VB100 VGA Booster Quick Start Guide Guía de inicio rápido del amplicador VGA VB100
Guide de démarrage rapide du booster VGA VB100 Guida rapida VB100 VGA Booster
VGA-Verstärker VB100 – Schnellstartanleitung Краткое руководство по использованию VB100 VGA Booster
www.aten.com www.aten.com
www.aten.com www.aten.com
www.aten.com www.aten.com
Package Contents
1 VB100 VGA Booster
1 Power Adapter
1 User Instructions
Hardware Review
A
Front View
1. Video In
2. Gain/ Compensation Knob
3. Power Jack
Rear View
1. Power LED
2. Video Out
Hardware Installation
B
1. Use a HDB-15 VGA cable* to connect the computer’s video port to
the video input port on the VB100.
2. Use a HDB-15 VGA cable* to connect the monitor to the VB100’s
video output port.
Análisis del hardware
A
Vista frontal
1. Entrada de vídeo
2. Selector de ganancia/compensación
3. Clavija de alimentación
Vista posterior
1. LED de alimentación
2. Salida de vídeo
Instalación del hardware
B
1. Utilice un cable* VGA HDB-15 para conectar el puerto de vídeo del
equipo al puerto de entrada de vídeo del VB100.
2. Utilice un cable* VGA HDB-15 para conectar el monitor al puerto de
salida de vídeo del VB100.
Présentation du matériel
A
Vue de face
1. Entrée vidéo
2. Bouton Gain/Compensation
3. Fiche d’alimentation
Vue de dos
1. DEL d’alimentation
2. Sortie vidéo
Installation matérielle
B
1. Utilisez un câble* VGA HDB-15 pour connecter le port vidéo de
l’ordinateur au port d’entrée vidéo du VB100.
2. Utilisez un câble* VGA HDB-15 pour connecter le moniteur au port
de sortie vidéo du VB100.
Informazioni sull'hardware
A
Vista anteriore
1. Ingresso video
2. Manopola Guadagno/Compensazione
3. Connettore d'alimentazione
Veduta posteriore
1. LED d’alimentazione
2. Uscita video
Installazione dell'hardware
B
1. Usare un cavo VGA HDB-15* per collegare la porta video del
computer alla porta ingresso video di VB100.
2. Usare un cavo VGA HDB-15* per collegare il monitor alla porta uscita
video di VB100.
Hardwareübersicht
A
Frontansicht
1. Videoeingang
2. Verstärkung/Kompensation-Knopf
3. Netzanschluss
Rückansicht
1. Betriebs-LED
2. Videoausgang
Hardwareinstallation
B
1. Verbinden Sie den Videoanschluss des Computers über ein HDB-15-
VGA-Kabel* mit dem Videoeingang am VB100.
Оборудование
A
Вид спереди
1. Вход видео
2. Усиление/компенсация
3. Разъем подключения питания
Вид сзади
1. Индикатор питания
2. Выход видео
Установка оборудования
B
1. С помощью VGA-кабеля HDB-15* подключите видеопорт
компьютера к входному видеоразъему устройства VB100.
2. С помощью VGA-кабеля HDB-15* подключите монитор к
выходному разъему устройства VB100.
3. Plug the power adapter* that came with the VB100 into an AC power
source, then plug the power adapter cable into the Power Jack.
4. Use the Gain/Compensation knob to improve the display quality,
adjusting for distance.
5. Once the hardware installation is complete, the display is ready for
use.
Note: 1. The length of each of the two VGA cables can vary, but the
maximum distance of the two VGA cables combined can not
exceed 70 meters.
2. The VB100 can obtain power from the VGA source if it is
installed close enough for the video card to provide sufcient
power. If the there is no video image on the monitor, you must
use the power adapter included with this package.
3. Conecte el cable** del adaptador de alimentación al conector de
alimentación del VB100.
4. Utilice el selector de ganancia/compensación para mejorar la calidad
de la pantalla mediante el ajuste de distancia.
5. Una vez nalizada la instalación del hardware, podrá utilizar la
pantalla.
Nota: 1. Puede variar la longitud de cada uno de los dos cables VGA,
pero la distancia máxima de los dos cables VGA combinados
no puede superar los 70 metros.
2. El VB100 puede obtener alimentación de la fuente de VGA si
se instala lo sucientemente cerca como para que la tarjeta
de vídeo pueda proporcionar energía suciente. Si no se ve
ninguna imagen de vídeo en la pantalla, deberá utilizar el
adaptador de alimentación con este paquete.
3. Branchez le câble** de l’adaptateur secteur dans la prise
d’alimentation du VB100.
4. Utilisez le bouton Gain/Compensation pour améliorer la qualité de
l’afchage, en réglant en fonction de la distance.
5. Une fois l’installation matérielle terminée, l’écran est prêt à être
utilisé.
Remarque : 1. La longueur de chacun des deux câbles VGA peut
varier, mais la distance maximale des deux câbles VGA
combinés ne doit pas dépasser 70 mètres.
