Electrolux EWT113は、洗剤投入状況を示す表示ランプや、速度と選択されたプログラムに応じて自動的に水を節約する「オートウォーターシステム」などの洗剤投入目安量機能により、節水と洗剤の節約に役立つ革新的な洗濯機です。すすぎは、通常の6分の1の水の使用量で、手洗いの通常の2分の1のスピードで完了します。
さらに、EWT113には数々の便利な機能が搭載されています。例えば、「シワ防止機能」は、洗濯終了後30分以内に衣類を取り出せない場合に、洗濯槽内の衣類がシワにならないように回転を続けます。また、「お洗濯予約」機能を使えば、洗濯の開始時間を最大8時間まで遅らせることができます。
さらに、EWT113は、衣服の量や汚れのレベルに応じて最適な水位と洗濯時間を自動的に設定する「オートセンサー」機能
Electrolux EWT113は、洗剤投入状況を示す表示ランプや、速度と選択されたプログラムに応じて自動的に水を節約する「オートウォーターシステム」などの洗剤投入目安量機能により、節水と洗剤の節約に役立つ革新的な洗濯機です。すすぎは、通常の6分の1の水の使用量で、手洗いの通常の2分の1のスピードで完了します。
さらに、EWT113には数々の便利な機能が搭載されています。例えば、「シワ防止機能」は、洗濯終了後30分以内に衣類を取り出せない場合に、洗濯槽内の衣類がシワにならないように回転を続けます。また、「お洗濯予約」機能を使えば、洗濯の開始時間を最大8時間まで遅らせることができます。
さらに、EWT113は、衣服の量や汚れのレベルに応じて最適な水位と洗濯時間を自動的に設定する「オートセンサー」機能
119730420
User Manual
Manual Pengguna
EWT704, EWT904, EWT113
Mesin Basuh ........... 30
MS
..................... 57
CN
Washing Machine ... 3
EN
We were thinking of you
when we made this product
欢迎进入 electrolux 世界
感谢您选购Electrolux顶级产品，本公司希望未来将为您带来更多愉快。
Electrolux目标是提供各种类型的优质产品，令您的生活更加舒适。您可
以在本指南的封面上找到一些例子。请花数分钟阅读本指南，以便您能利
用新机的各项功能。我们保证它将为您提供优越、轻松的使用经验。祝您
好运！
57
目录
安全信息 ........................
产品说明 ........................
失衡中断 ..................
控制板 ..........................
使用 ............................
洗涤建议 ........................
洗涤程序 ........................
养护和清洁 ......................
应对洗涤问题时的实用建议 ........
故障排除 ........................
故障排除的故障显示 ..............
环保问题 ........................
59
61
62
63
64
73
75
76
78
80
81
83
您将在本手册中某些段落看到的符号具有下列含义：
三角警告符号和/或关键字（“警告！”、“小心！”）突出显示了
对您的安全或洗衣机的正常运行格外重要的信息。
标记有该符号的信息提供了洗衣机的额外使用说明和实用提示信息。
有关以经济生态的方式使用洗衣机的提示和信息标记有该符号。
