PART NO. 9371068077-09
EnglishDeutsch
Français
INSTALLATION MANUAL
SIMPLE REMOTE CONTROLLER
For authorized service personnel only.
INSTALLATIONSANLEITUNG
EINFACHE FERNBEDIENUNG
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
MANUEL D’INSTALLATION
TÉLÉCOMMANDE SIMPLE
Pour le personnel d’entretien autorisé uniquement.
UTY-RSKY
UTY-RSKG
UTY-RSKYT
Español
Italiano
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANDO A DISTANCIA SIMPLE
Únicamente para personal de servicio autorizado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
TELECOMANDO SEMPLICE
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
EλληvIkά
Português
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΑΠΛΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAçãO
CONTROLO REMOTO SIMPLES
Apenas para pessoal de assistência autorizado.
Русский
Türkçe
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ПРОСТОЙ ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДУ
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
KURULUM KILAVUZU
BASİT UZAKTAN KUMANDA
Yalnızca yetkili servis personeli için.
安装说明书
简易遥控器
仅针对授权的专业维修人员。
9371068077-09_IM.indb 1 20/9/2560 15:25:25
Sc
-1
请不要用湿手操作本机。用湿手触摸本机可能会
导致触电。
如果在施工过程中可能会有儿童接近本机，请采
取适当的预防措施。否则，可能会导致人身伤害或
触电。
请将包装材料安全处置。将塑料包装袋撕碎并丢
弃，使儿童无法用其玩耍。如果儿童用原先的塑料
袋玩耍，则会有窒息的危险。
ጀᅪ
此标记表示如果操作执行不正确，
可能会对用户造成人身伤害或对
财产造成损失。
请勿用尖锐的物体触摸开关。否则，可能会导致人
身伤害、故障或触电。
请勿将本机直接暴露于有水的环境中。否则，可能
会导致故障、触电或发热。
2. ዷऐࢅॲ
本机配有以下安装部件。请按照需要使用。
ఁतႚጒ ຕଉ ఁतႚጒ ຕଉ
简单遥控器
1
遥控器（*）电缆
（10m）
1
安装说明书
1
螺钉（M4 x
16mm）
2
使用说明书
1
扎带
1
(*) UTY-RSKYT 不包含电线。
3. ۉഘᄲ൱
连接遥控器时使用下列接线。
ᆩ ٫ ܈ ۉ၍ૌ႙ Ԣጀ
遥控器
电线
0.33mm
2
(22AWG)
最长
500m
极性 3 芯 按照当地
有关电线
的法规
使用屏
蔽电缆。
1. Ҿඇጀᅪ๚ၜ
本说明书中所述的“安全注意事项”含有有关•
您安全的重要信息。请务必遵守。
请要求用户妥善保管本使用说明书以备将来使•
用（例如，重新定位或维修本机）。
য়ߢ
此标记表示如果操作执行不当，可
能会导致用户死亡或严重的人身
伤害。
请根据本使用说明书以及您所在国家的电气布线
规定或惯例进行安装工作。请勿自行安装本机。
不当的安装工作可能会导致人身伤害、触电、火灾
等。
如果发生故障（发出焦糊味等），请立即停止运行
并关闭电气断路器，然后与授权的维修人员联系。
如果忽略此故障，可能会导致触电或火灾。
请勿将本机安装在下列区域：
请勿将机组安装在靠近热源、蒸汽或易燃气体•
的地方。否则，可能会导致火灾。
有能产生电磁干扰的装置的区域 可能会导致控•
制系统的故障。
将机组安装在通风良好的地方，避免雨淋和阳•
光直射。
目录
1. 安全注意事项 ................................................ 1
2. 主机和附件.................................................... 1
3. 电气要求 ....................................................... 1
4.
选择安装位置 .................................................... 2
4.1.
尺寸
....................................................... 2
4.2.
部件名称
................................................ 2
5. 安装遥控器.................................................... 2
5.1.
安装
....................................................... 3
5.2.
设定 DIP 开关
........................................ 3
5.3.
遥控器电线的连接
...................................4
6. 安装方法 ....................................................... 5
6.1.
组控制
.................................................... 5
6.2.
