TOA VM-2240 CH ユーザーマニュアル

ブランド: TOA

モデル: VM-2240 CH

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

VM-2120 CH

产

产产

产品

品品

品说

说说

说明

明明

明手

手手

手册

册册

册

系统管理放大器

系统管理放大器系统管理放大器

系统管理放大器 VM-2120 (120 W)

VM-2240 (240 W)

遥控麦克风

遥控麦克风遥控麦克风

遥控麦克风 RM-200M

遥控麦克风扩充单元

遥控麦克风扩充单元遥控麦克风扩充单元

遥控麦克风扩充单元 RM-210

语音广播模板

语音广播模板语音广播模板

语音广播模板 EV-200

检查模板

检查模板检查模板

检查模板 SV-200M

为发挥本设备的最佳功能，请遵照本使用手册的指示。

希望能长期使用本公司产品。

VM-2120

RM-200M

1. 安全须知

安全须知安全须知

安全须知..............................................................................................................................................................4

设

设设

设备

备备

备简

简简

简述

述述

述

2. 一般说明

一般说明一般说明

一般说明..............................................................................................................................................................6

3. 功能特色

功能特色功能特色

功能特色..............................................................................................................................................................6

4. 使用须知

使用须知使用须知

使用须知..............................................................................................................................................................7

5. 安装须知

安装须知安装须知

安装须知..............................................................................................................................................................7

6. 名称与功能

名称与功能名称与功能

名称与功能

6.1 系统管理放大器 VM-2120/-2240.................................................................................................................8

6.2 遥控麦克风 RM-200M ...............................................................................................................................12

6.3 遥控麦克风扩充单元 RM-210....................................................................................................................13

7. 系统架构

系统架构系统架构

系统架构

7.1 遥控麦克风/VM 放大器组态

(连接装置的数量).......................................................................................................................................14

7.2 遥控麦克风操作面板功能 ...........................................................................................................................14

7.3 遥控麦克风与 VM 放大器的接续 ................................................................................................................16

7.4 从 VM 放大器分接电源到遥控麦克风.........................................................................................................16

操

操操

操作

作作

作

8. 紧急广播

紧急广播紧急广播

紧急广播(“警报

警报警报

警报”与

与与

与”疏散警讯

疏散警讯疏散警讯

疏散警讯”)

8.1 紧急广播设备 .............................................................................................................................................18

8.2 紧急广播所使用的按键与指示灯 ................................................................................................................18

8.3 紧急广播操作(典型案例) ............................................................................................................................19

8.4 紧急广播顺序 .............................................................................................................................................21

9. 放大器上的广播操作

放大器上的广播操作放大器上的广播操作

放大器上的广播操作

9.1 麦克风播报(以控制输入操作时) .................................................................................................................22

9.2 背景音乐广播 .............................................................................................................................................22

10. 遥控麦克风一般广播

遥控麦克风一般广播遥控麦克风一般广播

遥控麦克风一般广播

10.1操作及显示装置 ........................................................................................................................................23

10.2 广播操作 ..................................................................................................................................................24

11. 一般广播的优先顺序

一般广播的优先顺序一般广播的优先顺序

一般广播的优先顺序

11.1 广播讯息来源与优先顺序的关系 ..............................................................................................................27

11.2 优先顺序同级时不同设备间的广播优先顺序

11.2.1 优先顺序同级时不同设备间的优先模式 .......................................................................................28

11.2.2 两组同级优先顺序的广播同时进行时的优先功能 .........................................................................29

11.3 背景音乐广播时的优先顺序......................................................................................................................29

12. 钟声功能

钟声功能钟声功能

钟声功能

12.1 钟声乐音类别

12.1.1 七种不同的钟声乐音 ....................................................................................................................30

12.1.2 六种内建钟声 ...............................................................................................................................30

12.1.3 预录钟声 ......................................................................................................................................30

12.2 如何使用钟声乐音

12.2.1 输入 1 - 3 的钟声乐音 ..................................................................................................................30

12.2.2 电话呼叫钟声乐音........................................................................................................................30

12.2.3 单独启动钟声(遥控) .....................................................................................................................31

12.2.4 西敏寺钟声...................................................................................................................................32

扩

扩扩

扩大

大大

大器

器器

器安

安安

安装

装装

装

13. 阻流圈之安装

阻流圈之安装阻流圈之安装

阻流圈之安装 ..................................................................................................................................................33

14. 输入变压器安装及其底座修改

输入变压器安装及其底座修改输入变压器安装及其底座修改

输入变压器安装及其底座修改

14.1 变压器安装...............................................................................................................................................34

14.2 关闭幻相电源 ...........................................................................................................................................35

14.3 若连接有副、主 VM 放大器时的操作说明................................................................................................35

15. 安装语音广播模板

安装语音广播模板安装语音广播模板

安装语音广播模板 EV-200 选用配备

选用配备选用配备

选用配备...............................................................................................................36

16. 安装监察模板

安装监察模板安装监察模板

安装监察模板 SV-200M 选用配备

选用配备选用配备

选用配备 ...................................................................................................................38

17. 机架安装

机架安装机架安装

机架安装..........................................................................................................................................................40

连

连连

连接

接接

接扩

扩扩

扩大

大大

大器

器器

器

18. 放大器输入连接

放大器输入连接放大器输入连接

放大器输入连接

18.1 两组放大器迭接 .......................................................................................................................................40

18.2 连接麦克风到 VM 放大器 .........................................................................................................................40

18.3 电话呼叫输入连接....................................................................................................................................41

19. 外部减衰器控制配线

外部减衰器控制配线外部减衰器控制配线

外部减衰器控制配线

19.1 四线系统的连接 .......................................................................................................................................42

19.2 三线系统的连接 .......................................................................................................................................43

20. 变更扩音器线路电压

变更扩音器线路电压变更扩音器线路电压

变更扩音器线路电压........................................................................................................................................44

21. CONTROL I/O 接头的功能

接头的功能接头的功能

接头的功能 ..............................................................................................................................45

22. SURVEILLANCE I/O 接头的功能

接头的功能接头的功能

接头的功能....................................................................................................................47

设

设设

设定

定定

定

23. 作用开关操作

作用开关操作作用开关操作

作用开关操作

23.1 VM 放大器后侧面板上的作用开关 ............................................................................................................48

23.2 VM 放大器内部的作用开关 .......................................................................................................................49