2. Le VB100 peut être alimenté à partir de la source VGA
s’il est installé sufsamment près de la carte vidéo et
qu’elle peut fournir assez de puissance. Si aucune
image vidéo n’apparait sur le moniteur, vous devez
utiliser l’adaptateur secteur fourni dans le paquet.
3. Collegare il cavo adattatore d’alimentazione** al connettore
d’alimentazione di VB100.
4. Usare la manopola Guadagno/Compensazione per migliorare la
qualità di visualizzazione, eseguendo la regolazione per la distanza.
5. Al termine dell'installazione, il display è pronto per l'uso.
Nota: 1. La lunghezza di ciascuno dei due cavi VGA può variare, ma
la lunghezza massima dei due cavi VGA combinati non può
superare i 70 metri.
2. VB100 può essere alimentato dall’origine VGA, se è installata
abbastanza vicino perché la scheda video riesca a fornire
energia sufciente. Se sul monitor non è visualizzata alcuna
immagine video, è necessario usare l'adattatore di corrente
fornito in dotazione.
2. Verbinden Sie den Monitor über ein HDB-15-VGA-Kabel* mit dem
Videoausgang des VB100.
3. Schließen Sie das Netzteilkabel** am Netzanschluss des VB100 an.
4. Steigern Sie die Anzeigequalität mit dem Verstärkung/Kompensation-
Knopf durch Anpassen an die Entfernung.
5. Sobald die Hardwareinstallation abgeschlossen ist, ist das
Anzeigegerät einsatzbereit.
Hinweis: 1. Die Länge der beiden VGA-Kabel kann variieren; die
maximale Entfernung der beiden VGA-Kabel kann jedoch
kombiniert 70 Meter nicht überschreiten.
2. Der VB100 kann über die VGA-Quelle mit Strom versorgt
werden, sofern er so nah installiert ist, dass die Videokarte
genügend Strom liefert. Falls kein Videobild am Monitor
angezeigt wird, müssen Sie das mitgelieferte Netzteil
verwenden.
3. Подключите кабель адаптера питания** в гнездо питания
устройства VB100.
4. С помощью регулятора усиления/компенсации отрегулируйте
качество изображения в соответствии с расстоянием.
5. После установки оборудования дисплей готов к эксплуатации.
Примечание. 1. Длина VGA-кабелей может различаться, однако,
максимальная длина обоих кабелей VGA не
должна превышать 70 метров.
2. Устройство VB100 может получать питание
от источника VGA, если оно установлено
достаточно близко для обеспечения видеокартой
соответствующего напряжения питания. Если
на мониторе не отображается изображение,
используйте адаптер питания из комплекта
поставки.
3
2
1
1
2
AHardware Review
Front View Rear View
BHardware Installation
4
12
3
VGA Booster
Quick Start Guide
VB100
© Copyright 2023 ATEN® International Co. Ltd.
ATEN and the ATEN logo are registered trademarks of ATEN International Co., Ltd.
All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners.
Part No. PAPE-1223-870G Released: 06/2023
Support and Documentation Notice
All information, documentation, firmware,
software utilities, and specifications
contained in this package are subject to
change without prior notification by the
manufacturer.
To reduce the environmental impact of
our products, ATEN documentation and
software can be found online at
http://www.aten.com/download/
Technical Support
www.aten.com/support
Scan for more information
Product Page User Manual
Огляд апаратного забезпечення
A
Вигляд спереду
1. Вхід відео
2. Ручка посилення/Компенсації
3. Гніздо живлення
Вигляд ззаду
1. Світлодіод живлення
2. Вихід відео
Інсталяція апаратного забезпечення
B
1. Кабелем* HDB-15 VGA підключіть порт відео на комп’ютері до
входу відео на VB100.
2. Кабелем* HDB-15 VGA cable підключіть монітор до порту виходу
відео VB100.
3. Увімкніть кабель адаптера живлення** до гнізда живлення на
VB100.
4. Ручкою посилення/компенсації покращуйте якість дисплею,
регулюючи її стосовно відстані.
5. Коли інстальовано апаратні засоби, дисплей готовий до
використання.
하드웨어 리뷰
A
전면
1.비디오입력
2.게인/보상노브
3.전원잭
후면
1.전원ED
2.비디오출력
하드웨어 설치
B
1.HDB-15VGA케이블*을이용하여컴퓨터의비디오포트를
VB100의입력포트에연결합니다.
2.HDB-15VGA케이블*을이용하여VB100의비디오입력
포트에모니터를연결합니다.
3.전원어댑터케이블**을VB100의전원잭에연결합니다.
4.게인/보상노브를이용하여거리에따른조정과디스플레이
품질을개선합니다.