双遥控器
................................................ 5
7. 打开电源 ....................................................... 6
8. 地址设定 ....................................................... 6
9. 功能设定 ....................................................... 7
10. 试运行 ......................................................... 8
11. 过滤网指示灯复位 ....................................... 8
12. 故障代码 ..................................................... 8
Ҿጎຫກ
ևॲՊࡽ 9371068077-09
०ᅟᄫ੦ഗ
Sc-2
5. Ҿጎᄫ੦ഗ
য়ߢ
请务必使用附件和指定的安装作业部件。不使用
规定部件可能会造成机组坠落、触电、火灾等。
请在可以承受机组重量的地方按规定安装，以免
机组倾倒或坠落。
在安装工作进行期间，请勿让儿童或用户接触机
组。否则，可能会导致人身伤害或触电。
开始安装工作前，请关闭室内机电源。切勿在安
装完成前再次打开电源。否则会导致触电或火灾。
请使用机组附带的电缆。如需延长或分支，请采
取适当的措施。当将电缆连接到端子上时，请确
认连接牢固。不当的安装工作可能会导致触电、
火灾或发热。
将遥控器电缆牢固地安装在接线盒上。确认外力
不会作用到电缆上。
如果插入固定不正确，则会导致触电、火灾等。
请正确地执行功能接地工作。请勿将功能接地线
连接到电话功能接地线、水管或导线杆。
必须用扎带固定连接线的绝缘层。如果绝缘层松
弛，可能会发生短路。
执行电线接线作业时，请确保电线不会碰触用户。
否则，可能会导致人身伤害或触电。
ጀᅪ
除非在本说明书或空调附带的操作说明书中另有
规定，否则不要设置本机的 DIP 开关。以未指明
的方法设定开关可能会导致事故或故障。
请使用绝缘螺丝刀设定 DIP 开关。
打开本机的外壳前，请完全释放您身体上所带的
静电。否则可能会导致故障。
请勿直接用手触摸 PC 板和 PC 板上的零件。否
则，可能会导致人身伤害或触电。
将螺钉安装或拧得过紧可能会损坏本机的外壳。
小心不要在拆下前壳螺钉后使前壳掉落。否则，
可能会导致人身伤害。
请在距离电视机和收音机 1m 以外的地方进行遥
控器电缆的安装，以免发生图像失真和声音失真。
确保水和昆虫不会进入到机组中。用腻子等堵住
空隙，因为水和昆虫可能会通过这些空隙进入机
组。水和昆虫可能会导致故障、触电或火灾。
确认机组每个接线盒的名称，并按照说明书规定
的方向连接线路，确保不会发生接线错误。接线
工作不当会损坏电气部件并导致冒烟和火灾。
在电磁波源附近安装遥控器电缆时，请使用屏蔽
电缆。否则，可能会导致故障。
4.
ስҾጎ࿋ዃ
4.1. ٫
120
75
49
39
23.5
14
4
11
4.5
12.5
8
60
6
18
9
47.5
83.5
单位 ：mm
孔×2
孔× 2
4.2. ևॲఁ
3
4
2
1
5
显示面板
•
၂๖௬ӱ
7
8
9
10
11
12
6
1
“ ”（开始 / 停止按钮）
2
“
▲
” , “ ▲”（温度设定按钮）
3
“ ”（风扇控制按钮）
4
“ ”（运行模式按钮）
5
运行指示灯
6
电能指示灯
7
待机指示灯
8
操作锁定指示灯
9
风扇转速指示灯
0
温度指示灯
A
错误指示灯
B
运行模式指示灯
Sc
-3
2
螺钉
遥控器电线
后壳
接线盒
ጀᅪ
牢固地插入上壳。如果插得不牢固，可能会导致
上壳坠落。
安装遥控电缆时，请用厚
度至少为 1mm 的绝缘管或
绝缘罩覆盖遥控电缆，以
防止与电缆直接接触。
电缆罩
环氧腻子
සࡕᄫ੦ഗᆶࠀీথںۉમLj൩ኴႜᄫ੦ഗڦࠀీথںă
(UTY-RSKYT)
* ස๖ᆩᅚဗঌټईഄૌ႙ڦਨᇹঌټ׀ජথ੨ࢅᄫ
੦ഗۉ၍ă
遥控器电线
防护物
连接部分
功能接地电缆
（来自主机）
绝缘罩 *
遥控器
5.2. ยۨ DIP ਸ࠲
设定遥控器 DIP 开关。（图 1）
1
DIP 开关
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
Պࡽ
ਸ࠲ጒༀ
ຫ
࠲ਸ
DIP ਸ࠲
2
★ 主机
子机
请参见 6、
安装方法。
1、3 至 6
★ 固定在关
无法使用
(
★
出厂设定 )
5.1. Ҿጎ
将平头螺丝刀的尖端插在后壳侧面槽上的 部位，
转动螺丝刀拆下后壳的顶盖。
ጀᅪ
小心不要过分拧紧扎带而折断电缆。
连接遥控器电线时，请勿将螺钉拧得过紧。
(1) 将遥控器电线穿过后壳的孔并连接到（图 1）
中所示的遥控器接线盒上。
(2) 如图 1 所示，用扎带将遥控器电线护套夹住。
1
777
3. COM（黑色）
2. 信号（白色）
1. 12V（红色）
单位 ：mm
扎带
1. 12V（红色）
ౣ౦ਈ
0.8 至 1.2N• m
（8 至 12kgf•cm）
2. 信号（白色）
3. COM（黑色）
孔
扎带 *
* 拧紧扎带，这样即使对电缆施加 30N 的力，拉力
也不会传送到端子连接上。
(3) 切掉多余的扎带。
(4) 用两颗螺钉（图 2）将后壳安装到墙上、接线
盒上等等。
Sc-4
5.3.
ᄫ੦ഗۉ၍ڦথ
ጀᅪ
将遥控器电缆连接到室内机时，不要将其连接到
室外机、电源电缆或传输电缆接线盒。否则可能
会导致故障。
当切换 DIP 开关（SW1）时，请务必关闭室内
机的电源。否则，室内机的 PC 板可能会损坏。
可以通过 2 种方法将遥控器电线连接到室内机。•
一种是使用（室内机附带的）连接电缆的连接方
式，另一种是遥控器电缆连接到室内机的专用接
线盒的连接方式。
这是 3 线遥控电缆。•
DIP 开关（SW1）的出厂默认设定为“2 线”•
。
（室
内机）
但是，使用此设定会导致机组无法正常运
行。
5.3.1. ॠֱޏᆶ DIP ਸ࠲DŽSW1Džă
找到DIP开关（SW1），此开关在室内机PC板上
进行2线和3线切换。
DIP 开关
（SW1）
室内机 PC 板
SW1
2WIRE
3WIRE
如果没有 DIP 开关•
（SW1），请进行下一步。
如果有 DIP 开关•
（SW1）。
将 DIP 开关（SW1）
设为“3 线”
5.3.2.
ॠֱాऐথ၍࢈ईথཀྵᅜူ௮ຎڦ A ႙࣏
B ႙ă
请务必根据以下说明对每一种类型使用合适的
连接方法。
M3螺钉
A型 B型
或
接线盒
接线盒
接头
PC板
连接线
●
A 型（接线盒）
(1) 切下 Y 型遥控电缆端头，剥下电缆切割端的绝
缘皮。（图 1）
1
遥控器电线
Y型端头
剥下绝缘皮
遥控器电线
（2）将遥控电缆连接到专用接线盒。
Y1 Y2 Y3
遥控器电线
功能接地（UTY-RSKYT）
红色：Y1
白色：Y2
黑色：Y3
接线盒
室内机
PC板
ౣ౦ਈ
M3 螺钉
（遥控器／ Y1、Y2、Y3）
0.5 至 0.6N · m
（5 至 6kgf · cm）
●
B 型（接头）
(1) 用工具切下遥控器电缆一端的 Y 型端头，然后按
图 2 所示剥下电缆切割端的绝缘皮。如图 3 所示
连接遥控器电线与连接线。请务必绝缘电线间的
连接部。
图2 图3
20mm
白色
接头
黑色
绝缘连接
连接线
黑色
白色
红色
遥控器电线
红色
(2) 将遥控器电缆连接到连接电缆，然后将其插到接
头。
例 1.
遥控器电线
功能接地
（UTY-RSKYT）
接头
室内机
PC板
连接线
例 2.
遥控器电线
功能接地
（UTY-RSKYT）
接头
室内机
PC板
连接线
注： DIP 开关、专用接线盒和接头的布局取决于室
内机的类型。关于详细信息，请参见室内机安
装说明书。
将两根电缆连接到一个端头上时请注意以下事项 ：
্ኹ
ኟඓ
电缆的直径是
不同的
将电缆连接
到一侧
Sc
-5
6. Ҿጎݛ݆
6.1. ፇ੦
(1) 接线方法（室内机到遥控器）
123
Y1 Y2 Y3
123
室内机
室内机
当有功能接地电缆
（UTY-RSKYT）时
当有功能接地电缆
（UTY-RSKYT）时
遥控器
遥控器
接头
遥控器电线
遥控器电线
● A 型（接线盒）
● B 型（接头）
使用一个遥控器可以同时操作多个室内机。
123
Y1 Y2 Y3 Y1 Y2 Y3 Y1 Y2 Y3 Y1 Y2 Y3
123
室内机0
室内机0
室内机1
室内机1
室内机2
室内机2
室内机3
室内机3
接头
连接部分
当有功能接地电缆
（UTY-RSKYT）时
当有功能接
地电缆
（UTY-
RSKYT）时
遥控器电线
遥控器
遥控器
遥控器电线
● A 型（接线盒）
● B 型（接头）
(2) 室内机的遥控器地址设定
用每台室内机的开关从 0 开始依次设定每个遥控器地址
。
（请参见室内机安装说明书。）
最多可以连接 16 台室内机。
6.2. ມᄫ੦ഗ
可以使用 2 个遥控器操作室内机。•
无法在子机组上使用定时器。•
无法在子机上使用地址设定和功能设定。•
不能同时连接遥控器（UTB- * LA）和遥控器•
（UTB- * U *、UTB- * P *、UTB- * R *）。
(1) 接线方法
（室内机至遥控器）
123 123
Y1 Y2 Y3
遥控器
子机
主机
遥控器电线
室内机
当有功能接地电缆
（UTY-RSKYT）时
● A 型（接线盒）
123 123
遥控器
子机
主机
遥控器电线
接头
连接部分
室内机
当有功能接地电缆
（UTY-RSKYT）时
● B 型（接头）
(2) 遥控器 DIP 开关 1-No. 2 设定
根据下列表格设定遥控器 DIP 开关 1-No. 2。
ᄫ੦ഗڦຕଉ
ዷऐ ጱऐ
DIP ਸ࠲
1- No. 2
DIP ਸ࠲
1- No. 2
1（单控） 关 –
2（双） 关 开
可以同时使用组控制和双遥控。•
连接 2 个遥控器时，也可以将遥控器与另一类型•
的遥控器一起连接。
Sc-6
7. ٶਸۉᇸ
ጀᅪ
再次检查接线。不正确的接线将会导致故障。
(1) 检查遥控器配线和 DIP 开关设定。
(2) 安装前壳。
* 安装前盖时，请将接头连接到前盖上（请参阅
“5. 安装遥控器”）。
(3) 检查室内 / 室外机配线和 PC 板开关设定，然后
打开室内 / 室外机。
设定温度指示灯上的“
”闪烁数秒后，在遥
控器显示屏的中央将显示 标记。
* 有关配线和 PC 板开关的设定方法，请参见室
内机和室外机安装说明书。
M
8. ںยۨ
有 3 种室内机的地址设定方法可供选择 ：室外机、
室内机和遥控器。
从室外机或室内机进行设定时，请参见室外机或室
内机的安装说明书。
可以使用遥控器设定“室内机地址”和“制冷剂•
回路地址”。
连接遥控器时，可以在所有室内机中设定此功能。•
无法在此功能中设定“遥控器地址”。确保使用•
室内机 PC 板的旋转开关设定。
设定室内机的地址时，请参阅室内机的安装说明书。•
自动设定室外机的地址时，请参阅室外机的安装•
说明书。
使用遥控器设定地址时，请参阅室内机的安装说•
明书以了解室内机的设定详情。
ںยۨఇ๕ڦൎ࣑ስ
(1) 同时按“ ▲”按钮、“
▲
”按钮和“ ”按
钮 5 秒钟以上。切换到地址设定模式。
地址设定模式初始指示灯
(2) 按下“ ▲”按钮或“
▲
”按钮并选择遥控器
地址（选择相应的室内机）。然后按“ ”按钮。
遥控器地址
例如 ： 选择了遥控器地址“01”时。
ాऐںยۨ
(3) “地址代码”指示灯闪烁。然后按“
▲”按钮或“
▲
”按钮显示地址代码“01”。
地址代码
(4) 按“ ”按钮使“地址数据”闪烁后，按“ ▲”
按钮或“
▲
”按钮设定室内机地址数据。
（设定范围 ：00-63。）
室内机地址数据
例如 ： 选择了室内机地址数据“12”时。
(5) 按下“ ”按钮确定室内机地址数据。（数据
被传输到室内机）。
在室内机中正确设
定了室内机地址数
据时。
禁止
正确
未在室内机中设定室内机•
地址数据时。（显示 --）。
按照上述步骤 (3)-(5) 重新•
设定室内机地址数据。
Sc
-7
9. ࠀీยۨ
该步骤更改了根据安装情况用来控制室内机的功
能设定。
不正确的设定可能导致室内机故障。
使用遥控器根据安装情况执行“功能设定”。
有关功能编号和设定值的详细信息，请参阅室内•
机安装说明书。
开始功能设定前，参阅室内机的安装说明书为室•
内机的设定做好准备。
ഔۯࠀీยۨఇ๕
(1) 同时按“
▲”按钮、“
▲
”按钮和“ ”按
钮 5 秒钟以上。切换到功能设定模式。
功能设定模式初始指示灯
(2)
按下“ ▲”按钮或“
▲
”按钮并选择遥控器
地址（选择相应的室内机）。然后按“ ”按钮。
遥控器地址
例如 ： 选择了遥控器地址“01”时。
ࠀీࡽஓࢅยۨࡽஓยۨ
(3) “功能号码”指示灯闪烁。然后按“
▲
”按钮或“
▲
”按钮显示号码。
功能号码
(4)
按“ ”按钮使“设定号码”闪烁后，按
“
▲
”
按钮或“
▲
”按钮设定设定号码。
设定号码
例如 ： 选择了设定号码“12”时。
ૐव࣮ୟںยۨ
(6) “地址代码”闪烁时，按“
▲”按钮或“
▲
”
按钮将地址代码设定为“02”。
地址代码
(7) “地址数据”指示灯闪烁。然后按“ ▲”按钮或“
▲
”按钮设定制冷剂回路地址数据。
（设定范围 ：00-99。）
制冷剂回路地址数据
例如 ： 选择了制冷剂回路地址“18”时。
(8) 按“ ”按钮确定制冷剂回路地址数据。（数
据被传输到室内机）。
禁止
正确
在室内机中正确设
定了制冷剂回路地
址数据时。
未在室内机中设定制冷•
剂回路地址数据时。（显
示 --）。
按照上述步骤 (6)-(8)•
重新设定制冷剂回路地
址数据。
ںยۨఇ๕ڦຐ
(9) 如果同时按“
▲”按钮、“
▲
”按钮和
“ ”
按钮 5 秒钟以上，地址设定模式会被解除并返
回到正常指示灯。
正常模式指示灯
* 即使没有按上述按钮，如果在 60 秒钟内没有
按下任何按键，地址设定模式将被自动解除。
（按照上述步骤 (1) 切换到地址设定模式。）
(10) 完成地址设定后，请务必关闭电源再重新打
开。
Sc-8
(5) 按“ ”按钮确定设定。
（数据被传输到室内机）。
在室内机中正
确设定时。
禁止
如果未设定室内机，•
则会显示 --。
按照上述步骤 (3)-(5)•
重新设定。
正确
ںยۨఇ๕ڦຐ
(6) 如果同时按“ ▲”按钮、“
▲
”按钮和“ ”
按钮 5 秒钟以上，功能设定模式会被解除并返
回到正常指示灯。
正常模式指示灯
* 即使没有按上述按钮，如果在 60 秒钟内没有
按下任何按键，功能设定模式将被自动解除。
（按照上述步骤 (1) 的说明切换到功能设定模式。）
(7) 完成功能设定后，请务必关闭电源再重新打开。
方法
10. ሏႜ
(1) 如果运行指示灯点亮，按“ ”按钮使其熄灭。
(2
)
同时按住“ ”按钮和“
▲
”按钮超过 2
秒钟，启动试运行。
运行指示灯将点亮，并且“
”将出现在设定
温度指示灯上。
(3) 要停止试运行，按“ ”按钮。
* “
▲”按钮或“
▲
”不起作用。但是，可以
使用其它按钮更改设定。
* 试运行用于室外机的限制运行。
ጀǖ
在温度指示灯上显示“ ”时，表示正在维护中
。
无法操作室内机。
11. ࡗ୳ྪኸ๖ڨް࿋
一些室内机型号配有过滤网指示灯，在需要清洁
空气过滤网时进行提示。
按“
”按钮 2 秒钟或更长时间。室内机过滤网
指示灯将熄灭，且过滤网指示灯消失。
12. ࠤቱپஓ
如果空调有问题，将显示“ ”。
如果出现故障，其会自动出现在显示屏，如下所示。
错误代码
故障机组号码
（0–15、C0）
如果显示“ ”，请立即与授权的维修人员联系。
如果发生故障，请不要进行以下操作。
故障机组号码上显示 0-15 时，表示室内机发生•
了故障。请参见室内机安装说明书。
ࠤቱऐፇࡽஓ ٱဃپஓ ాඹ
室内机与遥控器间通信
故障
连接了不兼容的 室内机
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Fujitsu UTY-RSKY インストールガイド
- タイプ
- インストールガイド