中 文
Türkçe
Русский
Português
EλληvIkά
Italiano
Español
Français
Deutsch
English
INSTALLATION MANUAL
KNX CONVERTOR FOR VRF
For authorized service personnel only.
INSTALLATIONSANLEITUNG
KNX-KONVERTER FÜR VRF
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
MANUEL D’INSTALLATION
CONVERTISSEUR KNX POUR VRF
Pour le personnel agréé uniquement.
MANUAL DE INSTALACIÓN
CONVERTIDOR KNX PARA VRF
Únicamente para personal de servicio autorizado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
CONVERTITORE KNX PER VRF
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ KNX ΓΙΑ VRF
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
CONVERSOR KNX PARA VRF
Apenas para técnicos autorizados.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
КОНВЕРТОР KNX ДЛЯ СИСТЕМЫ VRF
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
MONTAJ KILAVUZU
VRF IÇIN KNX DÖNÜŞTÜRÜCÜ
Yalnızca yetkili servis personeli için.
安装说明书安装说明书
VRF
系统用
KNX
信号转换器
仅针对授权的专业维修人员。
PART NO. 9374707164-02
UTY-VK G X
[Original instructions]
Sc-1
1. 安全注意事项
• 说明书中所示意的“安全注意事项”包含了与用
户安全有关的重要内容。务必遵守这些信息。
• 因为当修理组件或搬迁时需要使用安装说明书，
请用户妥善保管。
警告
本标志表示如果操作失当可能会
导致用户死亡或严重伤害。
标记有 （保护接地标志）的各个终端应牢固地
连接到接地而不能为空。
电气安装方面的工作应由专门服务人员，遵照本
说明书及国家有关电气接线或操作的规定进行。
另外，请勿自行安装本机组。电气工作不当会导
致触电或火灾。
必须按本安装说明书进行安装工作。请授权的维
修人员进行安装工作。请勿自行安装本机组。安
装不当会导致人身伤害、触电、火灾等。
当本机组出现故障（发出燃烧气味等）时，应立即停
止操作，关闭断路器，并与授权专业维修人员接洽。
根据有关法规和电力公司的标准在电源线上安装
漏电断路器。
请使用本机组专用的电源。切勿与其它电气设备
共用一个电源。否则会导致火灾和触电。
请勿将机组安装在以下地方：
• 请勿将机组安装在靠近热源、蒸汽或易燃气体
的地方。
• 充满矿物油或含有大量飞溅油或蒸汽的地方，
例如厨房。这样会使塑料零件变质，导致零件
失效或机组漏水。
• 能产生对设备有不利影响的物质（例如含硫气
体、氯气、酸或碱）的地方。会导致铜管和铜
焊接头腐蚀，引起制冷剂泄漏。
• 有能产生电磁干扰的设备的地方。会引起控制
系统故障，妨碍机组正常运行。
• 能导致可燃气体泄漏、含有悬浮碳纤维、易燃
粉尘或挥发性易燃物（如油漆稀释剂或汽油）
的地方。如果气体泄漏并聚积在机组周围，会
导致火灾。
• 请勿将机组用于存放食品、饲养动物、种植植
物或保存精密设备或工艺品等特殊用途。这样
会影响所保存或存放的物品的质量。
• 将机组安装在通风良好之处，避免雨淋和阳光直射
。
请勿在手湿时操作本机组。用湿手触摸机组会导
致触电。
如儿童有可能接近机组时，请采取适当的预防措
施，使他们无法接触到机组。
注意
本标志表示如果操作失当可能会
对用户的人身受到伤害或财产受
到损失。
运输本机组时要特别小心，因为它属于精密设
备。运输不当会引起故障。
请不要用尖锐的物体触摸开关。否则会导致人身
伤害、故障或触电。
请勿让本机组直接置于有水的环境中。否则会导
致故障、触电或发热。
请勿将装有液体的容器放在本机组上。否则会导
致发热、火灾或触电。
请安全处置包装材料。将塑料包装袋撕碎并丢
弃，使儿童无法用其玩耍。如果儿童拿着未撕开
的塑料袋玩耍，会有窒息的危险。
切勿将物品插入本机组的槽缝中。否则会导致故
障、发热或触电。
2. 机体和附件
重要信息： 开始安装工作之前，请从网站下载界
面规格。
http://www.fujitsu-general.com/global/
support/
提供下列安装部件。请按需要使用。
名称和形状 数量 用途
本产品
1
机体
安装说明书
1
本说明书
电缆结
7
用来固定电源线和
信号线。
安装说明书
部件编号9374707164-02
VRF用 KNX 转换器
目录
1. 安全注意事项 ................................................. 1
2. 机体和附件 .................................................... 1
3. 电气要求 ........................................................ 2
4. 选择安装位置 ................................................. 2
4.1. 尺寸 .......................................................2
4.2. 规格 .......................................................2
5. 接线 ............................................................... 2
5.1. 接线方法 ................................................3
5.2. 机组接线 ................................................3
6. 安装 KNX 转换器 ........................................... 4
6.1. 连接电源线.............................................5
6.2. 连接传输线.............................................6
6.3. 安装方法 ................................................6
7. 电路板设置 .................................................... 6
8. 打开电源 ........................................................ 7
9. 初始设定 ....................................................... 7
10. USB 电缆连接 ................................................ 7
11. 试运行 ............................................................ 7
12. LED 显示器 .................................................... 8
12.1. 正常代码 ................................................8
12.2. 故障代码 ................................................8
Sc-2
4.2. 规格
电源
1Ø AC220–240V
50/60 Hz
耗电量（W） 1.5
温度°C
（°F）
运行时 0-46 （32-114）
未拆封 -10–60 （14–140）
湿度（%） 未拆封 0–95 （RH）；无冷凝
尺寸
（高 × 宽 × 深）mm
（in.）
54 × 260 × 150
（2-1/8
×
10-1/4
×
5-7/8）
重量g （oz.） 1200 （42）
5. 接线
警告
开始安装工作之前，请关闭本机组的电源和连接
目的地。请不要在安装工作尚未完成时就打开电
源。否则会导致触电或火灾。
请使用指定的线缆或附件线缆连接本机组。
请不要改装指定线缆以外的线缆来连接本机组，
请勿使用延长电缆，并且不要使用单独分离布
线。这可能会导致触电或火灾。
请把信号线与端子组牢固连接。确认不会有外力
施加在电线上。请使用指定电缆作为信号线。如
果中间连接或插入固定不当，会导致触电、火灾
等。
当连接电缆至本机组时，请注意布线时安全地固
定组件外罩。如果机盖固定不牢固，会导致火灾
或端子过热。
请正确地进行接地。请不要把接地电缆与电话
线、水管或避雷针相连接。
请务必用捆扎绳牢固地固定连接线缆的外部保护
层。（如果绝缘层被擦破，可能会发生漏电。）
实施所有布线作业使用户不能接触导线。否则会
导致人身伤害或触电。
如果电线损坏，不要自行维修或改装。工作不当
会导致触电或火灾。
注意
请勿将遥控器电线和信号线与室内/室外机的连接
线、信号线和电源线连接在一起或并联。这可能
会造成运行故障。
进行接线工作时，小心不要损坏电线或弄伤您自
己。同时牢固地接好插头。插头不牢固会导致故
障、发热、火灾或触电。
螺钉 （M4 x 16 mm）
4
用于安装本产品
DVD
1
用于初始设置。
USB 线缆
1
用于初始设置工具
3. 电气要求
用途 规格 电线类型 备注
电源
线
最大
1.25 mm
2
（16AWG）
60245 IEC
57 型 或相
当品
1Ø AC220–240
V 50/60Hz，2支
电缆 + 地线
（接地）
［请保持组件接地］
最小
0.8 mm
2
（18AWG）
信号
线
0.33 mm
2
（22AWG）
22AWG
LEVEL4
(NEMA) 无
极双芯，
双绞线实
心屏蔽
L
ON
W
ORKS
兼
容的电线
KNX
线缆
最大
0.8 mm
2
（18AWG）
AWG18-20
2 线双绞线
KNX TP1
（双绞线 1） 线
缆
最小
0.5 mm
2
（20AWG）
*
L
ON
W
ORKS
是Echelon公司在美国和其他国家的注
册商标。
4. 选择安装位置
4.1. 尺寸
本产品由机体和机盖组成。
225 (8-7/8)
241 (9-1/2)
260 (10-1/4)
4-Ø5 (3/16)
2-Ø5 (3/16)
54
(2-1/8)
150 (5-7/8)
55 (2-3/16)
55 (2-3/16)
19 (3/4)
16 (5/8)
Ø22 (7/8)
5-Ø13 (1/2)
10 (3/8)
59 (2-5/16)
5x20=100
(3-15/16)
用于 M4x16mm 螺钉
孔距
机组：mm （in.）
用于导管
孔距
孔距
孔距
用于防尘衬套
用于M4x16mm螺钉
Sc-3
电气接线
电源线
KNX 线缆
至VRF网络的信号线VRF
一般用途的 KNX 设备
信号线
室外机
主或子室外机
室内机
信号
本产品
断路器
接地
1Ø 50/60 Hz 220-240 V
KNX 线缆
（双绞线）
电源线
注：
• 请勿绑扎电源线和信号线，以免造成错误操作。
• 请为信号线使用屏蔽线。
屏蔽金属必须接地。
• 请务必将本产品接地。
• 把全极断路器*1 安装到容易接应的位置。
*1： 接触间隙大于 3 mm、断路容量为 16 （A）
的断路器。
• 连接电缆前，请关闭连接至转换器的VRF机组的
电源。
•
这个符号不表示保护接地。
请勿将保护接地线连接到此符号上。
5.2. 机组接线
5.2.1. 电源线
地线应比其他线长。
电源线
25mm
（1 in）
接地线缆
15mm
（9/16 in）
(1) 如下图所示，用带绝缘套管的环形端子连接
到接线盒。
(2) 用适当的工具将环形端子压紧到电线，不要
让电线松脱。
(3) 用指定的电线连接牢固，然后拧紧，保持端
子上没有张力。
安装室内及室外机、电源线、信号线和遥控器电
线时，应距离电视机和收音机1 m（40 in.） 远，
以避免图像失真和噪音。否则，可能会造成故
障。
进行接线时，要确保水不会顺着外部线路进入本
机组中。务必在线路上安装除水弯头或采取其它
应对措施。否则会导致故障、触电或火灾。
确认每台机组的名称和机组每个接线盒的名称，
并按照说明书规定的方向连接线路，确保不会发
生接线错误。接线错误会损坏电气零件，引起烟
雾和火灾。
在电磁波发生源附近安装连接线时，请使用护套
线。
否则会导致击穿或故障。
端子螺钉与接地螺钉形状不同。务必将螺钉安装
在正确位置。如果将螺钉安装在错误位置，会损
坏电路板。
5.1. 接线方法
正确的系统示意图
KNX 网络
室内机
VRF网络系统
室外机
供电系统
安全系统
自动火警接口
通风系统
一般用途的
KNX 设备
KNX
转换器
（UTY-VKGX）
VRF室外机
室内机
信号线
（无极性双绞线）
每个 KNX 转换器最多可控室内机数量
128
每个 KNX 转换器最多可控室外机数量
100
每个 VRF 系统最多可连接的 KNX 转换器数量
9
Sc-4
(4) 使用适当的螺丝刀拧紧端子螺钉。
不要使用过小的螺丝刀，否则，螺钉头可能
会被损坏并且无法将螺钉正确拧紧。
(5) 不要过分拧紧端子螺钉，否则螺钉可能会断
裂。
(6) 请参见表中的端子螺钉拧紧扭矩。
(7) 请不要用1个螺丝固定2支以上的电源电线。
剥去10 mm
（3/8 in）
套管
带特殊垫片的螺钉
带特殊
垫片的
螺钉
环形端子
电缆
电缆
接线盒
环形端子
环形
端子
警告