我们对环境保护作出的贡献; 我们使用对环境无害的纸。
58
安全信息
为了您的安全起见和确保正确使用，
安装和初次使用洗衣机之前，请仔细
通读本用户手册，包括其中的建议以
及警告。
为了避免不必要的错误和意外，必
须确保所有使用该冰箱的人员完全
清楚其操作和安全性能。
请保管好说明书，搬迁或转售冰箱
时，请一并附上说明书，以便使用
该冰箱的所有人都能够正确了解冰
箱的使用和安全信息。
常规安全事项
安装
不管以任何方式改变本产品规格或改
造本产品都非常危险。
此洗衣机很重。搬动时请务必小心。
当您拆开洗衣机的包装时，请检查并
确定产品没有损坏。如有疑问，请勿
使用洗衣机并联系服务中心。
安装完洗衣机之后，请检查并确保洗衣
机没有压在进水软管和排水软管上。
请将小型衣物，例如袜子、饰带、可
洗腰带等装入洗衣袋或枕头套内洗涤
，因为这类衣物可能会滑入洗衣筒和
洗衣机搅动器之间。
切勿使用您的洗衣机来洗涤带有鲸须
制品的衣物，没有缝边的材料或破裂
的材料。
使用、清洁和维护之后，务必拔下电
源插头并关闭水龙头。
不论在任何情况下都不应该尝试自行
维修洗衣机。没有经验的人员执行维
修工作会导致受伤或严重故障。请联
系您当地的服务中心。始终坚持使用
原装备件。
确定小动物没有爬入洗衣筒内。为避
免发生此情况，请在使用洗衣机之前
检查洗衣筒内部。
任何物体，如硬币、安全别针、钉子
、螺丝钉、石头或任何其他坚硬、尖
锐的材料都会导致重大损害，因此切
勿将这些物体放入洗衣机内。
仅使用建议的衣物柔顺剂和洗衣剂用
量。过量使用将会损坏衣物。请参阅
制造厂商的用量建议。
此洗衣机不可由肢体伤残、感觉
或精神障碍以及缺乏相关经验和
知识的人（包括儿童）使用，除
非在其安全负责人的看管或指导
下才可使用。
59
如果将洗衣机放置在有地毯的地面上
，请调整机脚，使洗衣机的空气可以
自由流通。
安装之后，务必确定软管及其连接处
没有漏水。
安装本机的任何水管连接，都应该由
持证管工来完成。
安装本机的任何电气工作，都应该由
持证电工来完成。
此洗衣机设计为在家庭中使用。切勿
将本产品用于设计以外的用途。
仅洗涤可使用机器洗涤的织物。请遵
循衣物标签上的说明。
请勿超载洗衣机。请参阅《用户手册
》中的相关部分。
洗涤之前，确定清空所有口袋并扣好
钮扣和
拉上拉链。避免洗涤磨损或破裂的衣
物，并在洗涤之前先处理任何污迹，
例如油漆、墨水、锈迹和绿草迹。不
可机洗带有铁线衬里的胸罩。
接触过挥发性汽油产品的衣物不宜机
洗。如果使用挥发性清洁液，请小心
确保去除衣物上的清洁液再将衣物放
入洗衣机内。
使用
如果电源电缆、控制板、工作面或底
座损毁而导致可接触洗衣机的内部，
切勿使用您的新洗衣机。
请勿通过拉动电源线将插头从插座上
拔出，务必要握住插头。
此洗衣机不可在没有看管的情况下由
儿童或体弱人士使用。
幼童必须得到看管，以确保他们没有
以本搅拌机作为玩具。
包装部件（例如塑料袋、聚苯乙烯）可
能会对儿童造成危险 - 窒息危险！请
将它们存放在儿童无法触及的地方
确保儿童或小动物没有爬入洗衣筒内。
将所有洗衣剂存放在儿童无法触及的
安全地方。
儿童安全要求
60
产品说明
衣物柔顺剂压出器
排水软管
进水软管
电源电缆
安全玻璃
控制板
正视图
洗衣筒
搅动器
纤维屑滤网
机盖
前机脚 后机脚
抽屉盒
漂白剂压出器
内视图
后视图
61
将程序选择旋钮转到除“O”外的任
何位置，在按下“Start/Hold To
Pause”（开始/按住以暂停）按钮
（待机模式）之前，同时按住
“Wash Load”（洗衣量）和“Soak
Time”（浸泡时间）按钮约 2 秒钟
以进入“Enabling/Disabling
End-of-Wash Beeping Mode”（启
用/禁用洗涤结束蜂鸣模式）。
1.
洗衣机会由于出现失衡状况而在洗涤的
脱水阶段停止运行。
显示屏将显示“ ”，而且您将听到
简短的蜂鸣声（分钟一次）。
始终要轻按按钮。观察控制板上的指示
灯，以查看按下按钮或旋转程序选择旋
钮的效果，并听是否有蜂鸣声。
按下按钮时会听到短蜂鸣声以确认输
入。如果该选项此时不可用，洗衣机
将不允许您进行选择，您将听到长蜂
鸣声，表示该选项不可用。
洗衣机启动后，所有的洗涤选项按钮都
将被禁用，显示屏上显示“ ”，还
会发出三声短蜂鸣声，表示按钮已被禁
用。启动按钮仍然可用，但是您需要按
住按钮约 1 - 2 秒来暂停洗衣机。
这是为了确认您确实希望暂停洗衣机。
处于暂停模式时，所有选项将再次可以
更改。
脱水过程中失衡是由于洗衣筒内的衣物
分布不均造成。为了矫正失衡状况，请
打开机盖并重新在搅动器和洗衣筒之间
的空间中均匀分布衣物。关闭机盖将启
动洗衣机并继续执行洗涤的脱水阶段。
如果经常出现失衡中断，可能是由于您
的洗衣机没有平稳地放置在地板上。可
以按照洗衣机随附的安装说明调节洗衣
机脚来解决这一问题。
失衡中断
断电恢复
按钮响应和指示灯
机盖打开时洗衣机的所有功能都将停
止。
若洗衣机在洗涤、漂洗或脱水时断电
，洗衣机将尝试保存有关所处状态的
设置，恢复供电后会在数字显示屏上
显示“ ”。
如果程序选择旋钮或其他设置在 5 秒
钟内没有变化，洗衣机将从断电时中断
的阶段继续执行洗涤操作。
用户可以通过该模式启用或禁用洗涤结
束时的蜂鸣声（每 4 分钟响 3 次）。
例如您需要在睡觉时进行洗涤，希望禁
用该蜂鸣声，从而在大约 1 小时的洗
涤结束后，洗衣机不会发出声音打扰您
的休息。
启用/禁用洗涤结束蜂鸣模式
注意：所有的错误蜂鸣声不会被该功能
禁用，如严重故障，在注水/搅动/脱水
时机盖打开，或在脱水期间失衡。
要更改“蜂鸣”选项，请按照以下步骤
进行：
62
机型: EWT 704
机型: EWT 904
机型: EWT 113
2 3 4 5 6 7
2 3 4 5 6 7
1. “Program Selector”（程序选择）
旋钮
2. “Wash Load”（洗衣量）按钮
3. “Soak Time”（浸泡时间）按钮
4. “Rinse Option”（漂洗选项）按钮
5. “Delay End”（延迟结束）按钮
6. “Start/Hold To Pause”
（开始/按住以暂停）按钮
7. 显示屏
机型：EWT704、EWT904
参见第 71 页。
机型：EWT113 参见第 72 页。
1
1
2 3 4 5 6 71
注意：如果在 5 秒之内未按下任何按
钮，洗衣机将返回之前的设置。要重新
设置程序，只需重复上述过程
按下“Rinse Option”（漂洗选项）
按钮更改选项，然后按“Start/Hold
To Pause”（开始/按住以暂停）按
钮存储新选项。
2.
启用洗涤结束蜂鸣后数字显示屏将显
示“ ”（这是默认出厂设置）。
禁用洗涤结束蜂鸣后数字显示屏将显
示“ ”。
控制板
63
使用
按照这一部分的说明以达到最佳洗涤
效果。
将洗涤过程按照单独的洗衣量
区分
清空所有衣物口袋。扣上所有挂钩并拉
上所有拉链以避免挂破衣物。
在网眼洗衣袋中洗涤胸罩、袜裤和其
他纤幼衣物，您可以在超市中买到洗
衣袋。
如果您使用预处理喷剂或去污剂，请在
远离洗衣机的地方对衣物使用。
向洗衣机中放入衣物时，需要牢记 4
点：
检查您的衣物以避免损坏
预处理喷剂和去污剂
装载洗衣机
