Rasonic RK-P15L ユーザーマニュアル

ブランド: Rasonic

モデル: RK-P15L

カテゴリー: お茶メーカー

タイプ: ユーザーマニュアル

Rasonic RK-P15L は、家庭内で手軽に湯を沸かすことができる電気ケトルです。

沸騰までの時間を短縮できるハイパワー1850-2200Wを採用。本体と電源ベースが一体型なので、コードレスで持ち運びや場所の移動に便利です。

また、沸騰後も自動で電源が切れる「自動電源オフ機能」や、空焚きを防ぐ「空焚き防止機能」を搭載し、安全面にも配慮しています。落ち着いたシンプルなデザインで、どんなキッチンにも馴染みます。本体は丸洗いできて、いつでも清潔に保つことができます。

忙しい朝や、来客時にも大活躍するRasonic RK-P15Lはあなたの暮らしに欠かせないアイテムになるでしょう。

Rasonic RK-P15L は、家庭内で手軽に湯を沸かすことができる電気ケトルです。

沸騰までの時間を短縮できるハイパワー1850-2200Wを採用。本体と電源ベースが一体型なので、コードレスで持ち運びや場所の移動に便利です。

忙しい朝や、来客時にも大活躍するRasonic RK-P15Lはあなたの暮らしに欠かせないアイテムになるでしょう。

RK-P15L

使用說明書

OPERATION MANUAL

••在使用本產品前，請仔細閱讀此說明書，閱讀後小心收藏保存，以備日後查閱。

Please read the operation manual carefully before using. Keep it in a safe place for future reference.

••本說明書中的圖示可能與實物有不同的地方，僅供參考。

The images in this operation manual are for reference only and may not match with the actual product.