23.3 遥控麦克风的作用开关.............................................................................................................................50

24. 广播组群

广播组群广播组群

广播组群/区域设定

区域设定区域设定

区域设定

24.1 路线分配

24.1.1 将某些区域指定为一个组群 .........................................................................................................51

24.1.2 将控制输入/电话呼叫/西敏寺钟声针对某些组群进行指定............................................................51

24.1.3 将录音讯息针对某些组群进行指定 ..............................................................................................52

24.2 操作按键 ..................................................................................................................................................53

24.3 将某些区域指定为一个组群的操作 ..........................................................................................................53

24.4 将控制输入/电话呼叫/西敏寺钟声针对某些组群进行指定的操作 .............................................................56

24.5 将录音讯息针对某些组群进行指定的操作................................................................................................58

遥控麦克风安装

遥控麦克风安装遥控麦克风安装

遥控麦克风安装

25. 遥控麦克风与扩充单元之间的连结

遥控麦克风与扩充单元之间的连结遥控麦克风与扩充单元之间的连结

遥控麦克风与扩充单元之间的连结..................................................................................................................59

其

其其

其他

他他

他

26. 名称标签的准备

名称标签的准备名称标签的准备

名称标签的准备...............................................................................................................................................60

26.1 放大器标签的准备....................................................................................................................................60

26.2 遥控麦克风标签的准备

26.2.1 名称标签的类别与可用的纸质......................................................................................................60

26.2.2 准备名称标签 ...............................................................................................................................60

26.2.3 插入名称标签 ...............................................................................................................................60

27. 快闪记忆卡

快闪记忆卡快闪记忆卡

快闪记忆卡(CF)录音

录音录音

录音

27.1 录音..........................................................................................................................................................63

27.2 讯息程序/语句组成范例............................................................................................................................63

27.3 讯息程序安排范例....................................................................................................................................64

28. 系统简图

系统简图系统简图

系统简图..........................................................................................................................................................65

29. 规格

规格规格

规格

系统管理放大器 VM-2120/-2240 ......................................................................................................................66

遥控麦克风 RM-200M.......................................................................................................................................69

遥控麦克风扩充单元 RM-210 ...........................................................................................................................69

语音广播模板 EV-200 .......................................................................................................................................70

配件 ..................................................................................................................................................................70

选用商品 ...........................................................................................................................................................70

1. 安全须知

安全须知安全须知

安全须知

 在使用前请确实详细阅读本章的说明。

 请确实遵守本手册的说明指示，相关的常用安全符号及讯息中含有极重要的安全须知。

 同时建议您将本操作手册妥善保存在手边以供后续参考。

常用安全符号及讯息

常用安全符号及讯息常用安全符号及讯息

常用安全符号及讯息

本手册所使用的下列安全符号及讯息，可以防止因为不当的操作而对人员及设备财产所造成的伤害及损害。在操作设

备之前，请先阅读本手册并了解这些安全符号及讯息，以彻底了解安全上所可能存在的风险。

设备安装时

设备安装时设备安装时

设备安装时

[适用于所有机种]

 不要将设备暴露在雨中或可能遭受水或其他液体泼

溅的环境中，这可能会导致引发火灾或造成电击。

 只能以设备所规定的电压操作设备。使用高于规定的

电压来操作设备，可能会导致引发火灾或造成电击。

 避免将设备安装或装设在不安定的位置，例如摇晃的

桌上或倾斜的表面上，这可能会导致设备摔落，并造

成人员伤害及/或设备财产损坏。

[适用于 VM-2120/-2240]

 不要让电源线遭受切割、缠绕纠结、或其他损坏，或

对电源线进行修改。另外，不要在靠近热源的地方使

用电源线，并且不可让重物(包括设备本身)压在电源

线上，这可能会导致引发火灾或造成电击。

[适用于 RM-200M/-210]

 只能在结构足以支撑设备及安装托架的重量的位置

上安装本设备，否则可能会造成设备摔落，并造成人

员伤害及/或设备财产损坏。

 不要采用规定以外的方法来安装托架，这可能会对设

备造成过度的压迫，或者使设备摔落，而可能造成人

员伤害。

 只能使用适用于天花板或墙体结构的螺栓或螺帽(或

两者的组合)，否则可能造成设备摔落而造成设备损

坏或人员伤害。

设备使用时

设备使用时设备使用时

设备使用时

[适用于所有机种]

 为防止失火或电击，绝对不可打开或拆除设备的外

壳，因为机体内存有极高的电压。所有的维修请联系

您附近的 TOA 经销商。

 不可在机体上放置杯子、碗、或其他液体或金属物品

的容器。如果这些物品意外落入机体内，可能会引发

火灾或造成电击。

 不要将金属物品(如尖锐工具或钱币)、或可燃性的材

料插入设备的开口中，这可能会引发火灾或造成电

击。

 在打雷或闪电时，不要碰触电源插头，这可能会造成

电击伤害。

警

警警

警告

告告

告

表示如果操作不当所可能造成的危险状况，可能导致人员死亡或严重伤

害。

注

注注

注意

意意

意

表示如果操作不当所可能造成的危险状况，可能导致中度或轻微的人员

伤害，及/或设备财产的损害。

警

警警

警告

告告

告

[适用于 VM-2120/-2240]

在使用时若发现下列异常状况，请立即关闭电源，并

从电源插座上拔除电源插头，同时与您附近的 TOA

经销商联系。在这种情况下，不要尝试继续操作设备，

这可能会引发火灾或造成电击。

．发现设备冒烟或发出异味。

．任何液体或金属物品掉入机体中。

．设备摔落、或者设备机壳破裂。

．电源线损坏(铜芯外露、断裂等)。

．设备故障(无法发声)。

电源插头作为电网电源的断开装置,在使用时应当保

持能方便地操作。

设备安装时

[适用于所有机种]

避免将设备安装在多湿气及多灰尘的位置、或会遭受

阳光直晒、靠近热源、或者会产生油烟或蒸气的位置，

否则可能会引发火灾或造成电击。

[适用于 VM-2120/-2240]

手部潮湿时不要插接或拔除电源插头，否则可能会造

成电击。

拔除电源线插头时，请确实握住电源插头，不可拉扯

电源线。若以损坏的电源线来操作设备，可能会引发

火灾或造成电击。

搬动设备时，请确实将电源插头拔离插座。若电源线

仍连接在插座上而搬动设备，可能会损坏电源线而引

发火灾或造成电击。拔除电源线插头时，请确实握住

电源插头拔离插座。

不要阻塞设备机壳上的通风孔，否则可能会造成设备

内部过热而引发火灾。

设备使用时

[适用于所有机种]

