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦
特别推荐的任何附件或部件。如果使用此类附
件或部件，您的保修将失效。
• 本产品仅限于家用。
• 不要超出用户手册中所示的份量和加工时间。
• 不要使用搅拌机连续处理多批原料。继续加工
之前，先让产品冷却至室温。
注意
• 噪音强度 = 86 dB [A]
电磁场 (EMF)
本飞利浦产品符合与电磁场 (EMF) 相关的所有标准。目前的科
学依据证明，如果正确使用并根据本用户手册中的说明进行操
作，则本产品是安全的。
回收
弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾一同丢弃，应将其交
给官方指定的回收中心。 这样做有利于环保。
请遵循您所在国家/地区的电器及电子产品分类回收规定。 正
确弃置产品有助于避免对环境和人类健康造成负面影响。
2 简介
恭喜您购买了您的产品，欢迎您来到 Philips 大家庭！为了让
您能充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com/welcome 上注册您的产品。
3 盒内物品（图 1）
a 强力按钮
• 按住可达到最大速度
b 速度控制
• ：OFF（关）位置
• ：速度设置
c 弹出按钮
• 按下可释放搅拌器或和面棒
d 搅拌器和和面棒孔
• 孔 A：用于搅拌器和带齿轮 a 的和面棒
• 孔 B：用于搅拌器和带齿轮 b（较大尺寸）的和面棒
e 加工杯
f 混合器支座
g 混合器支座臂释放杆
h 混合器释放杆
i 混合器装置
j 电源线
k 线夹
l 两根和面棒
m 两个条状搅拌器
4 使用产品（图 2/图 3）
首次使用之前
首次使用本产品之前，请彻底清洁与食物接触的部件。
条状搅拌器/和面棒
警告
• 在启动产品之前，请先将搅拌器浸入原料中。
启动混合器。选择适当的速度。为避免飞溅，请以低速度开始
混合，然后切换至较高的速度。
提示
• 搅拌器用于搅打蛋清、奶油， 也可用于混合蛋糕糊、甜饼
面团、薄饼、华夫饼和奶酥等。
• 和面棒用于搅和发面团、意大利面面团等。
• 开始时使用速度 1，防止飞溅。随后缓慢加快速度。
• 要获得最佳效果，请使用速度 5 进行搅打。
• 使用“高速”按钮可迅速达到最大速度。
• 按加工杯一侧的刮铲，去除尚未混合的原料，以达到最佳
混合效果。
• 使用混合器时，可使用支架（图 2），也可不使用支座
（图 3)。
• 若原料份量较少，使用不带支架的混合器可获得最佳
效果。
• 在加工较大份量原料或长时间加工原料后，让混合器冷却
2 小时，然后再开始重新运行。
• 您需要根据湿度和温度条件来调节液体量，从而揉制
面团。
5 清洁（图 5）
警告
• 清洁产品或释放任何附件之前，请先拔掉插头。
1 用湿布清洁马达装置。
2 在加入少许洗涤液的温水中或洗碗机中清洁搅拌器、和面
棒和加工杯。
6 存放
1 将电线缠绕在产品的底部。
2 将搅拌器和和面棒放入加工杯。
3 将混合器装置、混合器支座和加工杯存放在远离阳光直射
或其他热源的干燥地方。
7 保修与服务
如果您有任何问题、需要服务或信息，请参阅
www.philips.com/support 或联系您所在国家/地区的飞利浦
客户服务中心。在全球保修卡中可找到其电话号码。如果您所
在的国家/地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经
销商求助。
繁體中文
1 重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留使用手冊以供日後參考。
警示
• 請勿將馬達座浸在水中或用水龍頭沖洗。
• 在您連接產品電源之前，請確認產品底部所標
示的電源電壓與當地電壓相符。
• 如果電線損壞，必須交由製造商、服務代理商
或具備相同資格的技師進行更換，以免發生
危險。
• 身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用
知識缺乏者可在有人從旁監督或適當指示如何
安全使用本產品，以及瞭解潛在危險的狀況下
使用本產品。
• 請勿讓孩童將產品當成玩具。
• 請勿讓孩童使用本產品。請勿讓孩童接觸產品
與電源線。
• 插上食物攪拌器電源前，請先將攪拌棒裝入食
物攪拌器。
• 在無人看顧的情況下、組裝、拆解與清洗的過
程中，以及更換配件或觸碰使用時會動的零件
時，請關閉產品電源並拔除電源線。
• 請勿碰觸食物攪拌器底座上的配件，或將任何
物品插入其中，特別是產品正在使用中時。
• 請用濕布清潔食物攪拌器裝置、底座和
固定座。
注意
• 請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非
由飛利浦建議之配件或零件。如果您使用此類
配件或零件，保固即會失效。
• 本產品僅供家用。
• 請勿超過使用手冊中註明的食材用量與處理
時間。
• 請勿一次連續處理超過一批食材。請先讓本產
品冷卻至室溫，然後再繼續進行處理。
備註
• 噪音等級 = 86 dB [A]
電磁場 (EMF)
本飛利浦產品符合電磁場 (EMF) 所有相關標準。只要妥善使用並依照本使用手
冊之說明進行操作，根據現有的科學研究資料，使用本產品並無安全顧慮。
回收
本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品送至政
府指定的回收點或進行回收。 此舉能為環保盡一份心力。
請遵循您所在國家/地區對電氣與電子產品分類收集的規定。 正確處理廢棄產
品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。
2 簡介
感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！ 請至 www.philips.com/welcome
註冊您的產品，以獲得飛利浦提供的完整支援。
3 盒裝內容 (圖 1)
a 渦輪加速按鈕
• 按住可達到最高速
b 速度控制
• ：關閉位置
• ：速度設定
c 退出按鈕
• 按下可釋放攪拌棒或攪麵鉤
d 攪拌棒和攪麵鉤的裝設孔
• A 孔：適用於裝備 a 的攪拌棒和攪麵鉤
• B 孔：適用於裝備 b 的攪拌棒和攪麵鉤 (尺寸更大)
e 攪拌槽
f 食物攪拌器底座
g 食物攪拌器底座臂釋放壓桿
h 食物攪拌器釋放壓桿
i 食物攪拌器裝置
j 電源線
k 電線夾
l 兩個攪麵鉤
m 兩具條型打蛋器
4 使用產品 (圖 2/圖 3)
第一次使用前
在第一次使用產品前，請先徹底清洗接觸食物的部分。
條型打蛋器/攪麵鉤
警示
• 開啟產品電源前，請先將攪拌棒埋入食材中。
啟動攪拌器。選擇適當的段速。為避免飛濺，請先用低速開始攪拌，再切換至
較高速。
秘訣
• 攪拌棒適合用來打發蛋白、奶油。也可用來攪拌蛋糕糊、餅乾麵團、
煎餅糊、鬆餅糊、千層派麵團等。
• 攪麵鉤適合用來製作發酵麵團、義大利麵麵團等。
• 開始時，請先使用速度 1 以免飛濺， 然後再慢慢加速。
• 如要獲得最佳成果，請使用速度 5 進行攪打。
• 使用渦輪加速按鈕可快速達到最高速。
• 將抹刀抵住攪拌槽的一側來刮下未攪拌到的食材，以便將食材充分混合。
• 使用食物攪拌器時，您可以搭配底座 (圖 2) 或不搭配底座 (圖 3)。
• 如要處理小份量的食譜，使用食物攪拌器時勿裝上底座，以獲得最佳
效果 。
• 處理完大量食材或長時間處理食材之後，請先讓食物攪拌器冷卻兩小時，
再繼續操作。
• 您可能需要根據溼度與溫度狀況來調整用以製作麵團的液體量。
5 清潔 (圖 5)
注意
• 清潔產品或取下任何配件前，請先拔掉電源插頭。
1 請用濕布清潔馬達座。
2 使用溫水加入少許洗碗精或使用洗碗機，清洗攪拌棒、攪麵鉤和攪拌槽。
6 收納
1 將電線纏繞在產品底部。
2 將攪拌棒和攪麵鉤放入攪拌槽內。
3 將食物攪拌器裝置、底座和攪拌槽存放在乾燥處，並遠離陽光直射或其他
熱源。
7 保固與服務
如果您有任何問題、需要維修或資訊，請參閱 www.philips.com/support 或
聯絡您當地的飛利浦客戶服務中心。電話號碼可參閱全球保證書。若您所在國
家/地區沒有客戶服務中心，請洽詢當地的飛利浦經銷商。
-
1
-
2
