User Manual
Product: Speaker for Lenovo PC
Model: M0620
Manufacturer: Lenovo (Beijing) Limited
Address: No.6 Chuang Ye Road, Shangdi
Information Industry Base, Haidian District,
Beijing, China
Post Code: 100085
Official website: www.lenovo.com
M0620
M0620
Speaker
Speaker
M0620 user manual.indb 1 2011-7-29 11:02:13
i
Contents
English ..................................................................................................................................1
Français ................................................................................................................................4
Deutsch ................................................................................................................................7
Español...............................................................................................................................10
Nederlands .........................................................................................................................13
Русский ..............................................................................................................................16
Português do Brasil ............................................................................................................19
日本語
.................................................................................................................................22
Ελληνικά .............................................................................................................................25
Polski ..................................................................................................................................28
Türkçe.................................................................................................................................31
Čeština ...............................................................................................................................34
简体中文
.............................................................................................................................37
繁體中文
.............................................................................................................................39
M0620 user manual.indb 1 2011-7-29 11:02:13
1
Back Panel Function and Operation Instruction
This device is a 2.0CH multimedia active speaker system developed by Lenovo (Beijing)
Limited. Composed of a main speaker with built-in ampliers, and a sub-speaker, it can be
applied to laptop and desktop computers, and is compatible with various kinds of portable
audio products such as MP3 and MP4 players, etc.
The product adopts CAD for acoustic structure design. With careful debugging, the speaker
could realize the optimized matching with the amplier circuit. Though the box body is
small in size, it could produce amazing sound eld effect and a pure and full timbre.
1
2
1
USB power cord.
2
Audio input cord: could be used to provide stereo music signal for this device.
Audio Device Input Connection
How to connect
1. Unplug the USB power source before connecting or disconnecting, otherwise
malfunction or damage may be caused.
2. Ensure that the audio input signal cords of the machine are correctly connected.
3. All cords should be rmly connected because loose connections may cause
malfunctions such as soundlessness or noise.
Main speaker
back panel
M0620 user manual.indb 1 2011-7-29 11:02:14
2
Troubleshooting
If you meet any of the following problems when using the machine, you may solve them
by following the troubleshooting tips below. If a problem remains unsolved after following
these tips, please contact local dealer or Lenovo’s service support according to the contact
information in the warranty certicate and you must not attempt to repair the machine
yourself to avoid electric shock accidents or aggravating the malfunction.
Problem Possible Causes Solutions
No sound
produced
• USB power source is not
properly plugged.
• Plug the USB power source correctly.
• The speaker is not properly
connected.
• Check the connection of the speaker.
• Input/output cords are not
properly connected.
• Connect input/output cords correctly.
• Input mode is wrongly chosen. • Choose the right input mode.
• The speaker’s terminal is
short-circuited.
• Connect the speaker before turning
on the computer again.
• USB power is insufcient. • With some computers, the speaker
connected with one USB interface
occasionally doesn’t produce sound.
This is generally due to insufcient
power supply from the USB terminal.
The problem may be solved by
plugging into another USB interface.
One side of
the speaker
is soundless.
• The speaker is not properly
connected.
• Check the connection of the speaker.
Buzz or
low-
frequency
noise
• Input is not grounded or not
properly connected.
• Reconnect or examine the signal
cords. If the problem persists after it
is conrmed that the connection and
signal cords are normal, then the
problem generally is caused by
crosstalk between the audio signal
and the USB terminal. Try reducing
the noise by moderately decreasing
the volume of the woofer. In addition,
you are advised to keep the speaker
more than 30cm away from your
head to ensure that you can enjoy
the optimal sound effects.