使用环形端子并将端子螺钉拧紧到指定的扭矩，
否则有可能发生异常过热并可能造成机组内部严
重损坏。
拧紧扭矩
M4 螺钉
( 电源/L(L1)，N(L2)，接地)
1.2 至 1.8 N • m
(11 至16 lbf • in)
(12 至 18 kgf • cm)
5.2.2. 至VRF网络的信号线VRF
25mm
（1 in）
35mm
（1-3/8 in）
屏蔽线
（没有被覆）
警告
将端子螺钉拧紧到指定的扭矩，否则有可能发生
异常过热并可能造成机组内部严重损坏。
拧紧扭矩
M3 螺钉
( 信号/X1，X2)
0.5 至 0.6 N • m
(4.4 至5.3 lbf • in)
(5 至 6 kgf • cm)
注意
剥去引线电缆的被覆，可以使用不会损坏导线的
专用工具。
将螺丝安装在接线盒上时，不要过分拧紧螺丝而
将电线剪断。另一方面，未充分拧紧的螺丝可能
会造成错误的接触，从而导致通信故障。
5.2.3. KNX 线缆
KNX 插头
15 mm
（9/16 in）
5mm
（3/16 in）
6. 安装 KNX 转换器
警告
务必使用附件和指定的安装工作零件。检查安装
零件的状态。若不使用指定的零件，会导致机组
坠落、触电、火灾等。
应选择可以完全支撑机组重量的地方进行安装，
并将机组安装牢固，以免倾倒或坠落，如果需
要，可以添加木质材料用于加固。
安装本机组时，确保附近没有儿童。
否则会导致人身伤害或触电。
请安装断路器。
否则会导致触电或火灾。
注意
请勿设置本机的DIP开关或旋转开关，除非在本
安装手册或空调机随附的使用手册中有所规定。
设置规定以外的开关将会导致事故或故障。
使用绝缘螺丝刀设置DIP开关。
打开本机外盖前，请先除去人体附带的静电。否
则，会导致失效或发生故障。
请勿用手直接触摸电路板和电路板上的零件。
否则会导致人身伤害或触电。
将安装螺钉拧得过紧会损坏本机组的机体。
拆下盖螺钉后，注意不要使盖坠落。
否则会导致人身伤害。
Sc-5
6.1. 连接电源线
(1) 拆下4个螺钉 （M4 × 6 mm），然后拆下机
体外罩。
螺钉
(2) 如下图所示拆下两个螺钉 （M4 × 6 mm），
然后拆下外罩。
拆下两个螺钉，然后拆下外罩。
(3) 用螺丝刀在防尘衬套的中心打孔。
(4) 把电源线穿过防尘衬套中心的孔并且拉进机
体。
(5) 把电源线连接到各个端子组。
(6) 安全地固定电缆结，然后确认电线不会脱
出。
紧固力
电缆结
（电源线）
0.3 至 0.5 N
（2.7 至 4.4 lbf）
（3 至 5 kgf）
防尘衬套
电源线
电缆结
（附件）
电缆结 *
（附件）
螺钉孔
* 在另一侧布线时，请按如下所示固定电缆：
(1) 取下附着在金属片上的电缆结固定器。
(2) 按照电缆布线的方向，将电缆结固定器安装
进螺钉孔。
(3) 将电缆与电缆结固定。
Sc-6
6.2. 连接传输线
(1) 切断电源。
(2) 用螺丝刀在防尘衬套的中心打孔。
(3) 把信号线和 KNX 线缆穿过防尘衬套中心的孔
并且拉进机体。
(4) 把信号线正确地连接到各个端子组以连接至
VRF网络。
(5) 把 KNX 线缆正确地连接到附加的 KNX 插头
以连接至 KMX 网络。
(6) 根据主机的两极，将 KNX 线缆连接至 （+）
和 （-）。
(7) 牢固地固定电缆结，然后确认电线不会脱
出。
(8) 完成了接线之后，把两个外罩安装到本产品
上。用螺钉 （M4 × 6 mm） 安装外罩。
(9) 用 4 个附带的螺钉 （M4 × 16 mm） 把本产
品固定在屋顶、墙壁、地板的背面或其他合
适的位置。
至VRF网络的信
号线VRF
KNX 线缆
KNX 插头
电缆结
6.3. 安装方法
请勿将机组电缆朝下安装。
7. 电路板设置
设置本产品的旋转开关 SET1 和 DIP 开关 SET2、
编程按钮。
(1) ［旋转开关-SET1］ 设置本产品的地址。
设置 SET 1 （x10） 和 SET 1 （x1） 的值，以
设置本产品遥控器地址。
示例： 当SET 1 （x10） 被设置为“1” 并且
SET 1 （x1） 被设置为 “5”时，本产
品遥控器地址被设置为“15”。
KNX
转换器
遥控器
地址
旋转开关设置
KNX
转换器
遥控器
地址
旋转开关设置
SET1
（×10）
SET1
（×1）
SET1
（×10）
SET1
（×1）
0
0
08 08
101 909
2021010
3031111
4041212
5051313
6061414
7071515
(
:出厂设置）
• 设定地址时，请确保不要将本产品的地址与其它
控制器（如，触摸面板控制器和组遥控器的网络
转换器）的地址重叠。
• 当旋转开关被设置为 16 或更大时，本产品遥控
器地址设置为 15。
(2) 终端电阻设置 SW （SET2-1）
在转换器所连接的VRF网络中，如果没有其他
终端电阻，则设置为“开”。
开：终端电阻有效
关：终端电阻无效（默认）
(3) 扫描设置 SW （SET2-4）
扫描开始，并且可以设置重置。
开：扫描开始
关：扫描重置（默认）
Sc-7
(4) 试运行设置 SW （SET 2-3）
试运行开始，并且可以设置重置。
开：试运行开始
关：试运行重置（默认）
(5) 编程按钮
用于与 ETS 通讯。
推动以在两个模式之间进行切换。
运行时模式（默认）
↔
编程模式
[编程 LED 熄灭] [编程 LED 打开]
8. 打开电源
注意
检查电源电压是否在指定范围内。如果输入了规
格之外的电源电压，将会导致故障。
再次检查接线。不正确的接线将会导致故障。
(1) 检查本产品的接线。
(2) 在打开电源前，检查连接至转换器的机组的
接线和开关。
(3) 检查本产品的开关是否正确。
(4) 打开本产品电源。
• 打开电源后，本产品大约初始化数秒。
LED1（绿色）、LED2（橙色）、LED5（绿色）
和LED6（橙色）闪烁。
• 完成初始设定后，运行将自动重启。LED1（绿
色）和LED5（绿色）点亮。
* 初始化期间本产品不会运行。
如果发生错误，则 LED1、LED2、LED3 或
LED5、LED6、LED7、编程 LED 点亮或闪烁。
请参阅“12.2.故障代码”。
9. 初始设定
地址初始设定有以下4种方法。
(1) 已使用室内机及室外机的默认地址。（无需
初始设置）
默认地址值（[参考编号——节点编号]）
室内机: [00―00] [00―01] ••• [00―63]
[01―00] [01―01] ••• [01―63]
室外机： [00―00] [00―01] ••• [00―03]
[01―00] [01―01] ••• [01―03]
(2) 扫描
扫描程序如下。
• 打开扫描设置的开关。
• 通过LED进行“扫描显示” （地址正在转换器
内部注册。）
• 通过LED进行“所连接室内机数量的显示”
（扫描完成）
• 关闭扫描设置的开关
• 通过LED进行“地址更新显示”
• 再次打开主电源。
• 通过LED进行“地址重写显示”（地址在电路
板间同步）
* 在产生扫描错误时，需要再次进行扫描。
(3) 从PC处进行设置（请参阅附件DVD中的应用
程序手册。）
(4) ETS
有关如何从 ETS 配置设置的详细信息，请参阅
界面规格。
10. USB 电缆连接
把附件USB电缆连接到以下端子。
USB 电缆插头
扫描信息（室内机地址和室外机地址）可以从PC
处输入。
在关闭电源后连接USB电缆。
11. 试运行
可以使用开关SET 2-3，在以下程序中进行试运行
。
(1) 打开试运行开关 （SET2-3）。
(2) 注册至转换器的室内机开始试运行。
(3) 检查注册至转换器的室内机是否执行试运行。
(4) 关闭试运行开关 （SET2-3）。
(5) 执行试运行的室内机停止试运行。
* 在试运行开始后的60分钟后，室内机的试运行自
动结束。务必关闭试运行开关 （SET2-3）。
Sc-8
12. LED 显示器
12.1. 正常代码
正常指示
正常内容
LED1
（绿色）
LED2
（橙色）
LED3
（红色）
LED4
（蓝色）
（交替闪烁）
启动序列或地址重
写
正常开始
VRF 发送或接收
（同时闪烁）
扫描指示
（同时闪烁）
试运行指示
(*)
所连接室内机数量
的指示
地址更新显示
• （*）：108台机组连接的闪烁示例 以12秒的周期
闪烁
• LED1指示所连接机组数量的百位：以0.5s的间隔
闪烁1次（以1为例）
• LED2指示所连接机组数量的十位：点亮（ 以0为
例）
• LED3指示所连接机组数量的个位：每以0.5s为间
隔闪烁8次（以8为例）
正常指示
正常内容
LED5
（绿色）
LED6
（橙色）
LED7
（红色）
编程 LED
（红色）
正常开始
（交替闪烁）
启动序列或地址
重写
（同时闪烁）
USB 模式指示
编程模式显示
显示模式 : 开
: 关
: 0.5s 开 / 0.5s 关
: 1.0s 开 / 1.0s 关
: 状态无关紧要
12.2. 故障代码
要了解连接至转换器的设备的故障指示，请参阅
各设备的说明书。
故障指示
故障内容
LED1
（绿色）
LED2
（橙色）
LED3
（红色）
（1）
（5）
扫描故障
（1）
（6）
外围单元通讯故障
故障指示
故障内容
LED5
（绿色）
LED6
（橙色）
LED7
（红色）
编程 LED
（红色）
（11）
（1）
外围单元主 PCB
故障
KNX 总线故障
显示模式 : 0.5s 开 / 0.5s 关
: 0.1s 开 / 0.1s 关
( ) : 闪烁数量
: 状态为无关
: 闪烁（连续）
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
