ENABLING BRIGHT OUTCOMES
用户手册
UDM
Registered office: Barco NV
President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
Barco NV
Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
产品版本
软件版本: 2.1.x
版权所有 ©
保留所有权利。不得复制、再制或翻译本文档的任何部分。未经 Barco 的书面同意，不得在检索系统中记录、
传输或存储任何内容。
变更
Barco “按原样”提供本手册，不提供任何形式的明示或暗示的保证，包括但不限于任何有关适销性或针对特定
用途的适用性的暗示保证。Barco 可能会随时对本出版物中提及的产品和/或程序进行改进和/或更改，恕不另
行通知。
本出版物可能包含技术误差或排版错误。本出版物中的信息会定期更改；这些更改将包含在新版本的出版物
中。
Barco 手 册 的 最 新 版 本 可 通 过 Barco 网 站 www. barco. com 或 安 全 的 Barco 网 站
https://www.barco.com/en/signin下载。
中文版本——商标
本手册中涉及的品牌和产品名称为其各自持有人所有的商标、注册商标或版权。本手册涉及的所有品牌和产品
名称均作为注释或示例，不得视为相应产品或其他制造厂商的广告。
产品安全事件响应
Barco作为全球技术引领者致力于向我们的客户提供安全解决方案和服务，同时保护Barco的知识产权。当发现
产品安全问题时，产品安全事件响应过程将被立即触发。要解决具体的安全问题或反映Barco产品安全问题，
请通过 https://www.barco.com/psirt 上提及的联系人详细信息来通知我们。为了保护我们的客户， Barco不公
开披露或确认安全漏洞，直在Barco执行完产品分析并发布修复和/或缓解措施为止。
专利保护
请参阅 www.barco.com/about-barco/legal/patents
中文版本——担保和补偿
作为质保的法律强制条款的组成部分之一，Barco 提供和完美制造相关的质保。在接收产品时，购买者必须立
即检查所有交货物品在运输期间是否发生损坏，以及是否发生材质和制造故障。如有则必须以书面形式，立即
将相关问题通知 Barco。
质保期始自风险转移之日，如果在使用之日起采用了特殊系统和软件，则始自风险转移后的最近 30 日。核准
有关问题的通知之后，Barco 将解决故障，或者在适当期间之内根据具体情况提供更换方案。如果相应措施无
法实现或者不成功，则购买者可以要求降低购价或取消合同（买卖无效）。所有其他赔偿要求，尤其是系统或
独立服务的组成部分，与直接或间接损失、软件操作损失以及和 Barco 提供的其他服务损失相关的补偿，如果
相应损失没有证实为归因于书面担保属性，或是由于故意、疏忽或 Barco 的部分原因造成，均将视为无效。
如果购买者或第三方对 Barco 交付的物品进行修改或维修，或者如果物品没有正确处理，尤其是系统在试运行
期间没有正确操作，或者如果在风险转移之后，物品受到合同中没有达成一致的其他因素的影响，则购买者的
所有质保赔偿要求均将视为无效。由于购买方提供的程序或特殊电路系统故障而导致的系统故障不包含在质保
范围之内，如接口。正常磨损和正常维护也不在由 Barco 提供的质保范围之内。
客户必须遵循在此手册中指定的工作环境条件以及服务和维修规范。
联邦通信委员会（FCC） 声明
根据 FCC（联邦通信委员会）规则的第 15 部分，此设备已经过测试且符合 A 类数字设备的限制。这些限制旨
在提供合理保护，避免商业环境运作造成的有害干扰。该设备会产生、使用并能发射射频能量，如果不按照说
明书安装和使用，可能会对无线电通信产生有害干扰。在一个居民区操作此设备可能产生有害干扰，在这种情
况下，用户应自己承担纠正任何干扰的费用。
未经合规性的责任方明确同意对设备进行更改或改动可能会导致用户失去操作该设备的权利。
FCC 负责：
Barco Inc.
3059 Premiere Parkway Suite 400
30097 Duluth GA, United States
电话：+1 678 475 8000
EMC 注意事项
EN55032/CISPR32 A 类 MME（多媒体设备）
警告：本设备符合 CISPR 32 A 类标准的规定。在居住环境中，此设备可能造成无线电干扰。
GB/T 9254 A 类 ITE（信息技术设备）
警告：此为A级产品。在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。在这种情况下，可能需要用户对干扰采
取切实可行的措施。
BSMI 台湾 A 类声明：
警告使用者: 此为甲类资讯技术设备，于居住环境中使用时，可能会造成射频扰动，在此种情況下，使用者会
被要求采取某些适当的对策。
BSMI Reporting Obligor Information / 報驗義務人資訊
一、
商品在國內產製時，為商品之產製者或輸出者。
但商品委託他人產製，並以在國內有住所或營業所之委託者名義，於國內銷售或輸出時，為委託者。
二、
商品在國外產製時，為商品之輸入者。
但商品委託他人輸入，並以在國內有住所或營業所之委託者名義，於國內銷售時，為委託者。
三、
商品之產製者、輸出入者、委託產製或委託輸出入者不明或無法追查時，為銷售者。
前項所稱產製者，包括具有下列情形之一者：
一、組裝者：商品由個別零組件以組裝銷售。
二、修改者：符合檢驗規定之商品於進入市場前，為銷售目的而修改。
本手册中使用的 GUI 图像的免责声明
本手册中的 GUI 图像是示例性说明，应作为示例对待。虽然插图中显示的投影机名称可能与您当前使用的投影
机型号不同，但菜单布局和功能是相同的。
相机使用免责声明
Barco 提供的套件中包含激光测距仪和 USB 相机，有助于测量从投影机正面到投影表面的距离并监控投影机
的性能。对于超出 USB 相机此预期用途的任何使用，Barco 不承担任何责任。
网络使用免责声明
Barco 强烈建议将投影机安装在封闭网络环境中，以最大限度地降低公司机密信息、商业敏感信息和/或个人数
据遭受泄漏、黑客入侵或破坏的风险。此外，请增强您的网络安全，保护投影机免受第三方未经授权的访问。
在法律允许的最大范围内，对于投影机在开放网络环境中的使用，Barco 不承担任何责任。
5R5911443ZH /04 UDM
1 安全信息............................................................................................................................................................................................................ 9
1.1 一般注意事项.....................................................................................................................................................................................10
1.2 重要安全说明..................................................................................................................................................................................... 11
1.3 产品安全标签.....................................................................................................................................................................................14
1.4 高亮度预防措施：危险距离.......................................................................................................................................................15
1.5 全封闭式投影系统的 HD .............................................................................................................................................................16
1.6 修改光学仪器功能中的危害距离.............................................................................................................................................18
1.7 无线电设备（可选）......................................................................................................................................................................18
1.8 下载产品手册.....................................................................................................................................................................................19
2 入门指南.........................................................................................................................................................................................................21
2.1 投影机入门..........................................................................................................................................................................................22
2.2 打开投影机电源................................................................................................................................................................................24
2.3 开始投影图像.....................................................................................................................................................................................25
2.4 切换至待机模式................................................................................................................................................................................27
2.5 投影机关机..........................................................................................................................................................................................27
3 脉冲遥控装置.............................................................................................................................................................................................29