僅供家庭使用

For household use only

電熱水壺

Kettle

1. 安全注意事項

使用本產品時，必須遵守下列安全措施。

下圖表示由於錯誤操作而引起不同程度的危險等級。

警告注意

此標誌表示可能造成傷亡。此標誌表示可能造成傷害或財物損失。

以下不同標誌區分各種必須遵守的指示。

此標誌表示禁止。此標誌表示必須遵守。

非常感謝您選購樂信牌電熱水壺，使用前請先詳細閱讀本說明書，並保存以備日

後參考。

警告

為免危險，產品只適用於本

說明書註明的用途。切勿將

產品或任何部份在室外使用

或作其他用途使用。• 如錯誤

操作，可造成傷害。

切勿擅自改裝產品或使用非

生產商提供的原廠零件進行

修理，否則可造成危險及維

修保養無效。

電熱水壼主體必須與原裝電

源底座配合使用。使用前，請

確保電源底座與主體已徹底

連接，否則會因接觸不良導

致產品異常發熱或損壞。

切勿與其他高功率的電器共

用同一插座、超額使用電線

拖板或使用220-240V以外

的電源，以防電力負荷過重

及造成危險。

切勿從水龍頭或在洗滌槽中

直接加水，避免水溢出至連

接器或流入機內，或會造成

電子零件故障或發生危險。

產品使用後必須清潔。切勿

把產品、電源底座或插頭浸

入水中；或被水濺濕，以免造

成觸電及火災。

為避免危險，使用前必須關上

壺蓋及裝上過濾網，以確保電

熱水壺正常運作。

切勿注水超過MAX水位線。

如果本產品裝水太多，沸騰

時滾水可能噴出。

切勿使用有殘缺或鬆動的插

座。

手濕時切勿接觸、插入或拔

除插頭，否則可能構成觸電。

切勿讓兒童清潔及保養產

品，除非兒童是年齡在8歲以

上及監督的情況下。監督兒

童不可將產品當作玩具。將

產品、電源底座及其電源線

放於8歲以下兒童不能接觸

的地方。

經常檢查產品、電源底座、電

源線及插頭，如有損壞，為避

免危險，應立即停止使用，並

聯絡信興電器服務中心有限

公司安排檢查及維修。

警告

電熱水壺只用來加熱開水，

切勿加熱及盛載水以外的液

體，如牛奶、茶或冰塊等。

電源底座可能會出現水珠凝

結，這是正常現象，並不代表

電熱水壺故障。

使用時，切勿移動或搖晃產

品，以免造成危險。

切勿在運作時將主體移離電

源底座。

切勿使任何物件遮蓋產品表

面及壼咀，避免過熱導致故

障。

注水或倒水前，必須確保電

熱水壼的電源已關閉，並將

主體移離電源底座。

使用提手移動或提起主體，

並應小心緩慢地倒出熱水，

以免被燙傷。

在插入或拔除插頭時，應用

手握穩插頭，不要抓住電源

線。

不可放重物在電源線上；切

勿夾住、改裝、用力拉扯或扭

曲電源線。

使用前，請確定產品表面、電

源底座及插頭清潔乾爽，否

則可能引致故障。

為避免燙傷，切勿將臉頰或

手等靠近壺蓋及壼咀或觸碰

變熱的電熱水壺表面；切勿

觸摸使用後的發熱板，因仍

有餘熱。

需時常留意水位，必須在水

位低於MIN水位線前注水，

避免引起產品乾燒。

注意

在沸水過程中或剛沸騰後，

切勿開啟壺蓋，否則有大量

水蒸氣會冒出造成燙傷。打

開壺蓋時，小心灼熱蒸氣及

壺蓋有熱水滴落。

電熱水壺只供家庭或類似環

境使用，如商戶內部、辦事處

和其他工作環境的員工廚房

區域；旅館、汽車旅館和其他

住宿類似的環境。

切勿在以下環境使用電熱水

壺•:

–••潮濕或近水的環境;

–••被陽光直接照射或靠近熱

源，如焗爐、電磁爐及火源;

–••不平穩的表面上;

–••易燃物料或不耐熱物品附

近，(如枱布、窗簾及毛巾等)•。

電熱水壺可供年齡在8歲或

以上的兒童及體質、感覺或

智力有障礙人士或缺乏經驗

和相關知識的人士使用，但

他們必須曾經接受負責安全

人士的監督或指導如何安全

地使用電熱水壺和理解所涉

及的危險。

切勿在電源線纏結的情況下

使用或將電源線懸掛在桌

子、廚櫃的邊緣或讓它接觸發

熱的表面，否則損害電源線。

使用後，必須拔出插頭然後倒

清壺內的剩水。待電熱水壺冷

卻後，才移動、清潔或檢查。

注意

2. 清潔及儲存

1.• 清潔前，必須先拔掉電源插頭及將主體與電源底座分離，並待產品冷卻。

2.• 切勿用水沖洗產品。如要清潔機身表面，可用柔軟濕布擦拭。若機身表面污漬

太多，可用軟布沾上溫和清潔劑擦拭，然後再用布抺淨。

3.• 使用後，產品內腔及發熱板可能會出現小斑點(如紅色、乳白色、黑色等情況)

或變色。這個現象是由於水中所含的雜質引起變化或因水垢積聚太久所致。

水的硬度越大，水垢積聚的速度越快。水垢可能會呈現不同的顏色。水垢雖然

無害，但太多的水垢會影響產品的性能，須遵循指示定期清除產品內的水垢。

4.• 清除水垢步驟:

4.1.••將切片檸檬(約1至2片)或檸檬酸(每公升水約20克)放入壺內。

4.2.•注清水入壺內至MAX水位線。

4.3.••連接電源，把水加熱至沸騰後，讓產品冷卻15分鐘，再把熱水倒掉。混有檸

檬片或檸檬酸的水，不可長時間浸泡在壺內，避免損壞內腔表面。

4.4.•用海綿或軟毛刷刷洗內腔及發熱板，然後用清水沖洗乾淨。

4.5.•再次注入清水加熱至沸騰，然後把熱水倒掉。

4.6.•若壺內仍有殘餘水垢，可重覆以上步驟。

5.• 如需清潔產品內腔及發熱板，用軟毛刷或海綿沾上溫和清潔劑清洗，再用水清

潔乾淨。切勿使用去污粉或粗硬的潔具(如鋼絲刷)擦拭。

6.• 切勿使用含腐蝕性或有毒的清潔劑清潔產品。

7.• 儲存時，請將電源線收藏在電源底座，切勿將電源線纏繞在電源底座四周或壓

住電源線，避免造成電源線損壞。

8.• 儲存時，請將產品放入紙箱及存放在乾爽的地方。

3. 產品規格

型號 RK-P15L

額定電壓 220-240伏特~•50/60赫茲

額定功率 1850•-•2200瓦

容量•(約) 1.5•升

淨重•(約) ••1.24•公斤

產品尺寸•(闊•x•深•x•高)•(約) 230•x•160•x•235•毫米

4. 產品說明

1.• 壺蓋•

2.• 開蓋按鈕

3.• 電源開關

4.• 主體

5.• 電源底座

(以上產品圖片僅供參考，以實物為準。)

