Quick Start Guide
DM16/DM12
16/12 Input Analogue Live and Studio Mixer with MIDAS
Microphone Preampli ers
2 DM16/DM12
快速启动向导
3
ࣝధ൦ಗᄋጽቬܭЧధृ
ܹᄋႄุߜڛᝐႄԁᬘǎ̪ᬎ
Ώၺࣝధ
¼ '' TSੌ੶ᩛऱତ݁
ᄋᰵַ᠐˅ˋੵܧ٩ጴǎధᄋ߸ᜊੌួ
ڪᮍႁՍಬᄋ˅ˋ̢ցᤊᛢǎ
൦ಗଣᧉ১ַ̘аߜڛఴ
ፑᎇᄋԁᬘႄԎధᝐႄԁᬘǎ
൦ಗଣᧉ১ಋᬅᄋ᧙
ᄋΏၺԤ፦οឮǎឱ឵ధ
Угǎ
࠶ॸ
˟ᥙГᝐႄԁᬘឱӉ੫ऩ఼
ᮈᄧੌᑁ᭨ౝǎܭа෦
ధԼΚၺਜ਼፦οΏၺᄋᦋ͉ǎឱ࠳፦ο̄
ᮋ̕ႁՍಬᄋ˅ˋ̢ցᤊᛢǎ
࠶ॸ
˟ᥙГᅍ༣ੌᝐႄԁᬘឱӉ
࠳൦ܭᎷ̇ᭂੌິ˘ǎ
൦ܭ˸ˁԼԫ͵ຶᄪధ͵ᄋࠕ
٩˸ˁԼᎷ̇Цʾݡᔊၬǎ
࠶ॸ
፦οឮ̪௨ፍՍಬᄋ˅ˋ፦
ο̢ցΏၺᄋǎ˟ᥙГᝐႄԁ
ᬘᬕ́Ώၺឮ˻ଣ҃ᄋ̀ܲឱӉᤊᛢ
͋ͶЦ߳፦οǎధ፦οڪᮍႁՍಬᄋ˅
ˋ̢ցᤊᛢǎ
1. ឱ឵ᤉ̐ឮǎ
2. ឱݱؔεߜᤉ̐ឮǎ
3. ឱญਔధᄋᇩǎ
4. ឱᥗ߷ధᄋឮǎ
5. ឱӉڛ᭦ᤄබᄋڢஶΏၺశַ̘ǎ
6. ឱၺࣱ࣌ຎพశַ̘ǎ
7. ឱӉ܅܌ᤱ᮴Աǎ߸ᜊశַ̘ឱᥗ
ཱིԉࠓᄋឮǎ
8. ឱӉ࠳శַ̘߸ᜊڛམ຺ᬅᤄ
ݡජྠ༰ߖੌЦ̘߳ၸམᄋܭ
Ӌҫ٩ǎ
9. ឱӉሩᬕমତ݁ੌڢତ݁ᄋ߸М
ᜊᎷǎڢତ݁௨ႁˑ˕ତ܌གྷԤʸ˕
ڢ݁ੈǎᔫᬥ᠏ଣΚᄋତ݁ˁᤡՍ১
ᄋତऑឱႄࢻటʸ˕Սᤡᄋତऑǎ
10. ݱؔεઑႄ຺ጴΏЦˁᜃᢇੌ҉
ᆢࡀЦญਔႄ຺ତ݁ǍܴၺତऑԤܭ
ᤍܬǎ
11. ឱԷΏၺԉࠓࠁᄋᬅܭ֘
ᦢ͉ǎ
12. ឱԷΏၺԉࠓ
ࠁᄋੌᬥ᠏ᩚ
ᄋଏᢽ౷ߖ
ʽᝉ౷౷֘ಹ
ߖǎᔫΏၺଏᢽ
ୄᤃܭឱญ
ਔ߸МᎷܭ
̀ᥙГଏᢽ֘
ܭϛωᏬԫ͟ǎ
13. ᥆᫆ႄᭈᲟੌ᫃ఱˁΏၺశܭ
ឱફѤႄ຺ତ݁ǎ
14. ధ፦οڪᮍႁՍಬᄋ፦ο̢ցᤊ
ᛢǎܭԫ૰ᭋᤊᛢ፦οΔݡႄ຺ጴੌ
ႄ຺ତ݁ԫ૰͵ุЛੌफྮᗁЛܭ
аܭᥔᭂੌԫܭˁᑠࣣᤃͼ
ੌᜃگǎ
15. శܭᤍႄ຺ʸࠁధڢ
εઑǎ
16. ᔫႄ຺ତ݁ੌ٩Ч
ᏺՍ٩ၺͼளႄᜊᎷ
अैε߳̈́ܬ̇ᬥԼ
ஶΨ୳ͼ࿅ঘǎ
17. శַ̘̪ᤡၺ̇๓
ફ
2000ዜ̀ʿڢӞశ̘
ַ̪ᤡၺ̇᭥མࣝජό
͉ʿǎ
ࠬ̇͋Ͷڃڛ൦ឮ˻ଣ҃ᄋМᦋ
ੌᦋ͌ଢᤙǍڐྠੌܧᏬᤶੈᄋ૰
݀
MUSIC Groupˁ᠈͋Ͷ᠋͋ǎస
ԡஞ֘ܲᔫధటஉিˁԴᛢᤱ
ᅽǎధᄋಗڪ˟ЦՋᒮధᏩᄋ
᠊̘ǎ
MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC,
TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA
֘ DDA ௨
MUSIC Group IP Ltd.ОՄᄋಗੌญгಗǎ
© MUSIC Group IP Ltd. 2016ྡీధǎ
ధУᮄˮᬸڅεοᄋᤡၺ൝ԤЦ߳ᄲУ
θ্ឱᄇᬇ
music-group.com/warrantyᎫቤಋ
ᄻߺᄋឡጻθ্ǎ
其他的重要信息
保修条款
法律声明
4 5DM16/DM12
快速启动向导
1. 简介
欢迎使用!
感谢您购买 MIDAS DM16/DM12 模拟调音台。
DM12 和 DM16 是一款由 MIDAS 的姐妹公司, MIDAS 开发的经典模拟
调音台, 具有许多路由选项、 音乐均衡器和平滑、 专业的声音。
这些调音台为录音室和现场应用提供大量的多功能性, 只需适当的
维护和保养, 您的
MIDAS 调音台可使用多年。
特征
• • 现场表演和录音室录音模拟调音台, 设有 16/12 输入通道
• • 12/8 单声道输入通道, 设有备受赞誉的 MIDAS 话放
• • 2 个电子平衡式立体声线路输入通道, 设有 ¼" TRS 接口
• • 单声道通道上的 3 频段均衡器, 具有扫频的中频段
• • 2 个辅助送出, 设有推子前 / 推子后切换
• • 60 mm 精确的长寿命推子
• • 坚固的底盘结构, 确保在便携式应用中经久耐用
• • 自动适应通用的开关电源
• • 3 年保修
• • 在英国设计和开发
关于说明书
这是
DM16 和 DM12 模拟调音台的使用说明书。 本说明书通过给予
一些关于拆箱、 安装、 连接、 设置和操作方面的指导来帮助您尽快
安装和使用。 为了帮助您更好的熟悉
DM16 和 DM12, 本说明书提供
了一 些控 制旋钮 的描述和 易 于理 解 的 使用 说 明 。
2. 使用
这部分向您展示如何拆箱、 安装、 连接、 开启和配置 DM16/DM12
模拟调音台。
本设备由可导致触电损害的电源电压供电。
在安装、 设置或操作此设备前, 请确保您已阅读和完全理解所有
的这些部分和说明书前面的 “重要安全指导”。 请参阅设备上盖的
附加安全信息。
打开包装
小心打开
DM16/DM12 模拟调音台的包装。 然后, 仔细检查调音台在
运输过程中有无任何损坏迹象, 一旦发现, 请立即通知快递员。
请检查
DM16/DM12 整套设备的零件。 如有任何零件丢失、 不正确
或故障, 请联系您的本地经销商或
MIDAS。
请保留原包装以防您需要返回设备到制造商或供应商, 或以后用
于设备运输。
安装
调音台的位置因地点而异。 安装调音台时, 请考虑到以下几点:
• • 在安装和使用此一级设备之前, 请确保它正确的通过电源线连
接到电源插座的保护接地导体。
• • 当定位调音台用于 FOH 使用时, 请将调音台放置在使用的音
响系统可以在混音位置清楚听到的位置。 尽量避免将调音台
放置在柱子或大型物体的后面, 或混音高于音箱位置的水平
（比如, 阳台）。
• • 调音台必须放置在一个便利的空间, 与调音台的使用情况相称。
• • 在理想的情况下, 将调音台安装在一个凉爽的地方是最好的,
并远离配电设备或其它潜在的干扰源。
• • 请勿将设备安装在通风差的地方。
• • 请勿将设备安装在过热、 多灰尘或机械振动的地方。 请确保设
备周围通风良好, 且它的风扇和通风口畅通无阻。 尽可能让设
备避免阳光直射。
• • 请勿将设备放置在可能不小心跌落的不稳定的地方。
• • 应在调音台周围提供相应的平面, 以防止人们将调音台当作桌
面使用。
电源
内置电源为开关模式类型, 可自动感应输入的电源电压并工作于额
定电压为
100 VAC 到 240 VAC 的电压。
随货供应设备运往地方的正确的连接线。 仅可使用随货供应的电
源线连接设备到电源。
请确保随货供应电源线上的插头牢固的插入设备的主
IEC 接口。
当插入或移除插头时, 请握住插头而不是使用电源线, 因为这样可
能会损坏电源线。 请勿用湿手插或拔电源插头。
搬运设备
当提起或移动设备时, 请考虑到它的大小和重量。 如果有需要的
话, 使用合适的提升设备或运输设备, 或足够的增援人员。
在移动前, 请完全切断设备电源并断开所有的连接线。
请勿将手指或手插入设备上的任何间隙或开口处, 比如, 通风口。
电场
根据
FCC 第 15 部分的相关规定, “…任何不遵守许可的改动或修改
可能会使用户的操作权限无效”。
本产品应该用于由音频信号 (
20 Hz 到 20 kHz) 调幅的电磁场, 信噪比
可能会降低。 在极端情况下, 可能会下降与调制信号相对应的多达
60 dB 的频率 （3 V/m, 90% 调制）。
DM16
DM12
6 DM16/DM12
快速启动向导
7
3. 前面板
(1) MIC 输入端可使用 XLR 接口连接话筒和其它平衡式信号。
(2) LINE 输入端使用 ¼" TRS 插头连接平衡式或线路电平不平衡式
信号。
(3) INSERT 接口使用 ¼" TRS 插头将外部效果处理 （默认压缩） 信号
发送到通道的信号通路。 此接口需要分成两个插头的专业插入
线 （
¼" TS 或 XLR） 连接外部设备的输入和输出连接。
(4) GAIN 旋钮调节 MIC 和 / 或 LINE 输入端的灵敏度。
(5) TREBLE 旋钮调节高频。
(6) MID 和 FREQ 旋钮调节中频。 调节 FREQ 旋钮选择由 MID 旋钮调
节的特定频率。
(7) BASS 旋钮调节低频。
(8) AUX 1 和 AUX 2 旋钮控制从每个通道发送到 AUX OUT 接口用于
监听或外部效果处理的信号量。 使用
AUX MASTERS 按钮控制
AUX 通道送出推子前信号 (PRE) 或推子后信号 (POST)。
(9) PAN 旋钮控制每个通道的左-右立体声位置。
(10) PFL （推子前监听） 按钮, 当其按下时, 独奏监听通道信号并送
出输入信号到
MASTER METERS 部分用于更加精确的增益设置。
在
PFL 模式, 监听的信号发送到 MONITOR OUT 和 PHONES 输出端,
且
MASTER METERS 部分的 PFL LED 灯亮。
(11) PEAK LED 灯当通道信号过载时亮。
(12) MUTE 按钮将通道信号静音。
(13) CHANNEL FADERS 控制每个通道信号在总混音中的最终电平。
(14) BAL 旋钮来自 STEREO 1 和 STEREO 2 输入端的立体声信号的相
对左-右平衡。
(15) STEREO 1 和 STEREO 2 输入端可用于发送左-右立体声信号到混
音, 比如外部效果器的立体声返回信号。 对于单声道信号, 使用
每对立体声输入端的L （
MONO） 输入端。
(16) AUX OUT 接口可用于发送 AUX 混音到外部效果器或舞台监听
音箱。 对于送出-和-返回效果处理, 使用
STEREO 1 和 STEREO 2
输入端将添加效果的 “
wet” 信号返回至总混音。
(17) MONITOR OUT 接口使用 ¼" TRS 插头发送最终混音的复制信号到
本机或监听音箱。 使用
LOCAL MONITOR 部分的 LOCAL 旋钮控制
MONITOR OUT 电平。 在 PFL (推子前监听) 模式, 独奏监听的 PFL
信号将覆盖和替换
MONITOR OUT 输出端的主混音信号。
(18) MASTER LEFT 和 MASTER RIGHT 接口使用 XLR 接口将最终的立体
声混音送出到监听设备或主机混音 （现场成音设备）。
(19) MAIN OUT INSERT 接口使用 ¼" TRS 插头在信号通过 MASTER 输出
端送出之前应用外部效果处理到最终混音 （如压缩全部的最
终混音）。 此接口需要分成两个插头的专业插入线 （
¼" TS 或 XLR）
连接外部处理器的输入和输出接口。
(20) 2 TRACK 使用 RCA 接口发送额外的线路电平立体声信号到主混
音 （
MIX 按钮） 和 / 或 MONITOR OUT 混音 （MONITOR 按钮）。 使用立
体声源上的
VOLUME 旋钮控制 2 TRACK 信号的电平。
(21) RECORD OUT 使用 RCA 接口将最后混音信号的线路电平复制信号
发送到外部录音设备。
(22) PHONES 接口使用 ¼" TRS 插头连接耳机。 使用 LOCAL MONITOR
部分的
PHONES 旋钮调节输出电平。 PHONES 源信号来自主混音,
除了在
PFL 模式, 独奏监听的 PFL 信号将覆盖和替换主混音
信号。
(23) +48 V LED 灯亮表明已开启幻像电源。
(24) PHANTOM POWER 按钮打开和关闭幻像电源。
(25) LOCAL 旋钮控制 MONITOR OUT 接口的输出电平。
(26) PHONES 旋钮控制 PHONES 接口的输出电平。
(27) AUX MASTERS 按钮控制 AUX 1 和 AUX 2 旋钮的推子前 (PRE) 和推
子后 (
POST) 设置。
(28) MASTER METERS 显示主混音和 PFL (推子前监听) 功能开启用于
详细增益设置的独奏监听通道信号的电平。
POW LED 灯亮表明
设备电源已开启。
PFL LED 灯亮表明此表用于 PFL 增益设置。
(29) 2 TRACK MONITOR 按钮发送立体声 2 TRACK 信号到 MONITOR OUT
混音。
(30) 2 TRACK MIX 按钮发送立体声 2 TRACK 信号到主混音。
(31) MIX 推子调节调音台在 MASTER LEFT 和 MASTER RIGHT 接口的总
输出。
4. 后面板
(32) AC IN 可插入随货供应的电源线连接电源。
(33) POWER ON 开关打开和关闭调音台。
(34) SERIAL NUMBER 用于保修注册。
(32) (33) (34)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(9)
(10)
(11)
(13)
(8)
(12)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(24)
(26)
(27)
(29)
(30)
(31
)
(28)
(16)
(14)
(15)
(23)
(25)
8 DM16/DM12
快速启动向导
9
5. 连接器
为确保正确和可靠的使用设备, 仅可使用高质量平衡式、 屏蔽的、
双绞音频线。
XLR 连接器的外壳必须为金属结构, 这样当连接到调
音台 / 音频处理器时, 且在合适的情况下, 必须使用
Pin 1 连接电缆
屏蔽时, 它可提供屏蔽。
1. 线路输出音频连接器。 Female XLR 插头和 male XLR 底盘连接器
包括以下引脚:
1 = 接地; 2 = 热端; 和 3 = 冷端。
2. 话筒 / 线路输入音频连接器。 Male XLR 插头和 female XLR 底盘
连接器包括以下引脚:
1 = 接地; 2 = 热端; 和 3 = 冷端。
3. RCA 连接器 （2 音轨 / 录音输出）。 Male RCA 插头和 female RCA
底盘连接器包括以下引脚:
1 = 接地; 2 = 信号。
4. ¼" TRS 插头 （插入接口）。 Male ¼" TRS 插头和 female TRS 底
盘连接器包括以下引脚:
1 (尖端) = 送出; 2 (环) = 返回;
3 (套筒) =接地。
5. ¼" TRS 插头 （输入, 输出, 耳机）。 Male ¼" TRS 插头和 female TRS
底盘连接器包括以下引脚:
1 (尖端) = 热端; 2 (环) = 冷端;
3 (套筒) =接地。
132
231
3 2 1
3 2 1
12
6. 操作
基本操作
1. 请确保所有设备的电源关闭!
2. 连接所有合适的电源和音频线到调音台。
3. 将所有的旋钮调到中间位置, 并将所有的推子推到最下面。
4. 打开调音台。
5. 为每个通道设置增益。 （详见增益设置部分。）
6. 将 MAIN MIX 推子推到最下面且将 LOCAL MONITOR 旋钮调到最左
边, 然后打开扩音系统或监听设备。
7. 缓慢向上推 MAIN MIX 推子或调节 LOCAL MONITOR 旋钮到合适的
电平。
8. 通过向上推每个 CHANNEL FADER 推子调节每个通道的相对电平。
9. 如果需要的话, 通过旋转通道的 PAN 或 BAL 旋钮调节通道信号
在立体声场中的左-右位置。
10. 现场表演时, 通过向上推 MIX 推子调节调音台到功放或有源扬
声器的总输出。 如果
MASTER METERS 上的红色 +10 或 +16 LEDs
灯亮, 请调低
MIX 推子。
11. 使用 AUX 1 和 AUX 2 旋钮将通道信号送出到连接 AUX OUT 接口的
效果器或舞台监听音箱。 如果需使用效果, 将效果器的返回信
号发送到
STEREO 1 和 STEREO 2 输入端。
增益设置
1. 按下通道
1 的 PFL （推子前监听） 按钮独奏监听通道信号用于
使用
MASTER METERS 进行增益设置。 MASTER METERS 部分的 PFL
LED
灯亮。
2. 通过连接通道 1 的话筒或乐器以正常电平唱歌、 说话或演奏。
3. 唱歌或演奏的同时, 旋转通道 1 的 GAIN 控制旋钮。
MASTER METERS 显示信号电平。 设置 GAIN 旋钮以便 MASTER
METERS
上的最大峰值达到 0。
4. 再次按下通道 1 的 PFL 按钮关闭该通道的推子前监听模式。
5. 重复步骤 1-4 为其它将使用的通道设置增益。
10 DM16/DM12
快速启动向导
11
7. 技术参数
DM16 DM12
单声道输入
话筒输入端 （MIDAS 话放） 812
类型
XLR, 平衡式
Mic EIN @ 60 dB 增益, 插入送出的 50 Ω 信号源 -131 dBu, 未加权, 20 Hz 到 20 kHz
Mic EIN @ 60 dB
增益, 插入送出的 150 Ω 信号源 -128 dBu, 未加权, 20 Hz 到 20 kHz
噪音 @ 10 dB 增益, 在插入送出 -97 dBu, 未加权, 20 Hz 到 20 kHz
主输出的频率响应 (-1 dB) 20 Hz 到 20 kHz (-1 dB)
主输出的频率响应 (
-3 dB) 70 kHz (-3 dB)
话筒增益范围
+10 dB 到 +60 dB
最大输入电平
+11 dBu @ +10 dB 增益
CMRR @ +60 dB 增益 默认 -90 dB
阻抗
2 kΩ, 平衡式
在
0 dBu 的失真 （总谐波失真 + 噪声） 0.005% @ 1 kHz
幻像电源
可切换,
+48 V
线路输入
类型
¼" TRS, 平衡式
阻抗
20 kΩ 平衡式 / 不平衡式
线路增益范围
-10 dB 到 +40 dB
最大输入电平
+30 dBu
立体声输入
类型
4 x ¼" TRS 接口, 平衡式
阻抗
20 kΩ 平衡式 / 不平衡式
增益范围
-20 dB 到 +20 dB
最大输入电平
+21 dBu
均衡器
低频
±15 dB @ 80 Hz, 滤除
中频 （仅单声道输入）
±15 dB @ 150 Hz 到 3.5 kHz, 各种半参数
高频
±15 dB @ 12 kHz, 滤除
通道插入接口
类型
¼" TRS 接口, 不平衡式
最大输入 / 输出电平
+21 dBu
辅助送出
类型
2 x ¼" TRS 接口, 平衡式
阻抗
240 Ω 平衡式, 120 Ω 不平衡式
最大输出电平
+21 dBu
监听输出
类型
2 x ¼" TRS 接口, 平衡式
阻抗
240 Ω 平衡式, 120 Ω 不平衡式
最大输出电平
+21 dBu
主输出
类型
2 x XLR, 电子平衡式
阻抗
100 Ω 平衡式, 50 Ω 不平衡式
最大输出电平
+21 dBu
主输出插入接口
类型
2 x ¼" TRS 接口, 不平衡式
最大输入 / 输出电平
+21 dBu
DM16 DM12
耳机输出
类型
¼" TRS 接口, 不平衡式
阻抗
25 Ω
最大输出电平
+21 dBu
2-音轨输入
类型
2 x RCA, 不平衡式
阻抗
20 kΩ
最大输入电平
+21 dBu
录音输出
类型
2 x RCA, 不平衡式
阻抗
1 kΩ
最大输出电平
+21 dBu
主混音系统噪声
主混音 @ -∞, 通道推子 @ -∞ -104 dBu, 未加权, 20 Hz 到 20 kHz
主混音 @ 0 dB, 通道推子 @ -∞ -91 dBu, 未加权, 20 Hz 到 20 kHz
主混音 @ 0 dB, 通道推子 @ 0 dB -84 dBu, 未加权, 20 Hz 到 20 kHz
电源 / 电压 （保险丝）
开关电源
100-240 V~ 50/60 Hz, 可切换 (T 1.6 A H 250 V)
功耗
40 W
电源接口
标准 IEC 接口
尺寸 / 重量
尺寸 (高 x 宽 x 深） 95 x 438 x 370 mm (3.7 x 17.2 x 14.6") 95 x 328 x 370 mm (3.7 x 12.9 x 14.6")
重量
5 kg (11 lbs) 3.9 kg (8.6 lbs)
12 DM16/DM12
快速启动向导
13
其他的重要信息
1. 在线注册。 请购买 MUSIC Group 产品后立
即在
midasconsoles.com 网站注册。 网页上有简
单的在线注册表格。 这有助于我们更快更有
效率地处理您维修等事宜。 请阅读保修的相
关条款及条件。
2. 无法正常工作。 若您的 MUSIC Group 产品
无法正常工作, 我们会为您尽快修复。 请联
系您购买产品的销售商。 若你所在地区没有
MUSIC Group 销售商, 请联系 midasconsoles.com
网站的 “WHERETOBUY” 一栏下的所列出的子
公司或经销商。
3. 保险丝。 保险丝需要更换时, 必须使用相
同型号及定额的保险丝。
其他的重要信息
midasconsoles.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