M0620 user manual.indb 2 2011-7-29 11:02:14
3
Technical specications
Model .......................................................................................................................... M0620
Output Power.......................................................................................................... 2W + 2W
Speaker specications............................................................................................ 2" 4Ω 3W
Frequency Response ..................................................................................... 120Hz~20KHz
SNR ........................................................................................................................... 65dB
Sensitivity ................................................................................................................... 600mV
Distortion ................................................................................................................... 0.3%
Speaker Size .................................................................................. W102 × H102 × D67mm
Power Supply Voltage ........................................................................................ USB/DC 5V
Equipment Checklist
Lenovo M0620 speaker ........................................................................................................1
User Manual .........................................................................................................................1
Warranty card .......................................................................................................................1
Note:
1. Pictures are for reference only. Actual items should be taken as the standard.
2. Lenovo (Beijing) Limited is committed to continuously improving the quality and
performance of its products. The technical specications and design of its products
may change without notice. (Lenovo (Beijing) Limited reserves the right for nal
interpretation of this Manual.)
M0620 user manual.indb 3 2011-7-29 11:02:14
4
Fonction du panneau arrière et consignes d'utilisation
Cet appareil est un système de 2 haut-parleurs multimédia actifs développé par Lenovo (Beijing)
Limited. Composé d'un haut-parleur principal avec amplicateurs intégrés, et d'un caisson de
basse, il peut s'utiliser avec des ordinateurs de bureau ou portables, et est compatible avec
différents types de produits audio portables comme les lecteurs MP3 et MP4, etc.
Ce produit adopte CAD comme structure acoustique. Avec un réglage minutieux, le haut-
parleur peut être optimisé pour le circuit de l'amplicateur. Bien que le coffret soit de petite
taille, il peut produire un effet de champ sonore de qualité exceptionnelle et un timbre pur
et entier.
1
2
1
Câble d'alimentation USB.
2
Câble d'entrée audio : peut être utilisé pour fournir un signal audio stéréo pour cet
appareil.
Connexion d'entrée de périphérique audio
Méthode de connexion
1. Débranchez la source d'alimentation USB avant de connecter ou de déconnecter le
système pour éviter tout risque de dysfonctionnement ou d'endommagement.
2. Assurez-vous que les câbles de signaux d'entrée audio du système sont correctement
branchés.
3. Tous les câbles doivent être fermement branchées pour éviter tout dysfonctionnement, tel
qu'une absence de son ou des bruits, en raison du manque de abilité d'une connexion.
Panneau arrière
du haut-parleur
principal
M0620 user manual.indb 4 2011-7-29 11:02:15
5
Dépannage
Si vous rencontrez l'un des problèmes suivants en utilisant le système, les conseils de
dépannage ci-dessous pourront vous aider à le résoudre. Si le problème persiste malgré
ces conseils, veuillez contacter votre revendeur local ou le service de maintenance de
Lenovo aux coordonnées indiquées sur le certicat de garantie. Vous ne devez pas tenter
de réparer vous-même le système pour éviter tout risque d'accident lié à une décharge
électrique ou d’aggravation du dysfonctionnement.
Problème Causes possibles Solutions
Aucun son
émis
• La source d'alimentation USB
n'est pas correctement
branchée.
• Branchez correctement la source
d'alimentation USB.
• Le haut-parleur n'est pas
correctement branché.
• Vériez la connexion du haut-parleur.
• Les câbles d'entrée/sortie ne
sont pas correctement
branchés.
• Branchez correctement les câbles
d'entrée/sortie.
• Le mode d'entrée choisi est
incorrect.
• Choisissez le mode d'entrée correct.
• Le terminal du haut-parleur est
court-circuité.
• Connectez le haut-parleur avant de
rallumer le système.
• L'alimentation USB est
insufsante.
• Sur certains ordinateurs, il arrive
parfois que le haut-parleur connecté
à une interface USB ne produise
aucun son. Le problème vient
généralement d'une alimentation
insufsante du terminal USB. Le
problème peut être résolu en
branchant le haut-parleur à une autre
interface USB.
Un côté du
haut-parleur
ne produit
aucun son.
• Le haut-parleur n'est pas
correctement branché.
• Vériez la connexion du haut-parleur.
M0620 user manual.indb 5 2011-7-29 11:02:15
6
Vibrations ou
bruit à basse
fréquence
• L'entrée n'est pas mise à la
terre ou mal connectée.
• Rebranchez les câbles de signaux ou
vériez-les. Si le problème persiste
une fois les câbles de signaux et les
branchements vériés, le problème
vient généralement d'un croisement
des signaux audio et USB. Essayez
de réduire le bruit en diminuant
modérément le volume du
haut-parleur. En outre, il est conseillé
d'éloigner le haut-parleur à plus de
30 cm de la tête pour optimiser les
effets sonores dont vous pourrez
proter.
Caractéristiques techniques
Modèle ........................................................................................................................ M0620
Puissance de sortie ................................................................................................ 2W + 2W
Caractéristiques des haut-parleurs........................................................................ 2" 4Ω 3 W
Réponse de fréquence ................................................................................. 120 Hz~20 KHz
Rapport signal-bruit .................................................................................................. 65 dB
Sensibilité .................................................................................................................. 600 mV
Distorsion................................................................................................................... 0,3%
Dimensions des haut-parleurs : ......................................................... l102 × L102 × P67 mm
Tension d'alimentation ....................................................................................... USB/DC 5 V
Liste de vérication de l'équipement
Haut-parleur Lenovo M0620 .................................................................................................1
Manuel de l'utilisateur ...........................................................................................................1
Carte de garantie ..................................................................................................................1
Remarque :
1. Images à titre indicatif uniquement. Les éléments effectifs doivent être considérés
comme les normes.
2. Lenovo (Beijing) Limited s'est engagé à optimiser continuellement la qualité et la
performance de ses produits. Les caractéristiques techniques et la conception de ses
produits sont susceptibles d'être modiées sans préavis. (Lenovo (Beijing) Limited se
réserve le droit d'interprétation dénitive de ce manuel.)
M0620 user manual.indb 6 2011-7-29 11:02:15
7
Funktionen und Bedienungsanleitung des rückwärtigen Bedienfelds
Dieses Gerät ist ein 2.0 CH Multimedia-Aktivlautsprechersystem, das von Lenovo (Beijing)
Limited entwickelt wurde. Es besteht aus einem Hauptlautsprecher mit eingebauten
Verstärkern, und einem weiteren Lautsprecher, der für Laptops und Desktop-Computer
verwendet werden kann. Er ist kompatibel mit verschiedenen tragbaren Audioprodukten
wie MP3- und MP4-Playern etc.
Das Produkt wurde unter Berücksichtigung von CAD für die akustische Struktur entwickelt.
Durch sorgfältige Analyse kann der Lautsprecher optimal auf den Verstärkerkreis
ausgerichtet werden. Auch wenn der Körper der Box klein ist, erzeugt sie ein erstaunliches
Klangfeld und eine sehr reine und volle Klangfarbe.
1
2
1
USB-Stromkabel
2
Audio-Eingangskabel: kann verwendet werden, um ein Stereo-Musiksignal an das
Gerät zu übertragen.
Eingangsverbindung des Audiogerätes
Vornehmen der Anschlüsse
1. Ziehen Sie die USB-Stromversorgung ab, ehe sie die Anschlüsse vornehmen oder
trennen. Ansonsten können Fehlfunktionen oder Schäden verursacht werden.
2. Stellen Sie sicher, dass die Signalkabel des Audioeingangs korrekt angeschlossen sind.
3. Alle Kabel sollten fest angeschlossen sein, da lockere Verbindungen zu Fehlfunktionen
wie Tonausfällen oder Störgeräuschen führen können.