5. 首次使用

1.• 清除產品的所有包裝物料及貼紙(如有)。

2.• 將電源底座放置在乾燥及平穩的表面。

3.• 將電源線從電源底座拉出至適當長度，將電源線穿過底座上的一個槽孔以固

定其位置。

4.• 用清水清洗產品內腔，然後加水到最高刻度(MAX水位線)，並將水煮沸一次••

(請參閱「6.•使用方法」)。

5.• 將熱水倒掉並再次清洗產品內腔。

6. 使用方法

1.• 從電源底座提起主體，按下開蓋按鈕，打開壺蓋。

2.• 注入適量的水。注水量必須在最少為0.5升(MIN水位線)至最多1.5升(MAX水

位線)的範圍內。

3.• 按下壺蓋直至聽到“喀嚓”一聲代表壺蓋已關上。

4.• 將主體放在電源底座上，並把電源插頭連接上電源。

5.• 按下電源開關至“I”的位置，底座藍燈會亮起，表示產品開始加熱。

6.• 當水沸騰後，電源開關會自動回彈至“O”的位置及底座藍燈會熄滅，表示產品

已經關掉。如有需要，可在加熱時以手動方式將電源開關推至“O”的位置關掉

產品。

提示:• 此產品設有防乾燒功能。若產品在沒有盛水或水量低於MIN水位線的情況

下運作，產品會自動關機。若產品曾乾燒，須先關掉電源，並將產品移離電源底座，

待其冷卻15分鐘後，才再次使用。

7.• 使用後，請拔出電源插頭。

7. 特別聲明

1.• 此說明書內所有內容經過核對，如有任何印刷錯誤或內容上的誤解，本公司將

保留解釋權。

2.• 本產品若有技術改進，會編進新版說明書中，恕不另行通知；產品外觀及規格

以廠方生產資料為準。

3.• 此說明書的電子副本可透過電子郵件發送致客戶。如有需要，請致電信興電工

工程有限公司:•2861•2767。

8. 售後服務

信興電工工程有限公司(“本公司”)將授權信興電器服務中心有限公司(“服務中

心”)(統稱“信興”)提供一年保修服務並由發票/換購收據上的日期起計。超過這期

間者，客戶須按服務中心的修理服務價目表繳付一切費用。

1.• 信興對於任何因產品不適當地使用或任何產品之故障、損壞或停頓而引致任

何人士或財產的直接或間接損失及破壞，概不負責。

2.• 客戶須自行將產品送往客戶服務中心或市區內，並於產品修妥後於同一地點

取回。

3.• 保修卡（印在包裝盒上）只適用於香港及澳門。於修理時，客戶需出示保修卡及

由香港或澳門經銷商發出的正式發票/換購收據予技術員查閱。保修卡上之產

品型號必須與機身相符，保修卡上之購買日期須與正式發票/換購收據上的日

期符合，方為有效。除指定保修卡外，任何商號及人士發出之保修卡，均不為信

興認可。

4.• 客戶不可擅自更改產品上的機身編號，如發現產品上的機身編號與保修卡所

列者不符，保修卡則告無效。(如適用)

5.• 除產品表面、機殼、損耗性零件及附件外，產品如在保修期內發生故障，經服務

中心證實乃在正常使用情況下發生者，服務中心將提供免費修理及更換零件

服務，經更換後之任何損壞零件，將歸服務中心所有。

6.• 下列項目並不包括於保修範圍內。客戶須另付所需的服務費用。（甲）修理或更

換產品之附件、外接線及機殼。（乙）曾被非服務中心的技術員明顯地或不明顯

地進行改裝、更改或修理的產品。（丙）曾經被不適當或疏忽使用、不正常供電

或電壓不正常、意外、天災或因昆蟲、外物、液體入侵、腐蝕或外來因素而造成

損壞的產品。（丁）因產品不正確安裝而影響正常之操作。

7.• 如中英文版本有差異時，應以中文版為準。

8.• 所有資料如有任何更改，恕不另行通知。如有任何爭議，服務中心保留最終決

定權。

9.• 保修卡沒有賦予或意圖賦予任何第三者因《合約(第三者權利)條例》(第623章)

所列之任何利益或權利以強制執行保修卡的任何條款內容。

Thank you for choosing Rasonic Kettle. Please read the operation manual

carefully before use and well keep for your future reference.

1. Important Safeguards

When using the appliance, please follow the below

basic safety precautions.

The following chart indicates the degree of danger

caused by wrong operation.

WARNING CAUTION

Indicates that may cause

death or severe injury.

Indicates hazards that

may cause human injuries

or property damages.

The following symbols can distinguish the instruction

types that need to be strictly followed.

These symbols mean

prohibition.

These symbols mean

requirement that must be

followed.

WARNING

To avoid danger, use

the appliance only

as described in the

operation manual. Do

not use it or any part of

the appliance outdoors

or out of the intended

purpose. Misuse can

cause potential injury

and malfunction.

Do not attempt

to modify the

appliance by yourself

or repair with any

unauthorized parts,

otherwise it can

cause hazards and

the warranty will

become invalid.

Only use the kettle

with the original

power base. Make

sure that the power

base and main body

are well connected

before use, otherwise

it will cause the

appliance overheat

or damage due to

contact failure.

Do not use the same

socket with other high

power consumption

appliance, use the

extension cord

beyond its capacity or

use the power supply

other than 220-

240V~ to avoid ﬁre

and danger caused

by overload.

Do not ﬁll water

directly from the

tap or in a sink to

avoid spillage on

the connector or

water getting into

the appliance, it

may cause electronic

parts malfunction or

danger.

Clean the appliance

after use. Must

not immerse the

appliance, power

base or plug in water

or let them wet, it can

cause electric shock

or ﬁre.

To avoid danger, the

lid must be closed

and the ﬁlter must

be installed before

use to ensure the

appliance operates

normally.

Do not add water

exceed the marking

MAX on water level.

If the appliance is

overﬁlled, boiling

water may be

ejected.

WARNING

Do not use deﬁcient

or loosen socket.

Do not touch, plug in

or remove the plug

with wet hand, it can

cause electric shock.

Cleaning and user

maintenance shall

not be made by

children unless they

are aged from 8

years and above and

supervised. Children

being supervised

not to play with the

appliance. Keep the

appliance, power

base and its power

cord out of children

aged less than 8

years.

Always check the

condition of the

appliance, power

base, and power

cord and plug. If

any of the parts

are damaged, stop

using the appliance

immediately to avoid

hazard and contact

Shun Hing Electric

Service Centre

Limited to check and

repair.

WARNING

The appliance is for

boiling water only.

Do not heat and

contain any liquids

other than water

such as milk, tea or

ice etc.

Condense water

droplets may appear

on the power base.

This is normal and

does not indicate

the appliance

malfunction.

CAUTION

Do not move or

shake the appliance

when in use, so as

not to cause danger.

Never remove the

main body from the

power base during

operation.

Do not cover the

appliance surface

and spout with any

objects, so as not to

cause overheat and

malfunction.

Before ﬁlling or

pouring water,

ensure the appliance

is switched off and

the main body is

separated from the

power base.

Use the handle to

move or lift the main

body and pour out

the hot water slowly

to avoid burn.

Be sure to grasp the

power plug when

plug in or unplug the

plug, do not grasp

the power cord.

Do not place heavy

objects on the power

cord. Never clip,

modify, stretch or

twist the power cord.

Make sure the

appliance surface,

power base and plug

is clean and dry before

use, otherwise it may

cause malfunction.

CAUTION

To avoid burn, never

get your face or

hands close to the

lid or spout, or touch

the housing which

become hot; never

touch the heating

plate after use which

is subject to residual

heat.

Always pay attention

to the water level.

Make sure to reﬁll

water before the

water is below the

marking MIN on

water level to avoid

boil-dry.

Do not open the

lid during use or

right after used.

Otherwise, massive

hot steam may come

out from the steam

vent. When open

the lid, be careful of

the hot steam and

hot water droplets

dripping from the lid.

The appliance is

intended to be used

in household or

similar applications

such as staff kitchen

in shops, ofﬁces

and other working

environments; by

clients in hotels,

motels and other

residential type

environments.

CAUTION

Do not operate the

appliance in the

following places:

─ Near humid

environment or

water;

─ Expose to sunlight

or near heat sources

such as electric

oven, induction

cooker and ﬁre;

─

On unstable surface;

─ Near inﬂammable

or Non-resistant to

heat objects (e.g.

table cloth, curtain

and towel etc.).

This appliance can

be used by children

aged from 8 years

and above and

persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities

or lack of experience

and knowledge,

if they have been

given supervision

or instruction

concerning use of the

appliance in a safe

way and understand

the hazards involved.

Do not operate the

appliance when the

power cord is tangle

or hang the power

cord over the edge

of table, counter-top

or let it touch any

hot surface, it may

damage power cord

damage.

After use, unplug

the appliance from

the power socket

and then empty the

appliance. Let the

appliance cool down

before moving,

cleaning or checking.

CAUTION

2. Cleaning and Storage

1. Before cleaning, always unplug the appliance from the power socket, lift

the main body from power base and let it cool down.

2. Do not rinse the appliance with water. To clean the appliance surface,

please use a damp cloth. If it is too dirty, wipe with a damp cloth with mild

detergent, then wipe them dry.

3. After use, some color spots (e.g. red, milky, black, etc.) and discolor may

appear in the appliance cavity and heating plate. This is because of the

impurities contained in water or the accumulated scale. The harder the

water, the faster the scale will build up. Scale can occur in different colors.

Although scale is harmless, too much scale can affect the performance of

the appliance. To avoid this, descale the appliance regularly.

4. Descaling procedure:

4.1 Put 1-2 pieces of sliced lemon or 20g citric acid for 1L water into the

appliance.

4.2 Fill clean water to MAX on water level.

4.3 Connect the appliance with power source and let the water boil once.

Cool down the appliance for 15 minutes after boiled, then empty the

appliance. Water with sliced lemon or citric acid should not keep in

the cavity for too long to prevent deteriorating the inner surface.

4.4 Clean the cavity and heating plate with a sponge or soft brush, then

rinse it with water.

4.5 Fill water to boil again and then empty the appliance.

4.6 Repeat the procedure if some scale remains in the cavity.

5. When clean the appliance cavity and heating plate, use soft brush or

sponge moisten with mild detergent and rinse with clean water. Never

use cleaning powder or harsh cleaning tools (e.g. metal-wired brush).

6. Never use poisonous or corrosive detergent to clean the appliance.

7. When store, please wind the power cord in the power base. Never wrap

the power cord tightly around the power base or put pressure on it to

avoid the power cord damage.

8. When store, please put the appliance into a box and store it in a dry place.

3. Product Speciﬁcations

Model No. RK-P15L

Rated Voltage 220-240V~ 50/60Hz

Rated Power 1850 - 2200 W

Capacity (Approx.) 1.5 L

Net Weight (Approx.) 1.24 kg

Product Dimensions

(W x D x H) (Approx.) 230 x 160 x 235 mm

4. Product Descriptions

1. Lid

2. Lid button

3. Power switch

4. Main body

5. Power base

(Above product image is for reference only,

appearance refers to actual product.)

5. Before First Use

1. Remove all the packing materials and stickers (if any) from the appliance.

2. Place the power base on a dry, stable and ﬂat surface.

3. Unwind the power cord from the power base to suitable length. Pass the

power cord through the slot of the power base to ﬁx its position.

4. Rinse the appliance cavity with water. Then ﬁll water to the maximum

water level (MAX on water level) and let the water boil once (Refer to ‘6.

Operation Instructions’).

5. Pour out the hot water and rinse the appliance cavity once more.

6. Operation Instructions

1. Take out the main body from the power base, open the lid by pressing

the lid button.

2. Filling with proper amount of water. The water amount must be within

the range of minimum 0.5L (MIN on water level) and the maximum is 1.5L

(MAX on water level).

3. Press the lid until a ”click” sound is heard that means the lid is closed.

4. Place the main body onto the power base and insert the power plug into

the power socket.

5. Press the power switch to “I” position, the base blue light will be on. It

means the appliance starts to heat.

6. When the water has been boiled, the power switch will rebound to the

“O” position and the base blue light will turn off, it means the appliance is

switched off. If needed, you can switch off the appliance manually during

operation by lifting up the power switch to the “O” position.

NOTE: The appliance is equipped with a boil-dry protection device. If it is

boiled without water or the water below the marking MIN on water level, it

will automatically switch off. If the appliance was boiled dry before, switch it

off and lift the main body from the power base. Let the appliance cool down

for 15 minutes before use again.

7. Unplug the appliance after use.

7. Special Avowal

1. The content in the operation manual has been checked. Our company

reserves the hermeneutic power to any printing errors or misunderstanding

on the content.

2. If there are technical improvements on the appliance, the operation

manual will be updated in new version without prior notice. The product

appearance and speciﬁcation are subject to the manufacturer information.

3. The e-copy of user manual can be sent by e-mail on requested. For

enquiries, please call Shun Hing Electric Works & Engineering Co., Ltd.

hotline at 2861 2767.

8. After Sales Service

Shun Hing Electric Works & Engineering Co., Ltd. (“The Company”) authorizes

Shun Hing Electric Service Centre Ltd. (“SHESC”) (collectively “Shun Hing”) to

offer one year warranty service to the product commencing from the date of

purchase invoice or redemption voucher. Services beyond the said warranty

period will be charges according to the standard service charge price list from

SHESC.

1. Shun Hing shall not be liable for any direct or indirect loss or damage to any

person or property, howsoever caused arising from improper use, or any

stoppage, breakdown or failure of the product.

2. Customer is responsible to deliver the product to our service station or any

place in urban area, and to pick up the repaired product from the same

location.

3. The warranty card (printed on the packing box) is valid only in Hong Kong

and Macau. Customer is required to present the warranty card together with

the ofﬁcial purchase invoice issued by the dealers of Hong Kong or Macau

or redemption voucher to our technician for veriﬁcation when service is

rendered. The warranty card is valid only if the model number stated herein

corresponds with that of the product and the date of purchase/redemption

stated herein is the same with the date of ofﬁcial purchase invoice/

redemption voucher. Save and except the speciﬁc warranty card, any other

warranty card issued by other parties will not be recognized by Shun Hing.

4. Customer shall not alter the serial number of the product. The warranty

card is void if the serial number on the product does not match with that

shown on the warranty card (if applicable).

5. For any defect which in our judgment is caused under normal use, SHESC

will repair or replace the defective parts, excluding any surface, cabinet,

consumptive parts and accessories, free of charge within the warranty

period. Any defective part which has been replaced shall become the

property of SHESC.

6. Warranty service does not cover the following items. Additional charges

shall be levied if services are required. (a) Repair or replacement of

accessories, external cables or cabinet of the product. (b) The product has

been explicitly or implicitly modiﬁed, tempered with, altered or repaired

in any way by persons other than technicians of SHESC. (c) The product

has been damaged through misuse, negligence, power interruption or

abnormal voltage input, accident, natural calamities, or due to ingress

of insects, foreign matters or liquid, corrosion or external factors. (d) The

normal operation of the product is affected by improper installation of the

product.

7. In case there is any inconsistency or conﬂict between English version and

Chinese version of the terms, the Chinese version shall prevail.

8. All terms stated are subject to change without notice. SHESC retains ﬁnal

deciding authority in case of dispute.

9. Nothing in the warranty card confers or purports to confer on any third

party any beneﬁt or any right pursuant to the Contracts (Rights of Third

Parties) Ordinance (Cap. 623) to enforce any term of the warranty card.

Rasonic RK-P15L ユーザーマニュアル

ブランド: Rasonic

モデル: RK-P15L

カテゴリー: お茶メーカー

タイプ: ユーザーマニュアル

Rasonic RK-P15L は、家庭内で手軽に湯を沸かすことができる電気ケトルです。

沸騰までの時間を短縮できるハイパワー1850-2200Wを採用。本体と電源ベースが一体型なので、コードレスで持ち運びや場所の移動に便利です。

忙しい朝や、来客時にも大活躍するRasonic RK-P15Lはあなたの暮らしに欠かせないアイテムになるでしょう。

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

English: Rasonic RK-P15L User manual

Rasonic RK-P15L ユーザーマニュアル

Rasonic RK-P15L ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント