用户手册
HU4802
3
简体中文
目录
1
重要信息
4
安全
4
2
您的加湿器
6
包装盒内物品
6
3
使用入门
7
加湿准备
7
4
使用加湿器
7
了解湿度指示
7
了解健康空气滤网更换提醒指
示灯和健康保证智能锁
8
打开和关闭加湿器
8
更改风速
9
设置定时器
10
设置湿度
10
加水
11
5
清洁加湿器
12
清洗加湿器机身
12
清洁水箱
12
6
清洁加湿滤网
12
7
更换加湿滤网
14
更换加湿滤网
14
8
故障种类和处理方法
16
9
保修与服务
18
订购部件或附件
18
10
注意事项
18
电磁场
(EMF) 18
回收
18
4
简体中文
1
重要信息
安全
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，
并妥善保管以备日后参考。
危险
•
切勿将任何可燃材料（例如
杀虫剂或香水）喷到加湿器
周围。
•
水箱中的水不适合饮用。请
勿饮用这些水，也不要用它
们喂养动物或浇花。清空水
箱时，请将水倒入水槽。
警告
•
在将加湿器接通电源以前，
首先确认加湿器底部所标示
的电压是否与当地的电源电
压相符。
•
如果电源软线损坏，为避免
危险，必须由制造厂或其
维修部或类似的专职人员来
更换。
•
如果插头、电源线或加湿器
本身受损，请勿再使用
加湿器。
•
本产品不适合由肢体不健全、
感觉或精神上有障碍或缺乏
相关经验和知识的人（包括
儿童）使用，除非有负责他
们安全的人对他们使用本产
品进行监督或指导。
•
应照看好儿童，确保他们不
玩耍加湿器。
•
请勿堵塞进风和出风口，例
如不要将物体放置在出风口
上或进风口前方。
警告
•
如果连接加湿器的电源插座
接触不良，则加湿器的插头
可能会变得很热。确保加湿
器所连接的电源插座接触良
好。
•
一定要在干燥、稳固、平整
且水平的表面上放置和使用
加湿器。
•
切勿在加湿器顶部放置任何
物品，也不要坐在加湿器上。
•
每次清洁加湿器后或取下上
盖和
/
或水箱加水后，确保正
确组装
/
连接加湿器。必须正
确组装加湿器才能提供良好
安全的性能。
•
只能使用飞利浦专门为本加
湿器设计的原装加湿滤网。
切勿使用任何其它加湿滤网。
•
请勿用硬物敲击加湿器（尤
其是进风口和出风口）。
5
简体中文
•
请勿将手指或其他任何物体
插入出风口或进风口，以防
止加湿器出现物理损坏或发
生故障。
•
当您使用室内喷雾式驱虫剂
或在充满油污、易燃气体或
化学烟雾的地方时，请勿使
用本加湿器。
•
请勿在气体用具、加热装置
或火炉附近使用加湿器。
•
使用之后和清洁加湿器前，
务必先将电源插头拔掉。
•
请勿从加湿器顶部的出风口
加水。
•
正确放置加湿器，以防儿童
将其打翻。
•
请勿在温度变化较大的房间
内使用加湿器，因为这可能
导致加湿器内部的冷凝。
•
当加湿器长期不使用或不清
洁时，加湿滤网上可能会生长
细菌或霉菌。重新使用加湿
器前，请仔细检查加湿滤网，
如果加湿滤网非常脏或有黑
色斑点，请更换（请参阅“更
换加湿滤网”一章）。
•
请勿在洗衣机或洗碗机中清
洗加湿滤网，否则加湿滤网
会变形。
•
本加湿器仅限于家用并在正
常运行条件下使用。
•
每周清洁水箱及加湿滤网，
使其保持洁净。
•
只能向水箱中注入冷水。切
勿使用地下水或热水。
•
切勿将水以外的任何物质放
入水箱。请勿在水中添加香
水或化学物质。仅使用水（自
来水、纯净水、矿泉水及任
何可饮用的水）。
•
如果长时间不使用加湿器，请
清洁水箱并使加湿滤网干燥。
•
如果需要移动加湿器，请先
断开加湿器的电源。然后
清空水箱，并且水平搬运加
湿器。
•
保持湿度传感器干燥。如果
传感器受潮，则可能导致湿
度计算错误，并且加湿器可
能因计算错误的湿度而停止
工作。
•
注水和清洁时，请先拔下电
源插头。
6
简体中文
2
您的加湿器
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！
为了您能充分享受飞利浦提供的支持，
请在
www.Philips.com/welcome
上
注册您的产品。
飞利浦加湿器可为您的房间带来清新湿
润空气，以保证家人的健康。
NanoCloud
纳米云技术，通过加湿滤
网在干燥空气中加入水分子，湿润空气，
实现零水雾健康加湿。特有加湿滤网可
以吸附水中的细菌、水垢和其它微粒。
它只向您家中提供健康的湿润空气。冬
季或使用空调时不再有干燥的空气。
在安装和使用加湿器之前，请仔细阅读
本用户手册。妥善保管以供日后参考。
包装盒内物品
检查并识别包装中的物品 ：
加湿器上部
加湿滤网
HU4102
滤网架
浮筒
水箱
用户手册
用户手册
HU4802
Register your product and get support at
http://www.philips.com/welcome
7
简体中文
3
使用入门
加湿准备
1
握住加湿器上部两侧将其提起。
2
向水箱中注入冷水，直至达到最大
水位指示。
ʰᬀ
3
将加湿器上部装回水箱。
4
使用加湿器
了解湿度指示
加湿器配备有内置湿度传感器。可
将湿度设置为
40%RH
、
50%RH
或
60%RH
。湿度指示灯的颜色指明是否
达到预设湿度。
注意
•
舒适湿度介于
40RH%
到
60RH%
之间。
•
湿度指示的准确度约为
±
10%
。
•
测量房间湿度需要一些时间。
湿度指示灯的颜色 湿度
蓝色 达到目标
红色 低于目标
打开加湿器时，湿度指示灯将自动亮起。
注意
•
加湿器内置湿度传感器。当达到所
需的湿度时，湿度指示灯的颜色将
呈现蓝色。如果未达到所需的湿度，
湿度指示灯变为红色。
8
简体中文
了解健康空气滤网更换提醒
指示灯和健康保证智能锁
当水箱需要加水时，健康空气滤网更换
提醒指示灯将及时向您发出警报。当水
箱中的水位开始降低时，控制面板上的
红色指示灯
将开始闪烁，指示您现
在需要为水箱加水。指示灯闪烁
30
分
钟。之后，在为水箱加水之前，指示灯
持续亮起。
健康空气智能锁可始终确保您的加湿器
在水箱有水的情况下工作。当水箱为空
并需要加水时，健康保证智能锁将在
30
分钟后关闭加湿器，此时红色指示
灯将亮起。当您为水箱正确加水后，加
湿器将再次打开。
注意
•
在休眠模式下，红色指示灯不会闪
烁，但在水位低时亮起。
打开和关闭加湿器
1
将加湿器插入电源。
2
按
按钮打开加湿器。
»
湿度指示灯亮起。
»
屏幕上显示当前风速。
9
简体中文
3
按
按钮关闭加湿器。
注意
•
如果水箱中的水位非常低，加湿器
将停止加湿。红色
指示灯先开始
闪烁，然后持续亮起。
•
加湿器会释放非常细小的不可见
雾，因此看不到雾是正常的。
更改风速
手动
您可以手动选择所需的风速。
1
按
按钮打开加湿器。
2
按一下或按几下
风速
按钮，选择
所需的风扇速度（
或
）。
提示
•
如果达到所需的湿度，您可以更改
为较低的风速。但是，如果未达到
所需的湿度，您可以选择更大的风
速快速加湿空气。
休眠模式
在休眠模式下，加湿器将安静地运行，
同时指示灯变暗，以免打扰您的睡眠。
1
按
按钮打开加湿器。
2
反复按
风速
按钮直到选中休眠模
式。在休眠模式中，只有速度
指示灯亮起。
3
要更改为其它风速，按一下
风速
按钮即可。
10
简体中文
注意
•
休眠模式仅在速度处于
时使用。
•
在休眠模式下，红色指示灯不会闪
烁，但在水位低时保持亮起。
•
在休眠模式下，只能设置定时器，
无法设置湿度，湿度指示灯也会
熄灭。
设置定时器
使用定时器功能，您可设定加湿器运行
的小时数。到达设定的时间时，加湿器
将自动关闭。
1
按
按钮打开加湿器。
2
按
定时器
按钮启用定时器功能。
»
定时器
指示灯（
1H
、
4H
或
8H
）亮起。
3
反复按
定时器
按钮可选择您想要
加湿器运行的小时数。相应的
定时器
指示灯亮起。
要禁用定时器功能，请反复按
定时器
按钮，直至
定时器
指示灯（
1H
、
4H
或
8H
）熄灭。
设置湿度
注意
•
在加湿器运行之前，请确保水箱装
有水（请参阅“使用入门”一章的“加
湿准备”部分）。
•
按一下或按几下
湿度
按钮，将所
需的空气湿度设置为
40
、
50
、
60
(%)
或非预设级别。
»
具有设定湿度的湿度指示灯
（
40
、
50
或
60
）亮起。
»
如果未达到
所需的湿度，湿度指示灯将呈
红色。达到所需的湿度时，它
将变为蓝色。
提示
•
舒适湿度介于
40RH%
到
60RH%
之间。可根据您的喜好将湿度设置
为
40%RH
，
50%RH
或
60%RH
。
注意
•
如果未选择任何预设湿度
,
湿度指
示灯将熄灭。
11
简体中文
水位
当水箱中的水不足时 ：
•
水位降低并且红色
指示灯开始
闪烁。
•
加湿器继续工作
30
分钟，然后停
止工作。
您必须向水箱加水。
注意
•
30
分钟后，如果不加水，加湿器
将停止加湿。红色
指示灯停止闪
烁并且持续亮起。
•
如果在水箱无水时开启加湿器，红
色
指示灯闪烁
2
分钟后将保持亮
起状态，直到重新往水箱内加水。
•
水箱中剩余一些水是正常的。
加水
可通过透明水箱窗口观察水位。
1
请关闭加湿器并拔下电源插头。
2
握住加湿器上部两侧将其取下。
3
向水箱中加入冷水，直至达到最大
水位指示。
ʰᬀ
注意
•
加水时，不要超过最大水位，否则
水可能会从排水口和进风口溢出。
•
移动水箱时请勿摇晃，否则水可能
会从排水口和进风口溢出。
•
请勿从加湿器顶部的出风口加水。
4
将加湿器上部装回水箱。
12
简体中文
5
清洁加湿器
注意
•
清洁加湿器前，务必先将电源插头
拔掉。
•
清空水箱时，确保从排水口和进风
口的另一侧倒水。
•
切勿使用研磨性、腐蚀性或易燃性
清洁剂（例如漂白剂或酒精）清洁
加湿器的任何部件。
清洗加湿器机身
定期清洁加湿器的内侧和外侧，防止灰
尘积聚。
1
使用柔软的干布擦去加湿器机身上
的灰尘。
2
使用柔软的干布清洁进风口和
出风口。
清洁水箱
每周清洁水箱，使其保持卫生。
1
取出加湿滤网和滤网架。
2
向水箱中注入三分之一的水。
3
向水箱里的水中添加一些温和的洗
涤剂。
4
用干净的软布清洁水箱内侧。
5
将水箱中的水全部倒入水槽。
6
将加湿滤网和滤网架装回水箱。
6
清洁加湿滤网
每周冲洗一次加湿滤网，以使其保持
卫生。
1
请关闭加湿器并拔下电源插头。
2
握住加湿器上部两侧将其取下。
3
从水箱取出加湿滤网和滤网架。
13
简体中文
4
从滤网架取下加湿滤网。
5
将加湿滤网浸泡在自来水中
1
小时。
ਘߛࡊ
1
شޞ
6
在水龙头下用柔和的水流清洗加湿
滤网。不要揉搓加湿滤网。
7
滤干加湿滤网上的多余水份。
8
将加湿滤网套在滤网架上。
9
将加湿滤网和滤网架装回水箱。
10
将加湿器上部装回水箱。
注意
•
不要挤压或用力拧加湿滤网
。这样做
可能损坏加湿滤网，进而影响加湿
效果。
•
不要将加湿滤网单独放在阳光下
晾干，除非加湿滤网已经装回滤网
支架。
14
简体中文
7
更换加湿滤网
更换加湿滤网
每三个月更换一次加湿滤网，以获得最
佳性能。如果加湿滤网状况良好，则可
以使用更长的时间。但确保每年至少更
换一次加湿滤网。
注意
•
仅使用飞利浦原装加湿滤网
HU4102
。
提示
•
在
www.philips.com
上注册产品，
了解有关如何更换加湿滤网的详细
信息。
1
请关闭加湿器并拔下电源插头。
2
握住加湿器上部两侧将其取下。
3
从水箱取出加湿滤网和滤网架。
4
从滤网架取下加湿滤网。
5
拆除新加湿滤网的包装材料。
6
将新加湿滤网套在滤网架上。
15
简体中文
7
将加湿滤网和滤网架装回水箱。
8
将加湿器上部装回水箱。
提示
•
您可以在我们的网页上或致电我们
的客户服务中心，轻松了解关于如
何更换加湿滤网的更多信息。
16
简体中文
8
故障种类和处理方法
本章归纳了您在使用加湿器时最常遇到的问题。如果您无法根据下面的信息解决问
题，请与您所在国家
/
地区的客户服务中心联系。
问题 可能的解决方法
加湿器无法工作。
•
确保加湿器接通了电源。
•
确保水箱装满水并且加湿器上部已正确装回水箱。
没有空气加湿。
•
确保水箱装满水并且加湿器上部已正确装回水箱。
•
当前湿度达到
70%RH
后，加湿器将停止工作。
超过
70%RH
的湿度会使用户感觉不舒服，因此
加湿器会停止工作，以确保最佳加湿效果。
水箱漏水。
•
确保加湿器中的水不要装得过满。
•
每次清洁加湿器后或取下加湿器上部和
/
或水箱
加水后，确保正确组装
/
连接加湿器。
•
确保正确放置水箱。如果问题仍然存在，请联系
您所在国家
/
地区的客户服务中心。
我没有看到当前湿度指
示有任何变化。
•
确保您已将加湿加湿滤网套在滤网架上。
•
加湿滤网变脏。冲洗加湿滤网和
/
或为其除垢
（请参阅“清洁加湿滤网”一章）。
•
您的房间通风太多。请关闭门窗。
•
您的房间太大。建议的房间大小是
25
平方米。
加湿滤网上面有一些白
色残留物。
这些白色残留物被称为水垢，它们由水中的矿物质组
成。加湿滤网上的水垢会影响加湿性能，但是对人体
健康无害。按照使用说明书里的指示来清洁加湿滤网。
一段时间后，加湿滤网
会发黄。
黄色物质是加湿滤网所用材质在使用时出现的自然反
应，这并不会影响加湿性能。经常清洗加湿滤网以除
去这些污渍。每三个月更换一次加湿滤网。
加湿器中发出难闻的
气味。
•
确保水箱装有水。
•
清洁加湿滤网（请参阅“清洁加湿滤网”一章）。
出风口中没有排出
空气。
请将加湿器插入电源并启动。
17
简体中文
问题 可能的解决方法
我看不到加湿器中有可
见雾冒出。产品是否正
在工作？
本加湿器采用
NanoCloud
纳米云加湿技术，湿润空
气从加湿器出风口输出，实现零水雾健康加湿。不会
产生肉眼看得到的水雾，更低的细菌传播风险，也不
会打湿地板和桌面。
我想检查湿度传感器是
否正常工作。
轻轻地朝湿度传感器吹入湿空气。片刻后，湿度指示
将发生变化。注意，如果初始湿度指示已达到
60
%
，
则当您朝传感器吹入湿空气时，湿度指示灯将持续显
示蓝色。
18
简体中文
10
注意事项
电磁场
(EMF)
本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁
场的适用标准和法规。
符合
EMF
标准
Koninklijke Philips N.V.
主要面向广大
消费者制造和销售各类产品，包括通常
能发射和接收电磁信号的各种电子
设备。
Philips
的主要经营原则之一就是要对
我们的产品采取各种必要的健康和安全
措施，符合所有相应的法律要求，并在
生产产品时严格遵照
EMF
标准。
Philips
致力于开发、生产和销售对人
体健康无任何危害的产品。
Philips
确
认，据目前的科学证明，如果其产品使
用得当，则对人体毫无危害。
长期以来，
Philips
始终在国际
EMF
和安全标准的制定工作中扮演着积极的
角色，这就使
Philips
总能预知标准的
发展趋势，并率先应用到其产品中去。
回收
弃置产品时，请不要将它与一般生活垃
圾一同丢弃，应将其交给官方指定的回
收中心。这样做有利于环保。
请遵循您所在国家
/
地区的电器及电子
产品分类回收规定。正确弃置产品有
助于避免对环境和人类健康造成负面
影响。
9
保修与服务
如果您需要了解信息或有任何疑问，请
访问飞利浦网站
www.philips.com
或
联系您所在国家或地区的飞利浦客户服
务中心（可在全球保修卡中找到飞利浦
客户服务中心的电话号码）。如果您所
在的国家
/
地区没有飞利浦客户服务中
心，请向当地的飞利浦经销商求助。
订购部件或附件
如果您必须更换部件或需要购买额外的
部件，请转到您的
Philips
经销商或访
问
www.philips.com/support
。
如果获取部件有问题，请与您所在
国家
/
地区的
Philips
客户服务中心
联系（可在全球保修卡中找到
Philips
客户服务中心的电话号码）。
产品保用卡
保修条例：
* 在购买日期后二年内，凡经本公司特约维修站人员确认为
正常使用情况下，因制造工艺或元器件造成之损坏，您都
将获得免费保修服 务。
* 此免费服务不包括需时常更换的易耗零配件（吸尘机纸袋，
布袋，空气清新机滤网，滤芯，活性碳，咖啡壶过滤网）及
附件（如须刀网膜、刀头，咖啡杯，食品加工机杯/刀具等），
辅助装置，运输费及维修人员上门服务费。
* 用户请保留此联。
* 维修时请携同此证及发票正本。
* 此证若经涂改即作废。
* 此证须联同发票正本使用方为有效。
* 以下情况将不能获得免费服务
1.
使用不当引起的人为损坏，例如接入不适当电源、使用不
适 当 配 件 、不 适 当 之 安 装 、不 依 说 明 书 使 用 、错 误 使 用 或
疏忽而造成损坏等。因运输及其他意外而造成之损坏。
非经本公司认可之维修和改装。其他因不可抗力（如自然
灾害、电压异常等）造成的损坏。
2.
一般家庭以外使用（如工业、商业用）而造成的损坏。
3.
正常使用引起的产品老化、磨损等，但不影响产品的正常
使用。
* 保修证作为在规定期限及条件之内进行免费维修的保证，
并不限制消费者的法定权利。
* 飞利浦提供
2
年全球联保服务，在产品由飞利浦正式销
售的所有国家中，都提供保修和保修期满的维修服务。
要求保修时，您需提供发票正本，且请求保修的日期还在
保修期限之内。
保修及服务：
此产品是一件设计精良，用高品质元件制造之家用电器，在
正常使用及保养下应能发挥其优越性能。在购买日期后二
年内，若发生任何因制造工艺或元器件造成之损坏，飞利浦
中国维修服务中心将为持证用户提供免费门市维修服务，
视情况更换零件或整个产品。
无论在保期中或保期后，只要飞利浦正式行销该产品的任
何国家皆可获得维修服务。
若飞利浦在当地无行销该项产品，飞利浦同样提供维修服务，
但可能因未储备所需零件，维修时间可能较长，敬请见谅。
请联络当地飞利浦经销商，或飞利浦服务部门。
若您需洽询相关资讯，或遇困难事项时，请联络当地飞利浦
维修服务中心，或向飞利浦服务热线咨询。
中国顾客服务热线：
4008 800 008
（用 户 需 承 担 本 地 通 话 费）。
网址：
http://www.philips.com.cn
网上会员注册与产品注册：
1) 登陆
http://www.philips.com.cn/welcome
2) 点击“创建新账户”，创建您的飞利浦账号
3) 点击“注册产品”，通过产品名称或产品型号查找产品，
完成产品注册
服务须知
需要此产品的 售后服 务，
拨打服务热线：
4008 800 008
在维修服务过程中有任何意见，
欢迎致函飞利浦（中国）投资有限公司解决疑难。
飞利浦（中国）投资有限公司
上海市静安区灵石路
718
号
A1
幢
产品保用卡
保修条例：
* 在购买日期后二年内，凡经本公司特约维修站人员确认为
正常使用情况下，因制造工艺或元器件造成之损坏，您都
将获得免费保修服 务。
* 此免费服务不包括需时常更换的易耗零配件（吸尘机纸袋，
布袋，空气清新机滤网，滤芯，活性碳，咖啡壶过滤网）及
附件（如须刀网膜、刀头，咖啡杯，食品加工机杯/刀具等），
辅助装置，运输费及维修人员上门服务费。
* 用户请保留此联。
* 维修时请携同此证及发票正本。
* 此证若经涂改即作废。
* 此证须联同发票正本使用方为有效。
* 以下情况将不能获得免费服务
1.
使用不当引起的人为损坏，例如接入不适当电源、使用不
适 当 配 件 、不 适 当 之 安 装 、不 依 说 明 书 使 用 、错 误 使 用 或
疏忽而造成损坏等。因运输及其他意外而造成之损坏。
非经本公司认可之维修和改装。其他因不可抗力（如自然
灾害、电压异常等）造成的损坏。
2.
一般家庭以外使用（如工业、商业用）而造成的损坏。
3.
正常使用引起的产品老化、磨损等，但不影响产品的正常
使用。
* 保修证作为在规定期限及条件之内进行免费维修的保证，
并不限制消费者的法定权利。
* 飞利浦提供
2
年全球联保服务，在产品由飞利浦正式销
售的所有国家中，都提供保修和保修期满的维修服务。
要求保修时，您需提供发票正本，且请求保修的日期还在
保修期限之内。
保修及服务：
此产品是一件设计精良，用高品质元件制造之家用电器，在
正常使用及保养下应能发挥其优越性能。在购买日期后二
年内，若发生任何因制造工艺或元器件造成之损坏，飞利浦
中国维修服务中心将为持证用户提供免费门市维修服务，
视情况更换零件或整个产品。
无论在保期中或保期后，只要飞利浦正式行销该产品的任
何国家皆可获得维修服务。
若飞利浦在当地无行销该项产品，飞利浦同样提供维修服务，
但可能因未储备所需零件，维修时间可能较长，敬请见谅。
请联络当地飞利浦经销商，或飞利浦服务部门。
若您需洽询相关资讯，或遇困难事项时，请联络当地飞利浦
维修服务中心，或向飞利浦服务热线咨询。
中国顾客服务热线：
4008 800 008
（用 户 需 承 担 本 地 通 话 费）。
网址：
http://www.philips.com.cn
网上会员注册与产品注册：
1) 登陆
http://www.philips.com.cn/welcome
2) 点击“创建新账户”，创建您的飞利浦账号
3) 点击“注册产品”，通过产品名称或产品型号查找产品，
完成产品注册
服务须知
需要此产品的 售后服 务，
拨打服务热线：
4008 800 008
在维修服务过程中有任何意见，
欢迎致函飞利浦（中国）投资有限公司解决疑难。
飞利浦（中国）投资有限公司
上海市静安区灵石路
718
号
A1
幢
产品
型号
额定电压
额定频率
额定输入功率
生产日期
产地
飞利浦(中国)投资有限公司
全国顾客服务热线：4008 800 008
本产品根据国标GB4706.1-2005,
GB4706.48-2009制造
：飞利浦空气加湿器
：HU4801
：220V~
：50Hz
：14W
：请见产品本体
：中国江苏苏州
产品
型号
额定电压
额定频率
额定输入功率
生产日期
产地
飞利浦(中国)投资有限公司
本产品根据国标GB4706.1-2005,
GB4706.48-2009制造
：飞利浦空气加湿器
：HU4802
：220V~
：50Hz
：14W
：请见产品本体
：中国福建厦门
产品
型号
额定电压
额定频率
额定输入功率
生产日期
产地
飞利浦(中国)投资有限公司
本产品根据国标GB4706.1-2005,
GB4706.48-2009制造
：飞利浦空气加湿器
：HU4803
：220V~
：50Hz
：18W
：请见产品本体
：中国江苏苏州
上海市静安区灵石路718号A1幢
全国顾客服务热线：4008 800 008
上海市静安区灵石路718号A1幢
全国顾客服务热线：4008 800 008
上海市静安区灵石路718号A1幢
保留备用
出版日期 ：
2018-06-13
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
保留所有权利
4241 211 02231
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
関連論文
-
Philips HD4530/00 ユーザーマニュアル
-
-
-
Philips HU4813/00 ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
-