硬件检视
硬件检视
A
前视图
前视图
1. 视频输入端口
2. 增益/补偿旋钮
3. 电源插孔
后视图
后视图
1. 电源LED指示灯
2. 视频输出端口
硬件安装
硬件安装
B
1. 使用一条HDB-15 VGA线缆*以连接电脑视频端口至VB100的
视频输入端口上。
2. 使用一条HDB-15 VGA线缆*以连接屏幕至VB100的视频输出
端口上。
3. 将电源适配器线缆**插至VB100的电源插孔上。
硬體檢視
A
前視圖
1.視訊輸入埠
2.增益/補償旋鈕
3.電源插孔
背視圖
1.電源LED指示燈
2.視訊輸出埠
硬體安裝
B
1.使用一條HDB-15VGA線材*以連接電腦視訊埠至VB100的視
訊輸入埠上。
2.使用一條HDB-15VGA線材*以連接螢幕至VB100的視訊輸出
埠上。
3.將電源變壓器線材**插至VB100的電源插孔上
Vista do hardware
A
Vista frontal
1. Entrada de vídeo
2. Ajuste de Ganho/Compensação
3. Ficha de alimentação
Vista posterior
1. LED de Alimentação
2. Saída de vídeo
Instalação do hardware
B
1. Utilize um cabo VGA HDB-15* para ligar a porta de vídeo do
computador à porta de entrada de vídeo do VB100.
2. Utilize um cabo VGA HDB-15* para ligar o monitor à porta de saída
de vídeo do VB100.
3. Ligue o cabo do transformador** à cha de alimentação do VB100.
4. Utilize o ajuste de Ganho/Compensação para melhorar a qualidade
da imagem, ajustando a distância.
5. Após a instalação do hardware, o monitor estará pronto a ser
utilizado.
製品各部名称
A
フロントパネル
1.ビデオ入力ポート
2.ゲイン/補正ツマミ
3.電源ジャック
リアパネル
1.電源LED
2.ビデオ出力ポート
セットアップ
B
1. コンピューターのビデオポートとVB100のビデオ入力ポートを
Dsub-15ピンVGAケーブル*で接続してください。
2. モニターとVB100のビデオ出力ポートをD-sub15ピンVGAケ
ーブル*で接続してください。
3. 電源アダプターのケーブル部分**をVB100の電源ジャックに接
続してください。
Примітка: 1. Довжина двох кабелів VGA може не співпадати,
проте сумма довжин двох кабелів VGA не повинна
перевищувати 70 метрів.
2. VB100 може отримувати живлення з джерела
VGA, якщо він інстальований достатньо близько
до відеокарти. Якщо на моніторі нема відео, слід
використати адаптер живлення, який входить до цього
комплекту.
5.하드웨어설치가완성되면디스플레이는사용준비를마칩니다.
알림: 1.VGA케이블의두개의길이가다를수있습니다.하지만
2개의VGA케이블의길이는최대한70미터를초과하지
않습니다.
2.비디오카드가충분한전원을공급할수있게설치되어
있는경우,VB100는VGA소스로부터전원을공급받을
수있습니다.만약모니터에이미지가안보이면이
패키지에포함되어있는전원어댑터를이용하세요.
4. 使用增益/补偿旋钮以改善显示设备的分辨率及调整距离。
5. 一旦硬件安装完成，就可以使用显示设备。
注意:
注意: 1. 两条VGA线缆的长度可以不同，但总长不能超过70
米。
2. 如果VB100被安装至靠近视频显示适配器，将会获得
足够的电源。如果屏幕上没有显示任何的视频画面，
必须使用包装内附的电源适配器。
4.使用增益/補償旋鈕以改善顯示裝置的解析度及調整距離。
5.一旦硬體安裝完成，就可以使用顯示裝置。
注意:1.二條VGA線材的長度可以不同，但總長不能超過70公
尺。
2.如果VB100被安裝至靠近視訊顯示卡，將會獲得足夠
的電源。如果螢幕上沒有顯示任何的視訊畫面，必須
使用包裝內附的電源變壓器
Nota: 1. O comprimento dos dois cabos VGA pode variar, mas a
distância máxima dos dois cabos em conjunto não poderá
exceder 70 metros.
2. O VB100 pode ser alimentado através da fonte VGA, caso
seja instalado sucientemente próximo da placa de vídeo,
para que esta forneça energia. Se o monitor não apresentar
imagens, deverá utilizar o transformador incluído nesta
embalagem.
4. ゲイン/補正ツマミを使って、延長距離に合うように表示画質を
調節してください。
5. ハードウェアのセットアップが完了すると、ディスプレイが使
用できるようになります。
注意: 1.使用するVGAケーブル2本の長さはそれぞれ異なっていて
も構いませんが、両方の長さの合計が70mを超えないよ
うにしてください。
2.VB100がVGAソースの近くにセットアップされ、ビデオ
カードに十分な電源がある場合は、このソースから給電さ
れます。モニターに正しく映らない場合は、製品に同梱さ
れている電源アダプターを必ず使用してください。
Посібник для швидкого початку експлуатації для підсилювача VB100 VGA
Guia de Consulta Rápida do Amplicador VGA VB100
VB100VGAブースター クイックスタートガイド
VB100 VGA 부스터 빠른 시작 가이드
VB100 VGA 信号放大器快速安装卡
VB100VGA訊號放大器快速安裝卡
www.aten.com
www.aten.com
www.aten.com サポートお問合せ窓口：+81-3-5615-5811
www.aten.com Phone: 02-467-6789
www.aten.com 電話支持:010-5255-0110
www.aten.com 技術服務專線：02-8692-6959
-
1
-
2