每次洗涤都应包含需要相同洗涤条件的
衣物。例如，您不希望把纤幼衣物与非
常肮脏的工作服一起洗。
不易褪色的织物和易褪色的织物应分开
洗。了解织物类型以及肮脏程度将有助
于您选择洗涤程序。
有些织物是纤维收集者，会从产生纤维
的织物上染上纤维、灰尘和颜色。下面
举了几个例子：
纤维收集者
纤维制造者
灯芯绒
合成纤维
永久性压烫织物
毛巾
尿布
绳绒织物/灯芯
绒
确保将纤维收集者与纤维制造者分开
洗涤。
预处理喷剂和去污剂会损坏洗衣机上
的塑料组件。
64
衣物必须均匀分布在搅动器四周。为
了达到最佳效果，请先放入小件衣物
，然后再放大件衣物。
第一次使用该洗衣剂时，检查是否针对
将使用的洗衣剂的类型设置了抽屉盒。
为此，请执行下列步骤：
将洗衣剂抽屉盒完全拉开。
洗衣剂和衣物柔顺剂的使用
机型：EWT904 / EWT113
添加洗衣剂
衣物不得缠绕在搅动器四周。
洗衣机不得超载。在洗涤过程中衣物
必须能够移动。
待洗衣物中只能包含 3 或 4 件大件
衣物，例如床单。剩下的都必须是小
件衣物。混合搭配大小件衣物会比完
全放入大件衣物洗得干净。
不得使用错误类型的洗衣剂。必须使
用针对洗衣机设计的低泡洗衣剂。
不得在洗衣机中使用基于肥皂的产
品。
根据包装上的建议量取正确的粉末或
液体洗衣剂量。
最好使用标有低泡的洗衣剂。高质量
的前方置入洗衣剂会在此洗衣机中具
有良好效果。
不要使用过量的洗衣剂。这会产生过
多泡沫，在洗涤程序的脱水阶段导致
脱水转速降低、漂洗效果不佳以及电
机过载。
不得将衣物柔顺倒在衣物上，因为这
会把衣物弄脏。
朝上卡住
口盖用于
粉末洗衣
剂
朝下卡住口
盖用于液体
洗衣剂
1.
将抽屉盒前端提起并拉出，使其脱
离滑道。
2.
检查抽屉盒中洗衣剂盛载格后部口
盖的位置。（针对粉末洗衣剂的出
厂设置是口盖向上。）
3.
如果要使用液体洗衣剂，则朝下卡
住口盖。
4.
将抽屉盒重新装回滑道。
记住：如果更改了所用洗衣剂的
类型，那么口盖的位置也要相应
改变。
5.
现在便可以添加洗衣剂了。量取需
要使用的量，并倒入抽屉盒的洗衣
剂盛载格中。
6.
65
添加洗衣剂
注意:
模型 EWT704 没有剪辑粉/液皮瓣。
将洗衣剂抽屉盒完全拉开。量取所需的
洗衣剂量，并倒入抽屉盒的洗衣剂盛载
格中。
如果希望使用衣物柔顺剂，请参见
“添加衣物柔顺剂”。
使用液体洗衣剂时，其中部分洗衣
剂可能会过早地通过抽屉盒后部的
小开口从抽屉盒中漏到待洗涤的衣
物上。这些开口用于把洗衣剂冲洗
干净。
7.
添加完洗衣剂之后，将抽屉盒向后
推入洗衣剂的顶部面板，关闭抽屉
盒。
8.
添加衣物柔顺剂
根据包装上的建议量取正确的衣物柔
顺剂量。
1.
将柔顺剂与等量的温水混合，但是总
量不得超过盛杯内标记的线。柔顺剂
盛杯的容量为 75 毫升。
2.
将混合后的柔顺剂倒入搅动器顶部的
盛杯中。
不要溢出盛杯。
3.
不得将衣物柔顺倒在衣物上，因为这
会污染衣物。
注意： 无需使用衣物柔顺剂，该洗
衣机完全可以在不使用柔顺剂的情
况下完美执行洗涤过程。
重要信息：如果打算使用衣物柔顺
剂，必须选择“DEEP rinse”（深
度漂洗）选项，即取消选择
“EXTRA”（额外）、“ECO”（经
济）或“FAST”（快速）漂洗选项
。如果频繁使用柔顺剂，必须定期
清洗洗衣剂。
4.
机型：EWT704
添加洗衣剂
66
洗衣机盖子缓慢着陆特征
打开水龙头并在电源插座上接通电
源。
1.
合上机盖。2.
洗衣机将显示指示灯图案。等待这一过
程，之后才能尝试操作洗衣机。
您的洗衣机现在处于待机模式，随时可
以洗涤衣物。
如果控制板上显示的设置正是您希望使
用的设置，且“PROGRAM SELECTOR（程
序选择）”旋钮位于衣物相应的洗涤程
序上，按下“Start/Hold To Pause”
（开始/按住以暂停）按钮即可开始洗
涤。
当您想把完全打开的盖子关上，您只
需将盖子轻轻一拉，盖子便会慢慢自
行关闭。
**只用于为型号EWT113
添加漂白剂
将“PROGRAM SELECTOR”（程序
选择）旋钮转到“Regular
Wash”（常规洗涤）位置。
为此，请执行下列步骤：
1.
按下“Start/Hold To Pause”（开
始/按住以暂停）按钮开始注水。
2.
在注入过程中将漂白剂溶液倒入顶
部面板的孔中，这时洗衣筒里会有
一些水。
3.
让洗衣机搅动几分钟，然后按住
“Start/Hold To Pause”（开始/按
住以暂停）按钮 1 - 2 秒，以此来
使洗衣机在所需的时间内暂停。
4.
对衣物漂白有助于去除污迹、重污以及
杀菌。
氧气型 - 这一般是粉末状的漂白剂。
量取所需的漂白剂并与水混合，在注入
过程中倒入顶部面板的孔中，这时洗衣
筒里会有一些水。参见有关漂白剂容器
的说明。
氯气型 - 这种类型的漂白剂不得与洗
衣剂混合。根据漂白剂容器上的说明将
其与水混合。
将“PROGRAM SELECTOR”（程序选
择）旋钮转到“Drain & Spin”
（排水和脱水）位置，并按下
“Start/Hold To Pause”（开始/
按住以暂停）按钮来排空洗衣筒里
的水。
5.
现在您可以使用洗衣剂和所选的洗
涤程序来洗涤衣物。
注意: 不得对丝绸、羊毛、人造丝或快
干衣物使用漂白剂。
6.
操作洗衣机
启动洗衣机
如果盖子开少过于80度，盖子将无法缓
慢着陆（请将您的手远离盖子，否着将
会弄伤你的手）。
67
在洗衣剂运行过程中将旋钮转动到
新位置会导致洗衣机继续洗涤，并
在显示屏上显示“ ”，并伴随
着 3 声连续的短蜂鸣声，提醒您不
允许使用该选项。
选择所需程序
程序选项按钮
当洗衣机处于“PAUSE”（暂停）模
式，将旋钮转动到新位置会导致洗
衣机重置到新程序的开始。
1.
2.
将程序选择器旋钮转到所需程序。显示
屏将显示所选程序的洗涤时间。
如果旋转了“PROGRAM SELECTOR”（程
序选择）旋钮，结果将因转动旋钮时洗
衣机的状态而异，具体如下：
根据程序而定，可以将不同的功能组合
使用。必须在选择所需程序之后按下
“Start/Hold To Pause”（开始/按住
以暂停）按钮之前选择这些组合。
按下相应按钮之后，LED 灯将亮起，您
可以从数字显示屏上获取信息。
注意： 选择了“WOOLLENS”（毛织品）
和“BEDDING”（被褥）程序后，将自动
为您选择“DEEP RINSE”（深度漂洗）
选项。使用这两个程序时无法选择使用
“Eco Rinse”（经济漂洗）和“Fast
Rinse”（快速漂洗）。
选择了“Drain+Spin”（排水 + 脱水）
程序后，洗衣机至少将延迟 2 分钟才会
开始脱水。
这一延迟是将水泵出（排水）的过程，
以确保洗衣筒内无残留的水，这一过程
必须在脱水之前完成。
即使您只把湿衣物放到空的洗衣筒中，
为了安全起见以及保护您的洗衣机，脱
水前也会延迟一段时间。
“PROGRAM SELECTOR”（程序选择）旋
钮不是定时器。选择了洗涤程序之后，
在整个洗涤过程中“PROGRAM
SELECTOR”（程序选择）旋钮都将停留
在相应位置。
程序选择器旋钮分为下列几部分。
“Regular Wash”（常规洗涤）和
“Fast Wash”（快速洗涤）；
“Colours”（有色）、
“Delicates”（纤幼织物）、
“Heavy Soil”（重污）、
“Woollens”（毛织品）、
“Handwash”（手洗）、
“Bedding”（被褥）、
“Rinse+Spin”（漂洗 + 脱水）、
“Drain+Spin”（排水 + 脱水）和
“Tub Cleaning”（洗衣筒清洗）。
68
通过该选项可以在洗涤
开始时浸泡非常肮脏的
衣物。
为此，选择希望使用的洗涤程序，然后
按“Soak Time”（浸泡时间）按钮。
“No Soak”（不浸泡）、
“15 min”（15 分钟）、
“30 min”（30 分钟）和
“45 min”（45 分钟）
可以选择 4 种浸泡时间：
Soak Time Option
（浸泡时间选项）
按下“Rinse Option”
（漂洗选项）按钮后可
以更改漂洗类型。
对于大多数洗涤，洗衣机
都会自动选择“Deep
rinse”（深度漂洗）。
可以选择 4 种漂洗模式：
Rinse Option（漂洗选项）
1.