Rückwärtiges
Bedienfeld des
Hauptlautsprechers
M0620 user manual.indb 7 2011-7-29 11:02:16
8
Fehlerbehebung
Wenn Sie bei der Nutzung dieses Geräts eins der folgenden Probleme feststellen,
können Sie es lösen, indem Sie unsere folgenden Tipps zur Fehlerbehebung befolgen.
Wenn Sie ein Problem mit diesen Tipps nicht lösen können, kontaktieren Sie bitte den
Lenovo Kundendienst anhand der Kontaktinformationen in den Garantieunterlagen.
Sie dürfen nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, um Stromunfälle oder eine
Verschlimmerung der Fehlfunktion zu vermeiden.
Problem Mögliche Ursachen Lösungen
Es wird kein
Ton erzeugt
• Die USB-Stromversorgung ist
nicht korrekt angeschlossen.
• Stecken Sie die USB-
Stromversorgung korrekt ein.
• Der Lautsprecher ist nicht
korrekt angeschlossen.
• Überprüfen Sie die Verbindung des
Lautsprechers.
• Die Eingangs-/
Ausgangskabel sind nicht
korrekt angeschlossen.
• Schließen Sie die Eingangs-/
Ausgangskabel korrekt an.
• Sie haben den falschen
Eingangsmodus gewählt.
• Wählen Sie den richtigen
Eingangsmodus.
• Es gibt einen Kurzschluss am
Lautsprecheranschluss.
• Schließen Sie den Lautsprecher an,
ehe Sie den Computer erneut
einschalten.
• Der USB-Strom ist nicht
ausreichend.
• Bei einigen Computern erzeugt der
mit der USB-Schnittstelle verbundene
Lautsprecher gelegentlich keinen
Ton. Dies geschieht allgemein durch
unzureichende Stromversorgung am
USB-Anschluss. Das Problem kann
gelöst werden, indem Sie den
Stecker mit einer anderen
USB-Schnittstelle verbinden.
Auf einer Seite
des
Lautsprechers
kommt kein
Ton.
• Der Lautsprecher ist nicht
korrekt angeschlossen.
• Überprüfen Sie die Verbindung des
Lautsprechers.
M0620 user manual.indb 8 2011-7-29 11:02:16
9
Summen oder
niederfrequente
Störgeräusche
• Der Eingang ist nicht oder
nicht korrekt angeschlossen.
• Nehmen Sie den Anschluss erneut
vor oder überprüfen Sie die
Signalkabel. Wenn das Problem
weiterhin besteht, obwohl Sie die
Verbindung und die Signalkabel
überprüft haben, wird das Problem
im Allgemeinen von einem
Nebensprechen zwischen
Audiosignal und USB-Anschluss des
Computers verursacht. Wir raten
Ihnen, die Störgeräusche zu
beseitigen, indem Sie die Lautstärke
des Woofers leicht senken. Zusätzlich
sollten Sie den Lautsprecher
mindestens 30 cm von Ihrem Kopf
entfernt halten, um den optimalen
Soundeffekt genießen zu können.
Technische Spezikationen
Modell ......................................................................................................................... M0620
Ausgangsleistung ................................................................................................. 2 W + 2 W
Lautsprecher-Spezikationen ............................................................................... 2" 4 Ω 3 W
Frequenz ...................................................................................................... 120 Hz~20 KHz
SNR .......................................................................................................................... 65 dB
Empndlichkeit .......................................................................................................... 600 mV
Verzerrung ................................................................................................................ 0,3 %
Lautsprechergröße .......................................................................... B102 × H102 × T67 mm
Netzteilspannung ............................................................................................... USB/DC 5 V
Prüiste des Zubehörs
Lenovo M0620 Lautsprecher ................................................................................................1
Benutzerhandbuch ............................................................................................................... 1
Garantiekarte ........................................................................................................................1
Anmerkung:
1. Die Abbildungen dienen nur zu Referenzzwecken. Das tatsächliche Gerät ist der Standard.
2. Lenovo (Beijing) Limited verpichtet sich, die Qualität und Leistung seiner Produkte
kontinuierlich zu verbessern. Die technischen Spezikationen und das Design seiner
Produkte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. (Lenovo (Beijing)
Limited behält sich das Recht zur endgültigen Auslegung dieses Handbuchs vor.)
M0620 user manual.indb 9 2011-7-29 11:02:16
10
Instrucciones de la función y uso del panel posterior
Este dispositivo es un sistema activo de bocinas multimedia con canales de audio de
2.0 desarrollado por Lenovo (Beijing) Limited. Compuesto por una bocina principal con
amplicadores integrados y una bocina satélite, se puede utilizar con equipos portátiles
y de escritorio, y es compatible con diversos productos portátiles de audio como
reproductores MP3 y MP4, etc.
El producto adopta un diseño de estructura acústica basada en CAD. Con una depuración
cuidadosa, la bocina es el mejor compañero del circuito del amplicador. Aunque tiene
un tamaño pequeño, es capaz de producir un efecto de sonido impresionante y un timbre
puro y pleno.
1
2
1
Cable de alimentación por USB.
2
Cable de entrada de audio: se utiliza para proporcionar la señal de música en estéreo
a este dispositivo.
Conexión de entrada para un dispositivo de audio
Cómo realizar la conexión
1. Desconecte los cables de alimentación por USB antes de realizar cualquier conexión o
desconexión, ya que de lo contrario se puede dañar el dispositivo, o éste puede dejar
de funcionar correctamente.
2. Asegúrese de que los cables de señal de entrada de audio del dispositivo se han
conectado correctamente.
Panel posterior
de la bocina
principal
M0620 user manual.indb 10 2011-7-29 11:02:17
11
3. Todos los cables se deben conectar con rmeza porque las conexiones ojas pueden
originar fallos en el funcionamiento, como la pérdida de sonido o ruido.
Solucionador de problemas
Si encuentra alguno de los siguientes problemas al utilizar este dispositivo, puede
resolverlos con la ayuda del siguiente solucionador de problemas. Si un problema
permanece sin resolver después de seguir este solucionador de problemas, contacte con
el distribuidor local o con el Centro de Servicio de Lenovo, de acuerdo con la información
de contacto que aparece en el certicado de garantía. No intente reparar el dispositivo por
usted mismo para evitar accidentes por descarga eléctrica o agravar el problema.
Problema Causas posibles Soluciones
No hay
sonido
• Los cables de alimentación por
USB no están conectados
correctamente.
• Conecte los cables de alimentación
por USB correctamente.
• La bocina no se ha conectado
correctamente.
• Compruebe la conexión de la bocina.
• Los cables de entrada/salida no
se han conectado
correctamente.
• Conecte los cables de entrada/salida
correctamente.
• El modo de entrada se ha
elegido por error.
• Elija el modo de entrada correcto.
• Se ha producido un cortocircuito
en la terminal de la bocina.
• Conecte la bocina antes de encender
de nuevo el equipo.
• La energía eléctrica por USB no
es suciente.
• Con algunos equipos, a veces la
bocina conectada con una interface
USB no produce sonido. Esto se
debe generalmente a un suministro
de energía insuciente de la terminal
USB. El problema se debe resolver
conectando el dispositivo a otra
interface USB.
Un lado de la
bocina no
produce
sonido.
• La bocina no se ha conectado
correctamente.
• Compruebe la conexión de la bocina.
M0620 user manual.indb 11 2011-7-29 11:02:17
12
Hay un
zumbido o
un ruido de
frecuencia
baja
• La entrada no está conectada a
tierra o no ha sido conectada
correctamente.
• Vuelva a conectar o examine los
cables de señal. Si el problema
persiste después de que se conrme
que la conexión y que los cables de
señal están bien, entonces
generalmente el problema estará
ocasionado por interferencias entre
la señal de audio y la terminal USB.