不要在设备上压置重物，否则可能会造成设备摔落或

破裂，而可能造成人员伤害及/或设备财产损害。此

外，重物本身也可能会摔落而造成伤害及/或损害。

[适用于 VM-2120/-2240]

在开启电源开关之前，请先确定音量控制设定在最低

的位置；若设定在高音量，在开启电源开关时，巨大

的杂音可能会伤害听觉。

若发现声音扭曲的情况，请不要长时间使用设备。这

可能表示设备发生故障，若继续使用可能会造成过热

而引发火灾。

要清洁设

备时请与 TOA 经销商联系。灰尘若长时间

积存在设备机体内，可能会引发火灾或造成设备损

坏。

如果灰尘积存在电源插头上或电源插座中，可能会引

发火灾，应定期予以清理。同时，应将插头确实插入

电源插座中。

在进行清洁时，或设备超过 10 天不使用时，应关闭

电源开关并将插头拔离电源插座，否则可能会引发火

灾或造成电击。

[适用于 VM-2120/-2240]

架设时，电气的配置应装设一个具有完整电极的总开关，开关的每个电极彼此间隔至少应为 3 mm。

[适用于 VM-2120/-2240 及 RM-200M]

应在靠近设备的位置设置电源插座，并且应方便操作电源插头(或电源分离装置)。

注意

2. 一般说明

一般说明一般说明

一般说明

[系统管理放大器

系统管理放大器系统管理放大器

系统管理放大器 VM-2120/VM-2240]

TOA 系统管理放大器 VM-2120/-2240 具有卓越的音响性能，可以满足各种用途上，对于可靠性以及通讯效率不断增

加的要求，特别是中等规模设施的应用上，例如办公大楼、工厂、医院、以及车站等，更是如此。

VM-2120(120 W)以及 VM-2240(240 W)都是可以装设在 EIA 标准设备机柜(可装置 3 部主机)中的多功能放大器。它们

都配备有包括背景音乐输入的 4 种音响输入、以及具有内部减衰器和 5 个分区选择器扩音器输出部份。它们不只可以

执行一般广播，也可以进行依据 EN60849 标准的紧急广播，在紧急状况发生时可以提供预先录制的语音指示*1。它

可以从 RM-200M 遥控麦克风的选用配备以及从放大器本身进行广播，并且可以利用外部配备进行遥控。另外，这两

种放大器都具有监测功能*2，可以自动检测系统的故障。

*1 必须加装选用的 EV-200 语音广播模板。

*2 必须加装选用的 SV-200M 监察模板。

[遥控麦克风

遥控麦克风遥控麦克风

遥控麦克风 RM-200M]

RM-200M 是 VM-2120 及 VM-2240 专用的遥控麦克风设备，可以进行紧急广播以及一般广播。

[遥控麦克风扩充单元

遥控麦克风扩充单元遥控麦克风扩充单元

遥控麦克风扩充单元 RM-210]

RM-210 是 RM-200M 的按键操作部份的扩充单元。

3. 功能特色

功能特色功能特色

功能特色

 最多可对 10 个分区个别或同时进行高达 480 W 的广播。

(若使用 2 套 VM-2240)

 可以透过状况显示进行个别扩音器线路或电源放大器的故障监测。

(必须加装选用的 SV-200M 监察模板)

 可以录制 5 个一般讯息、1 个钟声乐音、以及 2 个紧急讯息。

(可以利用 EV-200 语音广播模板选用配备录制您喜欢的语音)

 有 6 种不同的内建钟声乐音(使用 EV-200)可供选择，以提醒注意广播内容。

 具有备用电池可在停电时维持操作。

 依据 EN60849 标准进行紧急广播，可在紧急状况发生时提供预录的语音指示。

 紧急广播时可绕过放大器的音量控制以及外部减衰器，以确定所有区域都可以听到广播。

 具有下列广播优先顺序分级：最高优先为紧急广播、一般广播分为 4 个优先等级。

 扩音器线路适用 100 V(标准)或 50 V 或 70 V 线(可根据设备内部配线的变更采用)。

 可连接多达 4 套遥控麦克风，其连接线缆总长可达 800 m。

(RM-200M/-210)

 各分区扩音器可以分配设定为 5 个编组分区以进行编组分区广播。

(遥控麦克风可以对跨越 5 个编组分区的编组 1 及编组 2 进行广播)

 内部压缩回路可以提供清晰而无失真的播报。

4. 使用须知

使用须知使用须知

使用须知

[VM-2120/VM-2240 及

及及

及 RM-200M/RM-210]

进行清洁时，请先关闭设备的电源开关，然后用干布擦拭。若设备外表极脏，可使用沾有中性清洁剂的湿布擦拭，不

要使用石油精、溶剂或者经过化学处理的清洁布，因为这些挥发性液体会损伤设备的外观或造成变色、退色。

[VM-2120/VM-2240]

 若装有 EV-200，不要在闪存记忆卡插置其中的情况下搬移设备，因为 EV-200 或者 CF 卡可能会损坏。

 避免在设备的电源开启时插置或抽取 CF 卡。

5. 安装须知

安装须知安装须知

安装须知

[VM-2120/VM-2240 及

及及

及 RM-200M/RM-210]

 不要将设备安装在会有阳光直晒或暴露于热源中的位置，否则可能会造成设备外观变形或变色、退色。

 避免将设备安装或存放在高度潮湿或多灰尘的地点，否则可能会造成设备故障。

 设备应尽可能远离萤光灯、数字设备、个人电脑、或其他会发出高频干扰的设备。

[VM-2120/VM-2240]

 不要阻塞机体上方、左右、以及后侧的通风孔，使机体内部可以正常散热。

 机体的左右侧应与辐射热源距离至少 50 mm。

至少 50 mm 至少 50 mm

 AC 电源线不可连接到电压与指定电压不符的电源。

 为避免产生震荡，输入线应远离输出线。将主机安装到设备机柜上时必须特别注意。

 某些装设情况下，会形成接地回路，并且会产生交流杂音。在这种情况下，可在连接设备(背景音乐来源、扩充用

放大器等)的机体上连接后端讯号接地端子，可以有效的降低杂音。

 在任何情况下，都不可以并联 2 个放大器的输出。

放大器

(VM-2120/-2240)

