安装说明
针对无框炉盘的齐平式安装
使用粘结剂套件和密封带
J004139-R10
2018/7/12
J004139-R10
1
有效范围
本安装说明适用于下列型号：
005、008、009、027、028、031、032、039–041、226、307、527、533、878、973–979、84A、87A-91A、94A-97A、
31001-31200
配件
名称 货号
用于安装钢制角套件的瞬干胶，50 ml B11657
直型混合喷嘴，10 件 B11656
异丙醇 TREMCLEAN，1000 ml 1056609
黑色硅胶 FA880，310 ml B11555
煤黑色硅胶 FA880，310 ml B11556
白色硅胶 FA880，310 ml 1031313
石灰色硅胶 FA880 310 ml 1031314
大理石平滑剂 AA320，1000 ml B11557
Fugenboy 套装 B75158
若有疑问－针对粘结剂是否适合，尤其在首次使用时－我们建议在试用件或看不到的部位进行粘接测试。
炉灶附带的密封带套件
货号 特性 厚度 × 宽度 每卷长度
H63283 松散型密封带（软） 5mm × 8mm 2.75m
替代垫条套件（H60330） 0.5/1.0/2.0 × 7mm –
安装说明
针对无框炉盘的齐平式安装
使用粘结剂套件和密封带
J004139-R10
2018/7/12
J004139-R10
2
带有加工过的支撑面或支撑角的切面
切面尺寸
建议使用材料厚度至少为 20mm 的工作台（罩板）。尽可能按精确尺寸以直角形式将切面铣切面，并务必遵守规定的尺寸误差范围。
必须保证从下方通过整个切面接触到炉灶。维修时，可从下方拆卸整个炉灶下部结构。也必须要能从下方拧下用来防止接触的
盖板。
截至 2012 年底 QuickLight 炉灶截面图
ᖴ
ཆᖴ
㔃ᶴ㿴Ṭ
ᖴ
ཆᖴ
㔃ᶴ㿴Ṭ
ᖴ
ཆᖴ
㔃ᶴ㿴Ṭ
ᖴ
ཆᖴ
㔃ᶴ㿴Ṭ
f
ᓖ
f
ᇭᓖ
f
ᇭᓖ
f
ᇭᓖ
f
ᇭᓖ
㔃ᶴ㿴Ṭ
3DQRUDPD
㔃ᶴ㿴Ṭ
3DQRUDPD
ᖴ
ᖴ
ᖴ
ཆᖴ ཆᖴ
㔃ᶴ㿴Ṭ
ཆᖴ
8.5
f
ᓖ
f
ᓖ
f
ᇭᓖ
f
ᇭᓖ
f
ᇭᓖ
f
ᓖ
0
-1
制作炉灶接触面
可铣切接触面（图1），通过安装木制/石材板件（图2）或使用钢制角套件（图3）来制成。
8.5
8.5
8.5
0
-1
0
-1
0
-1
ᇭᓖ
ᓖ
ᓖ
ᇭᓖ
ᓖ
儈ᓖ
儈ᓖ
儈ᓖ
മ 3മ 2മ1
ᇭᓖ
石板铣切设计形式 木制/石材板件设计形式，粘接或螺接 钢制角套件设计形式，粘接或螺接
结构规格 高度 外径 内径 角套件货号
30 8.5 0/+1 14 0–5 H62570
40 8.5 0/+1 14 0–5 H62571
60 8.5 0/+1 14 0–5 H62084
70 8.5 0/+1 14 0–5 H62567
80 8.5 0/+1 14 0–5 H62085
90 8.5 0/+1 14 0–5 H62981
80 Panorama 8.5 0/+1 5 0–5 H62679
90 Panorama 8.5 0/+1 5 0–5 H62568
安装说明
针对无框炉盘的齐平式安装
使用粘结剂套件和密封带
J004139-R10
2018/7/12
J004139-R10
3
自 2013 年初起 Toptronic 炉灶、电磁感应炉灶、燃气炉灶截面
ᖴ
ཆᖴ
ᖴ
ཆᖴ
ᖴ
ཆᖴ
ᖴ
ཆᖴ
ᖴ
ཆᖴ
ᖴ
ཆᖴ
f
f
f
f
f
f
f
f
㔃ᶴ㿴Ṭ
3DQRUDPD
3DQRUDPD
ྲࡽᡰ䘠ˈ䈧৲㿱ㅜ亥˅
-
-
㔃ᶴ㿴Ṭ
㔃ᶴ㿴Ṭ
㔃ᶴ㿴Ṭ
㔃ᶴ㿴Ṭ
␡ᓖ
ᇭᓖᇭᓖ ᇭᓖ ᇭᓖ
㔃ᶴ㿴Ṭ㔃ᶴ㿴Ṭ
␡ᓖ
ᇭᓖ ᇭᓖ
制作炉灶接触面
接触面可铣切（图1），通过安装木制/石材板件（图2）或使用钢制角套件（图3）来制成。
8.5
8.5
8.5
0
-1
0
-1
0
-1
ᇭᓖ
ᓖ
ᓖ
ᇭᓖ
ᓖ
儈ᓖ
儈ᓖ
儈ᓖ
മ 3മ 2മ1
ᇭᓖ
石板铣切设计形式 木制/石材板件设计形式，粘接或螺接 钢制角套件设计形式，粘接或螺接
结构规格 高度 外径 内径 角套件货号
30 8.5 0/+1 5 0–5 H63770
40 8.5 0/+1 5 0–5 H63771
60 8.5 0/+1 5 0–5 H63772
70 8.5 0/+1 5 0–5 H63773
80 8.5 0/+1 5 0–5 H63774
90 8.5 0/+1 5 0–5 H63775
80 Panorama 8.5 0/+1 5 0–5 H62679
90 Panorama 8.5 0/+1 5 0–5 H62568
安装说明
针对无框炉盘的齐平式安装
使用粘结剂套件和密封带
J004139-R10
2018/7/12
J004139-R10
4
钢制角套件
使用钢制角套件时，可以按整个工作板厚度将切面宽度 × 深度和角半径削平，不带支承块。用两个随运的间距规来调整角支承架的正确
位置，以使工作板水平置放。
木质盖板上可用螺栓固定住钢制角套件。
1. 用异丙醇彻底清洁石材截面并去油脂。
2. 在石材侧粘接面上涂少许瞬干胶（图 4）。
3. 用异丙醇彻底清洁钢制角套件的粘接面并清除上面的油脂。
4. 将两个间距规插到第一个支承角处（图 4）。
5. 将间距规置于工作台面上，并将支承角推至石材切边处（图 6）并按压（图 5）。约 5 分钟后粘结剂足以硬化，即可取下两个间距
规。保存好间距规以备继续使用。
6. 按同样方法粘结另外 3 个支撑角。
a
a
മ മമ
a
a
a
a
a
a
䰤䐍㿴
㋈㔃ࡲ
㋈㔃ࡲ
瞬干胶聚合时间（等待时间）需要至少 1 小时，以达到最终强度和弹性。
准备切面
如果未认真进行先期工作，可能会进入液体，将造成木材膨胀导致损坏盖板。
针对特殊盖板材料，使用不适当的预处理及粘结剂时，盖板材料可能会沿着粘结缝和密封缝变色。
▪ 清除切面上的灰尘及可能有的污渍。
മ
൘↔㤳ത
⎲ᣩᓅ┶
ᇭᓖh␡ᓖ
ᇭᓖh␡ᓖ
安装说明
针对无框炉盘的齐平式安装
使用粘结剂套件和密封带
J004139-R10
2018/7/12
J004139-R10
5
安装及粘结固定
1. 用异丙醇清除炉灶边缘的油脂和污渍。稍微等其干燥。不要用水兑清洁剂！
2. 将炉灶小心地放到准备好的切口中，用替代垫条材料将炉灶面调到工作台面的水平上。
3. 取下炉灶。放置替代垫条板片并用胶带固定。
4. 将炉灶中附带的自粘式密封带 (8 × 5mm) 贴到替代垫条材料之间干净的支承边表面上（图 8）。
287–697 mm 767–903 mm
8× 10×
ᇶሱᑖ
8 × 5 mm
ᴯԓෛᶑ
ᴯԓෛᶑ
~5 cm
~5 cm
ഴ 8
必要时可以在开始粘接工作之前，用宽胶带将切面边缘和炉灶边缘整齐地贴上，只留出密封接缝。
5. 将炉灶小心地放到准备好的切面上，用 Fugenboy 调整，使密封接缝四周均匀。
6. 用水平仪检查两轴的位置是否水平。
不要用工具按压炉灶边缘！
7. 将硅胶粘结剂注入密封接缝中，避免进入空气，并稍微拉出略凸起的接缝。
8. 用平滑剂喷涂硅胶缝处。
9. 用事先同样用平滑剂喷涂过的 Fugenboy 将硅胶缝处刮平。反复定期清洁并喷涂 Fungenboy 以及对硅胶缝进行喷涂。
硅胶粘结剂需要至少 24小时的聚合时间（等待时间），以达到最终强度和弹性。在此时间内不得开启炉灶，也不得使其受到任
何机械负荷。出于这些原因（不允许受到机械负荷），炉灶应在等待时间过后进行最终清洁工作。用一个纸板或类似物品遮盖
炉灶，以使在晾干过程中不要有灰尘及脏污落在其上。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