3.1 遥控器，电池安装...........................................................................................................................................................................30
3.2 遥控器，协议设置...........................................................................................................................................................................31
3.3 遥控，开机/关机按钮 ....................................................................................................................................................................31
3.4 使用 RCU.............................................................................................................................................................................................32
3.5 功能概述...............................................................................................................................................................................................33
3.6 “按钮指示灯”的功能 .......................................................................................................................................................................33
3.7 RGB滤波器按钮功能.....................................................................................................................................................................33
3.8 显示地址和通过编程将地址录入 RCU.................................................................................................................................34
3.9 使用 RCU 的 XLR 连接器 ...........................................................................................................................................................34
3.10 使用 RCU 的迷你插孔连接器 ...................................................................................................................................................35
3.11 RCU 硅胶保护套（可选）..........................................................................................................................................................35
4 输入和通信...................................................................................................................................................................................................37
4.1 简介.........................................................................................................................................................................................................38
4.2 本地键盘和 LCD 面板 ...................................................................................................................................................................38
4.3 LCD 触控面板....................................................................................................................................................................................39
4.4 通信连接...............................................................................................................................................................................................39
4.5 LED 灯和按钮指示图.....................................................................................................................................................................41
4.6 脉冲四路组合输入 Mk II...............................................................................................................................................................42
目录
R5911443ZH /04 UDM6
4.7 脉冲四路组合输入 Mk I ................................................................................................................................................................43
4.8 脉冲四路 DP 1.2 输入 ...................................................................................................................................................................44
4.9 脉冲 SEP 输入 ..................................................................................................................................................................................44
5 GUI – 简介 ....................................................................................................................................................................................................47
5.1 概述.........................................................................................................................................................................................................48
5.2 导航.........................................................................................................................................................................................................49
5.3 测试模式...............................................................................................................................................................................................51
6 GUI – 源 ..........................................................................................................................................................................................................53
6.1 显示单个源..........................................................................................................................................................................................54
6.2 显示多个源：拼接布局.................................................................................................................................................................54
6.3 连接器设置..........................................................................................................................................................................................56
7 GUI – 图像 ....................................................................................................................................................................................................59
7.1 手动设置图像级别...........................................................................................................................................................................60
7.2 调整锐度...............................................................................................................................................................................................61
7.3 调整伽马校正.....................................................................................................................................................................................62
7.4 设置所需伽马类型...........................................................................................................................................................................63
7.5 数字平移及变焦................................................................................................................................................................................65
7.6 RealColor P7 .....................................................................................................................................................................................68
7.7 设置输出分辨率................................................................................................................................................................................70
7.8 显示 HDR 内容 .................................................................................................................................................................................71
7.9 动态对比度..........................................................................................................................................................................................73
8 GUI – 安装 ....................................................................................................................................................................................................75
8.1 配置镜头，光学变焦 - 聚焦........................................................................................................................................................76
8.2 配置镜头，平移................................................................................................................................................................................76
8.3 配置镜头，动态聚焦......................................................................................................................................................................77
8.4 配置镜头，位移至中心位置.......................................................................................................................................................78
8.5 配置镜头，倾斜传感器.................................................................................................................................................................79
8.6 激光测距...............................................................................................................................................................................................79
8.7 操作安装支架.....................................................................................................................................................................................81
8.8 操纵安装支架，中心位置............................................................................................................................................................82
8.9 方向.........................................................................................................................................................................................................83
8.10 缩放模式...............................................................................................................................................................................................84
8.11 变形.........................................................................................................................................................................................................85
8.11.1 变形 – 开/关 ....................................................................................................................................................................85
8.11.2 变形 - 屏幕大小.............................................................................................................................................................86
8.11.3 变形 – 4 角调整.............................................................................................................................................................88
8.11.4 变形 – 弯曲......................................................................................................................................................................89
8.11.5 变形 – 变形文件............................................................................................................................................................93
8.11.6 变形 – 多投影机设置中的延迟控制....................................................................................................................95
8.12 混合和蒙版..........................................................................................................................................................................................96
8.12.1 基本混合...........................................................................................................................................................................96
8.12.2 混合和混合蒙版............................................................................................................................................................98
8.12.3 混合文件........................................................................................................................................................................ 100
8.12.4 基本黑度调节.............................................................................................................................................................. 101
8.12.5 RGB 增益调整............................................................................................................................................................ 103
8.12.6 黑度文件........................................................................................................................................................................ 104
8.13 照明...................................................................................................................................................................................................... 105
8.14 3D 投影.............................................................................................................................................................................................. 106
8.14.1 主动立体和被动立体............................................................................................................................................... 106
8.14.2 设置过程 3D 投影..................................................................................................................................................... 107
7R5911443ZH /04 UDM
8.14.3 连接可能性................................................................................................................................................................... 107
8.14.4 3D 设置 .......................................................................................................................................................................... 107
9 GUI – 配置文件 ..................................................................................................................................................................................... 111
9.1 配置文件简介...................................................................................................................................................................................112
9.2 配置文件设置参数.........................................................................................................................................................................112
9.3 创建新配置文件..............................................................................................................................................................................113
10 GUI – 系统设置 .....................................................................................................................................................................................117
10.1 通信，LAN 设置.............................................................................................................................................................................118
10.1.1 网络连接简介...............................................................................................................................................................118
10.1.2 有线 IP 地址设置........................................................................................................................................................118
10.1.3 无线 IP 地址设置....................................................................................................................................................... 120
10.2 IR 控制................................................................................................................................................................................................ 123
10.2.1 广播地址........................................................................................................................................................................ 123
10.2.2 投影机地址................................................................................................................................................................... 124
10.2.3 IR 传感器....................................................................................................................................................................... 125
10.3 设置自定义投影机名称.............................................................................................................................................................. 126
10.4 DMX..................................................................................................................................................................................................... 126
10.5 前 XLR 输出电压控制................................................................................................................................................................. 128
10.6 GSM 配置 ......................................................................................................................................................................................... 128
10.7 更改用户界面语言........................................................................................................................................................................ 129
10.8 主题...................................................................................................................................................................................................... 130
10.9 设置测量系统.................................................................................................................................................................................. 131
10.10 控制 LCD 显示器的背景灯 ...................................................................................................................................................... 131
10.11 镜头功能............................................................................................................................................................................................ 132
10.12 恢复出厂设置.................................................................................................................................................................................. 133
10.13 镜头校准............................................................................................................................................................................................ 136
10.14 柔光亮度............................................................................................................................................................................................ 137
10.15 安装支架校准.................................................................................................................................................................................. 138
10.16 电子会聚............................................................................................................................................................................................ 139
10.17 安装外部冷却器............................................................................................................................................................................. 140
10.18 操作模式............................................................................................................................................................................................ 141
10.19 开源许可证列表............................................................................................................................................................................. 142
10.20 高级设置............................................................................................................................................................................................ 143
10.20.1 远程访问 – 启用源预览.......................................................................................................................................... 143
10.20.2 远程访问 – 启用相机预览..................................................................................................................................... 144
10.20.3 高级设置 - 颜色.......................................................................................................................................................... 145
10.20.4 高级设置 - 统计数据................................................................................................................................................ 146
10.20.5 检查激光组的状态.................................................................................................................................................... 147
10.20.6 高级设置 – 倾斜传感器校准................................................................................................................................ 148
11 GUI – 状态菜单 .................................................................................................................................................................................... 151
11.1 状态菜单概述.................................................................................................................................................................................. 152
12 产品维护..................................................................................................................................................................................................... 155
12.1 软件更新............................................................................................................................................................................................ 156
12.2 清洁镜头............................................................................................................................................................................................ 157
12.3 清洁放映机的外表面................................................................................................................................................................... 158
A 产品规格..................................................................................................................................................................................................... 159
A.1 UDM 4K22 规格 ............................................................................................................................................................................ 160
A.2 UDM 4K15 规格 ............................................................................................................................................................................ 161
A.3 UDM W22 规格.............................................................................................................................................................................. 163
R5911443ZH /04 UDM8
A.4 UDM W15 规格.............................................................................................................................................................................. 165
A.5 SDI 输入规格 .................................................................................................................................................................................. 166
A.6 HDMI 输入规格.............................................................................................................................................................................. 167
A.7 HDBaseT 输入规格..................................................................................................................................................................... 168
A.8 显示端口 1.2 输入规格 .............................................................................................................................................................. 169
A.9 SEP 输入规格................................................................................................................................................................................. 170
B 视频定时表............................................................................................................................................................................................... 171
B.1 视频定时概览.................................................................................................................................................................................. 172
B.2 视频定时 SDI 输入概览............................................................................................................................................................. 173
B.3 视频定时 HDMI 2.0 输入概览 ................................................................................................................................................ 174
B.4 视频定时显示端口 1.2 输入概览 .......................................................................................................................................... 175
B.5 视频定时 HDBaseT 输入概览................................................................................................................................................ 177
C DMX 图表.................................................................................................................................................................................................. 179
C.1 DMX图表输入板定位.................................................................................................................................................................. 180
C.2 DMX 图表，基本 .......................................................................................................................................................................... 180
C.3 DMX 图表，扩展 .......................................................................................................................................................................... 181
D WiFi 和 GSM 合规性信息........................................................................................................................................................... 183
D.1 FCC（联邦通信委员会）合规性.......................................................................................................................................... 184
D.2 合规性 IC........................................................................................................................................................................................... 184
D.3 KCC 认证.......................................................................................................................................................................................... 185
E 环境信息..................................................................................................................................................................................................... 187
E.1 弃置信息............................................................................................................................................................................................ 188
E.2 土耳其 RoHS 合规性.................................................................................................................................................................. 188
E.3 中国 RoHS 合规性....................................................................................................................................................................... 188
E.4 联系信息............................................................................................................................................................................................ 189
E.5 生产地址............................................................................................................................................................................................ 190
术语................................................................................................................................................................................................................. 191
索引................................................................................................................................................................................................................. 193
工具列表..................................................................................................................................................................................................... 199
9R5911443ZH /04 UDM
1.1 一般注意事项 ...............................................................................................................................10
1.2 重要安全说明 ............................................................................................................................... 11
1.3 产品安全标签 ...............................................................................................................................14
1.4 高亮度预防措施：危险距离 ...........................................................................................................15
1.5 全封闭式投影系统的 HD................................................................................................................16
1.6 修改光学仪器功能中的危害距离.....................................................................................................18
1.7 无线电设备（可选） .....................................................................................................................18
1.8 下载产品手册 ...............................................................................................................................19
关于本文档
仔细阅读本文档。它包含在安装和使用UDM投影机时避免人身伤害的重要信息。此外，它还包括多个避免对
UDM投影机造成损坏的注意事项。安装 UDM投影机之前，请确保您理解并遵守本章所述的所有安全指南、安
全说明和警告。
本文中使用的术语“UDM”的阐述
当本文涉及术语“UDM”时，意味着内容适用于以下 Barco 产品：
• UDM 4K15, UDM 4K22, UDM W15, UDM W19, UDM W22
型号认证名称
• UDM
Barco 提供有关完美制造的保证，作为合法规定的保修条款的一部分。对于投影机性能，符合本章
介绍的规格至关重要。忽视这一点会导致保修失效。
安全信息 1
R5911443ZH /04 UDM10
1.1 一般注意事项
警告： 请注意悬挂负载。
警告： 请佩戴安全帽以降低人身伤害风险。
警告： 处理重型负载时，请小心谨慎。
警告： 处理重型负载时，请小心手指。
警告： 如果发生光辐射紧急情况，请断开设备与主电源的连接；这要使用主开关。如果主开关不易
接近，应通过其他方式（例如电源接线盒）断开投影机连接。
建议在投影机上使用快门或选择 黑白图像，以降低发生紧急情况的风险。
总体安全说明
• 该投影仪不含用户自行维修的部件。尝试维修/更换外壳或隔间内的机械或电子设备将违反质保条款，而且
可能带来危险。
• 投影仪打开时，勿注视光束。亮光可能导致永久性的眼睛损伤。
• 运行设备之前，请通读该手册并保留以备日后使用。
• 应由合格的Barco人员或经过授权的Barco服务经销商执行安装和初步调整。
• 必须遵守投影仪和文档手册中的所有警告。
• 必须严格遵守所有操作和使用本设备的说明。
• 应遵守所有当地安装规范。
安全注意事项
本设备是按照适用的国际安全标准的要求制造的。这些安全标准对安全要求严格的组件、材料和绝缘的使用提
出了重要要求，以保护用户或操作员远离触电、能源危害和接触带电零件的风险。安全标准还对内外温度上
升、辐射水平、机械稳定性与强度、箱体外壳和火灾危险预防提出了限制。即使设备的正常操作失败，单故障
状况模拟测试也可以确保设备对用户的安全性。
关于光辐射的注意事项
本投影机内嵌了超高亮度（辐射）的激光；该激光通过投影机光路进行处理。在任何情况下，最终用户都不得
接触原始激光。此光经过投影镜头后已在光路内经过漫射处理，意味着，与原始激光相比，光源更大，辐射更
小。尽管如此，但当人眼直接接触光束时，投射光仍会对人的眼睛和皮肤带来很大的风险。此风险并不专门针
对激光的特性，而仅仅针对由于相当于照明系统的光源的高温而导致的热能。
当暴露在危害距离 (HD) 以内时，可能会由于高温灼烧眼睛而导致视网膜损伤。HD 是指从投影镜头表面到投射
光束的某个特定位置的距离，在此位置处，辐射等于“危害距离”一章中规定的最大容许暴露量。
警告： 根据 IEC 62471-5:2015 RG3（风险组 3）,在危害距离以内请勿直接暴露于光束
小心： 如果控制、调整或操作程序与本文指定的程序不同，可能会造成危险的辐射外泄问题。
关于激光辐射的注意事项
本投影机选配的激光测距仪可发射 0.95 mW/638 nm 2 类激光测距光束。如果安装正确，测距仪位于投影机的
前端(请参阅 )。如要激活激光束，可按下设备上的按钮、通过投影机菜单或软件实现。当直视危害距离内的激
光束时，可能会由于高温灼烧眼睛而导致视网膜损伤。
安全信息
11R5911443ZH /04 UDM
图像 1–1
警告： 激光辐射 — 请勿直视危害距离内的激光束（IEC EN 60825-1:2014 2 类）
有关详细信息，请参阅产品安全手册。
用户定义
在本手册中，术语“服务人员”是指接受过必要的技术培训并具有相应经验，了解他们在执行任务时所面临的潜
在危险（包括但不限于高压电气和电子电路和高亮度投影机）并知道采取何种措施以尽量减少对自身或其他人
的潜在风险的 Barco 授权人员。术语“用户”和“操作人员”是指除维修人员以外的所有人员，他们在获得授权
后，可以对专业投影系统进行操作。
UDM 投影机仅供满足下列条件的授权人员“出于专业用途使用”：熟悉与光源和相关电路产生的高电压、高强度
光束和高温相关的潜在危害。仅允许熟悉这类危险的合格维修人员打开产品外壳执行维修操作。
1.2 重要安全说明
预防电击危险
• 本产品应使用单相交流电源。确保电源的电压和容量与投影机的电气额定值：120-180V / 200-240V
(+/-10%), 16A-12A, 50-60Hz 相符。如果无法安装交流必需设施，请联系电工。切勿废除接地作用。
• 本设备必须由配备的 3 号交流电线接地。
• 若附带的电线均不合适，请向您的经销商咨询。
• 如果您无法将插头插进插座，说明插座过于陈旧，请让电工更换插座。切勿将接地插头插入废旧插座中。
• 切勿使用 2 相电源线，因为这非常危险的，可能会导致触电。务必使用带接地端子的电源连接器。
• 请勿将任何物品放置在电源线上。请勿将本设备放在电源线会被踩到的位置。如要断开电源线，请拔插
头。切勿拔电源线本身。
• 请仅使用设备附带的电源线。虽然其他电源线与之相似，但未在工厂中进行过安全测试，因而不能用于为
本设备供电。若要更换电源线，请与当地经销商联系。
• 如果您无法将插头插进插座，说明插座过于陈旧，请让电工更换插座。切勿将接地插头插入废旧插座中。
• 如果电源线受损，请勿操作投影机。请更换电源线。
• 如果者投影机发生坠落或损坏，切勿操作投影机，等待合格的维修技术人员对其进行检查并同意进行操作
之后，方可进行操作。
• 定位电源线时，切勿让其出现牵绊、拉扯或接触高温表面。
• 如果需要延长线，应使用额定电流等于投影机的额定电流的电源线。额定安培值小于投影的额定安培值的
电源线可能会出现过热现象。
• 切勿将任何类型的物体通过机柜插槽插入本产品中，因为它们可能会触及危险的电压点或短路部件，这可
能会导致火灾或电击风险。
• 确保无异物进入机组的通风口和开口。
• 请勿将本投影机暴露在雨中或潮湿环境中。
• 投影机仅设计用于室内。禁止在室外操作机器。
• 请勿将本投影机浸入水中或其他液体中。
• 请勿将任何类型的液体溅在本投影机上。
• 如有任何液态或固态物体进入机柜内，拔下电源插头，由合格的服务人员对其进行检查之后，再恢复操
作。
• 请勿私自拆卸本投影机，当需要进行维修或修理时，务必让合格的维修人员进行处理。
• 请勿使用未经制造商推荐的附件。
• 闪电 - 在雷雨天气期间或无人看管和长时间不使用时，请将插头从壁式插座中拔出，以加强对本视频产品的
保护。这样可防止闪电和交流电线浪涌损坏设备。
安全信息
R5911443ZH /04 UDM12
预防人身伤害
• 为了防止伤害和物理损坏，在接通投影机电源或调节投影机之前，请务必阅读本手册和系统上的所有标
签。
• 为了防止造成伤害，请留意投影机的重量。不含镜头的基本投影机重量约为 48 kg (105 lb)。
• 为了防止造成伤害，请确保镜头和所有盖板都已正确安装。请参见安装程序。
• 警告：高强度光束。请勿直视镜头！高亮度会导致眼睛受损。
• 警告：投影机具有超高亮度：本投影机内嵌了超高亮度（辐射）的激光；该激光通过投影机光路进行处
理。在任何情况下，最终用户都不得接触原始激光。此光经过投影镜头后已在光路内经过漫射处理，意味
着，与原始激光相比，光源更大，辐射更小。尽管如此，但当人眼直接接触光束时，投射光仍会对人眼带
来很大的风险。此风险并不专门针对激光的特性，而仅仅针对由于相当于照明系统的光源的高温而导致的
热能。
当暴露在危害距离以内时，可能会由于高温灼烧眼睛而导致视网膜损伤。危害距离 (HD) 被定义为从投影镜
头表面到投射光束的某个特定位置的距离，在此位置处，辐射等于 “高亮度预防措施：危险距离”, 页 15 章
节中规定的最大容许暴露量。
• 高亮度警告：未安装投影机光源时，投影机光源可能无法打开或者必须关闭快门。
• 根据国际要求，在从投影镜头到相关危害距离 (HD) 之间的区域内，任何人员均不得接触投射光束。通过建
立足够的隔离高度或设置可选障碍，就不会出现上述情况。对于受限区域内，应对操作员进行充分的培
训。适用隔离高度已在 “高亮度预防措施：危险距离”, 页 15 中讨论过。
• 警告：安装可选激光测距仪时发出的激光辐射。请勿直视危害距离内的激光束。2 类激光束会导致眼睛损
伤。
• 请勿将手伸到光束前方。
• 该投影仪不含用户自行维修的部件。尝试维修/更换外壳或隔间内的机械或电子设备将违反质保条款，而且
可能带来危险。此类操作只可由 Barco 授权的服务人员执行。
• 在尝试移除投影机的任何盖板之前，必须先关闭投影机，并从壁装电源插座断开连接。
• 当需要关闭投影机时，要接触内部部件，请务必将电源线从电力网断开。
• 投影机侧的电源输入被视为断开装置。当需要关闭投影机时，要接触内部部件，始终断开投影机侧的电源
线。如果无法接近投影机侧的电源输入（例如吊顶安装）的情况下，为投影机供电的电源插座应安装在投
影机附近，并且易于接近，或者在固定布线中应包含易于接近的通用断开装置。
• 请勿在未使用堆放机架的情况下堆放或悬挂投影机。
• 堆放的最多数量是 3 个设备。
• 悬挂的最多数量是 2 个设备。
• 当使用 Barco 堆放机架将投影机悬挂在桁架上时，务必使用安全电缆将投影机固定桁架上。
• 当以悬挂方式使用投影机时，始终安装 2 根安全缆绳。请参阅安装手册以正确使用这些安全缆绳。
• 请勿将本设备放置于不稳定的推车、支架或桌子上。本产品可能跌落，会导致严重损坏，并对用户造成人
身伤害。
• 仅将投影机置于稳定表面，或使用经批准的天花板安装装备进行牢固安装。
• 在没有镜头或屏蔽的情况下运行是非常危险的。更换镜头时，务必关闭输出光。
• 如果镜头或屏障有明显损坏，以至于影响它们的有效性，则应对它们进行更换。例如裂缝或较深的刮擦。
• 冷却液回路。 该投影机包含一个注满单乙二醇（1,2-乙二醇）和水溶液抑制剂（34％ 活性）的冷却回路。
如冷却回路发生泄露，请关闭设备并联系合格的维修人员。该液体不适合家庭使用。请放置在儿童不能接
触的地方。口服摄入有害。避免接触孕妇。避免接触眼睛、皮肤和衣物。避免吸入有毒气雾。
• 切勿将灯光指向或允许灯光对准 HD 区域内的人员或反射性物体。
• 所有操作员都应经过足够的培训，并了解可能的危害。
• 如果使用外置冷却系统，放置冷却系统的软管时，切勿让其出现牵绊、拉扯或接触高温表面。
防止火灾
• 切勿在本投影机附近放置可燃或易燃物品！
• Barco 大屏投影产品的设计和制造符合最严格的安全法规。在正常操作期间，本投影机通过外部表面和通风
管散热，散热方式正常、安全。将可燃或易燃材料暴露在本投影机附近可能会导致材料被点燃，从而引发
火灾。因此，绝对有必要在本投影机的所有外部表面周围设置“禁区”，严禁此区域内出现任何可燃或易燃材
料。对于本投影机，禁区不得小于 40 厘米（16 英寸）。
• 切勿将任何物体放在靠近投影镜头输出的投影光路中。投影镜头的集中光束可能会导致损坏、火灾或烧
伤。
• 确保投影机安装牢固，使投影光路不会意外改变。
• 在投影机工作时，请勿用任何材料盖住投影机或镜头。。将投影机安装在一个通风良好、远离火源且避开
阳光直射的区域。切勿将投影机暴露在雨中或潮湿环境中。万一发生火灾，用沙土、CO
2
或干粉灭火器灭
火。切勿使用水灭电气火灾。务必让经授权的 Barco 服务人员对本投影机进行维修。务必坚持使用 Barco
原厂替换零件。切勿使用非Barco 替换零件，因为它们可能影响本投影机的安全性。
安全信息
13R5911443ZH /04 UDM
• 本设备中的插槽和开口设计用于进行通风。为了确保投影机的可靠操作和防止投影机过热，不得阻塞或覆
盖这些开口。本投影机决不可过于靠近墙壁或其他类似表面，以免堵塞开口。本投影机绝不可放在散热器
或通风调温装置旁边或上方。本投影机不应放在内置装置或外壳中，除非提供了合适的通风条件。
• 投影房间必须通风良好或处于冷却状态，以避免热量积聚。需要将从投影机和冷却系统中排出的热气排出
到建筑外部。
• 在存储之前，将投影机完全冷却。存储时，将电源线从投影机中拔下。
防止电池爆炸
• 如果电池未正确安装，可能存在爆炸危险。
• 只能使用制造商建议的相同或同等型号的电池进行更换。
• 处置用过的电池时，始终参考联邦、州、本地和省级危险物质处置规定和法规，以确保正确处置。
防止投影机受损
• 必须定期清洁或更换投影机的空气过滤器。每月至少清洁放映厅区域一次。忽视这一点会导致投影机内部
气流中断，导致过热。过热会导致投影机在操作期间关闭。
• 安装投影机时必须始终确保其进气口内的气流能够自由流通。
• 如果在一个普通放映厅内安装了多个投影机，必须满足每个单独投影机系统的排气气流要求。注意，抽气
或冷却不足将导致投影机整体预期使用寿命减少，并导致激光器过早失效。
• 为了确保维护正确的气流，且投影机符合电磁兼容性 (EMC) 和安全要求，操作时投影机的盖子必须始终处
于适当的位置。
• 机柜中的插槽和开口用于通风。要确保产品的可靠操作和防止其过热，不得阻挡或盖住这些开口。将产品
放在床、沙发、地毯或其他类似表面上时，决不可挡住这些开口。本产品决不可放在散热器或通风调温装
置旁边或上方。本设备不应放在内置装置或外壳中，除非提供了合适的通风条件。
• 确保没有任何东西洒入或掉入投影机中。如真的出现此类状况，关闭投影机并切断投影机的所有电源。切
勿再次操作投影机，直至由合格维修人员检查完毕。
• 切勿阻挡投影机冷却风扇或投影机周围的自由空气运动。
• 请勿在水边使用该设备。
• 激光束特别谨慎：当在同一房间内将 DLP 投影机作为高功率激光装置使用时，必须特别谨慎。激光束直接
或间接射到镜头上都可能对 Digital Mirror Devices
TM
造成严重损害，这种情况下会使保修无效。
• 切勿将投影机置于阳光直射的环境下。阳光射到镜头上可能对 Digital Mirror Devices
TM
造成严重损害，这
种情况下会使保修无效。
• 保留原始装运箱和包装材料。如果必须发运您的设备，就能派上用场了。为了实现最大程度的保护，重新
包装您的仪器，就像出厂时使用的包装。
• 清洁前，从壁式插座拔下本产品。切勿使用液态清洁剂或喷雾清洁剂。使用湿布清洁。切勿使用强效溶
剂，例如稀释剂或汽油或研磨剂，因为它们会损坏机柜。可用布略微蘸上温和的洗涤溶液，以清洗顽固污
渍。
• 为了确保最高的光学性能和分辨率，投影镜头用抗反射涂层进行了特殊处理，从而避免触摸镜头。要清除
镜头上的灰尘，使用柔软的干布。有关镜头清洁，请严格遵循投影机手册中规定的说明。
• 只能在 4K 投影机型号上使用 Barco TLD+ 系列的变焦镜头。使用其他镜头将会损坏内部光学仪器。要了解
合适的 TLD+ 镜头，请联系 Barco 公司或访问 Barco 网站。
• 允许的环境温度范围取决于海拔高度：
- 海拔 0 至 1000 米：环境温度范围 = 0°C（32°F）至 40°C（104°F）
- 海拔 1000 至 3000 米：环境温度范围 = 0°C（32°F）至 30°C（86°F）
• 额定湿度 = 0% RH 到 80% RH（非冷凝）。
维修
• 切勿尝试自己维修本产品，因为打开或卸除盖子可能让您面临潜在危险电压和电击风险。
• 请将所有维修工作交由合格的维修人员进行处理。
• 尝试更改出厂设置的内部控制或更改本手册中未特别讨论的其他控制设置可能会导致投影机永久损坏和取
消保修。
• 切断投影机的所有电源，在下述情况下，请将维修工作交给 Barco 授权的的维修人员：
- 当电源线或插头受损或磨损时。
- 当有液体溅到设备内时。
- 当本产品淋雨或遇水时。
- 当执行操作说明但本产品不正常工作时。由于对其他控件的不当调节可能引起损坏，而且经常需要合格
技术人员执行大量工作来恢复产品的正常操作，因此只能调节本操作说明涵盖的控件。
- 如果本产品跌落或机柜受损。
安全信息
R5911443ZH /04 UDM14
- 如果本产品在性能上表现出明显的变化，说明需要维修。
• 替换零件：当需要备用零件时，确保维修技术人员使用原装 Barco 备用零件或经授权的备用零件，这些备
用零件具有与 Barco 原装零件相同的特征。使用未经许可的替换件可能会导致性能下降以及可靠性、火
灾、电击或其他危害。使用未经许可的替换件会导致保修失效。
• 安全检查：完成对本投影机的任何维修或修理之后，让维修技术人员执行安全检查以确定产品是否处于正
常运行状态。
叠放和运输
• 租赁航空箱的最大堆放高度为 2。不允许更高。
• 航空箱的放置表面必须是平的，以确保总负载均衡分布在四个滚轮上。放置表面还必须能够安全地支撑负
载。
• 堆放或运输航空箱之前，检查滚轮及其固定螺钉是否存在磨损或缺陷。
• 堆放或运输航空箱之前，检查每个航空箱上的四个锁定手柄能够正常使用并且牢固地锁定。
• 堆放时，确保将上方航空箱准确地安放在下方航空箱的堆放盘上。
• 堆放的航空箱可能无法移动。堆放之前，必须先将下方航空箱安放在最终放置位置，然后才能在其上方堆
放第二个航空箱。
• 除非每个航空箱都绑得非常牢固，否则切勿将装有负载的航空箱堆放在卡车或其他运输设备上。
• 如果出现车轮损坏，将航空箱绑得非常牢固能够避免堆放的航空箱坍塌。
• 使用合适的叉车抬举航空箱，并采取必要的预防措施，以免造成人身伤害。
危险化学品的安全数据表
1.3 产品安全标签
光束相关安全标签
标签图像 标签描述 标签位置
危害 RG3：不适用于家庭用符号
危害 RG3：光学辐射警告标志
安全信息
15R5911443ZH /04 UDM
标签图像 标签描述 标签位置
2 类危害：激光辐射警告标志。
0.95 mW - 638 nm。
警告！请勿观看投影机光束 眼睛勿直接接触可允许暴露的光束 激光辐射 - 请
勿直视激光测距光束 RG3 IEC EN 62471-5：2015 CLASS 2 IEC EN 60825-
1：2014 危害距离：请参考安全手册
本产品符合 21 CFR 1040 中激光产品的性能标准，但不包括 DECEMBER 12,
2019实施的变更号码为 2016-V-0144 的授权特性。
警告！勿觀看投影機光束 眼睛勿直接接觸可允許暴露的光束 鐳射輻射-勿直視
鐳射範圍內光束 RG3 IEC EN 62471-5：2015 CLASS 2 IEC EN 60825-1：
2014 危害距離：請參考安全手冊
警告！勿观看投影机光束 眼睛勿直接接触可允许暴露的光束 激光辐射-勿直视
激光范围内光束 RG3 IEC EN 62471-5：2015 CLASS 2 IEC EN 60825-1：
2014 危害距离：请参考安全手册
注意！NE PAS REGARDER LE FAISCEAU DU PROJECTEUR EVITER
TOUTE EXPOSITION DIRECTE DES YEUX AU FAISCEAU DU
PROJECTEUR RAYONNEMENT LASER - NE PAS REGARDER DANS LE
FAISCEAU DU TELEMETRE RG3 IEC EN 62471-5:2015 CLASS 2 IEC EN
60825-1:2014 DISTANCE DE SECURITE: CONSULTER LE MANUEL DE
SECURITE
1.4 高亮度预防措施：危险距离
HD
危害距离 (HD) 是从投影镜头处测量的距离，在此距离处，每个表面单元的强度或能量低于角膜或皮
肤上的适用暴露限值。如果人员与光源的距离小于 HD，则光束被视为不安全，不适合暴露其中。
基于 HD 的限制区域 (RZ)
HD 取决于投影机产生的流明量和安装的镜头类型。请参阅章节 “修改光学仪器功能中的危害距离”, 页 18。
为了保护未经培训的最终用户（电影观众，观看者），安装应符合以下要求：操作员应控制危害距离以内与光
束的接触，或在能够使观看者的眼睛在危害距离范围以外的高度安装产品。在任何允许除操作员、演出者或员
工以外的人员站立的表面上方 2.0 米（SW）以内的任何点处，或在与允许此类人员站立的任何位置相隔小于
1.0 米（SH）的横向隔离处，辐射水平均不得超过限值。在合理地预期到无节制行为的环境中，在 HD 以内，
最小隔离高度应大于或等于 3.0 米，以防止可能的暴露，例如一名观看者坐在另一名观看者的肩膀上。
这些值均为是最小值，基于 IEC 62471-5:2015 第 6.6.3.5 部分中提供的指南。
安装人员和用户必须了解此风险并基于标签和用户信息中标明的危害距离应用预防措施。安装方法、隔离高
度、障碍、检测系统或其他适用措施应防止在危害距离以内对眼睛的有害辐射。
例如，当电投影机的 HD 大于 1 米并且将光投射到一个可能有人的不受控区域时，应根据“固定投影机安装”参
数进行定位，以使 HD 不会延伸到观众区域，除非光束至少高出地板 2.0 米。在合理地预期到无节制行为的环
境中，在 HD 以内，最小隔离高度应大于或等于 3.0 米，以防止可能的暴露，例如一名观看者坐在另一名观看
者的肩膀上。可通过在天花板上安装图像投影机或通过使用物理屏障获得足够大的隔离高度。
安全信息
R5911443ZH /04 UDM16
RA
TH
PR
H
D
SW
SW
SW
SW
(B) TOP VIEW
EXIT
SH
LRZ
RA
PR
TH
HD
(A) SIDE VIEW
RZ
SH
LRZ
RZ
图像 1–2
A 侧视图。
B 上视图。
RA 访问受限的位置（投影机的启动区）。
PR 投影机。
TH 电影院。
RZ 电影院中的受限区域。
SH 隔离高度。
SW 隔离宽度。
根据国家要求，从投影镜头到相关危害距离 (HD) 之间的区域内，任何人员均不得接触投射光束。通过建立足
够的隔离高度或设置障碍，就不会出现上述情况。最小隔离高度考虑允许除操作员、演出者或员工以外的人员
站立的表面。
图像 1–3 上显示了典型设置。必须检查确认符合这些最低要求。如果电影院内需要受限区域 (RZ)，必须建立受
限区域。可使用物理障碍（例如 图像 1–3 中显示的红绳）实现这一点。
受限区域贴纸可使用仅包含符号的贴纸替代。
PR
RZ
RESTRICTED
AREA
RESTRICTED
AREA
图像 1–3
1.5 全封闭式投影系统的 HD
HD
危害距离 (HD) 是从投影镜头处测量的距离，在此距离处，每个表面单元的强度或能量低于角膜或皮
肤上的适用暴露限值。如果人员与光源的距离小于 HD，则光束被视为不安全，不适合暴露其中。
基于 HD 的限制区域 (RZ)
该投影机也适合背投应用；将光束投射到定影涂布的投影屏幕上。如 图像 1–4 所示，必须考虑以下两个区域：
受限的封闭投影区域 (RA) 和观测区域 (TH)。
安全信息
17R5911443ZH /04 UDM
RA TH
sw
PD
HD
DIFFUSE
sw
RZ
sw
sw
PR
HD
REFLECTION
RESTRICTED
AREA
RESTRICTED
AREA
图像 1–4
RA
访问受限的位置（封闭式投影区域）。
PR 投影机。
TH 电影院（观测区域）。
RZ 受限区域。
PD 投影距离。
SW 隔离宽度。必须至少为 1 米。
对于此设置类型，必须考虑 3 个不同的 HD：
• “高亮度预防措施：危险距离”, 页 15 中讨论的与光束内暴露相关的 HD。
• HD
反射
：需要限制的与来自背投影屏幕的反射光相关的距离。
• HD
漫射
：观测背投屏幕的漫射表面时应考虑的相关距离。
如 “高亮度预防措施：危险距离”, 页 15 所述，必须在光束区域内创建一个比任何 HD 更近的受限区域。在封闭
式投影区域中，两个受限区域的结合具有关联性：投射光束投向屏幕的受限区域；考虑与光束前方距离 1 米的
隔离宽度。结合与屏幕的背反射（HD
反射
）相关的受限区域；同样考虑 1 米的横向隔离。
HD
反射
距离等于确定的 HD 距离与到背投影屏幕的投影距离之间差的 25%。要确定使用的镜头和投影机机型的
HD 距离，请参见 “修改光学仪器功能中的危害距离”, 页 18 一章。
HD
reflection
= 25% (HD – PD)
在观测区域内，在 10 cm 处测得的从屏幕上发出的光不得超过 RG2 暴露限值。如果在屏幕表面处测得的光低
于 5000 cd/m² 或 15000 LUX，则可以忽略 HD
漫射
。
安全信息
R5911443ZH /04 UDM18
1.6 修改光学仪器功能中的危害距离
危害距离
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,2
4,4
4,6
4,8
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
6,0
6,2
6,4
6,6
6,8
7,0
7,2
7,4
7,6
7,8
8,
0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
9,2
9,4
9,6
9,8
10,0
Hazard distance (HD) [m]
Throw Ra!o (TR)
UDM
1
1 2
图像 1–5
HD 危害距离
TR 投射比
1.7 无线电设备（可选）
CE 符合性
UDM 可能配有用于脉冲输入和通信单元的 WiFi 和 GSM 模块，适用于欧洲
经济区 (EEA)。
在 5150 - 5250 MHz 频率范围内运行时，UDM 仅限室内使用。
因此，Barco 宣布，UDM 型无线电设备符合指令 2014/53/EU。欧盟符合性声明全文可从以下互联网地址获
取：https://www.barco.com/support
安全信息
19R5911443ZH /04 UDM
WiFi 和 GSM 模块
对于 WLAN：
• 频率：2402 MHz - 2482 Mhz
• 最大 EIRP：19 dBm
• 频率：5150 – 5350 MHz / 5470 – 5725 Mhz
• 最大 EIRP：23 dBm
对于 GSM：
• E-GSM：
- 频率：900 MHz
- 最大 EIRP：33.5 dBm
• EDGE：
- 频率：900 MHz
- 最大 EIRP：28 dBm
• DCS：
- 频率：1800 MHz
- 最大 EIRP：30.5 dBm
• EDGE：
- 频率：1800 MHz
- 最大 EIRP：27 dBm
对于 UMTS：
• 频段 1：
- 频率：2100 MHz
- 最大 EIRP：24 dBm
• 频段 8：
- 频率：900 MHz
- 最大 EIRP：24 dBm
1.8 下载产品手册
下载产品手册
产品手册和文档在 www.barco.com/td 中提供。
可能需要进行注册；请遵循网站上提供的说明。
重要提示！将设备连接至主电源前，请先阅读安装说明。
安全信息
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
Barco UDM-W19 ユーザーガイド
- カテゴリー
- 携帯電話
- タイプ
- ユーザーガイド