2.
按下“Wash Load”
（洗衣量）按钮后可
以选择洗涤使用的水
位。
仅适用适合洗衣量的水量。
3.
如果希望在洗涤程序启动后注入更多
的水，请按住“Start/Hold To
Pause”（开始/按住以暂停）按钮 1
- 2 秒以暂停洗衣机，然后选择所需
的新水位，再次按下“Start/Hold
To Pause”（开始/按住以暂停）按
钮以操作洗衣机。
洗衣机将注入水，直到达到所选的新
水位，然后继续洗涤程序。
可以选择：
洗衣量选项
选项
水位说明
洗衣量（千克）
EWT
704
EWT
904
EWT
113
5-7
3-5
Full
（满）
（高）
针对您的
“FULL”（满
）洗衣量，洗
衣机将注入最
大水量。
针对您的
“HALF”（半
）洗衣量，洗
衣机将注入中
等水量。
High
针对您的
“NEARLY
FULL”（几乎
满）洗衣量，
洗衣机将注入
满水量。
Low
针对您的
“SMALL”（
小）洗衣量，
洗衣机将注入
低水量。
2-3
0-2
7-9
5-7
3-5
0-3
9-11
6-9
3-6
0-3
（中等）
（低）
Medium
Extra rinse（额外漂洗），洗衣机
将注水 2 次，进行 2 次深度漂洗。
Deep rinse（深度漂洗），洗衣机将
注水 1 次，进行 1 次深度漂洗。
Eco rinse（经济漂洗）是喷淋漂洗
，能够最大程度节水。
Fast rinse（快速漂洗）的所用时间
少于经济漂洗，执行 3 次经济喷淋
漂洗，但是喷淋的水量依次增加。
69
在启动程序前，可以通
过这个选项定义洗涤程
序的结束时间：2 小时
、4 小时、6 小时还是
8 小时之后。必须在使
用旋钮选择洗涤程序之
后，按下“Start/Hold
To Pause”（开始/按住
以暂停）按钮之前选择
该选项。
如果在设置“Delay End”（延迟结束
）选项之后（按下了“Start/Hold To
Pause”（开始/按住以暂停）按钮）希
望取消或修改，请执行下列步骤：
按住“Start/Hold To Pause”（开
始/按住以暂停）按钮 1 - 2 秒，
将洗衣机设置为“PAUSE”（暂停）
模式。
Delay End Option （延迟结束选项）
1.
取消选择“Delay End”（延迟结
束）选项，更改状态
2.
按下“Start/Hold To Pause”（开
始/按住以暂停）按钮启动程序。
注意： 如果洗衣机未启动，该选项可
改变；延迟时间结束洗衣机开始正常工
作后，该选项将被禁用。
3.
使用“Eco rinse”（经济漂洗）时，
漂洗用水以脉冲形式喷淋到洗衣筒上。
在每次脉冲喷淋之后，洗衣筒都将进行
脱水，以去除衣物上带有洗衣剂的水。
经济漂洗的工作原理
洗衣机将根据所选程序以这种方式进行
一系列最多 6 次脉冲喷淋和短时间脱
水过程，然后是最终的长时间脱水，可
以将水从衣物上去除，完成完整的洗涤
程序。
脱水
转速
增加
脱水
转速
降低
漂洗水的脉冲喷淋
最终长
时间脱
水
将该漂洗过程与耗水更多的“Deep
rinse”（深度漂洗）比较。
Deep rinse,（深度漂洗），水注入
洗衣机，直到达到所选的洗涤水位。
洗衣机开始运行并最终通过排水软管
排空漂洗水。
Extra rinse,（额外漂洗），这个特
殊选项适用于过敏人群，将进行 2
次深度漂洗以确保去除所有残留洗衣
剂。
在使用“Woollens”（毛织品）和
“Bedding”（被褥）程序时无法选
择“Eco Rinse”（经济漂洗）和
“Fast Rinse”（快速漂洗）。
如果要使用衣物柔顺剂，请选择
“Deep rinse”（深度漂洗）。
Deep rinse 深度漂洗）可以确保正
确使用了衣物柔顺剂并在漂洗期间将
其完全从衣物上去除。
额外/经济/快速漂洗不能与衣物柔顺
剂配合使用。
70
显示屏
（机型：EWT704、EWT904）
洗衣机处于暂停模式
您可以知道洗衣机何时处于“PAUSE”
（暂停）模式。显示剩余时间，然后是
“ ”。
显示屏将显示下列信息：
所选程序的预计完成时间
程序结束
警告代码
选择不正确选项
选择程序之后，将会以小时和分钟来显
示预计完成时间（例如，2.05）。
预计完成时间根据每种衣物质料类型的
最大建议洗衣量自动计算。
程序开始之后，剩余时间将会每分钟更
新一次。
出现运行故障时，将显示一些警告代码，
如 （参见第 80、81 页的“故障排
除”和“故障排除的故障显示”）。
程序结束后会显示 3 个闪烁的零。
如果选择了与所设洗涤程序不兼容的选
项，将显示“ ”消息，大约持续
2 秒，并伴随 3 次连续的短蜂鸣声。
要启动所选程序，请按
“Start/Hold To
Pause”（开始/按住以
暂停）按钮。
开始/按住以暂停
如果您的洗衣机已经开始洗涤，但由
于某些原因希望停止，按住
“Start/Hold To Pause”（开始/按
住以暂停）按钮 1 - 2 秒进入
“PAUSE”（暂停）模式。
71
洗衣机处于暂停模式
您可以知道洗衣
机何时处于
“PAUSE”（暂
停）模式。显示
剩余时间，然后
是“ ”。
显示屏将显示下列信息：
所选程序的预计完成时间
程序结束
警告代码
选择不正确选项
选择程序之后，
将会以小时和分
钟来显示预计完
成时间（例如，
2.05）。
预计完成时间根据每种衣物质料类型的
最大建议洗衣量自动计算。
出现运行故障时
，将显示一些警
告代码，如
（参见第 80、81 页的“故障排除”
和“故障排除的故障显示”）。
程序结束后会显
示 3 个闪烁的
零。
如果选择了与所
设洗涤程序不兼
容的选项，将显
示“ ”消
息，大约持续 2
秒，并伴随 3
次连续的短蜂鸣
声。
程序开始之后，剩余时间将会每分钟更
新一次。
选择洗衣程序时
，对应于组成该
程序的各个阶段
的洗涤程序阶段
图示将出现在显
示屏的底部。
洗衣机启动后，只有运行图标点亮。
程序结束后，将显示 3 个闪烁的零
( )。
洗涤程序阶段
洗载入图标
Delay End (延迟结束阶段)
Washing (洗涤阶段)
Rinse (漂洗阶段)
满
Drain (排水) + Spin (脱水) 阶段
高
中等 低
在选择洗涤负载，
负载电平显示：
显示屏
（机型：EWT113）
72
洗涤建议
放入衣物之前
去除污迹
请遵循每件衣物标签上的洗衣代码符
号和制造厂商的洗涤指示。
用特殊的洗衣剂或洗衫皂搓洗特别肮
脏的地方。
取下吊钩并将它们绑在袋子或网中。
洗涤窗帘时要特别小心。
衣物的分类如下：白色、有色、合成纤
维、纤幼衣物、毛织品。
切勿将白色和有色衣物一起洗涤。否
则，白色衣物会被染色或变灰。
新的有色衣物在第一次洗涤时可能会
褪色，因此在第一次洗涤时应分开洗
涤。
扣好枕头套，拉好拉链，扣好钩扣。
将腰带或长带状物系好。
洗涤之前去除顽固污迹。
确定衣物中没有金属物品（如发夹、
安全别针、大头针）。
分类衣物
血迹: 用冷水处理新鲜血迹。对于干血
迹，用特殊的洗衣剂在水中浸泡一个晚
上，然后用洗衫皂在水中搓洗。
油漆: 用汽油除污剂弄湿污迹，将衣物
平放在软布上，用指端轻按污迹；重复
数次。
干油渍: 用松节油弄湿污迹，将衣物
平放在软平面上，用指端和棉布轻按
污迹。
锈迹: 在热水中溶解酢浆草酸，或冷使
用的锈迹去除产品。处理旧的锈迹时要
小心，因纤维结构已损坏，所以布料上
可能会有小孔。
霉迹: 用漂白剂处理，然后清洗干净
（仅适合白色和不褪色的衣物）。
绿草迹: 用洗衣皂轻洗并用漂白剂处理
（仅适合白色和不褪色的衣物）。
圆珠笔迹和胶水迹: 用丙酮 (*) 弄湿
污迹，将衣物平放在软布上，用指端轻
按污迹。
唇膏迹: 做法同上，洒上丙酮 (*)，然
后用甲基化酒精处理污迹。用漂白剂去
除白色衣物上的任何残留污迹。
红葡萄酒迹: 在水和洗衣剂中浸泡，用
醋酸或柠檬酸来处理及清洗，然后再漂
洗。用漂白剂去除残留的污迹。
只用水和洗衣剂将无法去除顽固污迹。
因此，建议在洗衣之前先进行处理。
73
洗衣剂和添加剂
要使用的洗衣剂量
墨迹: 根据墨水的类型，在衣物上先洒
上丙酮 (*)，然后洒上醋酸；用漂白剂
去除白色衣物上的任何残留污迹然后彻
底漂洗。
焦油污迹: 首先用去污剂、甲基化酒精
或汽油处理，然后用洗衫皂搓洗。
(*) 不要在人造丝上使用丙酮去污。
良好的洗衣效果还取决于洗衣剂的选择
和正确的洗衣剂量，以避免浪费并保护
环境。
尽管洗衣剂是可生化降解，但洗衣剂包
含一些物质，如大量存在时会破坏自然
界的平衡。
洗衣剂的选择将根据衣物类型（纤幼衣
物、毛织品、棉质等）、色彩、洗衣温
度和肮脏程度而定。
洗衣剂的类型和量取决于衣物类型、洗
衣量、衣物肮脏程度和水质硬度。
如需有关您所处地区的水质硬度信息，
可以从相关的供水公司或当地有关机构
获取。
请遵循产品制造商的用量说明。
水质硬度以称为“硬度”的标准分类。
下列情况使用较少的洗衣剂：
洗衣量很少
衣物轻微肮脏
洗涤期间形成大量泡沫
74
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Electrolux EWT113 ユーザーマニュアル
- カテゴリー
- 洗濯機
- タイプ
- ユーザーマニュアル
Electrolux EWT113は、洗剤投入状況を示す表示ランプや、速度と選択されたプログラムに応じて自動的に水を節約する「オートウォーターシステム」などの洗剤投入目安量機能により、節水と洗剤の節約に役立つ革新的な洗濯機です。すすぎは、通常の6分の1の水の使用量で、手洗いの通常の2分の1のスピードで完了します。
さらに、EWT113には数々の便利な機能が搭載されています。例えば、「シワ防止機能」は、洗濯終了後30分以内に衣類を取り出せない場合に、洗濯槽内の衣類がシワにならないように回転を続けます。また、「お洗濯予約」機能を使えば、洗濯の開始時間を最大8時間まで遅らせることができます。
さらに、EWT113は、衣服の量や汚れのレベルに応じて最適な水位と洗濯時間を自動的に設定する「オートセンサー」機能