Baje el volumen del woofer de forma
moderada para reducir el ruido.
Además, deberá mantener la bocina
a más de 30 cm de su cabeza para
poder disfrutar completamente de los
mejores efectos de sonido.
Especicaciones técnicas
Modelo ........................................................................................................................ M0620
Potencia de salida ................................................................................................ 2 W + 2 W
Especicaciones de la bocina ............................................................................... 2" 4Ω 3 W
Respuesta de frecuencia .............................................................................. 120 Hz~20 KHz
SNR .......................................................................................................................... 65 dB
Sensibilidad ............................................................................................................... 600 mV
Distorsión................................................................................................................... 0,3%
Dimensiones de la bocina ............................................ ancho 102 × alto 102 × largo 67 mm
Tensión de la fuente de alimentación ................................................................ USB/CC 5 V
Lista de equipo
Bocina M0620 de Lenovo .....................................................................................................1
Manual de usuario ................................................................................................................1
Tarjeta de garantía................................................................................................................1
Nota:
1. Las imágenes sólo sirven de referencia. Los productos reales se deben considerar
como los estándar.
2. Lenovo (Beijing) Limited se compromete a mejorar continuamente la calidad y el
funcionamiento de sus productos. Las especicaciones técnicas y el diseño de los
productos pueden cambiar sin aviso. (Lenovo (Beijing) Limited se reserva el derecho
de la interpretación nal de este manual.)
M0620 user manual.indb 12 2011-7-29 11:02:17
13
Functies en bedieningshandleiding achterpaneel
Dit apparaat is een 2.0 multimedia actief luidsprekersysteem ontwikkeld door Lenovo
(Beijing) Limited. Het systeem bestaat uit een hoofdluidspreker met ingebouwde
versterkers en een subwoofer, en kan gebruikt worden met laptops en desktops. Het
systeem is compatibel met verschillende soorten draagbare audioproducten zoals MP3- en
MP4-spelers, enz.
Het product gebruikt CAD voor akoestisch structuurontwerp. Dankzij een zorgvuldige
ontwikkeling, vormt de luidspreker de optimale combinatie met de versterker. Hoewel de
luidsprekerkast klein is, produceert deze ongelooijke geluidseffecten en een pure en rijke
klank.
1
2
1
USB stroomkabel.
2
Kabel audio-invoer: kan gebruikt worden om een stereo muzieksignaal naar dit
apparaat te sturen.
Ingang voor audio-apparaat
Hoe aansluiten
1. Koppel de USB-stroombron los voordat u het toestel aansluit of loskoppelt, anders kan
er een storing optreden of kan er schade ontstaan.
2. Zorg dat de ingangskabels voor het geluid correct zijn aangesloten.
3. Alle kabels moeten stevig aangesloten worden aangezien losse verbinding storingen
kunne veroorzaken zoals ontbreken van geluid of ruis.
Achterkant
hoofdluidspreker
M0620 user manual.indb 13 2011-7-29 11:02:18
14
Probleemoplossing
Indien u één van de volgende problemen ondervindt tijdens het gebruik, kunt u dit
oplossen door de volgende tips voor probleemoplossing. Indien een probleem onopgelost
blijft na het opvolgen van deze tips, neem dan contact op met de klantendienst van Lenovo
volgens de contactinformatie op het garantiecerticaat. U mag niet proberen het toestel
zelf te herstellen om ongevallen of ergere storing te voorkomen.
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen
Geen geluid • USB-stroombron is niet correct
aangesloten.
• Sluit de USB-stroombron correct aan.
• De luidspreker is niet correct
aangesloten.
• Controleer de aansluiting van de
luidspreker.
• Ingangs-/uitgangskabels zijn
niet goed aangesloten.
• Sluit ingangs-/uitgangskabels correct
aan.
• Verkeerde ingangsmodus
gekozen.
• Kies de juiste ingangsmodus.
• De aansluiting van de
luidspreker geeft kortsluiting.
• Sluit de luidspreker aan voordat u de
computer opnieuw aanzet.
• onvoldoende USB-stroom. • Bij sommige computers geeft een
luidspreker die op een USB-
aansluiting is aangesloten soms geen
geluid. Dit komt meestal doordat de
USB-poort onvoldoende stroom
levert. Het probleem kan opgelost
worden door de luidspreker op een
andere USB-poort aan te sluiten.
Eén kant
van de
luidspreker
geeft geen
geluid.
• De luidspreker is niet correct
aangesloten.
• Controleer de aansluiting van de
luidspreker.
M0620 user manual.indb 14 2011-7-29 11:02:18
15
Gezoem of
ruis met lage
frequentie
• Ingang is niet geaard of niet
correct aangesloten.
• Controleer de signaalkabels en sluit
deze opnieuw aan. Indien het
probleem blijft nadat nagegaan is of
alle kabels normaal zijn, wordt het
probleem meestal veroorzaakt door
storing tussen de audiosignalen en
de USB-poort. Probeer de ruis te
verminderen door het volume van de
woofer iets te verlagen. Bovendien
wordt aanbevolen de luidspreker
meer dan 30cm van uw hoofd te
houden om zeker te zijn dat u van
optimale geluidseffecten geniet.
Technische eigenschappen
Model .......................................................................................................................... M0620
Uitgangsstroom ...................................................................................................... 2W + 2W
Luidsprekereigenschappen .................................................................................... 2" 4Ω 3W
Frequentiebereik............................................................................................. 120Hz~20KHz
SNR ........................................................................................................................... 65dB
Gevoeligheid............................................................................................................... 600mV
Vervorming ................................................................................................................ 0,3%
Luidsprekergrootte........................................................................... B102 × H102 × D67mm
Spanning stroomtoevoer .................................................................................... USB/DC 5V
Controlelijst apparatuur
Lenovo M0620 luidspreker ...................................................................................................1
Gebruikershandleiding..........................................................................................................1
Garantiekaart ........................................................................................................................1
Opmerking:
1. Afbeeldingen zijn enkel ter referentie. De werkelijke producten moeten als correct
beschouwd worden.
2. Lenovo (Beijing) Limited streeft ernaar de kwaliteit en prestaties van hun producten
steeds te verbeteren. De technische eigenschappen en het ontwerp van hun producten
kan wijzigen zonder kennisgeving. (Lenovo (Beijing) Limited behoudt het recht op
uiteindelijke interpretatie van deze handleiding.)
M0620 user manual.indb 15 2011-7-29 11:02:18
16
Функции задней панели и инструкции по работе
Данное устройство представляет собой мультимедийную акустическую систему с
аудиоканалом 2.0CH, разработанную компанией Lenovo (Beijing) Limited. Система
состоит из главного динамика со встроенными усилителями и одним дополнительным
динамиком. Она может использоваться для ноутбуков и настольных компьютеров
и совместима с различными портативными аудиоустройствами, например
проигрывателями MP3 и MP4 и др.
Устройство имеет акустику на основе CAD. Благодаря тщательной защите от ошибок
цепь усилителя предохраняет акустическую систему от повреждений. Благодаря
компактному корпусу устройство может создавать потрясающее звуковое поле и
чистое насыщенное звучание.
1
2
1
Шнур питания USB.
2
Шнур входа аудио: используется для подачи музыкального стереосигнала в
устройство.
Входное подключение аудиоустройства
Способ подключения
1. Отсоедините USB-источник питания перед выполнением подключения или
отсоединения; в противном случае это может привести к неисправностям или
повреждениям.
2. Убедитесь, что кабели входного аудиосигнала устройства подключены правильно.
Задняя панель
главного
динамика
M0620 user manual.indb 16 2011-7-29 11:02:19
17
3. Все кабели должны быть надежно закреплены, поскольку неплотное соединение
может привести к отсутствию звука или возникновению шумов.
Устранение неполадок
Если у вас возникли подобные проблемы при использовании устройства, вам помогут
следующие советы по устранению неисправностей. Если проблему не удалось
устранить с помощью данных советов, обратитесь к местному дилеру или в центр
поддержки Lenovo, используя контакты, указанные в гарантийном сертификате. Не
пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно, чтобы избежать инцидентов
и ухудшения неисправности.
Неисправность Возможные причины Решения
Нет звука • USB-источник питания
подключен неправильно.
• Подключите USB-источник питания
правильно.
• Динамик подключен
неправильно.
• Проверьте подключение динамика.
• Кабели ввода и вывода
подключены неправильно.
• Подключите кабели ввода и вывода
правильно.
• Неверно выбран режим
ввода.
• Выберите соответствующий режим
ввода.
• Короткое замыкание на
контакте динамика.
• Перед повторным включением
устройства подключите динамик.
• Недостаточно USB-
питания.
• На некоторых компьютерах
динамик, подключенный к одному
USB-источнику питания, не
выводит звук. Обычно это связано
с недостаточным питанием от USB-
терминала. Проблему можно
решить, подключив устройство к
другому USB-источнику питания.
Нет звука с
одной стороны
динамика.
• Динамик подключен
неправильно.
• Проверьте подключение динамика.
M0620 user manual.indb 17 2011-7-29 11:02:19
18
Жужжание или
низкочастотный
шум
• Ввод не заземлен или
заземлен неправильно.
• Переподключите или проверьте
сигнальные кабели. Если после
проверки подключения и
сигнальных кабелей проблема
сохраняется, она может быть
вызвана перекрестными помехами
между аудиосигналом и
USB-терминалом компьютера.
Снизьте уровень шумов, уменьшив
громкость сабвуфера. Кроме того,
рекомендуется располагать
динамики в 30 см от головы для
достижения наилучшего эффекта
звучания.
Технические характеристики
Модель ....................................................................................................................... M0620
Питание на выходе ............................................................................................ 2 Вт + 2 Вт
Характеристики динамика .................................................................................. 2" 4Ω 3 Вт
Частота ......................................................................................................... 120 Гц~20 кГц
Отношение сигнал-шум ......................................................................................... 65 дБ
Чувствительность .................................................................................................... 600 мВ
Искажение ................................................................................................................ 0,3%
Размер динамика ........................................................................ Ш 102 × В 102 × Д 67 мм
Напряжение питания ............................................................................ USB/5 В пост. тока
Комплектация
Динамик Lenovo M0620 ...................................................................................................... 1
Руководство пользователя ................................................................................................. 1
Гарантийный талон .............................................................................................................1
Примечание.
1. Изображения приведены только для справки. В качестве стандартных необходимо
использовать фактические элементы.
2. Lenovo (Beijing) Limited постоянно стремится улучшать качество и эффективность
работы своих продуктов. Технические характеристики и дизайн продуктов могут
изменяться без уведомления. (Lenovo (Beijing) Limited оставляет за собой право
окончательной интерпретации данного руководства.)
M0620 user manual.indb 18 2011-7-29 11:02:19
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
他の言語で
- español: Lenovo Speaker M0620 Manual de usuario
- Deutsch: Lenovo Speaker M0620 Benutzerhandbuch
- polski: Lenovo Speaker M0620 Instrukcja obsługi
- čeština: Lenovo Speaker M0620 Uživatelský manuál
- français: Lenovo Speaker M0620 Manuel utilisateur
- português: Lenovo Speaker M0620 Manual do usuário
- Türkçe: Lenovo Speaker M0620 Kullanım kılavuzu
- English: Lenovo Speaker M0620 User manual
- русский: Lenovo Speaker M0620 Руководство пользователя
- Nederlands: Lenovo Speaker M0620 Handleiding