注意

注意注意

注意

 若因为安装选用电路卡或设定开关而必须打开放大器上方盖板时，应由合格的维修技师进行这些工作。

 在上述的情况下，工作前应先确实关闭电源开关。

 端子上标示有记号的线路表示存在有危险的电压，与这些端子连接的外部线路必须由受过训练的人员

进行安装，或使用特定规格的现成导线或电缆安装。

6. 名称与功能

名称与功能名称与功能

名称与功能

6.1 系统管理放大器

系统管理放大器系统管理放大器

系统管理放大器 VM-2120/-2240

[前方

前方前方

前方]

上图所示为 VM-2120。VM-2240 的外观与功能均与上图相同。

1. 电源开关

电源开关电源开关

电源开关[POWER]

开启及关闭电源。连续按住 0.3 秒以上可关闭电源。

2. 电源指示灯

电源指示灯电源指示灯

电源指示灯

电源开启时会亮起，电源关闭时则熄灭。

3. 高音控制

高音控制高音控制

高音控制[TREBLE]

调整输入 1 - 3 及背景音乐输入的高频音响电平。顺时

针方向转动可以加强高音输出的电平，逆时针方向则

可以降低。中央定格位置则表示适中的高音响应。

4. 低音控制

低音控制低音控制

低音控制[BASS]

调整输入 1 - 3 及背景音乐输入的低频音响电平。顺时

针方向转动可以加强低音输出的电平，逆时针方向则

可以降低。中央定格位置则表示适中的低音响应。

5. 输入音量控制

输入音量控制输入音量控制

输入音量控制[INPUT 1 - 3、

、、

、BGM]

调整输入 1 – 3 及 BGM 输入的音响音量。

6. 总音量控制

总音量控制总音量控制

总音量控制[MASTER]

调整输入 1 – 3 及 BGM 输入的混合音响的音量。

7. 重置键

重置键重置键

重置键

如果发生主机故障、按键输入不被接受、或者其他问

题时，用尖头的物品按下这个凹陷的按键可以对内部

电脑进行重置，但其他的预设参数不会被重置。这个

按键也可以配合其他按键进入设定模式。

8. 分区指示灯

分区指示灯分区指示灯

分区指示灯

亮灯显示以分区选择键所选定进行广播的区域(分区 1

– 5)。

指示灯闪烁，表示在监测功能作用时，该扩音器分区

线路正在进行检查或者发生故障。(参阅第 11 页

No.41)

9. 分区选择键

分区选择键分区选择键

分区选择键

选择想要进行广播的区域。

10. 分区音量控制

分区音量控制分区音量控制

分区音量控制[ZONE 1 – 5]

以 6 个等级调整分区 1 – 5 的广播音量：0 dB(最高位

置)、-3 dB、-6 dB、-10 dB、-15 dB、及-20 dB(最低

位置)。

11. 名称标签

名称标签名称标签

名称标签

用来标示每个输入及分区的名称(随机附有空白标签

纸)。

12. 全区广播指示灯

全区广播指示灯全区广播指示灯

全区广播指示灯

进行全区广播时会亮起。

13. 全区广播键

全区广播键全区广播键

全区广播键[ALL]

按下这个按键可进行全区广播。

14. 紧急指示灯

紧急指示灯紧急指示灯

紧急指示灯[EMERGENCY]

设备进入紧急模式时会亮起。(参阅第 21 页)

15. 故障指示灯

故障指示灯故障指示灯

故障指示灯(FAULT)

与遥控麦克风之间或扩充用放大器之间的通讯无法正

确进行时、语音广播模板故障时、或者扩音器线路发

生故障(短路、接地无效、断路)时会亮起。故障资讯

由装在后侧面板的控制输入及输出接头[CONTROL

I/O](No.30)发出。

16. 输出电平指示灯

输出电平指示灯输出电平指示灯

输出电平指示灯

显示功率放大器的输出电平，在额定输出(100 V)时会

达到”0 dB”。正常使用情况下，广播音量应设定在低

于红色指示灯(0 dB)会亮起的位置。

13 14

[后侧

后侧后侧

后侧]

上图所示为 VM-2120 及 VM-2240 的 230 V AC 版。

17. 音响输入端子

音响输入端子音响输入端子

音响输入端子[INPUT 1、

、、

、2、

、、

、3]

输入功率水准可以利用安装在后侧面板上的作用开关

[SETTINGS](No.29)，切换为 MIC(-60 dB*1、600Ω)

或 LINE(-10 dB*1、600Ω)。每个端子均为电子平衡

*2，并且合并有 XLR(母)接头及耳机插孔。另外，输

入 1 配备有 DIN 接头，可连接 VR-1001B 或 PM-660D

呼叫麦克风的选用配备。

可用的接头及插头

．XLR 型公接头．耳机插头

套管：

Ground

端子 1：

Ground

端子 2：HOT

端子 3：Cold 环：Cold 尖端：HOT

18. 背景音乐输入插孔

背景音乐输入插孔背景音乐输入插孔

背景音乐输入插孔[BGM INPUT 1、

、、

、2]

RCA 针孔型插孔，-20 dB*1、10 kΩ、单声道。将背

景音乐来源连接到这个插孔。

19. BGM 输入音量控制

输入音量控制输入音量控制

输入音量控制

可调整每个 BGM 输入的调整广播音量。旋钮顺时针

转动可升高音量。

20. 输出线插孔

输出线插孔输出线插孔

输出线插孔[LINE OUT]

RCA 针孔型插孔，0 dB*1、10 kΩ。输出主音量控制

之前的讯号，可连接其它设备的讯号输入线。

21. 录音输出插孔

录音输出插孔录音输出插孔

录音输出插孔[REC OUT]

RCA 针孔型插孔，0 dB*1、10 kΩ。这个插孔与输出

线插孔[LINE OUT]并联，可连接卡式录音座等，可录

下广播内容。

22. 前级放大器输出插孔

前级放大器输出插孔前级放大器输出插孔

前级放大器输出插孔[PRE OUT]

RCA 针孔型插孔，0 dB*1、10 kΩ。输出主音量控制

之后的讯号。可连接到其它的功率放大器。

23. 功率放大器输入插孔

功率放大器输入插孔功率放大器输入插孔

功率放大器输入插孔[POWER AMP IN]

RCA 针孔型插孔，0 dB*1、10 kΩ。可连接前级放大

器或其他外部设备。将插头插入这个插孔时，音响来

源可以被切换到外部的设备上。

24. 连结接头

连结接头连结接头

连结接头[LINK]

RJ45 母接头。可连结另一个 VM(VM-2120/-2240)放

大器*3 或 RM-200M 遥控麦克风选用配备(每套系统

最多可连接 4 组)。具备电子平衡输入*2，可接受

RM-200M 的音响讯号。在进行 2 个 VM 放大器的迭

接时，可将主放大器的”PRE OUT”(No.22)与副放大器

的”POWER AMP IN”(No.23)连接在一起，也可以利用

连结接头，将彼此的 LINK 接头连接在一起。

25. 遥控麦克风输入音量控制

遥控麦克风输入音量控制遥控麦克风输入音量控制

遥控麦克风输入音量控制[RM]

调整所连接的遥控麦克风的广播音量。

26. 钟声音量控制

钟声音量控制钟声音量控制

钟声音量控制[CHIME]

调整主机内建钟声的广播音量。

27. 电话呼叫音量控制

电话呼叫音量控制电话呼叫音量控制

电话呼叫音量控制

调整电话呼叫输入的广播音量。

28. 外部连接端子

外部连接端子外部连接端子

外部连接端子

[TEL PAGING，CTRL IN 1、2、3，24 V OUT]

插入式端子座。这个端子座设有下列连接分区。

(1) 电话呼叫输入[TEL PAGING]

语音：以-10 dB*1、10 kΩ隔离端子进行电子平衡输

入*2。

控制：无电压干触点讯号输入，开放电压：30 V DC，

短路电流：0.1 A 以下。

EV-200

SV-200M

32 20

2123

2627

(2) 启动广播的控制输入[CTRL IN 1、2、3]

3 个无电压干触点讯号输入，开放电压：3.3 V DC，

短路电流：0.1 mA 以下。

(3) 24 V DC 电源输出[24 V OUT]

供应 24 V DC/0.2 A 电源给选用放大器控制单元

RU-2001/-2002。

29. 作用开关

作用开关作用开关

作用开关[SETTINGS]

1 个 8 位元 DIP S/W 与选择。

(1) 输入 1-3 的幻相电源 On/Off

(2) 电话呼叫钟声 On/Off

(3) 7 个不同的钟声乐音[2 音程钟声/2 音程钟声(快速重

复)/4 音程钟声(上升)/单音程钟声/4 音程钟声(升/降)/

锣声、以及预录钟声*4]，或者钟声 Off。

(4) 输入 1-3 的 MIC/LINE 增益

作用开关的操作请参阅第 48 页”作用开关操作”。

30. 控制输入及输出接头

控制输入及输出接头控制输入及输出接头

控制输入及输出接头[CONTROL I/O]

1 个 25 针的 D-sub 母接头。

(1) 外部控制输入

可以从外部设备启动下列功能：

 选用语音广播模板的讯息

 钟声

 电源

 紧急广播

 主机的广播截止

(2) 状态输出

当主机处于下列状态时，会进行相应的输出：

 与遥控麦克风及扩充用放大器之间的不规则通

信

 AC 电源 On

 DC 电源 On

 音声播音模组的音源不规则

 故障(FAULT)显示 On

 电源开关 On

31. 减衰器控制、外部扩音器输入、扩音器输出接头

减衰器控制、外部扩音器输入、扩音器输出接头减衰器控制、外部扩音器输入、扩音器输出接头

减衰器控制、外部扩音器输入、扩音器输出接头

[ATTENUATOR CONTROL、

、、

、EXTERNAL SP

INPUT、

、、

、DIRECT OUT、

、、

、ZONE 1-5]

专用的 16 针插入旋紧接头，具有下列输入及输出：

(1) 外部减衰器控制输出

[ATTENUATOR CONTROL]

掠过外部减衰器的输出端子。

(2) 外部扩音器线路输入

[EXTERNAL SP INPUT]

接受来自外部放大器的扩音器线路。当主机的控制输

入及输出接头(No.30)的广播截止输入端子被一个紧

急设备启动时，主机的功率放大器输出会被切断，让

外部讯号直接传送到全区的所有扩音器。

(3) 直接扩音器线路输出[DIRECT OUT]

直接从功率放大器的变压器输出讯号*5，其音量水准

与分区音量控制(No.10)设定到最大位置时所能提供

的水准相同。

(4) 扩音器输出[SP OUT，ZONE 1-5]

连接到扩音器线路。这个输出为 100 V 线路型，但可

以根据内部连接的变更，转换为 50 V 或 70 V 线路型。

32. 24 V DC 电源输入

电源输入电源输入

电源输入

将备用电瓶[最大 24 V DC/7.5 A(VM-2120)，或者

15A(VM-2240)]连接到这个端子。

33. AC 输入插孔

输入插孔输入插孔

输入插孔[AC mains]

将电源线连接到这个插孔。

34. 保险丝座

保险丝座保险丝座

保险丝座

使用下列小型保险丝(20 mm 型)：

T2.5 A L (VM-2120)

T3.15 A L (VM-2240)

注：当保险丝烧断时，应先排除烧断的原因然后再更

换主机所规定的正确保险丝。

35. 讯号接地端子

讯号接地端子讯号接地端子

讯号接地端子

请注意这个端子并非安全接地。若发生有嗡嗡杂音，

请将这个端子与连接的设备(BGM 音源、扩充放大器

等)的机体进行连接。

*1 0 dB = 1 V

*2 可以利用加装选用的 IT-450 输入变压器进行变压

器平衡。

*3 VM-2120 及 VM-2240 都可以彼此结合。

*4 钟声音源必须事先录制在将插入选用的 EV-200 语

音广播模板中的 CF(闪存记忆)卡上。(参阅 P. 11 )

*5 如果主机的广播截止被启动，输出讯号来源会切换

为 EXTERNAL SP INPUT。请参阅 No.31(2)。

[语音广播模板

语音广播模板语音广播模板

语音广播模板 EV-200]

下列 No.36 到 No.40 的功能只有主机安装有选用的 EV-200 语音广播模板时才会用到。

36. 语音广播模板音量控制

语音广播模板音量控制语音广播模板音量控制

语音广播模板音量控制

调整语音广播模板的音量。

37. 退带钮

退带钮退带钮

退带钮

按下这个按钮可以退出闪存记忆(CF)卡。

38. CF 卡插槽

卡插槽卡插槽

卡插槽[COMPACTFLASH CARD]

将预录有钟声、讯息的 CF 卡插入这个插槽。

注

注注

注：广播中若取出 CF 卡，会终止未完成的广播。

39. CPU 状态指示灯

状态指示灯状态指示灯

状态指示灯[CPU RUN]

显示 EV-200 语音广播模板的作用状态。

正常作用：闪烁

异常作用：固定点亮

没有作用：熄灭

40. 存取指示灯

存取指示灯存取指示灯

存取指示灯[ACCESS]

主机在存取 CF 卡时指示灯会闪烁，若发生错误则固

定点亮。

[监测模板

监测模板监测模板

监测模板 SV-200M]

下列 No.41 到 No.43 的功能只有主机安装有选用的 SV-200M 监测模板时才会用到。

41. 监测输入及输出接头

监测输入及输出接头监测输入及输出接头

监测输入及输出接头[SURVEILLANCE I/O]

25 针 D-sub 母接头。

 具有可启动监测(故障侦测)功能的输入，以及可显

示故障侦测结果的输出。

 监测主机功率放大器部份的作用的故障、以及扩音

器线路的接地故障，然后输出监测的测果来点亮故

障指示灯[FAULT](No.15)。

 只有在主机由外部设备或监测模板内部的计时器

起动时，会暂时中止广播来进行扩音器线路的监测

功能。

在此情况下，所有分区的指示灯都会闪烁，以显示广

播暂停。若侦测到扩音器线路短路，故障指示灯

[FAULT](No.15)会点亮，同时，相应分区的只是登也

会闪烁。

42. 扩音器线路阻抗设定键

扩音器线路阻抗设定键扩音器线路阻抗设定键

扩音器线路阻抗设定键[SET]

测量及设定每个扩音器线路的参考阻抗值(监测标准的参

考值)。

43. 线路检查键

线路检查键线路检查键

线路检查键[CHECK]

检查每个扩音器线路的阻抗进行线路故障侦测。

42 43

6.2 遥控麦克风

遥控麦克风遥控麦克风

遥控麦克风 RM-200M

[上方

上方上方

上方]

1. 鹅颈麦克风

鹅颈麦克风鹅颈麦克风

鹅颈麦克风

单向麦克风。

2. 名称标签

名称标签名称标签

名称标签

插入标示有每个面板控制开关及指示灯的名称的标签

(厚度不超过 0.2 mm)。(请参阅 P. 6 0 的”名称标签的准

备”)

3. 电源指示灯

电源指示灯电源指示灯

电源指示灯(POWER)

电源接通时会点亮这个绿色指示灯。

4. 故障指示灯

故障指示灯故障指示灯

故障指示灯(FAULT)

若 VM(VM-2120/-2240)放大器前方面板上的故障指

示灯点亮时，这个黄色指示灯也会点亮。

若遥控麦克风与 VM 放大器之间的通信发生故障时，

这个黄色指示灯会闪烁。

5. 紧急状况指示灯

紧急状况指示灯紧急状况指示灯

紧急状况指示灯(EMERGENCY)

当 VM 放大器进入紧急模式时，这个红色指示灯会点

亮。(参阅 P. 2 1 )

6. 紧急广播开关

紧急广播开关紧急广播开关

紧急广播开关(EMERGENCY)

在进行紧急广播时可打开安全盖按下按钮广播。

7. 组群

组群组群

组群 1 及

及及

及 2 指示灯

指示灯指示灯

指示灯(GROUP 1、

、、

、2)

以按键选择某一组群时，相应编组分区的绿色指示灯

会点亮。

8. 组群

组群组群

组群 1 及

及及

及 2 广播键

广播键广播键

广播键(GROUP 1、

、、

、2)

按下这个键可进行编组分区广播(对预先设定的多个

分区进行广播)。(请参阅 P.51”广播组群/区域设定”)

9. 全区指示灯

全区指示灯全区指示灯

全区指示灯(ALL-ZONE)

若以按键选择进行全区广播时，这个绿色指示灯会点

亮。

10. 全区广播键

全区广播键全区广播键

全区广播键(ALL-ZONE)

按下这个键可进行全区广播。

11. 分区选择键

分区选择键分区选择键

分区选择键(ZONE 1-5)

可选择想要进行广播的分区(ZONE 1-5)。

12. 分区指示灯

分区指示灯分区指示灯

分区指示灯(ZONE 1-5)

选择对某一分区进行广播时，该区相应的绿色指示灯

会点亮。

13. 讯息

讯息讯息

讯息(MASSAGE 1-5)/分区

分区分区

分区(ZONE 6-10)选择键

选择键选择键

选择键

(1) 若只连接单一 VM-2120 或 VM-2240 放大器：

可选择广播预录在选用的 EV-200 语音广播模板

上的讯息 1-5。

(2) 若连接 2 具 VM-2120 或 VM-2240 放大器：

可选择进行分区 6-10 的广播。

14. 讯息

讯息讯息

讯息(MESSAGE 1-5)/分区

分区分区

分区(ZONE 6-10)指示灯

指示灯指示灯

指示灯

若按下某一讯息(分区)选择键，则相应的绿色指示灯

会点亮。

15. 忙碌指示灯

忙碌指示灯忙碌指示灯

忙碌指示灯(BUSY)

若其它连接的音源装置正在使用中，则橙色或绿色指

示灯会闪烁。

橙色： RM-200M 不能作用

绿色： RM-200M 可以中断忙碌的装置。

16. 使用中指示灯

使用中指示灯使用中指示灯

使用中指示灯(IN-USE)

若 RM-200M 正在使用则绿色指示灯会点亮。

17. 发话键

发话键发话键

发话键(TALK)

可以选择下列两种之中的任一种操作方式。(参阅

P. 5 0 ” 遥控麦克风的作用开关”)

(1) 按键发话系统

只有在按下发话键时才能透过麦克风播报，放开按

键时即终止播报。

(2) 发话锁定系统

按一下将按键锁定在发话状态利用麦克风进行播

报，再按一下按键可终止播报。

注：

注：注：

注：

紧急广播时，即使按键设定为”发话锁定系统”，也

会转换成”按键发话系统”。

[后方

后方后方

后方]

18. DC 电源输入插孔

电源输入插孔电源输入插孔

电源输入插孔[DC POWER IN]

● 无极性插孔，连接 24-V DC 电源(AC 电源转换器)。

● VM 放大器只能对一组遥控麦克风供应电源。(线路

电阻：24Ω以内/单向)

19. 连结接头

连结接头连结接头

连结接头[LINK]

RJ45 母接头。可利用分级为 5 STP 的直线型线组连

接 VM 放大器或其他 RM-200M 装置(每个系统最多可

连接 4 组)。

20. 麦克风音量控制

麦克风音量控制麦克风音量控制

麦克风音量控制[MIC]

调整装置的鹅颈麦克风或外部麦克风输入(No.21)的

音量。

[右侧

右侧右侧

右侧]

21. 外部麦克风输入插孔

外部麦克风输入插孔外部麦克风输入插孔

外部麦克风输入插孔[EXTERNAL MIC IN]

直径 3.5 mm 小型插孔。可连接电子式电容器麦克风

(例如：头戴式发话器)。插入小型插头可将麦克风切

换到连接在这个插孔上的音源。

22. 扩充单元接头

扩充单元接头扩充单元接头

扩充单元接头[EXTENSION]

利用随 RM-210 所附的线组连接 RM-210 遥控麦克风

扩充单元。

23. 功能设定开关

功能设定开关功能设定开关

功能设定开关

用来设定遥控麦克风的装置编号(1-4)及后述”功能设

定表”中所示的功能。

6.3 遥控麦克风扩充单元

遥控麦克风扩充单元遥控麦克风扩充单元

遥控麦克风扩充单元 RM-210

若连接 2 组 VM-2120 或 VM-2240 放大器时，RM-210 可以用来选择选用的 EV-200 语音广播模板的语音讯息。

[上方

上方上方

上方] [左侧

左侧左侧

左侧]

1. 名称标签

名称标签名称标签

名称标签

插入标示有每个面板控制开关及指示灯名称的标签(厚度

不超过 0.2 mm)。(请参阅 P. 60 的”名称标签的准备”)

2. 讯息指示灯

讯息指示灯讯息指示灯

讯息指示灯

按下某个讯息选择键(1-5)时，相应的绿色指示灯会点亮。

3. 讯息选择键

讯息选择键讯息选择键

讯息选择键

选择广播讯息(1-5)。

4. 扩充单元接头

扩充单元接头扩充单元接头

扩充单元接头[EXTENSION]

利用所附的线组连接 RM-200M 遥控麦克风。

7. 系统架构

系统架构系统架构

系统架构

7.1 遥控麦克风

遥控麦克风遥控麦克风

遥控麦克风/VM 放大器组态

放大器组态放大器组态

放大器组态

(连接装置

连接装置连接装置

连接装置的数量

的数量的数量

的数量)

利用主 VM 放大器的内部 DIP SW(SW3 – No.6、No.7、No.8)(即连接装置的编号)，来设定与主 VM 放大器连接的设

备(最多可连接 1 组副 VM 放大器及最多 4 组的 RM-200M 遥控麦克风)的总数(0-5)。请注意，副 VM 放大器上的这些

DIP SW 并不使用。

遥控麦克风

No.1

遥控麦克风

No.2

遥控麦克风

No.3

遥控麦克风

No.4

主 VM

放大器

EV-200

副 VM

放大器

利用麦克风的右侧面板上的 DIP SW No.1 及 No.2，设定遥控麦克风的组数(1-4)。组数的设定与装置连接的顺序无关。

(请参阅 P. 49 的”VM 放大器内部的作用开关”)

7.2 遥控麦克风操作面板功能

遥控麦克风操作面板功能遥控麦克风操作面板功能

遥控麦克风操作面板功能

根据所连接的 VM 放大器，分区/讯息选择键的功能也会有所不同。如后述。

(1) 5 个扩音器分区使用 1 组 VM 放大器

遥控麦克风

RM-200M

VM 放大器

遥控麦克风的编号(0-4 组)

语音广播模板

选用配备

副 VM 放大器(0 或 1 组)

分区 1-5 选择键

/指示灯

(2) 5 个扩音器分区使用 1 组 VM 放大器(配备 EV-200 语音广播模板)

遥控麦克风

RM-200M

(3) 10 个扩音器分区使用 2 组 VM 放大器

遥控麦克风

RM-200M

(4) 10 个扩音器分区使用 2 组 VM 放大器(配备 EV-200 语音广播模板)

遥控麦克风遥控麦克风主 VM 放大器

RM-200M 扩充单元 RM-210

副 VM 放大器

分区 6-10 选择键/指示灯

EV-200

语音广播模板

EV-200

语音广播模板

副 VM 放大器

讯息 1-5 选择键/指示灯

分区 1-5 选择键/指示灯

分区 1-10 选择键/指示灯

分区 1-10 选择键

/指示灯

分区 1-5 选择键

/指示灯

讯息 1-5 选择键

/指示灯

VM 放大器

主 VM 放大器

分区 1-5 选择键/指示灯

分区 6-10 选择键/指示灯

abc d e

ab c de

7.3 遥控麦克风与

遥控麦克风与遥控麦克风与

遥控麦克风与 VM 放大器的接续

放大器的接续放大器的接续

放大器的接续

[连接方式与距离

连接方式与距离连接方式与距离

连接方式与距离]

使用规定的线组，透过 VM 放大器与遥控麦克风上各自的 LINK 接头，将它们连接在一起。可以以任何顺序进行连接。

(下图所示为两种连接范例)

连接范例 1

远距

麦克风

远距

麦克风

远距

麦克风

远距

麦克风

主 VM

放大器

副 VM

放大器

24V DC

电源

24V DC

电源

24V DC

电源

PRE OUT插孔 POWER AMP

IN插孔

连接范例 2

分级 5 STP 的直线式线组* LINK 接头(RJ45)

远距

麦克风

远距

麦克风

主 VM

放大器

副 VM

放大器

远距

麦克风

远距

麦克风

24V DC

电源

24V DC

电源

24V DC

电源

* TIA/EIA-568A 标准等级 5 屏蔽绞线线组(直线式)缩写为”Cat. 5 STP 线组”。

LINK 接头到 LINK 接头之间的连接线总长必须为 800 m 以下(若使用 Cat. 5 STP 线组连接)。

a + b + c + d + e ≦ 800 m

7.4 从

从从

从 VM 放大器分接电源到遥控麦克风

放大器分接电源到遥控麦克风放大器分接电源到遥控麦克风

放大器分接电源到遥控麦克风

VM 放大器只能对 1 组遥控麦克风供应电源。因此，其它的每组遥控麦克风必须有自己的 24 V DC 电源。

(1) 透过 Cat. 5 STP 线组供应电源

Cat. 5 STP 直线式线组

放大器

远距

麦克风

透过 Cat. 5 STP 线组连接最多 800 m

Cat. 5 STP 线组：93.8 Ω/km 或以下

音响线组

PRE OUT 插孔 POWER AMP IN 插孔

音响线组

分级 5 STP 的直线式线组* LINK 接头(RJ45)

(2) 透过 Cat. 5 STP 线组以外的线组供应电源

Cat. 5 STP 直线式线组 4 对绞线屏蔽电缆

电源插座接头(RJ45) 电源插座接头(RJ45)

放大器

远距

麦克风

低于 40Ω(单向)

例如：透过 200Ω/km 电缆最多 200 m

4 对绞线屏蔽电缆

线组电阻(单向) 分线长度

200Ω/km 200 m 以下

100Ω/km 400 m 以下

50Ω/km 800 m 以下

Cat. 5 STP 线组

8. 紧急广播

紧急广播紧急广播

紧急广播(“警报

警报警报

警报”与

与与

与”疏散警讯

疏散警讯疏散警讯

疏散警讯”)

8.1 紧急广播设备

紧急广播设备紧急广播设备

紧急广播设备

扩音器

外部设备

(例如火灾警报系统)

紧急警报启动输入

紧急疏散启动输入

停止紧急广播启动输入

CONTROL I/O 接头

VM 放大器

(VM-2120/-2240)

遥控麦克风

(RM-200M)

8.2 紧急广播所使用的按键与指示灯

紧急广播所使用的按键与指示灯紧急广播所使用的按键与指示灯

紧急广播所使用的按键与指示灯

系统管理放大器

系统管理放大器系统管理放大器

系统管理放大器 VM-2120/-2240

分区指示灯全区广播指示灯

全区广播键[ALL]

紧急广播指示灯[EMERGENCY]

遥控麦克风

遥控麦克风遥控麦克风

遥控麦克风 RM-200M

紧急广播指示灯

(EMERGENCY)

紧急广播开关

(EMERGENCY)

发话键(TALK)

LINK 接头

麦克风

8.3 紧急广播操作

紧急广播操作紧急广播操作

紧急广播操作(典型案例

典型案例典型案例

典型案例)

步骤 1：警报广播

打开 RM-200M 遥控麦克风紧急广播开关安全盖，并按下

开关。

EMERGENCY

预录的警报讯号音及警报语音播报会轮流对预设接收数*1

的个个分区进行广播。

警报(或疏散)广播时会终止当时正在进行的所有一般广

播。

(也可以在紧急警报输入*2 由火灾警报系统或其他连接的

外部设备启动时进行警报广播)。

[警报语音播报范例

警报语音播报范例警报语音播报范例

警报语音播报范例*3]

[警报音]请注意，火灾警报系统侦测到火灾发生，我们现在

正在调查原因，请等候进一步的指示。

步骤 2：疏散广播

在警报广播重复播报过预设的次数后，会自动切换到疏散

广播。疏散广播时会对所有区域交替广播疏散讯号音以及

预录的疏散语音播报。*1

(也可以在紧急疏散输入*2 由火灾警报系统或其他连接的

外部设备启动时进行疏散广播)。

[疏散语音播报范例

疏散语音播报范例疏散语音播报范例

疏散语音播报范例*4]

[疏散讯号]火灾发生，请尽速疏散。

步骤 3：现场麦克风播报

(这项播报可以在步骤 1 或步骤 2 进行中播报)

3-1. 按住遥控麦克风发话键中断当时的紧急广播(警报或疏散广播)，可以对任何区域进行现场麦克风播报。

3-2. 放开发话键即可停止麦克风播报，并且恢复为疏散广播，不论麦克风播报是否在警报或疏散广播进行中

进行。*5

注：在紧急广播中，发话键的作用会自动切换为”按键发话”模式，而不论当时的设定为何(利用 RM-200M 的功

能设定开关 No.4 所做的设定)。

（紧急广播）

警报讯号

及讯息

疏散讯号

及讯息

TALK KEY(发话键)

现场麦克风

播报

步骤 4：紧急广播终止

要终止紧急广播时，可透过连接的相应外部设备启动停止紧急广播的输入。主机会恢复为开始紧急广播之前

的一般广播模式。之后，RM-200M 以及 VM 放大器上的 EMERGENCY 指示灯都会熄灭。

但，请注意，根据一般广播的种类，主机可能不会恢复原来的一般广播(请参阅 P. 2 1 ) 。

注：

注：注：

注：

 紧急广播永远会以最大的音量进行。主音量或区域音量控制在紧急广播时没有作用。

 紧急广播不能以遥控麦克风予以终止。

 如果利用重置(Reset)键停止紧急广播，主机将无法恢复为紧急广播启动之前最后的广播模式。

 若主机未配备 EV-200，而处于紧急广播模式时，利用遥控麦克风进行的播报可以对全区进行广播(略过减衰器)。

按下遥控麦克风的发话开关即可进行播报。

*1 必须安装选用的 EV-200 语音广播模板。

*2 后侧接线面板 CONTROL I/O 接头内建的端子。

*3 必须在安装的闪存记忆(CF)卡上录制警报讯号、广播讯息、以及它的接收编号。(请洽询您所采购的经销商)。

*4 必须在安装的闪存记忆(CF)卡上录制疏散讯号及广播讯息。(请洽询您所采购的经销商)。

*5 若内部作用开关(SW3-3)设定为原厂预设位置，主机会处于这个操作模式。这个开关可以用来在完成播报后将

麦克风切换为”静音”模式。(请参阅 P. 4 9 ” V M 放大器内部的作用开关”)

请注意这个设定会使系统在现场的麦克风播报后进入静音模式，让后续的播报可以进行。因此，请利用麦克

风连续重复进行紧急播报，将大楼成员疏散到安全地点。

ページが読み込まれています...

TOA VM-2240 CH ユーザーマニュアル

ブランド: TOA

モデル: VM-2240 CH

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

VM-2120 CH

PDFをダウンロードします

報告

TOA VM-2240 CH ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

TOA VM-2240 CH ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント